L'effet Labial-Coronal en italien (The Labial-Coronal effect in Italian) [in French]

HAL Id: hal-00832295

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00832295

Submitted on 10 Jun 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

L’effet Labial-Coronal en italien

Manon Carrissimo-Bertola, Nathalie Vallée, Ioana Chitoran

To cite this version:

Manon Carrissimo-Bertola, Nathalie Vallée, Ioana Chitoran. L’effet Labial-Coronal en italien. Actes

de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 1: JEP, Jun 2012, Grenoble, France,

France. pp.739–746. �hal-00832295�

1234435617897ABCDEDF7A63F6957A93F6

12343562778998A4BCD7E4F2

552E2F8D52FFD

554232568E4723

5

123456789ABCD4E7F4424F8A48 CB4!74"#$%$45&DB4F'(4)4 134EC*&+ 4F&BB,4-C&4-4$".418934

*C&/0C*&AD&BC1,2CABCD/,&DBA2/34C CB/CBB1,2CABCD/,&DBA2/34

&CC/0 &C1'C*&+ /'+4

484 4555555555555555555555555555555555555555555555555555555554 4 E334 +'4 &4 *4 4 CC4 B6(04 '6+4 334 7CDCBAF&&CB4 'C4 B4 2&'+0&4 '63C4 C+4 C'4 '4 2*4 *&4 C4 8+4 'C4 B4 +4 B(0CB4 '4 2B++4 BC,+4 '+4 *&'/4 F4 334 C4 4 B6&D94 '4 0 0 4 04 4 2 &8+4 (2*CB4C34'40&*2'4B4&,4'4042 &*:/4&4CCB4C40&4;4

&D44'C4+4BC,+40&**4B<CB4B40CC08+42 &&B&,8+4'4B<C004 B(0CB40&C,44,=4BC4204'404334'40&&/4EC4+42*4*24 BC40 0 4'4B63347F44CB4C44*4'C4+4B(8+40&C4B44$$$4B**4 B4 2B+4 38+4 8+4 &+4 C&4 C+4 2CBCDB4 >BBCD4 4 C04 2 &&B&,8+*/4&+4 C&4 +4 4 C+2:4 '4 B&0++4 C34 '4 B6CB4 BC4 CDB4 '4 2C&4 C00+4 7F4 17CDCBAF&&CB34 /4 F74 1F&&CBA7CDCB34 ;4 2C4 '6+4

?0 4'42&'+0&4'42&4C00B/4

9 !8@9F@ 455555555555555555555555555555555555555555555555555555554 4

3617897ABCDEDF7A63443569F657A97F66

8&*4+'4 C4 &A4 C4 44C47CDCBAF&&CB4&'42304D& 440 B'64 2&'+0&4 C4 4 3AA&'4 C,4 C'4 4 4 B(0&4 &34 C&+4 A&B'4 BC,+C,/4 @ 4 7CDCBAF&&CB4 3304 17F4 33034 C4 0B>4 D4 +''4 4 (2*CB4 2 &0/4 @ 4 ,&CB4 &34 &+4 +'>4 4 &4 &D4 A 4 4 6CBC4 B(0CB4 4 '+24 4 0&&CCB4 330/4 B4 A4 B&&C'4 3&4 4 7F4 3304 4 C4 0&2+4 &34 4 $$$4 *&4 0&**&4 A&'4 4 6CBC4 A 0 4 C'4 D4 2 &&B&,0CBB>4 C0D'4 C'4 >BBCD3'/4 @ 4 A4 '4 4 CDB>4&34'47F417CDCBAF&&CB34/4F741F&&CBA7CDCB342C44C46CBC4C4 2CC4D>4*C4&34C420 42&'+0&4CC4+,4C4C00BC'42&42&0'+/44

&A0B4D 4 43347CDCBAF&&CB4+C+(4>BBCD8+4C004B(0CB4CB/44 E>A&'4D47CDCBAF&&CB43304>BBCDB4+CB4B(0CB446CBC/ 1

F5ED59DF6

7C40 0 4'4'C04+BB4'C4B6&,CC&4 '4+4>BBCD8+4C4*4 4

CC4 B6(04 '4 0&*DC&4 '6B*4 0&&C8+4 4 &0CB8+4 2B+4 38+4

'C4B4+4B(0CB4'42B++4BC,+4'6&,4,&,C2 8+44,8+4'334

1C0BC,4 4 CB/4 $$$F4 &+4 $$%F4 GCBB4 4 CB/4 $$)3/4 4 '4 04 'C04 4

B6&'4'42304'C4BC4+00&4'4,*40&&C8+4&C**40&&4

BCDCB4 17C34 'C4 0&&4 0&&CB4 1F&3/4 84 BC4 2*:4 (2B0C&4 2&2&4 ;4 04

'C042&4+4'4B*4'4BC4 &472AD5D35643ED3E41C0BC,42))#34'4

+'42B+4044'4'*&4B6334'40&C4'4>:*4'42&'+0&A

202&4'4BC42C&B41CHH44CB/4$$)F4&0 AFC2BBC44CB/4$$F48C&44CB/4$$.3/4

94&42&2&4'6(2B&404'C044CB4'&4B40CC08+42&&'8+4 2&+C4 3B+04 B4 0&C4 *&04 4 202+BB4 'C4 B6&'4 '4 2304 0&&4BCDCB4'C40&&40&&CB/4

