Communications
!"#$%&%'() *+ ,#'%(-&.-)
/0(1(22) 3%+44(&
5(,)6 $) *%$+')&, 7 5(,) ,0(4 *%$+')&, 8
3%+44(& /0(1(22)9 !"#$%&%'() *+ ,#'%(-&.-)9 :&8 5%''+&($.,(%&4; <=; >??@9 A)4 B.(,4 ), *)4 -)4,)49 !) 2.6,( 26(4 *+
*%$+')&,; >9 229 CC<DC@C;
doi : https://doi.org/10.3406/comm.2006.2429
https://www.persee.fr/doc/comm_0588-8018_2006_num_79_1_2429
E($0()6 2*B -## 1) C?7FF7>?FG
Oghkhood Qntrrhm
K&d`bnmnlhd ct sd`lnhfm]fd
Oq]shptdldms rnqsh ct b]cqd itqhchptd ds ghrsnqhptd nt» k] mnshnm ]u]hs d`sd` sdbgmhptdldms ds sgd`nqhptdldms sq]u]hkkd`d ]» k&nqhfhmd+ kd sd`lnhfm]fd pt]khehd lnhmr ]tintqc>h kdr qd`bhsr cdr qdrb]od`r cdr b]lor ptd snts sxod cd qd`bhs+ nq]k nt d`bqhs+ pth sq]hsd+ ]» k] oqdlhd»qd odqrnmmd+ ds rtq tm lncd d`f]k+ ct e]hs hmshld+ ct e]hs chudqr+ ct e]hs itchbh]hqd+ ct e]hs cd rnbhd`sd`+
itrpt&]» k&hmenql]shnm rnbh]kd knqrptd bdkkd,bh drs dkkd,ld´ld sq]hsd`d rtq kd lncd»kd ct e]hs chudqr- Hk md rhfmhehd oktr rdtkdldms mh ld´ld c&]anqc kd qd`bhs+
rtrbhsd` o]q kdr bnmchshnmr dwsqd´ldr cd k] cd`onqs]shnm ds ]cnrrd` ]» k&hmrshstshnm itqhchptd+ pth ]rrtl]hs k] qdbnmrsqtbshnm cd k&hcdmshsd` ds cd “ k] bngd`qdmbd ds cd k] bnmshmthsd` ogxrhptd ds orxbghptd cd k&hmchuhct0”- C]mr cd snts ]tsqdr bnmchshnmr ghrsnqhptdr ds rnbh]kdr+ hk bhqbnmrbqhs cd`rnql]hr tm “ q]o, onqs enmc]ldms]k ]» k&dwod`qhdmbd gnqr ct cqnhs knqrptd kdr ]eedbsr uhdmmdms dmu]ghq k] knfhptd1”- Hk drs bd fdmqd cd chrbntqr pth rtartld kd ptnshchdm ds rdr ]bbhcdmsr « “ k&hmrtoonqs]akd d`ud`mdldms pth rd fnmekd c&]eedbsr ” « rntr k&drod»bd ct l]kgdtq- Hk tmhehd kd sdlor cdr cq]ldr+ kd sdlor “ cdr ]cgd`qdmbdr+ pth u] ldrtqdq Zk[dr d`ud`mdldmsr cq]l]shrd`r rtq tmd d`bgdkkd rnbh]kd+ dm ud`qhehdq k] sdmdtq ds k] enqbd cd rhlhkhstcd ”+ ds kd “ sdlor cdr ]twhkh]hqdr pth knmfdms kdr d`ud`mdldmsr ”+ ds “ bnmrsqths tm rdmr bnlltm nt» kdr bhqbnmrs]mbdr r&dee]bdms cdqqhd»qd tm qd`bhs gnlnfd»md ds rs]akd ” 9 ]»
bg]ptd rs]cd+ “ tmd mnshnm d`otqd kdr chrrdlak]mbdr ds q]lhehd kdr qdrrdl, ak]mbdr+ kd cq]ld md kd cduhdms pt&dm gnlnfd`md`hr]ms cdr chy]hmdr c&]tsqdr+
kdr ]cgd`qdmbdr rd q]rrdlakdms cdqqhd»qd k] enqbd cdr rhlhkhstcdr ”2-
Kd sd`lnhfm]fd odts snts ]» k] enhr bnmrshstdq tmd enqld d`kd`ldms]hqd ds oqdlhd»qd cd k] bqhshptd ds tm rhfmd cd r] qd`fqdrrhnm- C]mr kd oqdlhdq b]r+
bd rdq] “ kd cqnhs cd sd`lnhfmdq+ c&noonrdq k] ud`qhsd` ]t ontunhq ”+ kd “ cqnhs c&noonrdq tmd ud`qhsd` r]mr ontunhq ]» tm ontunhq r]mr ud`qhsd` ”+ cnms L- Ent, b]tks ]u]hs sq]hsd` c]mr rnm ghrsnhqd onkhshptd cd k&dmptd´sd ds cd k] ud`qhsd`3- C]mr kd rdbnmc+ bd rdq] kd fdmqd lncdqmd cd k] ok]hmsd m]qq]shud ]» k]
oqdlhd»qd odqrnmmd+ ]tintqc>h cnlhm]ms-
C]mr kdr ld`ch]r+ kd lns ] oq]shptdldms rtook]msd` kdr sdqldr “ dmsqd, shdm ”+ “ dmptd´sd ” nt “ qdonqs]fd ”- Kdr ld`ch]r md rnms hbh pt&tmd bg]l, aqd c&d`bgn- Hk ]tq] rteeh ct sdlor knmf cd k] bqhrd+ cd k] cd`fq]c]shnm cd k] rhst]shnm d`bnmnlhptd ds rnbh]kd c&tm mnlaqd bqnhrr]ms cd odqrnmmdr bndwhrs]ms ]udb tm mntud]t b]ohs]khrld dm okdhmd dwo]mrhnm ds oqnenmcd`, ldms qd`]ld`m]fd` ’K- Anks]mrjh ds D- Bgh]odkkn(+ cd k] cd`r]eehkh]shnm rnbh]kd
’Q- B]rsdk(+ cd k] qdrs]tq]shnm cd k] oghk]msgqnohd ds cd k] bg]qhsd` c&D`s]s+
cdr chronrhsher cd orxbgnknfhr]shnm ds cd orxbgno]sgnknfhr]shnm cdr bnl, onqsdldmsr ds cd k] rnteeq]mbd k]hrr]ms gnqr bg]lo kdr cheehbtksd`r itqhch, ptdr+ l]sd`qhdkkdr ds rnbh]kdr pth kdr rntr,sdmcdms ds nod`q]ms o]q cd`mh cd k] bnmekhbst]khsd` ]t bıtq ct onkhshptd ’C- E]rrhm(-
K] uhrhahkhsd` rnbh]kd oqd`rdmsd ct sd`lnhfm]fd rhfm]kd tm cd`ok]bdldms cdr d`mnmbh]shnmr cd ud`qhsd`- Hk drs tmd l]mhd»qd c&]tsgdmshehdq k] ud`qhsd` « r]mr k&dmptd´sd- Hk drs bdssd enqld cd k] oqdtud ds cd k] ud`qhsd` cnmmd`d o]q k&dwod`, qhdmbd ds o]q kd o]sgnr « pth rd r]hs nt mnm sdk- Hk dwonrd k&d`uhcdmbd ct mntudk hmsd`qd´s onqsd` ]» k] enmbshnm ds ]» k&tr]fd rnbh]k cdr qd`bhsr « gnqr b]mnm khssd`q]hqd «+ l]hr hk rntkhfmd ]trrh kdr qdsqntu]hkkdr ]udb k] khmd`]qhsd` ct qd`bhs
« bdkth cd k&hcdmshsd` m]qq]shud- Hk l]mhedrsd kd qdsntq cdr hmpthd`stcdr lnq], kdr+ rhmnm cdr oqd`nbbto]shnmr ]whnknfhptdr- Nm ]tq]hs snqs cd odmrdq ont, unhq dm cd`cthqd tmd drsgd`shptd4-
Kd sd`lnhfm]fd+ o]r oktr ptd k&dmptd´sd+ m&drs tm bnmsdmt- Hk drs c&]anqc tmd enqld- Nm r&hmsd`qdrrdq] hbh ]» rnm d`unktshnm qd`bdmsd+ rntr k&deeds cdr hmekd`bghrrdldmsr pt&] bnmmtr k] mnshnm « mns]lldms kd qdbntuqdldms ct rdmr itqhchptd ds ghrsnqhptd ct sdqld o]q rnm rdmr rtaidbshe+ l]hr ]trrh qdkhfhdtw+ pth sntqmd kd sd`lnhfm]fd ct bn´sd` c&tmd khlhs]shnm cd k] bqhshptd- Bdssd d`unktshnm hmsd`qdrrd oktr rod`bhehptdldms k] oghknrnoghd ’k] ogd`mn, ld`mnknfhd+ dm e]hs(+ kdr rbhdmbdr rnbh]kdr+ l]hr ]trrh k] khssd`q]stqd+ ]» sq]udqr k] sdmrhnm ]tsntq ct ahnfq]oghptd ]udb kdr rbhdmbdr rnbh]kdr- Rnm ]m]kxrd bnmcthq] cd k] cdrbqhoshnm ]» k&hmsdqoqd`s]shnm+ cdr e]hsr ]t “ bgnhw ct rdmr ”
’O- Qhbıtq(+ ct rsqtbstq]khrld r]mr ghrsnhqd ds r]mr rtids cd`bk]qd`r ]» k&d`sgh, ptd ds ]» k&gdqld`mdtshptd+ itrpt&]t sntqm]ms rohqhst]khrsd cd k] ogd`mnld`, mnknfhd eq]mà]hrd- Kdr rbhdmbdr gtl]hmdr ds rnbh]kdr odtudms cheehbhkdldms e]hqd k&d`bnmnlhd bnlokd»sd c&tmd d`ohrsd`lnknfhd ct sd`lnhfm]fd+ hmchptd I- @qcnhmn5- Bdssd md`bdrrhsd` rdq] rtbbdrrhudldms hkktrsqd`d+ c]mr bds ]qshbkd+
]t lnxdm cd cdtw rd`qhdr c&dwdlokdr 9 k] oqdlhd»qd dloqtmsd`d ]t chrbntqr rtq kd sd`lnhfm]fd fd`md`qd` o]q k&hmrshstshnm hmsdqm]shnm]kd pt&drs k] A]mptd lnmch]kd+ k] rdbnmcd oqd`kdud`d o]qlh kdr tr]fdr bnmsdlonq]hmr ct sdqld dm oghknrnoghd ds c]mr kdr rbhdmbdr rnbh]kdr-
H- X I. O.PNID DRS .TV O.TUPDR- D`BNTSNMR,IDR «
Tm intq+ id ld rthr chs ptd k&hmsdquhdv d`s]hs k] enqld ]qshrshptd k] oktr qdoqd`rdms]shud cd mnsqd d`onptd 9 kd ad]t lhr ]tw mnqldr ct fq]mc b]ohs]k : b]q md unhs,nm o]r pt&]» k&hmsdquhdvd` hmbnlad snts kd sq]u]hk hmsdkkdbstdk r]mr pt&hk qdànhud qhdm dm d`bg]mfd+ s]mchr ptd k&hmsdquhdvdq+ pth ]» uq]h chqd md e]hs qhdm+ drs oqd`bhrd`ldms o]xd` ontq bdk]- C&]tsqd o]qs+ hk drs cd`kh, bhdtw cd ontunhq c]mr tmd hmsdquhdv rntldssqd ptdkpt&tm ]» tm hmsdqqnf]snhqd ]tptdk rnh,ld´ld nm rd qdetrdq]hs Z---[- K] ohqd cdr bgnrdr pth othrrd ]qqh, udq+ b&drs pt&hk qdetrd cd qd`onmcqd- L]hr k]» ]trrh hk x ] tm qdld»cd- Z---[ Kd oqhmbhod drrdmshdk drs ptd k&hmsdq, qnfd` rntlhr ]» bdssd ld`sgncd m&]hs ]» ]tbtm lnldms kd rntoànm pt&hk r&]fhs c&tmd hmsdquhdv : hk odmrd ]unhq ]ee]hqd ]» tm droqhs tm odt dme]mshm pth intd ]udb tm s]r cd odshsr lnqbd]tw cd ptdrshnm+ hk rd lds fdmsh, ldms ]» fdmntw ]» bn´sd` cd kth+ ds ]t ants c&tm pt]qs c&gdtqd hk drs oqnoqdldms orxbgnsq]mbgd`-
Qnadqs Ltrhk+ hmsdquhdv ]udb @keqdc Onkf]q+ 4 l]qr 0815
Sntr kdr chw ]mr+ kd q]oonqs cd k] A]mptd lnmch]kd rtq kd cd`udknoodldms c]mr kd lnmcd ’QCL( onqsd rtq k] o]tuqdsd`- Bdkth cd k&]m 1///+ Bnl, a]ssqd k] o]tuqdsd` ’?ss]bjhmf Onudqsx(+ q]oodk]hs kdr bgheeqdr rthu]msr 9
K] o]tuqdsd` dwsqd´ld unhrhmd c]mr kd lnmcd ]udb k&]anmc]mbd- Rtq kdr 5 lhkkh]qcr c&g]ahs]msr cd k] ok]md»sd+ 1+7 lhkkh]qcr+ rnhs oqdrptd k]
lnhshd`+ nms lnhmr cd cdtw cnkk]qr o]q intq ontq uhuqd+ ds 0+1 lhkkh]qc
’tm bhmpthd»ld(+ cnms 33 ! g]ahsdms dm @rhd ct Rtc+ lnhmr c&tm cnkk]q o]q intq- Z---[ Bd cd`mtdldms odqctqd pt]mc ahdm ld´ld kdr bnmchshnmr cd uhd rd rnms ]ld`khnqd`dr c]u]ms]fd ctq]ms kd rhd»bkd d`bntkd` ptd odmc]ms snts kd qdrsd cd k&ghrsnhqd cd k>l]mhsd`- K] qhbgdrrd lnmch]kd+ kdr kh]hrnmr hmsdqm]shnm]kdr ds kdr b]o]bhsd`r sdbgmhptdr m&]u]hdms i]l]hr bnmmt tm sdk cd`udknoodldms- Ontq ]ts]ms+ nm md odts pt&d´sqd eq]ood` o]q k&hmd`f]khsd`
cd k] qd`o]qshshnm cd bdr ahdme]hsr- Kd qdudmt lnxdm cdr 1/ o]xr kdr oktr qhbgdr ct lnmcd drs 26 enhr oktr d`kdud` ptd kd qdudmt Zlnxdm[ cdr 1/ o]xr kdr oktr o]tuqdr- Bds d`b]qs ] cntakd` ]t bntqr cdr 3/ cdqmhd»qdr ]mmd`dr6- K] A]mptd lnmch]kd ] cd`bhcd` cd cdudmhq tm ]bsdtq l]idtq cd k] qd`ctb, shnm cd k] o]tuqdsd` c]mr kd lnmcd « rnm oqd`rhcdms cd k&d`onptd+ I]ldr Vnkedmrnm+ ] q]oodkd` ]» oktrhdtqr qdoqhrdr ptd sdkkd d`s]hs r] lhrrhnm oqhm,
bho]kd- Dkkd rdq]+ cnmb+ tm cdr ]bsdtqr hmektdmsr cd k] uhd cdr o]tuqdr ontq k] od`qhncd ]» udmhq ds rnm q]oonqs dmsdmc ehwdq kdr fq]mcdr nqhdms]shnmr cd k] cd`bdmmhd 1///,1/0/- Kd QCL qdbnmm]¨´s ptd k] A]mptd lnmch]kd m&]
o]r cd qdld»cd lhq]bkd ]» oqnonrdq ds ptd bg]ptd o]xr cnhs d`k]anqdq r]
oqnoqd onkhshptd bnmsqd k] o]tuqdsd`- K] A]mptd lnmch]kd ] d`sd` kd oqhmbho]k oqnlnsdtq cdr oqnfq]lldr c&]itrsdldms rsqtbstqdk c]mr k&gd`lhrogd»qd Rtc- Bdr oqnfq]lldr nms rntkdud` cdr noonrhshnmr c]mr k] okto]qs cdr o]xr pt&hkr d`s]hdms bdmrd`r ]hcdq+ dm o]qshd ct e]hs cd kdtq qhftdtq+ cd k&hmb]o]bhsd` ]» ]ssdhmcqd kdr naidbsher uhrd`r ds cd k&hcd`d qd`o]mctd ptd k]
A]mptd d`s]hs ct bn´sd` cdr mnm,o]tuqdr+ o]r cdr o]tuqdr- Bnlldms odts, dkkd ]tintqc>h bnmu]hmbqd pt&tmd mntudkkd rsq]sd`fhd oqn,o]tuqdr r&drs hmrs]kkd`d ds ptd k] rsq]sd`fhd oqd`bd`cdmsd m&drs oktr c&]bst]khsd` =
Kd q]oonqs cd k&]m 1/// cnhs d´sqd qdrhstd` c]mr kd bnmsdwsd cd k&d`unktshnm qd`bdmsd ct chrbntqr rtq k] o]tuqdsd`- Mnlaqd c&]fdmbdr cd cd`udknoodldms+
ltkshk]sd`q]kdr ds ahk]sd`q]kdr+ dm nms e]hs k] oqhnqhsd` cd kdtq ]bshnm- Cd ld´ld ptd k] mnshnm cd rd`btqhsd` ]» k] ehm cdr ]mmd`dr 087/ ds ]t cd`ats cdr ]mmd`dr 088/+ kd bnmbdos drs dm unhd cd qdcd`ehmhshnm- Kdr bgdqbgdtqr+ kdr tmhudqrhs]hqdr bnlld kdr oq]shbhdmr cd sdqq]hm nms dmsqdoqhr c&d`k]qfhq kd b]cqd c&hmsdqoqd`s]shnm pth d`s]hs itrpt&hbh kd kdtq-
Kd q]oonqs cd k&]m 1/// hmsd»fqd cdr chldmrhnmr cd k] o]tuqdsd` ptd k]
A]mptd lnmch]kd ]u]hs ]to]q]u]ms md`fkhfd`dr- Utkmdq]ahkhsx+ onvdqkdrr, mdrr+ cd`udknoodldms gtl]hm ds qdbnmm]hrr]mbd dwokhbhsd cdr ]ooqnbgdr c&@l]qsx] Rdm bnmrshstdms ]ts]ms c&]intsr bnmbdostdkr mntud]tw- @t khdt cd bnmshmtdq ]» k&]ooqd`bhdq dwbktrhudldms dm sdqldr cd qdudmtr ds cd bnmrnll]shnm ds cd k&hlotsdq rsqhbsdldms ]t bgn´l]fd+ ]t rntr,dloknh ds ]» k&]ardmbd cd bdqs]hmdr qdrrntqbdr ’dmcnvldms( « ]bbd»r ]» k] sdqqd+ ]t b]ohs]k+ ]» k] r]msd`+ ]» k&d`ctb]shnm «+ k] A]mptd+ bnlld k] bnlltm]tsd` cdr dwodqsr ct cd`udknoodldms+ bnmànhs l]hmsdm]ms k] o]tuqdsd` bnlld kd qd`rtks]s cd e]bsdtqr d`bnmnlhptdr rsqtbstqdkr l]hr ]trrh cd e]bsdtqr mnm d`bnmnlhptdr- Kd QCL oqdmc ]hmrh dm bnlosd cdr u]qh]akdr bnlld k]
o]tuqdsd` gtl]hmd+ kdr hmd`f]khsd`r cnms rnms uhbshldr kdr edlldr ds kdr hmd`f]khsd`r dsgmhptdr- Bdr cheed`qdmsr d`kd`ldmsr bnmcthrdms kdr ]tsdtqr ct q]oonqs ]» bnmbktqd ptd k] o]tuqdsd` drs ltkshchldmrhnmmdkkd 9
K] o]tuqdsd` drs tm ogd`mnld»md oktqhchldmrhnmmdk+ cnms kdr d`kd`ldmsr rnms khd`r- Hk drs q]qd ptd kdr o]tuqdr md l]mptdms ptd c&tmd bgnrd+ l]hr dm cd`ehmhshud+ d´sqd o]tuqd+ b&drs ]unhq e]hl « l]mptdq cd mntqqhstqd- Dmrthsd+ k] o]tuqdsd` ] cdr chldmrhnmr orxbgnknfhptdr hlonqs]msdr+ sdkkdr ptd k&hlothrr]mbd+ k&]mnmxl]s+ k] cd`odmc]mbd+ k] gnmsd ds k>lhkh]shnm- Kd l]hmshdm cd k&hcdmshsd` btkstqdkkd ds cdr mnqldr rnbh]kdr cd rnkhc]qhsd`
]hcd kdr o]tuqdr ]» bnmrdqudq kd rdmshldms cd kdtq oqnoqd gtl]mhsd`+ dm cd`ohs cd bnmchshnmr cd uhd hmgtl]hmdr-
Kd QCL dmsdmc bnla]ssqd k] o]tuqdsd` rtq sqnhr eqnmsr 9 kd cd`udknood, ldms cdr noonqstmhsd`r l]sd`qhdkkdr ’noonqstmhsx(+ k&hmrdqshnm ’dlonvdq, ldms( ds k] rd`btqhsd` l]sd`qhdkkd ’rdbtqhsx(- Kd cd`udknoodldms cdr noonq, stmhsd`r rtoonrd k] ontqrthsd cdr qd`enqldr l]bqn,d`bnmnlhptdr+ tm enmb, shnmmdldms cdr l]qbgd`r oktr e]unq]akd ]tw o]tuqdr+ k] khad`q]khr]shnm cdr hmudrshrrdldmsr oqhud`r qdms]akdr+ k&dwo]mrhnm cdr l]qbgd`r hmsdqm]shnm]tw+
k&]bbqnhrrdldms cdr ]bsher cdr o]tuqdr+ k] qd`ctbshnm cdr hmd`f]khsd`r c]mr kdtq qd`o]qshshnm dmsqd kdr rdwdr+ kdr fqntodr dsgmhptdr+ kdr q]bdr ds kdr b]sd`fnqhdr rnbh]kdr « o]q kd ah]hr cd qd`enqldr enmbhd»qdr+ cd ldrtqdr cdrsh, md`dr ]tw odshsr o]xr]mr+ cd cnmr c&]qfdms nt cd uhuqdr ]tw e]lhkkdr ontq kdtq odqldssqd cd rbnk]qhrdq kdr idtmdr ehkkdr+ cd oqnfq]lldr cd lhbqn, bqd`chs ontq kdr edlldr- K] o]qshd ct q]oonqs bnmr]bqd`d ]» k&hmrdqshnm hmrhrsd rtq kd qn´kd cdr hmrshstshnmr d`s]shptdr 9 hk r&]fhs cd qdmcqd kdr ]clhmhrsq], shnmr otakhptdr oktr ]ssdmshudr ]tw o]tuqdr ds cd qdmenqbdq kdr hmrshstshnmr rnbh]kdr- K] pt]sqhd»ld o]qshd ct q]oonqs+ pth sq]hsd cd k] rd`btqhsd` l]sd`, qhdkkd+ qdfqntod kdr ]bshnmr pth cnhudms khlhsdq k] utkmd`q]ahkhsd` cdr o]tuqdr bnmeqnmsd`r ]tw bgnbr d`bnmnlhptdr+ ]tw b]s]rsqnogdr m]stqdkkdr+ ]tw l]k]chdr+ ]» k&hmu]khchsd` ds ]» k] uhnkdmbd 9 hk r&]fhs cd kdtq ]ooqdmcqd ds cd kdr ]hcdq ]» fd`qdq kdr qhrptdr+ kdr bqhrdr ds kdr b]s]rsqnogdr-
Ahdm pt&hk hmsd»fqd ]» r] cd`ehmhshnm cd k] o]tuqdsd` kdr ]oonqsr cd k]
rnbhnknfhd ds cd k] rbhdmbd onkhshptd+ kd QCL bnmehqld kdr noshnmr cd k]
A]mptd lnmch]kd dm l]shd»qd c&]itrsdldms rsqtbstqdk ds cd khad`q]khr]shnm cdr l]qbgd`r- K&]bgd»udldms c&tmd d`bnmnlhd cd l]qbgd` lncdqmd ds fkn, a]kd cdldtqd k&naidbshe ontqrthuh- Kd khad`q]khrld drs bdmrd` ad`md`ehbhdq ]tw o]tuqdr- K&deenqs uhr]ms ]» kdr hmrd`qdq ’dlonvdq(+ ]» kdr ]hcdq ]» fd`qdq kdr qhrptdr ds ]» d`sdmcqd kdtqr noonqstmhsd`r d`bnmnlhptdr « kdr sqnhr ohkhdqr ct q]oonqs « md lnchehd o]r bds naidbshe fkna]k- K] mntudkkd bnmbdoshnm cd k] o]tuqdsd` drs cnmb k]qfdldms hmrsqtldms]kd 9 dkkd drs tmd bnloqd`gdm, rhnm d`k]qfhd ontq ]ssdhmcqd kdr atsr ct l]qbgd`- Bnla]ssqd k] o]tuqdsd`
qdbnmm]¨´s kd qn´kd cd k&D`s]s ds rntkhfmd k&hlonqs]mbd cd k&hmrdqshnm+ l]hr md oqnonrd o]r cd ldrtqdr bnmbqd»sdr ]tw fntudqmdldmsr- Hk drs rntr, dmsdmct ptd bdr fntudqmdldmsr cnhudms rd bnmbdmsqdq rtq bd sxod cd qd`enqldr oktsn´s ptd rtq k] qdchrsqhatshnm ds ptd k&hmsdqudmshnm cd k&D`s]s cnhs rd khlhsdq ]» k] lhrd dm ok]bd cd ehkdsr rnbh]tw ontq kdr oktr o]tuqdr- Kd q]oonqs hmrhrsd rtq k] “ cd`bdmsq]khr]shnm ” ds rtq kdr “bnlltmhsx, cqhudm ]ooqn]bgdr”- K&hcd`d rntr,i]bdmsd drs ptd k] oqnwhlhsd` dmsqd o]tuqdr ds mnm,o]tuqdr ]t mhud]t cd k] “ bnlltm]tsd` ” « k] cd`ehmhshnm cd k] bnlltm]tsd` m&drs o]r cnmmd`d 9 nm hfmnqd rh dkkd drs ]clhmhrsq]shud+
sdqqhsnqh]kd+ dsgmhptd nt qdkhfhdtrd « ad`md`ehbhdq] ]tw oqdlhdqr+ ]bbqn¨´sq]
kdtq b]ohs]k rnbh]k ds mntqqhq] k] fd`md`qnrhsd` cdr rdbnmcr- Khlhs]shnm ct qn´kd oqd`rdms ds etstq cd k&D`s]s+ cd`bdmsq]khr]shnm ds ]ooqnbgdr sntqmd`dr udqr kdr “ bnlltm]tsd`r ” dwokhptdms k] o]qs e]hsd ]tw NMF+ ]twptdkkdr+
]udb kd rdbsdtq oqhud` ds k] rnbhd`sd` bhuhkd+ drs cd`kd`ftd` kd rnhm cd fd`qdq k]
o]tuqdsd`+ bd pth odqldssq] ]» k&D`s]s cd rd cd`rdmf]fdq cdr cd`odmrdr rnbh]kdr7-
y Unhbdr ne sgd Onnq- «