1234435617897ABCDEDF7A6

763347F4'C4B4BC,+4'+4*&'40&2&'4;4BC4'C048+4:B48+6+48+04 '4'+(40&&42C42C4+4&>BB44&+42B+4&+442C4+40&&4 BCDCB4 +4 '6+4 0&&4 0&&CB4 2B+I4 8+4 B6/4 C0BC,4 4 CB/4 1$$$34

&D404'C04'C4B42&'+0&4'63C4C+4C'4'42*4*&4C48+4 'C4B4+4'>BBCD8+4'6+4'HC4'4BC,+/474C++4+22&48+4043344 +40C4'4CBC&42B+4,CB4'4BC4'C04&D40 H4'49+43C42C46,C*4 12).%344C0C412)..348+40&4;4C0+B442*4+40&&42B+4C+48+4 0BB48+4+4D4ED5743E835DE/44

74+BC4'4&+41$$%340&3*42C4GCBB44CB/41$$)34*&4BC4204'4 B63347F4'C4B48+04>BBCD4'6+4B(0CB42B+4B&,+4*C4C+4'C4B4 8+04C>BBCD41FGF34'C4'4B(8+42B+4C4'42"4BC,+/4FC*&A!&BC4 1$2$34&D4B4*=*4 3347F4;4 2C4'6+4+'4 *BC4 +4 B4 *=*40 CBB&4'4 BC,+40&40 4103/4CDB423/44

536 86A7F36 CC6 CC6 9AA7836

C0BC,44CB/41$$$34 2$4 J4 J4 "4

&+41$$%34 2$4;42"4 2%%4 2."4 ")4

GCBB44CB/41$$)34 2.4 2#)4 2#4 .)4

FC*&A!&BC41$2$34 2)4 )4 2.$4 4

@

2

A

GCB+4*&>4'4C&47FKF740CB0+B4'C4B4'334+'41J4,34

B6CD04'4'&3/4

7C4 CBB+4 C+0+4 334 7CDCBAGBC4 &+4 F&&CBAGBC4 64 &D/4 76CD04 '4 04 C+4334,=48+B8+42+4BC42&2&&4B&4BC8+BB4B63347CDCBAF&&CB4'0&+BC4 '4B6334'4743E8341FC*&A!&BC4$2$3/4

443561C6356DF5E79F5367E59A75D9E36

&0 AFC2BBC4 4 CB/4 1$$.34 &4 4 '4 '*4 4 0C4 0&C4 *&04 2&+C44'C4BC4+2C&4'+42C&47F42C4C22&4C+42C&4F7/47+4 +BC4*&48+4B42C&47F442B+4CDB48+4B42C&442&+4'4B&0++4 3CLC4 C34 8+4B&4'6+4 2 C4'6C00BC&4'6+4 (004'4 2&'+0&424 '6+4 '>BBCD4'4>24KC2CK4DC0+B4'+42C&4F744B42C&47F/476CCB>4'+42 CC,4'4 ,4 1*C'D+B4 B:4 BC,+34 B+4 2*4 '4 2&2&4 +4 (2B0C&4 DC4 +4 B4 2 &*:4'6C02C&42&DB4'4BC42&'+0&4'4BC40&&CB41BC&4'4BC42&4'4 BC4BC,+34'+C4BC42 C4'6C0+BC&4'4BC4BCDCB413*+4'4B:34CB&48+4B64 64 2C4 &+/4 7&+4 C+C4 4 +4 BB4 0&C4 *&04 4 B6(2B0C&4 2&BB4 '4 B63347F404+BC442*42C4C*4'40&*2'4B6CD04'6+43347CDCBA GBC4'C4B4+4B(0CB4'4BC,+4'+4*&'41FC*&A!&BC4$2$3/4

! 443561C635673F56"6#D5$36

76C004 4 +4 2 &*:4 2&&'8+4 8+4 *2C04 BC4 CBC&4 '4 ,*4 'C4 B4

>BBCD41E4F&4$$%3/4840&**4B4&+B,4GC:4M4F2D3E2E84357D53D59E7E7D5 D5 D323D5D3E7D5FD959!FF2"D955A4E5DE5FD95 43#AD95$5F83E78D75D959!FF2"D94N41$$42/4 2$234 B6C004 2&+C4 0&C'4 B6&,CC&4 '4 ,4 C0+BC&4 '4 *C:4 ;4