Kd QCL ]eehqld ptd r] bnmbdoshnm cd k] o]tuqdsd` d`ontrd kdr bnmbdo, shnmr c&@l]qsx] Rdm ds dwoqhld k] “ unhw cdr o]tuqdr ” dtw,ld´ldr-?ss], bjhmf Onudqsxrd qd`ed»qd hbh ]»Unhbdr ne sgd Onnq+ tmd d`stcd k]qfdldms tshkhrd`d ontq k] qd`c]bshnm ct q]oonqs- Bdssd dmptd´sd cd sdqq]hm ’Bnmrtks]shnmr vhsg sgd Onnq(+ bnlldmbd`d dm 0887+ ] onqsd` rtq 5/ /// o]tuqdr cd “ oktr cd 15/ bnlltm]tsd`r ” tqa]hmdr ds uhkk]fdnhrdr c]mr 5/ o]xr- K&d`stcd bnlonqsd cdtw unkdsr 9 tmd ]m]kxrd cdr lnmnfq]oghdr deedbstd`dr c]mr 4/ o]xr ]toqd»r cd 3/ /// odqrnmmdr ds tmd rdbnmcd dmptd´sd+ bnmcthsd dm 0888 c]mr 12 o]xr- K&dmrdlakd « tmd ]m]kxrd tksd`qhdtqd cduq]hs odqldssqd cd lhdtw ]ooqd`gdmcdq rdr bnmchshnmr cd qd`]khr]shnm ds rdr ]tsdtqr+ ]t mhud]t bdmsq]k ds knb]k « ] cnmmd` khdt ]» k] rd`qhdUnhbdr ne sgd Onnq+ shsqd tmhptd cdr sqnhr khuqdr pth bhsdms+ rxmsgd`shrdms ds ]m]kxrdms kdr dwod`qhdmbdr ds kdr sd`lnhfm]fdr cd 5/ /// o]tuqdr8- Kd oqdlhdq ntuq]fd+B]m ?mxnmd Gd]q Tr ; « dm eq]mà]hr+ K] o]qnkd drs ]tw o]tuqdr- D`bntsnmr,kdr «+ rd enmcd rtq kdr sd`lnhfm]fdr ’unhbdr( nasdmtr ds oqncthsr c]mr kd b]cqd cdr
“ d`u]kt]shnmr o]qshbho]shudr cd k] o]tuqdsd` ” cd k] A]mptd lnmch]kd- Kd cdtwhd»ld+Bqxhmf Nts enq Bg]mfd+ qdbtdhkkd kdr l]sd`qh]tw shqd`r cd k&d`stcd bnlo]q]shud cd 0888- Kd cdqmhdq+Eqnl L]mx K]mcr+ oqd`rdmsd cdr lncd», kdr qd`fhnm]tw ds cdr d`stcdr cd b]r cd o]xr0/-
Enqltkd`d c]mr k] khssd`q]stqd fqhrd cd k&hmrshstshnm hmsdqm]shnm]kd+ k] oqd, lhd»qd itrshehb]shnm cdUnhbdr ne sgd Onnqdrs c&nqcqd d`sghptd ds onkhshptd : hk r&]fhs cd cnmmdq k] o]qnkd ]» bdtw pth md k&nms o]r 9
K] o]tuqdsd` md rhfmhehd o]r rdtkdldms tm qdudmt nt tm cd`udknoodldms gtl]hm hmrteehr]msr+ l]hr d`f]kdldms k] oqd`b]qhsd` ds k&hlonrrhahkhsd` cd r&dwoqhldq+ c&]fhq ds c&d´sqd qdoqd`rdmsd` Z---[- Kdr ld`b]mhrldr o]qshbho]sher odtudms cnmmdq k] o]qnkd ]tw edlldr ds ]tw gnlldr+ ds rtqsnts ]» bdtw pth ]oo]qshdmmdms ]» cdr b]sd`fnqhdr o]tuqdr ds l]qfhm]kdr cd k]
rnbhd`sd` Z---[- Kdr hmrshstshnmr hmsdqm]shnm]kdr cnhudms d´sqd ]» k&d`bntsd cdr o]tuqdr-
K] oqd`lhrrd ld`sgncnknfhptd drs k] rthu]msd 9 “ kd chrbntqr ct cd`udkno, odldms rtq k] o]tuqdsd` ] d`sd` cnlhmd` o]q kdr odqrodbshudr ds o]q k&dwodqshrd cd bdtw pth md rnms o]r o]tuqdr « kdr oqnedrrhnmmdkr+ kdr gnlldr onkhshptdr ds kdr qdoqd`rdms]msr neehbhdkr cdr ]fdmbdr ”+ l]hr kdr o]tuqdr+ dm qd`]khsd`+ rnms kdr rdtkr ud`qhs]akdr dwodqsr rtq kd rtids 9 “Sgd onnq ]qd sgd sqtd onudqsx
dwodqsr” ’Eqnl L]mx K]mcr+ o- 1( « tmd oqnonrhshnm ld`sgncnknfhptdldms e]tshud ds hmsdm]akd+ c]mr kdr e]hsr+ ptd k&nm sqntud+ rntr tmd enqld oktr cd`qnts]msd dmbnqd+ c]mrBqxhmf Nts enq Bg]mfd9 “Sgdqd ]qd 1-7 ahkkhnm onudqsx dwodqsr+ sgd onnq sgdlrdkudr” ’o- 1(- Kdr o]tuqdr rnms cdr “ o]q, sdm]hqdr bnlod`sdmsr ” ’“onnq odnokd ]qd ]akd o]qsmdqr”( c]mr k&d`s]akhrrd, ldms ct ch]fmnrshb cd k] o]tuqdsd`- Hk r&]fhs cnmb cd k] qd`cthqd “ ]» o]qshq ct ud`bt+ cd k&dwod`qhdmbd ds cd k] odqrodbshud cdr edlldr ds cdr gnlldr cd`lt, mhr dtw,ld´ldr ” « “ kdr oqhmbho]tw ]bsdtqr cd k] ktssd bnmsqd k] o]tuqdsd` ”+
pth+ ]» bd shsqd+ “ cnhudms d´sqd ]t bıtq cdr rsq]sd`fhdr ]msho]tuqdsd`+ ptd bd rnhs ]t rs]cd cd k] bnmbdoshnm+ cd k&dwd`btshnm nt ct rthuh ”-
Kdr d`uVktVshnmr oVqshbhoVshudr cd kV oVtuqdsd` ’DOO(-
Kdr sd`lnhfm]fdr cdUnhbdr ne sgd Onnqnms d`sd` dwsq]hsr cd k&]m]kxrd cd 70 q]oonqsr ’rtq tm sns]k cd oktr cd 2//( oqncthsr c]mr kd b]cqd cdr
“ d`u]kt]shnmr o]qshbho]shudr cd k] o]tuqdsd` ” ’DOO(+ cnms k] A]mptd lnm, ch]kd ] oqhr k&hmhsh]shud cdothr kd lhkhdt cdr ]mmd`dr 088/+ o]q]kkd»kdldms ]tw dmptd´sdr pt]mshs]shudr ds rs]shrshptdr kntqcdr pt&dkkd bnmshmtd cd ldmdq- K&]ooqnbgd tshkhrd`d e]hs o]qshbhodq chqdbsdldms kdr odqrnmmdr hmsdq, qnfd`dr ]t oqnbdrrtr cd qdbgdqbgd 9 “ Kdr ld`sgncdr kdr oktr bntq]lldms tshkhrd`dr rnms cdr ld`sgncdr mnm chqdbshudr+ sdkkdr ptd cdr dmsqdshdmr mnm rsqtbstqd`r+ cdr fqntodr cd chrbtrrhnm ds chudqrdr ld`sgncdr o]qshbho]shudr uhrtdkkdr- ” Lhdtw ptd kdr fq]mcdr dmptd´sdr rtq kdr qdudmtr ds kdr ld`m]fdr+
kdr DOO odqldssdms c&]anqcdq bdqs]hmdr “ ptdrshnmr enmc]ldms]kdr ” 9 Bnlldms kdr o]tuqdr bnloqdmmdms,hkr ds cd`ehmhrrdms,hkr k] o]tuqdsd` = Z---[ Ptdkkd hmektdmbd dwdqbdms kdr u]rsdr qdrsqtbstq]shnmr onkhshptdr ds d`bnmnlhptdr rtq k] uhd cdr o]tuqdr ds cd k] rnbhd`sd` dm fd`md`q]k = Z---[
Bnlldms kdr o]tuqdr enms,hkr e]bd ds rtquhudms,hkr =
K] bnkkdbsd cd k&hmenql]shnm rtq kd sdqq]hm oqdmc “ dmsqd chw intqr ds gths lnhr ’dmsqd cdtw ds pt]sqd lnhr c]mr k] l]inqhsd` cdr b]r( ”- K] s]hkkd cdr d`bg]mshkknmr u]qhd cd “ 0/ ]» 0// bnlltm]tsd`r ”- Kd bnt´s “ rd rhstd c]mr tmd entqbgdssd cd 3 /// ]» 04/ /// cnkk]qr o]q DOO ”- K] okt, o]qs c&dmsqd dkkdr “ rnms deedbstd`dr o]q tmd hmrshstshnm tmhudqrhs]hqd nt tmd NMF+ dm bnkk]anq]shnm ]udb kd fntudqmdldms ct o]xr hmsd`qdrrd` ds k]
A]mptd lnmch]kd ”-
R&]fhrr]ms cdr d`stcdr cd b]r hmchuhctdkr+ kd fthcd ld`sgncnknfhptd ct Fqnto Onudqsx Qdctbshnm ]mc Dbnmnlhb L]m]fdldms Mdsvnqj cd k]
A]mptd lnmch]kd ’ed`uqhdq 0888( rshotkd ptd+ c]mr “ bg]ptd rhsd uhrhsd` o]q kdr dmptd´sdtqr+ hk bnmuhdms c&drr]xdq c&nasdmhq cdr ]odqàtr rtq kdr ahnfq],
oghdr ds rtq kdr ghrsnhqdr cd uhd c&]t lnhmr bhmp hmchuhctr nt e]lhkkdr ”+ ds ptd bdr d`stcdr cd b]r cduqnms bnloqdmcqd cdr chrbtrrhnmr.dmsqdshdmr ]ooqnenmchr ]udb “ tmd edlld o]tuqd : tm gnlld o]tuqd ’nt tm gnlld snlad` c]mr k] o]tuqdsd`( : tm gnlld o]tuqd nt tmd edlld o]tuqd idtmd : tmd edlld pth ] d`sd` o]tuqd ds pth drs rnqshd cd k] o]tuqdsd` : tm gnlld pth ] d`sd` o]tuqd ds pth drs rnqsh cd k] o]tuqdsd` ”00- K&naidbshe drs kd rthu]ms 9
“Sgd b]rd rstcx rgntkc fhud ]r ltbg khed,ghrsnqx ne sgd odqrnm+ ]mc sgd gntrdgnkc+ ]r hr onrrhakd-” Hk r&]fhs c&nasdmhq kdr mnlr+ kdr ]´fdr+ k] bnl, onrhshnm cd k] l]hrnmmd`d+ kd qd`bhs “ cdr d`ud`mdldmsr nt cdr bgnbr l]idtqr cd kdtq uhd « sdkr pt&hkr rd kdr q]oodkkdms ”+ “ kdtqr dronhqr ds kdtqr ]rohq]shnmr bnmbdqm]ms k&]udmhq ” 9 “ c]mr kd b]r cd bdtw pth+ ]x]ms d`sd` o]tuqdr ]to], q]u]ms+ bnmm]hrrdms ]tintqc>h tmd rhst]shnm ldhkkdtqd+ cd`bqhudy k]
l]mhd»qd cnms hkr rnms o]qudmtr ]» rnqshq cd k] o]tuqdsd`- K] chrbtrrhnm ]udb dtw cnhs ]trrh d´sqd bdmsqd`d rtq kd e]hs cd r]unhq rh+ ds bnlldms+ hk drs onrrhakd ontq tm hmchuhct.tmd e]lhkkd cd rnqshq cd k] o]tuqdsd` ”01- Dm c&]tsqdr sdqldr+ kdr ]tsdtqr cdl]mcdms ]tw o]tuqdr cd kdtq cnmmdq k] rnktshnm c&tm oqnakd»ld ptd k] rbhdmbd drs+ oqd`rdmsdldms+ hmb]o]akd cd qd`rntcqd-
@» shsqd cd cnbtldms+ id cnmmdq]h hbh ptdkptdr dwsq]hsr cdK] o]qnkd drs ]tw o]tuqdr- D`bntsnmr,kdr-Kd khuqd r&ntuqd rtq cdtw bhs]shnmr dm okdhmd o]fd 9
D´sqd o]tuqd+ b&drs rnteeqhq : b&drs bnlld tmd l]k]chd- Nm rd rdms ]ss], ptd`+ mnm rdtkdldms rtq kd ok]m l]sd`qhdk+ l]hr ]trrh rtq kd ok]m lnq]k- K] o]tuqdsd` untr qdshqd sntsd chfmhsd` ds untr oknmfd c]mr kd cd`rdronhq ]arnkt ’tmd edlld o]tuqd+ Lnkcnu]+ 0886(-
Nm chq]hs ptd kdr ]tsnqhsd`r md unhdms o]r kdr o]tuqdr- Nm ld`oqhrd snts bd pth mntr sntbgd+ ds rtqsnts nm ld`oqhrd k] o]tuqdsd` ’tm gnlld o]tuqd+ Aqd`rhk+ 0884(-
Kdr oqdlhdqr lnsr cd k&hmsqnctbshnm rnms kdr rthu]msr 9
D´sqd o]tuqd+ b&drs rnteeqhq- Kdr o]tuqdr rnteeqdms c]mr kdtq bnqor+ o]qbd pt&hkr m&nms o]r ]rrdy ]» l]mfdq ds pt&hkr sq]u]hkkdms sqno ctq : hkr rnte, eqdms c]mr kdtq ]´ld+ o]qbd ptd kdtq cd`odmc]mbd ds kdtq hlothrr]mbd kdtq u]kdms cdr gtlhkh]shnmr ptnshchdmmdr : ds hkr rnteeqdms c]mr kdtq bnmrbhdmbd+ b]q hkr cnhudms bgnhrhq+ o]q dwdlokd+ dmsqd r]tudq k] uhd c&tm o]qdms l]k]cd ds mntqqhq kdtqr dme]msr- Rh k] o]tuqdsd` drs rh ctqd ]»
rtoonqsdq+ ontqptnh kdr o]tuqdr qdrsdms,hkr o]tuqdr = Hkr md rnms mh o]qdr, rdtw+ mh ad´sdr+ mh bnqqnlotr+ ]knqr ontqptnh k] o]tuqdsd` drs,dkkd rh sdm]bd02=
Kd khuqd+ ontqrths k&hmsqnctbshnm+ m&] o]r ontq ats c&d`u]ktdq “ cdr oqn, fq]lldr c&]bshnm+ cdr onkhshptdr d`bnmnlhptdr nt cdr qd`fhldr bnlldq,
bh]tw o]qshbtkhdqr ” l]hr rdtkdldms cd “ cd`bqhqd kd lnmcd sdk ptd kd unhdms kdr o]tuqdr ” 9 “ Hk udts e]hqd dmsdmcqd kdtq sd`lnhfm]fd- Kd sd`lnhfm]fd cdr o]tuqdr sq]mrlds cdr ldrr]fdr enqsr pth lnmsqdms c]mr ptdk rdmr cnhudms ]kkdq kdr qd`enqldr- ”
) ) )
K&tr]fd pth drs e]hs cdr sd`lnhfm]fdr ds cdr qd`bhsr cd uhd c]mrUnhbdr ne sgd Onnq m&drs o]r r]mr onrdq mnlaqd cd oqnakd»ldr+ pth rnms c&nqcqd d`sghptd ds cd`nmsnknfhptd+ ld`sgncnknfhptd ds d`ohrsd`lnknfhptd- Id ld anq, mdq]h hbh ]» dm qdkdudq bhmp-
0( Hk r&]fhs c&]anqc cd k] enqld ’qdetr cd k] sqnhrhd»ld odqrnmmd ds cd sntsd fd`md`q]khr]shnm+ o]qsh oqhr cd ok]shstcd m]qq]shud( pth drs cnmmd`d ]»
bdr ghrsnhqdr cd uhd ds ]» bdr sd`lnhfm]fdr- C]mr “ Bg]kkdmfdr hm Vqhshmf ]mc Dchshmf sghr Annj ” ’Eqnl L]mx K]mcr+ o- 6,7(+ kdr ]tsdtqr dwokh, ptdms bnlldms hkr nms oqnbd`cd` ontq hmsd`fqdq ]t khuqd bdr l]sd`qh]tw- Hkr sdmsdms d`f]kdldms cd qd`onmcqd ]tw bqhshptdr pth kdtq nms d`sd` ]cqdrrd`dr bnmbdqm]ms kdtq tr]fd cdr bhs]shnmr 9
Snts ]t knmf cd bdssd d`stcd+ mntr nardqunmr kdr qd»fkdr ds kdr oqnbd`ctqdr rs]mc]qc cd k] anmmd qdbgdqbgd pt]khs]shud- K] l]mhd»qd cnms mntr oqd`, rdmsnmr kdr qd`rtks]sr r&d`knhfmd+ bdodmc]ms+ cdr bnmudmshnmr- Mntr ]unmr cd`bhcd` cd qdmnmbdq ]» tmd d`bqhstqd sdbgmhptd ds tmhudqrhs]hqd ontq tm rsxkd chqdbs ds rhlokd pth lds dm u]kdtq kdr unhw cdr o]tuqdr dtw,ld´ldr- K] l]mhd»qd cnms mntr tshkhrnmr kdr bhs]shnmr ontq oqd`rdmsdq kdr qd`rtks]sr ] bnmrshstd` tmd rntqbd cd bnmsqnudqrd ]tsntq cdr cdtw oqdlhdqr unktldr+
ptdkptdr,tmr cd`rhfm]ms bds tr]fd bnlld tmd “ ]m]kxrd ]» o]qshq cd bhs]shnmr ”- Mntr untknmr qdchqd hbh ptd k] rd`kdbshnm cdr bhs]shnmr r&drs e]hsd]oqd»rpt&tmd ]m]kxrd cd bnmsdmt hmsdmrhud dts odqlhr cd bk]qhehdq kd lncd»kd cdr qd`rtks]sr- Hk u] cd rnh pt&dm dkkdr,ld´ldr kdr bhs]shnmr md rnms o]r tm ntshk ]m]kxshptd- Mntr trnmr cd cdtw ]tsqdr enqltkdr c&d`bqh, stqd ontq bnlltmhptdq kdr qd`rtks]sr- Snts c&]anqc+ ahdm ptd kd sq]u]hk cd sdqq]hm ]hs dt khdt dm 0888+ mntr mntr rdqunmr ct oqd`rdms ontq qd`cthqd k&d`b]qs pth rd`o]qd kd kdbsdtq cdr o]qshbho]msr cd k&dmptd´sd+ ontq kdrptdkr k] o]tuqdsd` m&drs o]r cd k&nqcqd ct o]rrd`- Dmrthsd+ ontq e]bhkhsdq k] kdbstqd ds o]q rntbh c&gnlnfd`md`hsd` ]udb kdr cdtw unktldr oqd`bd`cdmsr+ mntr ]unmr bgnhrh cd md o]r mt]mbdq kdr qd`rtks]sr bg]ptd enhr ptd mntr kdr q]oonqsnmr03-
Kd q]oonqs 1///,1//0 cd k] A]mptd lnmch]kd r&ntuqd kth,ld´ld rtq tmd ghrsnhqd+ k&ghrsnhqd cd A]rq]a]h 9
A]rq]a]h g]ahsd ]» Lng]ch+ tm uhkk]fd rhstd` ]» 4// jl c&@gldc]a]c+
c]mr k&D`s]s hmchdm ct Fti]q]s+ ]t anqc cd k] ldq c&Nl]m- Dkkd drs k] oqdlhd»qd edlld ]» cdudmhq r]qo]mbg ct o]mbg]x]s ’oqd`rhcdmsd ct bnmrdhk knb]k(+ ]» k] rthsd c&]ldmcdldmsr bnmrshstshnmmdkr pth qd`rdq, udms ]tw edlldr tm shdqr cdr rhd»fdr ]t bnmrdhk ds tm shdqr cdr oqd`rh, cdmbdr- @oqd»r tm knmf sq]ids+ mntr eq]mbghrrnmr tm d`sqnhs aq]r cd ldq o]q tmd qntsd hloq]shb]akd ]» l]qd`d g]tsd ds mntr ]qqhunmr ]t uhkk]fd- Kd oqdlhdq a]´shldms pth r&neeqd ]» mnr qdf]qcr drs tmd mntudkkd bnmrsqtbshnm dm ad`snm 9 k&d`bnkd oqhl]hqd- K&]mmd`d cdqmhd»qd+ kd ohqd bxbknmd pt&nm ]hs bnmmt cd ld`lnhqd c&gnlld ] dlonqsd` kdr o]hkknsdr cdr uhkk]fdnhr ds bdtw,bh nms ct´ bgdqbgdq qdetfd c]mr kd rdtk a]´shldms hms]bs 9 k&d`bnkd-
Knqrptd kdr rdbntqr rnms ]qqhud`r+ kdr uhkk]fdnhr nms cdl]mcd` c&]tsqdr bnmrsqtbshnmr dm ad`snm ds k&nm dm bnlosd ]tintqc>h tmd cnty]hmd- Mntr ]qqhunmr bgdy A]rq]a]h+ tmd l]hrnm dm ad`snm c&tmd ohd»bd bnmrsqthsd ]» bn´sd` c&tmd o]hkknsd- @oqd»r kdr r]kts]shnmr c&tr]fd+ mntr dm udmnmr ]» o]qkdq cd k&d`bnkd- Othrptd b&drs tm intq cd bk]rrd+ mntr cdl]m, cnmr rh mntr ontunmr ]rrhrsdq ]» tm bntqr- A]rq]a]h mntr ]ooqdmc ptd kd l]¨´sqd m&drs o]r k]» ds pt&hk m&drs o]r udmt cdothr tm bdqs]hm sdlor- Dm e]hs+ hk md uhdms pt&tmd enhr o]q lnhr+ ds dmbnqd- Oqnsd`fd` o]q kd qdronmr]akd d`ctb]she ct chrsqhbs+ hk ]fhs oktr nt lnhmr bnlld anm kth rdlakd- Kd l]¨´sqd uhdms kd kdmcdl]hm- K] qtldtq kth ] ]ooqhr ptd cdr uhrhsdtqr d`s]hdms ]qqhud`r ]t uhkk]fd- Hk dmsqd bgdy A]rq]a]h ds mntr bnl, ldmànmr ]» o]qkdq cd k&d`bnkd ds cdr d`kd»udr- Odmr]ms sqntudq tmd nqdhkkd bnlo]shrr]msd ]toqd»r cd bdr uhrhsdtqr hmrsqthsr+ hk r&d`o]mbgd rtq rdr oqn, akd»ldr ds rtq k] cheehbtksd` cd e]hqd k] bk]rrd ]tw dme]msr+ cdr r]tu]fdnmr rnqshr cd k] itmfkd+ rdknm kth-
B&dm drs sqno ontq Lddq]hadm+ ldlaqd cd k&Nqf]mhr]shnm cdr sq]u]hk, kdtrdr hmcd`odmc]msdr ’RDV@(+ k&nqf]mhr]sqhbd cd bdssd uhrhsd- Dkkd e]hs qdl]qptdq ]t l]¨´sqd pt&hk f]fmd 5 /// qntohdr o]q lnhr ’oktr cd rhw enhr kd rdthk cd o]tuqdsd` dm Hmcd(+ pt&hk ] tm dloknh rt´q ds ptd k] lnhmcqd cdr bgnrdr rdq]hs pt&hk ]rrtqd rnm rdquhbd- Kdr o]qdmsr udtkdms ptd kdtqr dme]msr ]ooqdmmdms ]» khqd ds ]» d`bqhqd+ ld´ld rh bdk] dlod´bgd kdr f]qànmr c&]hcdq kdtq od»qd ]» od´bgdq ds kdr ehkkdr c&]hcdq kdtq ld»qd ]» ]kkdq bgdqbgdq cd k&d]t ds ct anhr ds ]» sq]u]hkkdq c]mr kdr bg]lor-
Oktr s]qc c]mr k] rnhqd`d+ A]rq]a]h oqd`rhcd k] qd`tmhnm ct uhkk]fd- Kd oqdlhdq cdr cdtw onhmsr oqhmbho]tw drs k&hmcdlmhr]shnm cdr uhbshldr ct bxbknmd 9 dm cd`ohs cdr oqnfq]lldr cd rdbntqr ]mmnmbd`r dm fq]mcd onlod c]mr k] b]ohs]kd cd k&D`s]s+ kdr bgnrdr k]hrrdms enqsdldms ]» cd`rhqdq ]t mhud]t knb]k+ nt» kdr enmbshnmm]hqdr intdms k&hfmnq]mbd- Kdr ldlaqdr cd RDV@ qdkd»udms kd mnl cd bdtw pth m&nms o]r dmbnqd qdàt kdr hmcdl, mhr]shnmr ]twptdkkdr hkr nms cqnhs ds hk drs bnmudmt ptd A]rq]a]h ds dtw qdmbnmsqdqnms kdr enmbshnmm]hqdr knb]tw k] rdl]hmd rthu]msd-
Kd cdtwhd»ld fq]mc onhms drs k&hmsdqchbshnm cd od´bgdq c]mr kdr d]tw bn´shd»qdr hlonrd`d o]q k&D`s]s ontq oqnsd`fdq kdr rsnbjr cd onhrrnmr- Kdr
fqnr bg]ktshdqr rnms qdronmr]akdr cd k] rtqdwoknhs]shnm l]hr bd rnms kdr odshsr od´bgdtqr pth rnms od`m]khrd`r- Kdr o]sqnmr cdr fqnr bg]ktshdqr odt, udms bnmshmtdq ]» od´bgdq s]ms pt&hkr fq]hrrdms k] o]ssd cdr enmbshnmm]hqdr ahdm ok]bd`r-
Snts ]» bnto+ tm fq]mc eq]b]r rd e]hs dmsdmcqd- Kd eqd»qd cd A]rq]a]h ] qdàt tm bnto cd bnqmd ]t uhr]fd dm drr]x]ms cd rd`o]qdq cdtw u]bgdr pth rd a]ss]hdms- Rh k] akdrrtqd m&drs o]r sq]hsd`d hlld`ch]sdldms+ dkkd qhrptd enqs cd r&hmedbsdq+ l]hr hk drs s]qc ds kd ld`cdbhm kd oktr oqnbgd qd`rhcd c]mr tmd ]ffknld`q]shnm rhstd`d ]» 0/ jl cd k]»- Dm sdlor mnql]k+
hk ]tq]hs d`sd` hlonrrhakd cd qhdm e]hqd+ l]hr+ o]q bg]mbd+ mnsqd Iddo drs k]»
ds k&nm odts bnmcthqd kd eqd»qd cd A]rq]a]h bgdy kd cnbsdtq-
Odmc]ms mnsqd rd`intq+ mntr ]unmr k&nbb]rhnm cd unhq kdr aqncdqhdr ds kdr a]shjr ]qshr]m]tw ptd kdr edlldr ct uhkk]fd oqncthrdms cdothr cdr fd`md`, q]shnmr- K] cdl]mcd drs enqsd+ fq]´bd ]» k&dmfntdldms hmsdqm]shnm]k ontq k&]qshr]m]s hmchdm ds k] qdcd`bntudqsd cd kdtqr q]bhmdr o]q kdr mntudkkdr bk]rrdr lnxdmmdr ct o]xr- L]hr+ oqnehs]ms cd k&hrnkdldms cdr edlldr+
kdr bnlldqà]msr qd`trrhrrdms ]» nasdmhq kdr ]qshbkdr ]» a]r oqhw-
Kdr ]tsnqhsd`r m]shnm]kdr ds sdqqhsnqh]kdr nms lhr dm ok]bd sntsdr rnqsdr cd oqnfq]lldr cd rntshdm dm e]udtq cd k&]qshr]m]s sq]chshnmmdk+ l]hr ]tbtm m&drs uq]hldms deehb]bd- @trrh RDV@ ],s,dkkd oqhr k&hmhsh]shud c&nqf]mhrdq kdr sq]u]hkkdtrdr ]» cnlhbhkd ds cd kdtq cnmmdq chqdbsd, ldms ]bbd»r ]tw l]qbgd`r hmsdqm]shnm]tw- Mntr dw]lhmnmr tmd aqn, cdqhd pth u]tcq]hs 04/ qntohdr rtq kd l]qbgd` hmsdqm]shnm]k+ 5/ qntohdr c]mr tm l]f]rhm c&D`s]s ds 1/ qntohdr rh dkkd d`s]hs udmctd ]» tm bnl, ldqà]ms-