*2=0 4BC4'C047F44CB/4E42B+40 H4'4B&0++4CB&2 &40&04'4BC4 CB+4 '04 '4 B6C004 15C'4 2)#34 'C4 +4 ?0 4 *BC4 ;4 0BB4 2&2&4 2C4

&0 AFC2BBC4 4 CB/4 1$$.34 BC4 204 '4 B6C004 2&+C4 34 B4 DC0+B*4 '4 2&'+0&4'4>24F741F&&CBA7CDCB344'42C&47F/4

%7F5949759DF636A23443561C67F6F6A3&9'3636A2957A93F6 ()5DDAD936

74B(8+4+4C440&+4;42C4'+4%DAA27845F325 8D3241E4C+&44CB/42))#34 0&*2C4 B4 24)).4 B**4 B4 2B+4 38+4 '4 B6CB/4 F4 B(8+4 C4 4 C04 2 &&B&,8+*4;4B6C'4'4'0&C41E49,&480+&BC482C/4$$)4F47CC0C'&B&4 4CB/4$$#344'+4&7895D5 7434382E84358E2F8D33D41!CD42)).342+4>BBCD4;4B6C'4'6+4 B&0++4 CB&2 &4 C34 &,C4 '4 BC4 ,&4 '+4 7*&/4 E+(4 &4 C04 '+4 B(8+4&44+4D4 B4 2*44 2C4 8+4BC4&4 2 &&B&,8+44 &**4 M4E2F8D34N4F4B40&'4M4E2F8D3'4N424B4'334CC&4'4B6C0 2 &:*4 KK4'C4&D+C/47C48+C30C&4'4334'40&&4'C4B4'+(4B(8+4C44 3C4C+&*C8+*4&+4CBCD

41C+2+4$$3/474&00+04'42C&47F44F74

&440CB0+B4'0*42&+4'48+04FG/FG44FGF4;4B6CB4'4*&4CBB+4 42C&+4'C4B4*&42+4'C4B4+B4+4B(0CB4'>BBCD8+/4763347F44*4

;42C4'4BC4CB+4'+4C&41&*D4'42C&47F34K41&*D4'42C&4F7340CB0+B42&+4 0 C8+4 >24 '4 +0+4 4 '4 2&&4 'C4 B6+4 B(0CB/4 4 C&4 +2+4 ;4 24 2*4 C4'40&0B+48+4B42C&47F44*+(424'C4B4B(8+48+4B42C&4/4

*)A5756

EC4B4B(8+4M4E2F8D34N4B48+04C'&2C4+42C&47F4&42B+4&*D+48+BB4 8+4&4BC42&&4&+4BC4+0+4&D41CDB43/44

+5E5E36 CC6(8E2F8D3)6 CC41E2F8D3')1 CC6

9AA7836 7&&4 CB4 CBB+4 7C&+4 CB4 CBB+4 2C&+4 CB4 CBB+4 7C&+4

!FKF!4 .2.4 #$4 22$4 %%%4 2%"4 )24 24 "$.4 $4 "%"4 7'FKF7

'4 4 #$$4 22.$4 %%4 $$4 22%$4 2"4 "##4 ".4 %""4 7F4KF74 )4 ""#$4 224 %)%4 2"#4 .)"4 2)4 """4 2.4 ".$4

@

A

C&40CB0+B42&+4B<3347F4'C4B4B(8+4E2F8D35DE5E2F8D3'42&+4B4+0+4

>BBCD8+4FGF44FG/FG42&+4&+4B42&&4'C4B6+4B(0CB/474BCDCB4,&+24B4 DBCDCB41!344BCD&'CB417'3/44

44CB4B63347F44*42B+43&44CC8+440&'C4'6+4*=*4>BBCD48+64 CC8+4'4'+(4>BBCD40&0+/4F4&DC&44342C0+B:*42&+4B4 8+04&D4+4CBB+48+6;4B6CB4&P4B4C&47FKF74&+42&+4B48+04

>BBCD8+43*442$43&42B+4*2&C48+40B+4'4>BBCD4&+/4

476334 7F4 24 *=*4 4 B4 CC4 '4 KK4 Q*4 4 14 2R4 &4 0&'4 B&4 B+4 B+4

'6C0+BC&4(*5E2F8D3')/4F&**4C'+4B4C&4&+4'C4B4'+(:*4B(8+4&4 3+4;40+(40CB0+B4'C4B4B(8+4M4E2F8D34N/4@&+3&4B63347F442B+4*2&C4 4FGF48+4'C4B4+0+4FG/FG4&+48+4'C4B4+4B(0CB4'>BBCD8+/4

5B&DCB*4 BC4 'C04 4 2B+4 3&4 CBB+4 8+64 2&&4 CB4 C04 '4 C&4 :4 B4'C4B40C4'4>BBCD4 3*41""#$4 2&+4 CBB+44224 8+BB4 8+4 &4 BC4 2BC04 'C4B4*&344+2+4;442&+4B4>BBCD4&+40&0+412.48+BB48+4&4BC4 2&&412C&+344"""42&+4B48+042BC04CBB+48+6;4B6CB4'+4B**3/44

EC4 B4 B(8+4 '4 B6CB4 BC4 CB+4 '+4 C&4 7FKF74 12)34 2&+4 B4 +0+4 FG/FG4 ;4 B6CB4'4+4B(0CB442B+43CDB42C4C22&4C+(4C+4C&40CB0+B42&+4B6CB4 14 3&0&4 '4 BC4 2&&4 &+4 '4 BC4 +0+34 B8+B4 &4 BC,*4 +2+4 C+(4

*&>4 0CB0+B4 2&+4 B6*DB4 '4 B(8+4 '6C+4 BC,+4 1GCBB4 4 CB/4 $$)3/4 7C4 0 0 4'4B63347F4'C4B4+4B(0CB4'>BBCD8+4'4B6CB4B4+4C&4'4".$4 0&42)442&&4CB48+BB48+4&4BC4B&,++4'+4B**/4944CB4B63347F4

*DB4'&04+4BC4'C04'042&+4'6C+4BC,+4C04+43342B+43&44' &4 '4B6CB4'4B**4'42B+4'44>BBCD/4

7CCBB:B*4 ;4BC4 0 0 4'4B6334 7F4C+0+4334 7CDCBAGBC4&+4 F&&CBAGBC4 6C4 4&D4'C4B4'+(4B(8+4'4B6CB40&3*C4C4B4'C04&D4'C4 B4B(8+4'4BC,+4'4+'4C+41FC*&A!&BC4$2$3/44

! (936,6A2)#E3-3636A23443561C63.6F6/356957AD#DF36

! ()5DDAD936

76&D9034 '4 04 (204 4 '4 0&*2C4 'C4 +4 ?0 4 '4 2&4 C00B4 '4 8+04'>BBCD8+4 &,C4+4'4 2C&4'4>24 7F4 &+4F74C00+4&4+4BC4 2*:4>BBCD418234&4+4BC4'+(:*4183/4F4+'42&4+4B6CCB>4C0&+8+4'+4 ,CB4&&417CC

3444+4=4+4C242B*C4;4+4+'4C0+BC&414934 2B+4,CB/444

! (75)E93A6

S+C4 '>BBCD4 &4 4 +42&+4 B6(204D4 K<2CCK4 K2C<CK4 K<C2CK4 4 KC<2CK4 1'4

2C&47F4&+4F74C00+4+4BC42*:4&+4BC4'+(:*4>BBCD3/4740 &(4'42 &:*4

64 2&4 +4 4 0&&4 &+'4 BCDCB4 4 0&&CB4 3C0BC4 B6CCB>4 '4 2CC*:4

C0&+8+4 '4 ,*4 0&+C4 '4 >BBCD4 4 +4 BC4 &>BB4 KCK4 *&4 2C4 BC4

0&3,+C&4 &+4 '+4 0&'+4 &0CB4 C4 ,4 BCDCB4 4 8+4 0&C4 C04 BC4 3*+4

0C4;4BC4CBC&4'40&&/47C4&>BB4KCK44C+4:8+*42B+4B&,+4

8+4'6C+4&>BB4'4B6CB40C42B+4&+41E4F&4$$%342*C4'6&D4BC4

'+0&4'4BC4&>BB4B&4'4B6C+,*C&4'+4'D4'42C&B/474'>BBCD4+44

0&2&'4 2C4 ;4 +4 4 B(0CB4 4 CB4 4 B6& &,C2 4 2&2&4 4 2E$4 2E24

E2 $4 4 E2 24 2*4 8+6B4 &4 B+4 C4 C*D,+T4 2C4 '4 CB&2 &4 4 20C4

B6C00+C&/46B4&44244CBC04C04%4C+4'>BBCD4M4'C0+4N4D4

K<2++K4K2+<+K4K<+2+K44K+<2+K4& &,C2 4 E+4 E4 E +44E /4@&48+04

'4 2&4 '4 04 #4 '>BBCD4 &,C4 B&4 +4 &'4 CBC&4 '334 &4 4

,42&+4B6(20/4

! 1D53E6

4 2*4 B&0++4 CB&2 &4 C34 1&,C4 '+4 7*&34 C4 2*4 '4 4 B4 2&&0&B44'40&IB4BC42&DB4'6C00B4&+44+C4B4*&&*42&2&/4 F84B&0++4&44,/474B&0++48+43C4B6&D94'404+'44&,C4'4 8C'C,4'4 (4 *C0+B44&+334'6C+0+4&+DB4 +B4 C+'34&+4 2B28+4 4 6C4 9C*C4+4'4C04'4'+0C&4& &2 &8+/4742&'+0&4'4C+4B&0++4 3&4 B6&D94 '6CCB>4 4 0&+/4 F2'C4 B4 B&0++4 &,C4 '4 80B4 6&4 2+4 =4 +42&+404(2046CC42C4;4+4B4> *4*2&42C4B4*&&*/4