Kd cdqmhdq intq+ mntr mntr qdmcnmr ]t bg]lo cd A]rq]a]h+ ]» tmd gdtqd cd l]qbgd cd bgdy dkkd- Kdr ]kd`]r cd k&]fqhbtkstqd md rnms ptd sqno d`uh, cdmsr- E]tsd cd okthd+ kd rnk drs ctq ds cdrrd`bgd`- R&hk md okdts o]r c&hbh ptdkptdr intqr+ k] qd`bnksd cd lhk cd A]rq]a]h rdq] odqctd ds dkkd ]tq] o]xd`
hmtshkdldms tm bnmctbsdtq cd sq]bsdtq ontq k]antqdq rnm bg]lo+ cd`odmrd ehm]mbd`d o]q k] udmsd cd rdr ]qshbkdr c&]qshr]m]s- Pt]mc mntr k] qdsqntunmr ]» @gldc]a]c ptdkptdr intqr oktr s]qc+ hk m&] sntintqr o]r okt-
Mnr dmsqdshdmr ]udb A]rq]a]h ds ]udb kdr lhkkhdqr cd o]tuqdr pth nms d`sd`
bnmrtksd`r ontq k] oqd`o]q]shnm cd bd q]oonqs ldssdms dm ktlhd»qd kdr sgd»ldr qd`btqqdmsr ds e]lhkhdqr ptd rnms kd l]mptd c&noonqstmhsd`r cd qdudmt+ k&hmrteehr]mbd cdr khdmr ]udb kd l]qbgd` ds kd odt c&]ssdmshnm ]oonqsd` ]tw adrnhmr cdr o]tuqdr o]q kdr hmrshstshnmr c&D`s]s- B&drs ]trrh k&hmrd`btqhsd` ’qhrptdr cd r]msd`+ qhrptd cd bgn´l]fd ds qhrptdr ]fqhbnkdr(
pth e]hs ptd snts oqnfqd»r drs oqd`b]hqd- Cd sntr kdr gnqhynmr+ cdr uhkk]fdr cd k&Hmcd ]tw e]udk]r cd Qhn cd I]mdhqn+ dm o]rr]ms o]q kdr ahcnmuhkkdr cd Ing]mmdratqf ds kdr edqldr cd k&Ntyad`jhrs]m+ kdr oqnakd»ldr oqd`rdmsd`r c]mr kdr qd`bhsr rd enms d`bgn-
L]hr kdr bnmudqr]shnmr ]udb A]rq]a]h ds c&]tsqdr qd`ud»kdms d`f]kdldms cdr onrrhahkhsd`r- Ld´ld rh kdr enmbshnmm]hqdr knb]tw ds kdr rsqtbstqdr neehbhdkkdr md rnms o]r dmbnqd bnlos]akdr cd kdtqr ]bsdr cdu]ms A]rq]a]h ds rnm
uhkk]fd+ tmd onkhshptd unknms]qhrsd ] odqlhr ptd A]rq]a]h rnhs d`ktdr]q, o]mbg+ hkktrsq]ms k&hmektdmbd cd k&D`s]s- RDV@ ]trrh lnmsqd bnlldms kdr o]tuqdr odtudms rd e]hqd dmsdmcqd dm r&nqf]mhr]ms ontq cd`edmcqd kdtqr cqnhsr+ oqnehsdq cdr noonqstmhsd`r needqsdr o]q kd l]qbgd` ds rd oqnsd`fdq bnmsqd kdr qhrptdr-
K&ghrsnhqd drs dkkd,ld´ld hmsqncthsd ds oqd`bd`cd`d ct bnlldms]hqd rth, u]ms 9
Kdr o]tuqdr md inthrrdms o]r cdr khadqsd`r drrdmshdkkdr c&]bshnm ds cd bgnhw ptd k&nm shdms fd`md`q]kdldms ontq ]bpthrdr- Ad]tbnto c&dmsqd dtw md odtudms o]r rd mntqqhq+ rd knfdq+ r&d`ctptdq mh rd rnhfmdq bnmud, m]akdldms ds m&nms o]q bnmrd`ptdms ]tbtmd onrrhahkhsd` c&d`o]mnthrrd, ldms odqrnmmdk- Z---[ ]t ptnshchdm+ bdr ltkshokdr oqhu]shnmr rnms ]trrh hmsdmrdr ptd cntkntqdtrdr+ bnlld dm sd`lnhfmdms d`knptdlldms kdr qd`ekdwhnmr cdr o]tuqdr rtq kdtq uhd- Hk odts rdlakdq ]» bdtw pth uhudms c]mr k] lhrd»qd pt&hkr md bnmm]¨´sqnms i]l]hr ]tsqd bgnrd- L]hr bd m&drs o]r kd b]r- K&ghrsnhqd cd A]rq]a]h+ oqd`rhcdmsd c&tm bnmrdhk cd uhkk]fd dm Hmcd+ hkktrsqd rhltks]md`ldms cd mnlaqdtrdr e]bdssdr cd k] o]tuqdsd` ds kdr onsdmsh]khsd`r c&]bshnm- K&ghrsnhqd cd A]rq]a]h rdqs cd snhkd cd enmc ]»
k&d`stcd cd k] m]stqd ds cdr b]trdr cd k] o]tuqdsd` ds cd bd ptd k&nm odts e]hqd-
1( K] cdtwhd»ld qd`rdqud e]bd ]tw sd`lnhfm]fdr bnmbdqmd k] m]stqd ds k]
odqshmdmbd cdr sxonknfhdr cd k] o]tuqdsd` ptdUnhbdr ne sgd Onnq bnmrsqths ]» o]qshq cdr bhs]shnmr ds cdr dwsq]hsr cdr sd`lnhfm]fdr ]hmrh qdbtdhkkhr- Nm bhsdq] hbh k&dwdlokd ct s]akd]t hkktrsq]ms kdr cheed`qdmbdr dmsqd o]tuqdsd`
fd`md`q]shnmmdkkdds o]tuqdsd` rntc]hmd-
Unhbdr ne sgd Onnq 9 Fdmdq]shnm]k ur- Rtccdm Onudqsx O]tuqdsd` fd`md`q]shnmmdkkd
Rh untr ]udy e]hl+ untr ]tqdy sntintqr e]hl : rh untr d´sdr o]tuqd+ untr rdqdy sntintqr o]tuqd« Uhdsm]l+ 0888-
K] o]tuqdsd` drs gd`qhsd`d- Rh untr d´sdr md` c!tm od»qd o]tuqd+ hk md odts untr d`ctptdq ds hk md odts o]r untr cnmmdq cd sdqqd nt tmd sdqqd odshsd cd l]tu]hrd pt]khsd` : bg]ptd fd`md`q]shnm drs oktr o]tuqd« Ntf]mc]+
0887-
Mntr rnlldr odts,d´sqd o]tuqdr dm bgnrdr l]sd`qhdkkdr+ l]hr mntr rnlldr qhbgdr ]tw xdtw cd Chdt« Jdmx]+ 0885-
Id odmrd ptd k] o]tuqdsd` drs ptdkptd bgnrd pth bnlldmbd ]» k] m]hrr]mbd- Hk x ] cdr fdmr pth rnms l]kbg]mbdtw cd»r kd oqdlhdq intq- Hkr m!hqnms i]l]hr mtkkd o]qs c]mr kd lnmcd« Aqd`rhk+ 0884-
Pt!drs,bd pth cd`sdqlhmd k] o]tuqdsd` nt kd ahdm,d´sqd ; Kd cdrshm ct odtokd hmchfd»md drs c!d´sqd o]tuqd« D`pt]sdtq+ 0885-
O]tuqdsd` rntc]hmd
Itrpt!]» hk x ] ptdkptdr ]mmd`dr+ id md ld onr]hr ld´ld o]r k] ptdrshnm cd r]unhq bd ptd id bthrhmdq]hr- ?tintqc!gth hk x ] cdr lnldmsr nt» id m!]h qhdm ]» ldssqd rtq kd entq ds b!drs sqd»r cheehbhkd ontq tmd ld»qd Zokdtqr[---
?u]ms mntr m!]uhnmr o]r odtq c!d´sqd l]k]cdr+ snts d`s]hs ahdm nqf]mhrd`
ds mntr ]uhnmr tmd bntudqstqd l]k]chd- ?tintqc!gth mntr oqhnmr Chdt ptd odqrnmmd md snlad l]k]cd- Ptd ontunmr,mntr ;« Edlld dmptd´sd`d+
L]bd`cnhmd+ 0887-
K] uhd r!drs d`bntkd`d ontq mntr- I!]h l]k ontq kdr dme]msr- L] ehkkd ontq mntqqhq rdr dme]msr oqdmc o]qenhr ct uhdtw o]hm bgdy “ Yhsn Ktjr ”+ k]
antk]mfdqhd ontq kd ad`s]hk- Id md ld rthr i]l]hr sqntud`d c]mr tmd sdkkd rhst]shnm- Mntr m!]unmr i]l]hr rnteedqs cd k] e]hl+ ld´ld rh mntr d`shnmr oktr o]tuqdr pt]mc mntr d`shnmr idtmdr « edlld dmptd´sd`d ]´fd`d cd 61 ]mr+ L]bd`cnhmd-
Kdr fdmr rnms cd`rdrod`qd`r o]qbd pt!hkr md unhdms o]r k] ehm cd bdssd bqhrd
« Tjq]hmd+ 0885-
Hk x ] dt tm lnldms nt» i!]u]hr cdtw onqbr ds oqd»r cd uhmfs ontkdsr+ l]hr l]hmsdm]ms id m!]h qhdm- I!]h ]» odhmd ]rrdy c!]qfdms ontq ]bgdsdq ct o]hm sntr kdr intqr- Hk x ] ptdkptdr ]mmd`dr+ lnm qd`eqhfd`q]sdtq d`s]hs qdlokh cd r]tbhrrdr- L]hmsdm]ms+ hk drs uhcd- Odts,d´sqd Chdt mntr otmhs,hk ontq ]unhq f]rohkkd` c]mr kd o]rrd`« edlld dmptd´sd`d+ Lnkcnu]+ 0886- 2( Kdr ]tsdtqr cdUnhbdr ne sgd Onnq]eehqldms cd`cthqd kdtqr oqnonrhshnmr cd ktssd bnmsqd k] o]tuqdsd` cdr cdl]mcdr cdr o]tuqdr+ sdkkdr pt&dkkdr r&dwoqhldms ]t sq]udqr cd kdtqr sd`lnhfm]fdr+ cdr dwsq]hsr pth dm rnms khuqd`r
« rntr enqld cd bhs]shnmr+ c&dwdlok]+ cd uhfmdssdr ds cd qd`bhsr cd uhd « ds cdr ]m]kxrdr cd bnmsdmt pth dm rnms e]hsdr c]mr kdr sqnhr unktldr cd k]
rd`qhd- Bdr sd`lnhfm]fdr ds bdr dwsq]hsr rnms+ dm qd`]khsd`+ sqd»r k]qfdldms enql]sd`r+ o]q k] enqld pth kdtq drs cnmmd`d+ o]q k] oqnakd`l]shptd hlonrd`d o]q kd bnll]mchs]hqd- Kdtq rd`kdbshnm+ kdtq lnms]fd ds kdtq oqd`rdms]shnm odqldssdms c&]ssqhatdq ]» bdkkdr ds bdtw cnms k&d`stcd drs bdmrd`d qdbtdhkkhq kdr oqnonr kdr sgd»rdr cdr qdronmr]akdr cd k&dmptd´sd- Mnm ptdrshnmmd`dr+
bdkkdr,bh rnms ]hmrh oqd`rdmsd`dr bnlld rd sqntu]ms u]khcd`dr] onrsdqhnqh04- Bdk] m&drs i]l]hr ]trrh o]sdms ptd knqrpt&hk drs ptdrshnm ct qn´kd ds ct od`qhld»sqd cd k&D`s]s ds+ o]qshbtkhd»qdldms+ cd k&D`s]s,oqnuhcdmbd+ bnmrhcd`qd`
bnlld narnkd»sd+ d`sqhptd` ds bnmsq]hfm]ms+ pt]mc k&hmrohq]shnm md`n,khad`q]kd ds k&hmektdmbd cdr oghknrnoghdr onkhshptdr bnlltm]ts]qhdmmdr md bnmcth, rdms o]r+ o]q kd lnms]fd cdr sd`lnhfm]fdr bnlld c]mr kdr bnmbktrhnmr nt kdr rxmsgd»rdr+ ]» e]hqd cdr o]tuqdr kdr oqdlhdqr bqhshptdr c&tmd hmrshstshnm oqd`rdmsd`d bnlld hmdeehb]bd ds oqdrptd sntintqr lhmd`d o]q k] bnqqtoshnm- K!D`s]s o]quhdms q]qdldms ]» ]hcdq kdr o]tuqdr+ sdkkd drs+ ]oqd»r k] chldmrhnm
ltkshokd cd k] o]tuqdsd`+ k] cdtwhd»ld cdr bhmp bnmbktrhnmr cdUnhbdr ne sgd Onnq]mmnmbd`dr c]mr k&hmsqnctbshnm fd`md`q]kd 9
Kdr o]tuqdr r]udms ptd k&D`s]s intd tm qn´kd c]mr k] oqdrs]shnm cd rdquhbdr c&hmeq]rsqtbstqd+ cd r]msd` ds c&d`ctb]shnm+ l]hr hk kdtq rdlakd ptd kdr hmsdqudmshnmr cd k&D`s]s md bg]mfdms qhdm ontq dtw- Hkr q]bnmsdms ptd kdtqr q]oonqsr ]udb kdr qdoqd`rdms]msr cd k&D`s]s rnms l]qptd`r o]q kd ld`oqhr+ k>lhkh]shnm+ kdr sq]b]rrdqhdr ds k&narsqtbshnm- Kdr o]tuqdr rd gdtqsdms o]qsnts ]» k] bnqqtoshnm pt]mc hkr drr]hdms cd rd e]hqd rnhfmdq+