!! 0ED5DDA36

74,*44&4'&+B4'C4+40 C*D4C0 &T'4B4B&0++4C43C04;4+4 0C4 2.42&+0 1 954 4UGU4 V2.A9/4 76(2*C+4 BCLC4 B4 8+04 2&2&4 +BB*440&IBC4C+'*4B42&'+0&4'+4B&0++4C04+4&+40C8+4'+4

*0&49E54F2$$$4B8+B4C4B4;4+4,+4@98F94E2$$/476+0&4'&4 C4'424C42C+4+42+'&A*&4CB4BDB4;4B60C4420C4C+C48+4 2&DB4 B4 > *4 *2&4 2C4 +4 *&&*4 24 ;4 B60C4 2C4 +4 00B4 0B,&C4 C00BC42+4CBC4+4A'&+4'+4*&404;4B60C/47C42 C4'6C00BC&4 CBBC4'4$$4;42$$4*412+42$$4*42'C4$$4*34+4'6+42 C4'4'0BC&4'4 2$$4 ;4 $$4 *4 1'+4 &CB4 '4 BC4 ?0 4 2&+4 +4 2+'&A*&4D4 2#4 3/4 9C4 B4 '2C4 '+4

*&&*4B6(2*C+4'*C'C4C+4+94'4B4B4*&4&43&4'0*4C34 '46C+4'+42C&4C00+B4C'+/442 C4'6C*4C04+4C+4*+B+41%4 '>BBCD4C04K2K4KK44K&K34C42&2&4CC4'4BC04BC4?0 4(2*CB/44

!1 CD9&636#7E72$5E367D59'36

76CBB&,*4 4 BC4 *C8+4 202CB4 '6+4 &>BB4 C00+4 4 CB4 15C'4 2)#F4 E66*2&44CB/42)))F49B3C&4$$3/476&B+&4'C4BC42&'+0&4'4'>BBCD4C4'&04 4 *4 4 *+C4 BC4 B&,++4 '4 &>BB4 *C4 C+4 B+4 4 *C(*CB4 4 BC4 CB+4'4B+4&42*43&*C44*+4C+404'4BC42C4CDB4'4BC4&>BB/4

! *)A57563567F7A36

! 33333#7576366

76C00BC&4 2&&8+4 BC4 DC4 '4 CB+4 '4 B24 '4 BC4 2*:4 &>BB4 1G234 4 +4 '*+&4 '4 C4 '+4 CB&4 8+4 B4 0CC08+4 '4 BC4 '+(:*4 &>BB4 1G34 4

*C/476CBB&,*4&0CB8+4 2*4'4 24 8+6C+4 *C(*+*4 '4B6C00BC&4 B6C004 4 +4 G/4 76&B+&4 '4 BC4 0DB4 +4 '+(4 2&3B4D4 Q<2CCR

Q2C<CR

Q<2CR4 &+4 Q<2CCR

Q2C<CR

QC<2CR4&+44&C48+4B42*42&3B44:42'&*C41CDB4"93/4 4*C9&4'42C&47F4C48+4BC43&*4Q2CR442+4'42C&4F74*&4+43&4 CDB4'+42C&47F/4

! 3#733335736

76C00BC&42&&8+4BC4'+0&4'4BC4'+4'4BC4&>BB4C&49+8+6;4&4C*+T*4

2&+4 CD&+4 C+4 *&&>BBCD4 Q2CR4 4 04 2B+4 &+4 8+4 2&+4 BC4 0DB4 K<2CCK/4 76C004

4+4G4&+9&+42B+4B&,+41CDB4"93/4

!! 3457#736

7C4&>BB4'4BC4>BBCD4C00+443C,B42C4B6C00BC&/476C004DC0+B4CB&4+48/4 76C00BC&4 2&&8+4 >*C8+*4 +4 2CC,4 '+4 2C&4 F74 ;4 +4 2C&4 7F4 C04 C*+T*4'4BC4&>BB44B4'+(40&&4'+4'>BBCD41CDB4"!3/4742&'+0&4 '+4B&0++4442C4;4B6CC0&4'+42C&47F4*CB,4BC4204'4B6C004+482/44