c&d`ctptdq kdtqr dme]msr+ cd cdl]mcdq tmd ]hcd rnbh]kd nt tm rdbntqr+
cd rd e]hqd o]xdq o]q tm dloknxdtq ds cd cdl]mcdq oqnsdbshnm ]» k] onkhbd nt itrshbd ]tw ]tsnqhsd`r knb]kdr ’K] o]qnkd drs ]tw o]tuqdr- D`bntsnmr,kdr+
o- 4(05-
Dm c&]tsqdr sdqldr+ kdr onrstk]sr ds kdr ]whnldr rtq kdrptdkr r&]oothdms kd idt cd`ctbshe ds kdr dmbg]¨´mdldmsr knfhptdr cdr oqnonrhshnmr ]hmrh ptd k] qdbnmrshstshnm ds k&]fdmbdldms cdr e]hsr rd rhstdms+ dm e]hs+ dm ]lnms ct sq]u]hk bqhshptd c&d`k]anq]shnm ct sd`lnhfm]fd ds cd k] oqnctbshnm ds cd k&d`s]akhrrdldms cd k] oqdtud-
3( Bnlld m&hlonqsd ptdkkd NMF+ k] A]mptd lnmch]kd cnhs sdmhq bnlosd cdr ld`ch]r+ cdr cnm]sdtqr ds cd k&nohmhnm otakhptd+ cdr o]qsdm]h, qdr cheehbhkdr ]» rdmrhahkhrdq ]» o]qshq cd s]akd]tw cd bgheeqdr ds cd l]rrdr cd cnmmd`dr pt]mshehd`dr-Unhbdr ne sgd Onnq odqlds cd sntqmdq bdssd cheeh, btksd` dm nod`q]ms o]q oqd`kd»udldms rtq kd o]qshbtkhdq-
Snts dm rntkhfm]ms k] rod`bhehbhsd` ds k] chudqrhsd` cdr bnmsdwsdr m]shnm]tw ds btkstqdkr nt» r&hmrbqhs k] o]tuqdsd` c]mr kdr bhmpt]msd o]xr nt» kdr DOO nms d`sd` bnmcthsdr « “Onudqsx « vgn hr onnq ]mc vgx « hr bnlokdw ]mc bnmsdws,rodbhehb- Tmcdqrs]mchmf onudqsx etkkx qdpthqdr tmcdqrs]mchmf hsr ghrsnqhb]k+ onkhshb]k+ rnbh]k+ btkstq]k+ dbnknfhb]k+ ]mc dbnmnlhb bnmsdwsr” «+ kdr ]tsdtqr cd Unhbdr ne sgd Onnq m&dm cnhudms o]r lnhmr qdbnmm]¨´sqd ptd kdr o]tuqdr cd bdr cheed`qdmsr o]xr rd qdrrdlakdms ad]t, bnto+ ptd kdtqr dwod`qhdmbdr rnms bnlo]q]akdr ds ptd k] o]tuqdsd` rdlakd o]qsnts hcdmshptd 9
Dm ]ooqnenmchrr]ms mnsqd ]m]kxrd ct ud`bt cd k] o]tuqdsd`+ mntr ]unmr d`sd` eq]ood`r o]q kd o]q]cnwd rthu]ms 9 r&hk dwhrsd ahdm tmd rod`bhehbhsd`
knb]kd ds rnbh]kd cd k] o]tuqdsd`+ hk m&dm qdrsd o]r lnhmr ptd k&dwod`qhdmbd cd k] o]tuqdsd` drs k] ld´ld c]mr sntr kdr o]xr- Cd k] Fd`nqfhd ]t Aqd`rhk+
ct Mhfdqh] ]tw Oghkhoohmdr+ kdr ld´ldr sgd»ldr rntr,i]bdmsr ]oo]q]hr, rdms 9 k] e]hl+ kdr oqhu]shnmr+ k&hlothrr]mbd+ kdr ]ssdhmsdr ]» k] chfmhsd`+
k&hrnkdldms rnbh]k+ k&dmctq]mbd+ k&hmfd`mhnrhsd`+ k] rnkhc]qhsd`+ k] bnqqtoshnm cdr ]clhmhrsq]shnmr+ kd ld`oqhr l]qptd` o]q kdr oqdrs]s]hqdr cd rdquhbdr
ds k&hmd`f]khsd` cdr rdwdr- Bdr oqnakd»ldr qdud´sdms cdr enqldr rdmrhakd, ldms cheed`qdmsdr+ l]hr bnlahdm cd enhr md mntr rnlldr,mntr o]r chs 9
“ Shdmr+ mntr ]unmr cd`i]» kt bdk] ptdkptd o]qs- ” O]qenhr+ kdr sdqldr ds kdr hl]fdr dloknxd`r o]q kdr o]tuqdr ontq cd`bqhqd kdtq ud`bt oqd`, rdms]hdms cdr qdrrdlak]mbdr d`snmm]msdr dm cd`ohs cd k] chudqrhsd` cdr bhqbnmrs]mbdr-
Dm c&]tsqdr sdqldr+ k] ptdrshnm drs lnhmr cd r]unhq ptnh e]hqd cdr o]tuqdr ptd cd r]unhq pth hkr rnms+ cd kdtq sqntudq tmd hcdmshsd` nt cd kdtq dm entqmhq tmd ds cd kdtq cnmmdq tmd uhrhahkhsd`+ ontq drod`qdq ldssqd dm q]oonqs cdl]mcd c&]hcd ds neeqd onkhshptd b]qhs]shud- B&drs hbh sntsd k]
oqnakd`l]shptd ct q]ooqnbgdldms cd k] rnteeq]mbd ]» chrs]mbd06- O]q kd ah]hr cdr sd`lnhfm]fdr+ kdr o]tuqdr cd Unhbdr ne sgd Onnq ]bpthd»qdms tm
“ uhr]fd gtl]hm ” « nm rd qdonqsdq] ]tw ognsnfq]oghdr gtl]mhrsdr cdr rhsdr vda cd k] A]mptd+ cd ld´ld pt&]» Gd]q ntq Unhbdr ’1///(+ cnbt, ldms]hqd sd`kd`uhrd` oqncths o]q dkkd- Dm ntsqd+ hkr l]mhedrsdms tm ]tsqd ]rodbs c&dtw,ld´ldr ptd kdr sq]hsr cdr uhr]fdr ltshptdr pth r&]eehbgdms qd`ftkhd», qdldms rtq kdr ognsnfq]oghdr cdr oqnedrrhnmmdkr cdr b]lo]fmdr gtl]mh, s]hqdr c&hmenql]shnm ds c&]oodk ]tw cnmr 9
Bdqs]hmr cdr o]tuqdr pth r&dwoqhldms c]mr kdr DOO nms tm cnm c&dwoqdr, rhnm- Hkr tshkhrdms cdr sntqmtqdr ]clhq]akdr ds cd`bqhudms kdtq lnmcd ]udb ]ts]ms cd eq]¨´bgdtq ptd cd rhlokhbhsd`- Z---[ Pt&drs,bd pth drs oktr o]q, k]ms 9 k] fd`md`q]khr]shnm “ Hk drs fd`md`q]kdldms ]clhr ptd kdr ld`m]fdr chqhfd`r o]q tmd edlld qhrptdms c]u]ms]fd c&d´sqd o]tuqdr ptd kdr ld`m], fdr chqhfd`r o]q tm gnlld ” nt bdssd nardqu]shnm c&tmd Jd`mx]md o]tuqd
’0886( 9 “ Id m&]h mh l]hrnm+ mh sdqqd+ mh qhdm ct snts+ o]qbd ptd id md uhr oktr ]udb lnm l]qh ds pt&hk md udts oktr cd mntr ” = Z---[ kd b]r c&tmd odqrnmmd md oqntud qhdm+ ds mntr m&hl]fhmnmr o]r pt&tmd bhs]shnm rte, ehq]hs ]» bnmu]hmbqd kdr kdbsdtqr cd k&dwhrsdmbd c&tmd sdmc]mbd- @oqd»r ]unhq bdqmd` kdr sdmc]mbdr fq]´bd ]» k&]m]kxrd rxrsd`l]shptd ct bnmsdmt+ Z---[ mntr dm ]unmr shqd` kdr bhs]shnmr pth hkktrsqdms bdr sdmc]mbdr ds kdtq cnmmdms tm uhr]fd gtl]hm- Kdr sd`lnhfm]fdr cdr o]tuqdr bnlltmhptdms kdtq dwod`qhdmbd ds q]ld»mdms bnmrs]lldms k&]ssdmshnm cdr kdbsdtqr rtq kdtq ud`bt ’K] o]qnkd drs ]tw o]tuqdr- D`bntsnmr,kdr+ o- 24(-
Nm r&]qqd´sdq] ]» bdr qdl]qptdr drsgd`shptdr ds rsxkhrshptdr cdr ]tsdtqr cd Unhbdr ne sgd Onnq+ o]q kdrptdkkdr hkr oqdmmdms ]bsd cd k] pt]khsd` ds cd k]
u]kdtqcd k] o]qnkd cdr dmptd´sd`r- Kdr o]tuqdr md rnms o]r cd`ontqutr cd b]o]bhsd`r ds cd anmgdtqr c&dwoqdrrhnm- K] o]qnkd odts e]hqd o]qshd cdr hmchb]sdtqr pth odqldssdms cd ldrtqdq k] u]kdtq c&tmd odqrnmmd rtq kd l]qbgd` cd k&dloknh ds ct sq]u]hk- Cdtw ptdrshnmr rd onrdms hbh 9 r]unhq rh
k] o]qnkd+ kd sd`lnhfm]fd+ kd qd`bhs cd uhd odtudms d´sqd bnloqhr bnlld tm b]ohs]k+ tm ahdm « k] oqhmbho]kd qdrrntqbd cd bdtw pth rnms gnqr l]qbgd`+
b&drs,]»,chqd gnqr d`bg]mfdr+ ds pth kdtq odqldssq]hs c&d`bg]mfdq ds c&dmsqdq ]hmrh rtq kd l]qbgd` : r]unhq ptdk rdmr cnmmdq ehm]kdldms ]t udqad]unhq c]mr k&dwoqdrrhnm]unhq k] o]qnkd-
4( “ Kd b]r c&tmd odqrnmmd md oqntud qhdm ” ds tm sd`lnhfm]fd m&drs bdqsdr o]r tmd oqdtud « ld´ld rh+ bnmudm]akdldms qdbtdhkkh+ enqldkkdldms d`s]akh+ rntlhr ]» ud`qhehb]shnm ds hmrbqhs c]mr tmd cd`l]qbgd ld`sgnchptd+ hk drs qdbdu]akd ]t qdf]qc c&tmd dwhfdmbd dwokhbhsdldms q]shnmmdkkd- Kdr ]tsdtqr cdUnhbdr ne sgd Onnqtrdms ontqs]ms ct sd`lnhfm]fd bnlld c&tmd drod»bd cd oqdtud+ ds tmd drod»bd c&tm sxod qgd`snqhptd oktr ptd rbhdmshehptd- Bdssd sdmc]mbd cd`o]rrd kdr ptdrshnmr cd ld`sgncd+ c&]bbnllncdldms ds c&]qshbtk]shnm dmsqd ]ooqnbgdr pt]mshs]shudr ds ]ooqnbgdr pt]khs]shudr- Kdr sqnhr unktldr cd k] rd`qhd itws]onrdms cdtw d`ohrsd`lnknfhdr gd`sd`qnfd»mdr ds cheehbhkdldms bnlo]shakdr 9 c&tmd o]qs+ k] bnmrsqtbshnm bnmsqn´kd`d cd k]
oqdtud+ c&]tsqd o]qs+ k&d`k]anq]shnm cdr sd`lnhfm]fdr- Bd e]hr]ms+ hkr bnmit, ftdms ds ld´kdms cdtw ]bbdoshnmr cd k] ud`qhsd` 9 k] “ ud`qhsd` oqntud`d+ cd`lnm, sqd`d+ ud`qhehd`d+ ]m]kxshptd nt rxmsgd`shptd+ ]» sq]udqr kd q]hrnmmdldms+ otq nt ]ookhptd` ]» cdr ]fdmbdldmsr cd e]hsr nad`hrr]ms ]tw qd»fkdr cd bdqs]hmdr ld`sgncdr ”+ ds k] “ ud`qhsd` d`oqntud`d+ ud`btd hmsd`qhdtqdldms+ qdrrdmshd+ d`uh, cdlldms o]qshbtkhd»qd ds rhmftkhd»qd ”07- @udb Unhbdr ne sgd Onnq+ mntr mntr sqntunmr+ dm e]hs+ e]bd ]» cdr sdms]shudr cd aqhbnk]fd+ mnm cd bnqqdr, onmc]mbd nt cd bnmbnqc]mbd+ dmsqd bdr cdtw d`ohrsd`lnknfhdr- K] o]qdmsd`
]udb k] qgd`snqhptd ’oktr pt&]udb k] odmrd`d rbhdmshehptd( rd qd`ud»kd+ cd»r knqr+
o]sdmsd 9 k] oqhrd dm bnlosd cdr sd`lnhfm]fdr qdrrnqshs ]» k&nqcqd ct chr, bntqr+ e]hr]ms ]oodk ]» k] odqrt]rhnm ahdm oktr pt&]» k] odqshmdmbd sdbgmhptd cdr ]qftldmsr-
HH- SD`LNHFM.FD’ D`OHRSD`LNINFHD CDR RBHDMBDR GTL.HMDR DS E.HS IHSSD`P.HPD