!1 3574#736

F&**42&+4K2C<CK4BC4&>BB4C00+44*C4CB&48+4BC4&>BB4C&40 +41CDB4

"!3/4748+0424'42&'+0&4'4>247F4'43&*4Q2CR44Q2CCR/4EC4BC4 2 C4'6C00BC&4B42C&47F42B+4CDB4C4B42&'+0&4'+4B&0++/4

4 K 3 2CCK4 K2C 3 CK4

!56

4

4

4

4

4 '4 24 34 '4 24 B4 E4 24 34 '4 24 34

W4

2"4 $4 .%4 #$4 .#4 "$4 "4 4 #4 )4 ."4 )4

2$24 $4 24 #4 %#4 22$4 %#4 $4 .4 )24 .%4 )"4

22.4 %)4 224 #$4 %4 #4 24 $4 $4 )#4 4 ))4

64

./%4 $4 )/%4 %/#4 ./"4 %/.4 ../4 ./)4 #/%4 .%/)4 .2/4 /#4

.%/4 $4 ."/24 ./24 ./.4 %/24 ."/4 $4 ."/#4 ./"4 ./.4 .2/4

../"4 ./"4 ."/)4 /"4 #/)4 2/"4 ./24 $4 .$/24 .2/4 .%/%4 .$/4

B

4

.$$4 $4 .)4 $$4 24 2"4 2"4 2#4 ".4 .$4 $4 #4

.$$4 $4 ..4 "$4 %4 )4 $4 $4 %%4 .$$4 #4 .$.4

.24 %.4 ."4 %$4 %4 ..4 $$4 $4 24 2$4 .4 ..4

B

4

2%$$4 $4 2"#4 2"$$4 2%$.4 2"$4 2"4 2"%)4 2%$.4 2"4 2"#4 2%#4

2".4 $4 2#24 2%4 2%$"4 2)#4 2%"$4 $4 2"4 2"%)4 2%$)4 2"#%4

2#4 2"%$4 2"%#4 2"$4 2"""4 2"$4 2%$4 $4 2""4 2%2)4 2"%4 24

4

4 K 3 C2CK4 KC 3 2CK4

!66

4

4

4

4

4 '4 24 34 E4 24 34 E4 24 34 E4 24 34

W4

)4 )4 )%4 %.4 4 $4 4 $4 4 ).4 224 #%4

#.4 $4 2224 .4 .4 %4 %4 $4 "#4 )4 ##4 .4

)24 $4 ))4 %4 4 %4 ".4 4 %)4 224 .#4 #4

64

../4 #/24 .2"4 /4 ./4 /"4 ./)4 $4 )/4 .2/"4 .$/%4 )/4

.2/"4 $4 .%/.4 ./$4 #/%4 /4 ./)4 $4 .2/"4 ./#4 .4 ./#4

#$/)4 $4 ."/4 /4 ./"4 /)4 #2/)4 .$/)4 .2/#4 #$4 .4 /#4

B

4

.224 %)4 ."4 "4 .2)4 "%4 "$4 $4 24 $4 .2$4 2"%4

#$4 $4 .#4 "$4 24 2$4 )4 $4 )$4 )4 #%4 2#4

.4 $4 .%.4 %$4 %4 #4 $4 ..4 .4 ))4 #4 2""4

B

4

2")4 2.#4 2"%"4 22"4 2%2%4 2%4 2"4 $4 #.4 2"$$4 2"#4 2"24 2"4 $4 2".4 22.4 2")4 2%4 2"$.4 $4 "%4 224 2%224 2%4 2")4 $4 2%4 2%$4 2""4 224 2")4 2"2%4 2.4 2#4 2)4 2%4

@

"AX&B+&4'40DB4+4+42C&47F41%9344F741%!342'C4BC42 C4'6C00BC&44'4 '0BC&/4'4D4CB+4CC4C00BC&424D4CB+4C+4204'6C00BC&434D4CB+4434 '6C00BC&/4W4D4'+4'4BC4&>BB41*3464D44'4BC4&>BB41'!34B244B4D4CB+4'4

3&*C4'4&>BB41-H3/ 1

1 99DF6

F&0C4 BC4 0 0 4 '4 B6334 7F4 'C4 B4 B**4 B4 2B+4 38+4 '4 B6CB4 &4 +BC4*&48+4B48+04'4'+(4>BBCD40&0+4FG/FG4&4'+(43&42B+4

&+4 0&+4 +4 +4 2C&4 7F4 2B+I4 8+4 F74 4 8+4 4 +B4 B4 +4 B(0CB4

'>BBCD8+4&40&'404C22&440&42B+43&41C&47FKF74Y4"/.$3/476334

7F4 4 CB4 C4 'C4 B4 *=*4 4 8+4 B4 &DC&4 '4 &+4 1$$%34 GCBB4 4 CB/4 1$$)34 &DC4 'C4 +4 0 CBB&4 '4 24 BC,+4 +4 334 7F4 2B+4 *2&C4 'C4 B4 +4 B(0CB4 '4 '+(4 >BBCD4 8+4 'C4 '4 B**4 2B+4 B&,/4 F&**4 04 +'4 B6&4