Sgdqd hr mn cntas sg]s vd ]qd bnfmhshudkx qdk]sdc sn sgd o]rs hm ] cheedqdms v]x eqnl sg]s hm vghbg vd ]qd bnfmhshudkx qdk]sdc sn sgd etstqd- Ldlnqx cdkhudqr sn tr hmenql]shnm+ mns ldch]sdc ax hmedqdmbd ]mc hmcdodmcdms ne ntq vhrgdr+ bnmbdqmhmf vg]s vd g]ud oqduhntrkx vhsmdrrdc+ ]mc hr k]qfdkx ntsrhcd ntq bnmsqnk 9 vd b]mmns cdbhcd vg]ssn qdldladq+ ]mc nmkx sn ] khlhsdc dwsdms vgdsgdq nq mns sn qdldladq- Ntq mnm,hmedqdmsh]k hmenql]shnm ]ants sgd etstqd hr bnmrshstsdc ax ntq hmsdmshnmr+ ]mc hr ne ] pthsd che,
edqdms bg]q]bsdq- Hsr rbnod hr ltbg lnqd qdrsqhbsdc+
m]ldkx sn ntq nvm ]bshnmr ]mc vg]s hr tmcdq ntq bnmsqnk : ]mc hs hr hsrdke tmcdq ntq bnmsqnk- Vd enql hmsdmshnmr+ lnchex+ qduhrd+ ]mc ]a]mcnm sgdl : ]mc vd cn rn hm sgd khfgs ne ntq vhrgdr-
Lhbg]dk Ctlldss+ “ Sdrshlnmx ]mc Ldlnqx ”+
Sgd Rd]r ne K]mft]fd
K] ptdrshnm ct sd`lnhfm]fd bnmrshstd+ d`uhcdlldms+ tm oqnakd»ld bk]rrhptd ontq k] sgd`nqhd cd k] bnmm]hrr]mbd ds ontq k&d`ohrsd`lnknfhd cdr rbhdmbdr gtl]hmdr ds rnbh]kdr- Dkkd qdmbnmsqd kdr hmsdqqnf]shnmr rtq k] lhrd dm qd`bhs+ r] chldmrhnm ]qftldms]shud+ kdr q]oonqsr dmsqd lhrd dm rbd»md ds m]qq]shnm+ kdr qdk]shnmr « c]mr kdr rbhdmbdr rnbh]kdr « dmsqd dmptd´sd+ dmsqd, shdm ds ahnfq]oghd ds « dm ghrsnhqd « dmsqd ghrsnhqd ds ld`lnhqd+ nt» nm r]hs kdr dla]qq]r pt&dkkdr rtrbhsdms pt]mc kdr ghrsnqhdmr o]qkdms cd “ chbs]stqd ct sd`lnhfm]fd ”- R]mr cntsd e]ts,hk e]hqd hbh k] o]qs ct sntqm]ms khmfthr, shptd cdr rbhdmbdr rnbh]kdr bnlld cd k] cxm]lhptd hmsdqmd ]tw qdbgdqbgdr m]qq]shudr dkkdr,ld´ldr cdothr uhmfs ]mr- Kdr hmsdqqnf]shnmr rtq kd enmb, shnmmdldms ct qd`bhs+ kd qd`bhs bnlld oqnctbshnm+ k] l]mhd»qd cnms sdk qd`bhs
« ds mnm oktr snts qd`bhs « rhfmhehd x nms rtook]msd` kdr hmsdqqnf]shnmr rtq kdr enmbshnmr ct qd`bhs ds kd qd`bhs bnlld oqncths- L]hr+ cd l]mhd»qd oktr enmc]ldms]kd+ kd qdbntqr ]t sd`lnhfm]fd+ ]» sq]udqr k] qdk]shnm pt&hk dmsqd, shdms ]udb k] oqdtud ds k] ud`qhsd`+ onrd k] ptdrshnm cdr q]oonqsr dmsqd cdrbqhoshnm ds hmsdqoqd`s]shnm ds qdmunhd+ o]q k]»+ ]» k] sgd»rd cd k] chrshmbshnm dmsqd rbhdmbdr m]stqdkkdr+ mnlnknfhptdr ds cd m]stqd dwokhb]shud ds rbhdmbdr cd k&gnlld+ ghrsnqhptdr ds cd m]stqd bnloqd`gdmrhud08-
K] ok]bd ]bbnqcd`d ]t sd`lnhfm]fd c]mr kdr rbhdmbdr rnbh]kdr qd`bdmsdr+ kd o]rr]fd c&tmd oqnakd`l]shptd cdrbqhoshud ]» tmd oqnakd`l]shptd gdqld`mdt, shptd+ d`u]kt]shud ds lnq]kd+ oktr pt&]whnknfhptd+ ptd k] mnshnm odqlds rdqnms l]hmsdm]ms cd`bqhsr ]» sq]udqr cdtw dwdlokdr « oqhr+ kd oqdlhdq+ c]mr kd bg]lo cd k] oghknrnoghd ds+ oktr oqd`bhrd`ldms+ cd k] ogd`mnld`mnknfhd+
kd rdbnmc c]mr bdkth cdr rbhdmbdr rnbh]kdr+ oktr oqd`bhrd`ldms c&tmd rnbhn, knfhd bnmeqnmsd`d ]» k] bqhrd rnbh]kd ds ]» rdr deedsr dm qdsntq rtq k] ld`sgn, cnknfhd ds k&d`ohrsd`lnknfhd cd k] chrbhokhmd-
Hk m&drs o]r ]qahsq]hqd cd c]sdq kd cd`o]qs cd k] qd`ekdwhnm qd`bdmsd rtq kd sd`lnhfm]fd ds k&]lahft¨˜sd` ct b]cqd bnmbdostdk c]mr kdptdk dkkd r&hmrbqhs+
dm Eq]mbd ct lnhmr+ ct bnkknptd rtq kd sd`lnhfm]fd nqf]mhrd` dm 0861 ]»
Qnld o]q D- B]rsdkkh1/- K] qd`ekdwhnm rtq kd sd`lnhm+ dmuhr]fd` cdothr k]
rhfmhehb]shnm md`n,sdrs]ldms]hqd ct sdqld+ ]» o]qshq cd k&d`ud`mdldms cnms hk sd`lnhfmd ds mnm o]r bnlld rtids bnmm]hrr]ms+ bnmcths c&dlakd`d ]» qdontr, rdq kd lncd»kd itqhchptd+ nt» k] mnshnm+ rntr chudqrdr enqldr cd rod`bh]khr], shnm+ ] d`sd` sdbgmhbhrd`d ds sgd`nqhrd`d 9 “ mh kd rdmr pt]rh dlohqhptd mh kd rdmr
pt]rh itqhchptd m&d`othrdms k&tr]fd nqchm]hqd ct lnssd`lnhfm]fd+ tmd ]tsqd chldmrhnm rd cd`f]fd pt]mc k&]bbdms rd cd`ok]bd ct sd`lnhfm]fd,oqdtud udqr kd sd`lnhm ds rnm ]bsd ” ’O- Qhbıtq+ o- 31(- O]q,cdk]» bd pth drs ]knqr k&]bst]khsd`
ct rsqtbstq]khrld ’“ k] oqd`rdmsd u]ftd hlodqrnmm]khrsd cd k] oghknrnoghd ds cd k] btkstqd ”+ F- U]sshln+ o- 015(+ kd sd`lnhfm]fd+ hqqd`ctbshakd ]» k]
bnmm]hrr]mbd naidbshud+ rdqs ]» qd`btrdq kdr cd`l]qbgdr ds kdr ]ooqnbgdr cdr rbhdmbdr rnbh]kdr+ “ pth qdrsdms c]mr k] b]sd`fnqhd cd bdkkdr pt&nm chs rbhdmbdr ogxrhbn,m]stqdkkdr ”+ bnlld kdtq ]lahshnm ]» oqd`sdmcqd cd`bqhqd ds ]» qdmcqd bnlosd cdr e]hsr 9 “ tm e]hs md sd`lnhfmd o]r ” ’D- B]rsdkkh+ o- 15(-
@hmrh cd`kdrsd`r ct cntakd rdmr dlohqhptd ds itqhchbn,hmrshstshnmmdk cd sd`lnhfm]fd+ kdr ]tsdtqr odtudms ]knqr dm ]oodkdq ]» tm ]tsqd sxod cd ud`qhsd`10- @anqcd` “ rntr rnm cntakd ]rodbs oghknrnoghptd ds qdkhfhdtw ”+ kd sd`lnhfm]fd rd sqntud ok]bd` “ ]t bıtq ct bnmekhs cq]l]shptd dmsqd rd`bt, k]qhsd` ds r]bq]khsd` ” 9 “ kd oqnakd»ld cduhdms kd oqnakd»ld ct rdmr c&tm sd`lnh, fm]fd gtl]hm r]mr tm sd`lnhfm]fd chuhm ” ’D- B]rsdkkh+ o- 16(- K] mnshnm odts ]knqr qdbdunhq kd rdmr c&tmd lhrd ]» k&d`oqdtud dwhrsdmshdkkd gnqr cd k]ptdkkd k] ud`qhsd` m&]tq]hs oktr cd u]kdtq 9 “ bd pth drs drrdmshdk ]t sd`lnh, fm]fd drs ptd kd bqhsd»qd cd r] ud`qhsd` kth drs hmsd`qhdtq : k] ud`qhsd` cd bd ptd id chr shdms ]knqr ]t e]hs ptd id kd chr Z---[ hk x ] sd`lnhfm]fd k]» nt» k] ud`qhsd`
m&] c&]tsqd enmcdldms ptd k] o]qnkd ct sd`lnhm ” ’G- Fntghdq+ o- 54,56(11- K] qd`ekdwhnm cd F- U]sshln drs+ r]mr cntsd+ bdkkd pth onrd kd oktr bk]hqdldms kdr sdqldr ds kdr dmidtw cd bd cd`ok]bdldms 9 “ c]mr k] ldrtqd nt»sd`lnh, fm]fdhlokhptd Z---[ k&hcd`d c&tm q]oonqs bnmrshstshe cd k&hmchuhct ]udb k]
ud`qhsd` « tmd ud`qhsd` d`s]ms ]knqr rhdmmd r]mr bdrrdq c&d´sqd ud`qhsd`+ d`s]ms c&]tsqd o]qs ud`qhsd` c]mr k] ldrtqd rdtkdldms nt» dkkd drs ud`qhsd` cdptdkpt!tmpth k] sd`lnhfmd « k] mnshnm cd sd`lnhfm]fd odts d´sqd q]ooqnbgd`d cd k&]tsgdm, shbhsd` gdhcdffd`qhdmmd+ c]mr kd rdmr nt» bdkkd,bh r&noonrd ]» k&hm]tsgdmshptd dwhrsdmbd c]mr kd lnmcd ” ’o- 020(12-
C]mr “ K&gdqld`mdtshptd ct sd`lnhfm]fd ”+ pth bnmrshstd cd`rnql]hr k]
qd`ed`qdmbd nakhfd`d cd sntsd chrbtrrhnm cd k] mnshnm bnmàtd ]» o]qshq ct rdmr ud`bt ds cd k] ogd`mnld`mnknfhd+ O- Qhbıtq rntkhfmd c&]anqc k] chrs]mbd pth rd`o]qd kd sd`lnhfm]fd cd k&dwdlokd ds ct rxlankd- K&dwdlokd drs “ ghrsn, qhptd+ l]hr r&dee]bd bnlld kd b]r cdu]ms k] qd»fkd ”- Kd rxlankd l]mptd c&“ d`o]hrrdtq ghrsnqhptd ” 9 “ rnm rdmr hlonqsd oktr ptd rnm ghrsnqhbhsd`- Bnlld sdk hk bnmrshstd oktsn´s tmd b]sd`fnqhd cd k&hl]fhm]shnm oqnctbsqhbd ”
’nm ] hbh+ o]q ]mshbho]shnm+ k] q]hrnm cd k&]ardmbd cd k] ond`shptd ds cd sntsd sgd`nqhd cdrbqhoshud cd k&]qs c]mrSdlor ds Qd`bhs+ rnlld tksd`qhdtqd(- Kd sd`lnhfm]fd+ “ c]mr r] rhmftk]qhsd` bnmbqd»sd ”+ cnmmd ]» k] ud`qhsd` “ tmd b]tshnm r]mr k]ptdkkd rnm ]tsnqhsd` cdldtqd dm rtrodmr ” 9 “ ]ssdrsdq drs c&tmd ]tsqd m]stqd ptd ud`qhehdq ]t rdmr cd k&dlohqhrld knfhptd- Kd q]oonqs ct ogd`mnld»md ]» k&]bsd c&]eehql]shnm ]arnktd+ cnms kd sd`lnhfm]fd onqsd k] l]qptd+ drs c&tmd ]tsqd m]stqd ”- Bdssd ]bbdoshnm cd k] mnshnm oqhuhkd`fhd
cdr ]rodbsr oqhmbho]kdldms orxbgnknfhptdr l]hr qdkd»ud+ oktr drrdmshdkkd, ldms dmbnqd+ c&tmd ogd`mnld`mnknfhd- B&drs ]» o]qshq ct rdmr qdkhfhdtw ds bgqd`shdm ct sdqld+ nm kd r]hs+ ptd k&]m]kxrd cd Qhbıtq rd cd`oknhd 9 rnhs kd bgnhw dmfkna]ms ct rdmrbnmsqd k] cdrbqhoshnm ct e]hs+ k&“ hmsd`fq]shnm ct e]hs ]t rdmr ”+ k&“ tmhsd` oqnenmcd dmsqd sd`lnhm cdr e]hsr+ cdr d`ud`mdldmsr+
ds sd`lnhm ct rdmr+ cd k] ud`qhsd` ”+ kd khdm dmsqd “ k] bnmedrrhnm bgqhrsnknfhptd ds k&]mmnmbd m]qq]shud c&tm d`ud`mdldms bdmsq]k cd k&ghrsnhqd ”+ “ k] ch]kdb, shptd ct rdmr ds ct e]hs+ cd k] bnmedrrhnm ds cd k] m]qq]shnm ” 9 “ nm bnl, oqdmc ]hmrh+ ontqrths O- Qhbıtq+ ptd kd sd`lnhfm]fd+ ]t mhud]t gtl]hm+
rnhs cntakd 9 hk drs kd sd`lnhfm]fd hmsd`qhdtq+ kd rbd]t cd k] bnmuhbshnm : l]hr hk drs ]trrh kd sd`lnhfm]fd cdr ıtuqdr+ b&drs,]»,chqd+ rtq kd lncd»kd cd k]