*&4B63347F44C4C+4D4'C4'4+4>BBCD8+43*4'4>24FGF48+4 'C4 B4 +0+4 '>BBCD8+/4 F2'C4 B4 +BC4 '4 &4 +'4 *&,4 '6+4 3347F4:43&44CB4C04+4C&47FKF74'422/42&+4BC4+0+4FGF48+4BC4>BBCD4

&4C00+4&+4&448+BB48+4&4C42&&4'C4B6+4B(0CB/4E&04*CB,4B6C004 B(0CB4B42C&423B4'4B**44CB44B42C&47F42B+I48+4F7/4

EC4 &4 2C4 (2*CB4 24 '4 CC+(4 '4 &0 AFC2BBC4 4 CB/4 1$$.34 B4 2&&0&B4 C4 4 C'C24 C4 ;4 2'4 4 0&*24 B4 2 &*:4 2&&'8+4 C00+B4 '4 B6CB/47C4CB+4'4B

4BC4'+4'4BC4&>BB4&4B42CC*:4B42B+4*2C04B&4'4BC4

?0 4 '4 2&4 C00B4 4 ,4 +4 BC4 CDB4 C00+BB4 '+4 2C&/4 F&C*4 ;4 &0 AFC2BBC4 4 CB4 BC4 *+4 '4 B64 6C4 2C4 4 +4 3C0+4 242&+424BC42&&4'4B6C0044BC43&*4'+4'>BBCD/4&4+BC4*&4 8+48+BB48+4&4BC42&&4'4B6C004'C4B4'>BBCD40DB4B43&*4F74DC0+B4+4 +4 3&*4 7F4 C04 B6C00BC&4 B6C004 4 '2BCLC4 +4 84 4 BC4 '+4 '4 G24 '*+C4 9+8+6;4048+4G24'2CC/4F&C*4;4B6 >2& :43&*+B44C*&4'404+'4 B6&B+&4 '4 0DB4 0 H4 '4 B&0++4 CB&2 &4 4 DB*4 *BC4 ;4 0BB4

&D40 H4'4B&0++43C0&2 &44'24'4BC40&C4C00+BB4D4B42C&4 7F4 &4 2B+4 CDB4 8+4 B4 2C&4 F7/4 &4 +BC4 *&4 ,CB*4 8+4 B6C004 4 '2BC04 +4 BC4 '+(:*4 >BBCD4 ':4 8+4 B4 > *4 '4 2&'+0&4 0&**04 ;4 6C00B4 3&*/4

7C42&4'C4BC42&++4'404CCB44'6CCB>4B42&'+0&4'4C+4B&0++4 CB&2 &4 ,4 C34 '4 34 4 2&+&4 ,CB4 B4 &DC&/4 76CCB>4 2&2&4 04 4 CC4 &+4 '024 4 '6C+4 24 '6CCB>4 8+CC4 &4 C4 ;4 (2B&4 &C**4 B6+'4 '4 '2BC0*4 4 '4 +22&&4 4 ,4 BCDC+(4 4 B,+C+(/4 7C4 0&*2CC&4 '4 2&'+0&4 '4 >24 7F4 4 F74 C04 '4 2&'+0&4*2B8+C4BC4+0+4BC41>24K2CCCK4&+KCC2CK344C+4C,4C34 '6&D4 4 +4 0&BC&4 (4 4 B6CD04 '4 2 &*:4 BCDCBABC4 4 B4 2 &*:4'40&&'C&4*442BC042'C4BC42&'+0&4'48+04BCDCBABC4 4 BCABCDCB/4 434B6+'4'4B6334 7F44 CB44'C4'6C+4BC,+4 2*C4'4

*+(4 C22 '4 B6*2C04 '4 2 &*:4 C00+B4 +4 B4 0&&00+04 4 334 '4 0&&/44

*323E9323F566

&+4*0&42C0+B:*47&B45C9&48+4C42*4B6C+&*CC&4'4C*44 7C&B&4CC&42&+4'0+&44+,,&40&0C4BC4>BBCDC&4'4B6CB/44

*)4)E3F3 6

E4 9,&4 80+&BC4 82C/4 1$$)3/4 EH&C&/4 ,27-23E85 %8389E82/4 E0&C4 4 B,4 /4 F&+B4'4 2DKK,CHCB,+0C/C2/KK'H&C&K4

9B3C&46/41$$3/47C4202H&4'BB6C00&4B0CB4D4+44+BB6CBC&4C40&3&40&4B&4 2C,&B&/4 EC4 /4 8C>4 Z4 F/4 F&00&4 1X'/34 4 12/4 "[3/4 74 ;4 94 'B4 664 0&,&4'BB6C&0CH&46CBCC480H4'BBC4G&041968G348CB&D47C4D44EE/4

!CD4/412)).3/4&7895D5 7434382E84358E2F8D33D/47>&D474+C4'47>&/4

FC*&A!&BC4 /4 1$2$4 9+4 %3/4 .E7E7D95 9!FF2"8/D95 D95 38E95 FD082FD9 4 15 *5ED5 743E835DDE5241*&4C23/448' CB415&DB345&DB/4 E4 F&4 9/4 1$$%3/4 7C4 2&&'4 C+4 0C3&+4 '4 BC4 2 &8+4 '4 BC4 2 &&B&,4 4 '4

B6C0+BC&43&*A3&0&/47232053ED7898 F83287D955%2"472E487D5&274FD5DE5

%232D54805D35&743D3D5(&4)41"34.[22/4

E66*2&4 /4 Z4 & CBB4 8/4 12)))3/4 7 &04 C'4 7 &&B&,>4 &34 C4 84 4 6CBC/4

&434F4!451$2342[#/4

5C'47/412)#3/4%2D3E41G&B/42A23/47CD474+C4'4BC0/4

6,C*4E/412).%3/4B&,44F B'47 &&B&,>/464732F54568F5%232D41$34""[%2/4 C0C4 /4 9/4 12)..3/4 7*'4 0&*2B(>4 4 2 &&B&,0CB4 'B&2*D4 U4 0 B'64

C08+&4&342C 40&&C/4%8324771A"342)["/4

C0BC,4 7/4 B/4 12))#3/4 @ 4 BC*KF&4 @ &>4 &34 4&B+&4 &34 820 4 7&'+0&/4 CD238472F5235C72835.8D3D941$%34%))[22/4

C0BC,4 7/4 B/4 Z4 EC4 !/4 7/4 1$$$3/4 E,4 820 4 3&*4 &20 D4 94 GA4 3&*4 U&,>/4&43DE824891A%34#%[)/4

C+2+4 /4 1$$3/4 E728EDAD3E5 D5 433D95 FD082FD95 475 F232F!9D5 D95 9E7E7D95 9!FF2"8/D95 D95 F23D95 5 A43D4 1C22&4 '4 C,4 C3/4 5&DBD4 4 74':ABC0/4

E4 C+&4 @/4 &&4 5/4 5/4 Z4 FCC&4 9/4 12))#3/4 :C15 8-84327845 85 "29D5 DFF25 F8325 8E2F8232/4@&&D47CCC/4

CHH4 @/4 !&04 \/4 Z4 !9B9C0A!CD04 /4 1$$)3/4 94 202+CB4 8+CB4 &34 4 BCDCB50&&CB4 3304 4 4 34 >C4 &34 B3/4 64732F5 45 ED5 449E82F5 .48DE!5 45 4AD78242%%$[2%%/4

7CC0C'&B&4 /4B&BB4 7/4 !&4 @/4 B/4,B&4 !/4Z4 @C,BC4 F/41$$#3/4 EH&C&4 CBC&4 *+B*'CB4 4 *+BB,+4 '6&&,C3C4 4 '4 2&+HC/4 :;&/4 F&+B4 9C44$224'4 2DKKAAA/'H&C&/C/K'(/C2(]6EY24

&0 AFC2BBC49/4Z480 ACH4\/A7/41$$.3/494C0+BC&>4DC43&4 4BCDCBA&A0&&CB4 330D4 K2CCK*4 C4 *&4 CDB4 C0+BC&>4 2C4 C4 KC2CK/4 64732F5 45 ED5 449E82F5.48DE!5454AD7824134".%$[".%/4

&+4 6/4 1$$%3/4 .E7E7D95 9!FF2"8/D95 DE5 FD082FD95 D95 F23D95 5 A43D 4 15 433D9<5 E! 4F48D9<5 ED323D95 383D79DFFD95 DE5 43E7283ED95 9"9E238DFFD94 1@ :4 '&0&C3/4 48' CB415&DB34Q5&DBR/4

8C&4/4GCBB4/480 ACH4\/A7/4Z4&+46/41$$.3/494202+CB40&BC4&34 4BCDCBA 0&&CB4330/464732F545. DD<5%232D<5235=D27835>D9D2748?42%[2%#$/4 GC:4 \/4 1$$3/4 %25 43E8/D/4 S+4 CA94]4 1G&B/4 2A23/4 7CD4 74 +C4 '4

BC0/4

GCBB4/4&C&48/4Z4&+46/41$$)3/4BC&'4>BBCD042C44 4A&B'64BC,+C,4

C'4 &A*&&4 0&C/4 EC4 B/4 7BB,&4 4/4 C0&C4 6/4 F &C4 Z4 F/4

F&+241X'/34 4 742D95E45&434F482F5 64A FD08E!412/4222[2%$3/4!BD4&+&4

'45+>/ 4