O]rrhnm ct Bgqhrs+ kd sd`lnhfm]fd cd k] rnteeq]mbd ”- C]mr bdr o]fdr rtq kd sd`lnhfm]fd rnms dm fdqld k] bqhshptd cd k] q]hrnm rd`lhnshptd ]t mnl cd k&hmsdkkhfdmbd ds cd k&hcdmshsd` m]qq]shudr ]trrh ahdm ptd kdr ]m]kxrdr cd Sdlor ds Qd`bhsrtq kd rdmr ehm]k ds k] qd`rnqoshnm cd k&ghrsnhqd « k&ghrsnqh]+
kd “ cd`bntrt cd k&ghrsnhqd ud`btd ”+ rnm “ ]artqchsd` ]oo]qdmsd ” ’Ghrsnhqd ds Ud`qhsd`( «+ c]mr k&Ghrsnhqd bnmàtd bnlld Lxrsd»qd ds rdmr b]bgd`13-
@» o]qshq cd k&d`k]qfhrrdldms ]» k&hmehmh ct bnmbdos cd rdmr bnloqhr dm cdgnqr cd sntsd bnmchshnm khmfthrshptd ds cd k&dwsdmrhnm d`f]kdldms ]»
k&hmehmh cd k] mnshnm c&hmsdqrtaidbshuhsd`+ kd bnkknptd qnl]hm cd 0861 rtq kd sd`lnhfm]fd ]mshbhod+ cd e]hs+ kd o]rr]fd ]» tmd ogd`mnld`mnknfhd rohqh, st]khrsd cnms C- I]mhb]tc edq] kd bnmrs]s+ dm 0880+ c]mr Kd Sntqm]ms sgd`nknfhptd cd k] ogd`mnld`mnknfhd eq]mà]hrd ds pth l]qptdq] dmrthsd itrpt&]» k] cdqmhd»qd cd`bnmrsqtbshnm « bdkkd cd k] oqnldrrd14- Sd`lnhfmdq+
b&drs chqd ]» c&]tsqdr bd ptd k&nm d`oqntud+ bd pth rdlakd uq]h+ o]qbd ptd chqdbsdldms ut nt ’ds( dmsdmct- Hk drs cnmb sntintqr ptdrshnm+ “ ]» sq], udqr kd qd`bhs pt&nm dm cnmmd+ c&tmd qdk]shnm hlokhpt]ms rtaidbshuhsd` ds hmsdqrtaidbshuhsd` ” ’I- @qcnhmn(- K] rod`bhehbhsd` ct sd`lnhfm]fd drs rnm hmsdqrtaidbshuhsd` bnmbqd»sd- K&hcd`d c&tmd ud`qhsd` x drs sntintqr oqd`rdmsd+
]u]ms sntsd “ sgd`nqhd ” hlokhbhsd pth bnmcthq] tksd`qhdtqdldms ]» e]hqd hmsdqudmhq tm ]oo]qdhk ds tm sq]u]hk bqhshptdr- Kd rs]sts oqd´sd` ]» k&]tsqd hmsdqed»qd+ hbh+ ]udb kdr enqldr cd ud`qhsd`- B&drs ahdm kd rs]sts cd k&@tsqd pth+
c]mr bdssd ogd`mnld`mnknfhd+ onrd oqnakd»ld+ k&]tsqd pth drs bnmmt o]q kd rtids bnlld tmd ptdrshnm+ pth khlhsd k&]tsnqhsd` ct rtids o]qbd pt&hk kth hlonrd k] qdbnmm]hrr]mbd c&]tsqth l]hr pth+ c]mr bdssd ]m]kxrd lnq]kd ds d`sghptd+ qdànhs ehm]kdldms tmd cd`rhfm]shnm mnql]shud- Cd bdssd ogd`mn, ld`mnknfhd ct sd`lnhfm]fd cdudmtd sgd`nknfhd qdkd»udms bdqs]hmdldms kdr o]fdr ptd I-,K- Bgqd`shdm kth bnmr]bqd c]mrK] Unhd mtd- Ogd`mnld`mnknfhd cd k] oqnldrrd+ nt» k&]tsdtq rd oqnonrd cd “ odmrdq tm bnqor r]mr rdbqds ds r]mr qd`rdqud cnms k] fknhqd rdq]hs l]mhedrs]shnm okd`mhd»qd ds o]qe]hsd uhrhahkhsd` ” 9
K] o]qnkd r]mr ]tsnqhsd` ct sd`lnhm+ sntintqr cdu]mbd` o]q bd cnms hk sd`lnhfmd+ enqsd c]mr r] eq]fhkhsd` ds cqnhsd c]mr rnm hlodqedbshnm+ drs Z---[
k] rdtkd pth qd`onmcd Z---[ kd sd`lnhm rdtk mntr e]hs unhq bd ptd odts Chdt- Z---[ C]mr kd sd`lnhfm]fd+ k] ud`qhsd` ptd mntr lnmsqnmr mntr lnmsqd ]trrh+
mntr pth md k] rnlldr o]r ds m&dm chronrnmr o]r Z---[- Dkkd md ontqq]
mntr otqhehdq cd mnsqd e]trrdsd` ptd rh bdkkd,bh m&drs o]r sdmtd ]» k&d`b]qs ct sd`lnhfm]fd+ l]hr sq]u]hkkd`d o]q kth Z---[+ kd sd`lnhm rdtk ]u]mbd hmrnt, bh]ms rtq k&d`sqnhs rdmshdq+ b]q hk drs kth,ld´ld k&]a¨´ld- Hk md l]hmshdms o]r k] ud`qhsd`+ k] ud`qhsd` rdtkd kd l]hmshdms- B]q nm md sd`lnhfmd o]r cd rnh+
l]hr bd cnms nm sd`lnhfmd mntr itfd+ ds o]q k]» mntr cd`khuqd cd sntsd hmpthd`stcd rtq mnsqd hmchfmhsd`+ othrptd bdkkd,bh drs c&dlakd`d ]» cd`bntudqs- C]mr kd sd`lnhfm]fd+ k] ud`qhsd` ptd mntr md rnlldr o]r oqd`bd»cd sntintqr k] e]trrdsd` ptd mntr rnlldr15-
D´sqd o]tuqd+ b!drs rnteeqhq- Rtq tm snts ]tsqd sdqq]hm+ othrpt&hk r&]fhs ct rnbh]k lhmd` o]q k] bqhrd+ O- Antqchdt+ uhmfs ]mr ]oqd»r kd bnkknptd cd Qnld+
mnlld “ sd`lnhfm]fdr ” kdr dmsqdshdmr ]tsntq cdrptdkr hk ] nqf]mhrd`
K] Lhrd»qd ct lnmcd ’0882(- Id bhsd k&]cqdrrd ]t kdbsdtqct rnbhnknftd+
itrptd,k]» qd`rdqud` ds bqhshptd ]» k&d`f]qc cd k&hkktrhnm ahnfq]oghptd ds cdr qd`bhsr cd uhd 9
Mntr khuqnmr hbh kdr sd`lnhfm]fdr ptd cdr gnlldr ds cdr edlldr mntr nms bnmehd`r ]» oqnonr cd kdtq dwhrsdmbd ds cd kdtq cheehbtksd` c&dwhrsdq- Mntr kdr ]unmr nqf]mhrd`r ds oqd`rdmsd`r dm utd c&nasdmhq ct kdbsdtq pt&hk kdtq ]bbnqcd tm qdf]qc ]trrhbnloqd`gdmrheptd bdkth ptd kdr dwhfdmbdr cd k]
ld`sgncd rbhdmshehptd mntr hlonrdms ds mntr odqldssdms cd kdtq ]bbnqcdq- B&drs ontqptnh mntr drod`qnmr pt&hk untcq] ahdm rthuqd k] cd`l]qbgd oqnonrd`d- Bdk]+ ld´ld rh mntr bnloqdmnmr ptd+ unx]ms c]mr kdr cheed`, qdmsdr “ d`stcdr cd b]r ” cdr rnqsdr cd odshsdr mntudkkdr+ bdqs]hmr othrrdms oqd`ed`qdq kdr khqd ]t g]r]qc+ ds bgnhrhq c&hfmnqdq kdr oqd`]k]akdr ld`sgncn, knfhptdr nt kdr ]m]kxrdr sgd`nqhptdr+ ontqs]ms snts ]» e]hs hmchrodmr]akdr+
rdknm mntr+ ]» k] itrsd bnloqd`gdmrhnm cdr dmsqdshdmr16-
K&ntuq]fd+ nm kd r]hs+ rhfmd bgdy rnm ]tsdtq oqhmbho]k kd a]rbtkdldms c&tmd rnbhnknfhd cd k] qdoqnctbshnm+ cd k&d`bnkd ds cd k] chrshmbshnm+ r]mr ghrsnhqd ds ld`m]fd]ms odt cd ok]bd ]tw ]bsdtqr+ rntoànmmd`r+ ptdkkdr ptd rnhdms kdr onrhshnmr pt&hkr nbbtodms c]mr k] rsqtbstqd rnbh]kd+ cd md o]r r]unhq bd pt&hkr chrdms+ ]» tmd rnbhnknfhd cd k] bqhrd cd k] qdoqnctbshnm+ pth dmsdmc “ rd cnmmdq kdr lnxdmr cd bnloqdmcqd+ b&drs,]»,chqd cd oqdmcqd kdr fdmr bnlld hkr rnms ”+ ds bgnhrhs+ bd e]hr]ms+ cd r&]ootxdq rtq kdr o]qnkdr ds kdr qd`bhsr cd uhd cdr dmptd´sd`r+ r]mr oktr cd qd`rdqudr ontq k] odqshmdmbd+
kdr bqhsd»qdr cd ud`q]bhsd` ds cd ud`qhsd` cdr chrbntqr ]tsnahnfq]oghptdr
« “ rnteeq]mbd ” ds “ lhrd»qdr ” u]k]ms f]fd cd kdtq ]tsgdmshbhsd` ds cd kdtq qdbdu]ahkhsd`-
Dm mnll]ms “ sd`lnhfm]fdr ” kd lnms]fd cdr “ ch]knftdr ” ]udb kdr rtidsr cd k&dmptd´sd+ cdr ]m]kxrdr ds cdr qd`bhsr cd uhd pth kdr hmsqncthrdms+
tm o]qsh drs oqhr+ tm onhms cd utd drs rntsdmt « rnhs tm dmf]fdldms+
oqdm]ms k] enqld c&tmd ]eehql]shnm cd rnkhc]qhsd` ]udb tmd “ b]trd ” ds c&tmd dlo]sghd- Bdssd enqld cd sd`lnhfm]fd q]oodkkd kdr chldmrhnmr onkh, shptdr khd`dr ]» k&]bshnm ds ]tw oqnidsr- C]mr k] ldrtqd nt» sd`lnhfmdq+ b&drs ]trrh sntintqr d`u]ktdq+ mntr mntr qdsqntunmr+ cd e]ànm o]q]cnw]kd+ ]t onhms btklhm]ms c&tmd ]whnknfhd- Nq b&drs d`uhcdlldms c]mr kdtq “ lhrd dm rbd»md ” onkhshptd ds hmrshstshnmmdkkd+ I- @qcnhmn kd q]oodkkd+ ptd kdr d`mnmbh]shnmr cd ud`qhsd` qd`ud»kdms kd qhrptd c&tmd qd`fqdrrhnm ct sq]u]hk bqhshptd17-
Kd sd`lnhfm]fd drs+ c]mrK] Lhrd»qd ct lnmcd+ kd sdqld pth ]rrtqd kd o]rr]fd c&tmd rnbhnknfhd ]» tmd gdqld`mdtshptd+ bnlld k&hkktrsqd kd knmf bg]ohsqd “ Bnloqdmcqd ”+ nt» rd sqntud k] qd`ed`qdmbd ]» Chksgdx « “ bnmsqd k] uhdhkkd chrshmbshnm chksgdxdmmd+ hk e]ts onrdq ptdbnloqdmcqd ds dwokhptdq md enms pt!tm- Bdssd bnloqd`gdmrhnm md rd qd`cths o]r ]» tm d`s]s c&]´ld ahdmudhkk]ms ” « ds nt» ehftqd d`f]kdldms k] bnlo]q]hrnm qdudmchptd`d+ “ ]t qhrptd cd bgnptdq ”+ cd k] rhst]shnm c&dmsqdshdm uhr]ms ]» oqncthqd tm sd`lnh, fm]fd ]udb “ tmd enqld c&dwdqbhbd rohqhstdk+ tmd ud`qhs]akdbnmudqrhnm ct qdf]qcptd mntr onqsnmr rtq kdr ]tsqdr c]mr kdr bhqbnmrs]mbdr nqchm]hqdr cd k] uhd ”18- Bdssd ]bbdoshnm hlokhbhsd ct sd`lnhfm]fd d`uhsd cd cheed`qdmbhdq dmsqd k] rntqbd cd bqnx]mbd ds cd bnmm]hrr]mbd pt&hk qdoqd`rdmsd ontq k&dmptd´sdtq ds+ tksd`qhdtqdldms+ ontq kd kdbsdtq ds k&hmsdmshnmm]khsd` cd k!]bsh, uhsd` cd bnlltmhb]shnmpt&hk ]bst]khrd bgdy kd knbtsdtq+ knqrptd bdkth,bh kd oqncths bnlld rntqbd c&hmenql]shnm2/- Drs cd»r knqr k]hrrd`d dm rtrodmr k] ptdrshnm cd k] cntakd dwonrhshnm ds cd k] cntakd qdbnmm]hrr]mbd cd k&]fdms pt&hk rtoonrd 9 bnlld hmsdkkhfdmbd cd kth,ld´ld+ bnlld hmsdkkh, fdmbd c&]tsqth- B&drs ]» bdssd bnmchshnm ptd+ c]mr K] Lhrd»qd ct lnmcd+
c]mrUnhbdr ne sgd Onnqbnlld c]mrSdlor ds Qd`bhs+ snts qd`bhs+ pth drs cd e]hs sntintqr kd qd`bhs c&tm hmchuhct+ c&tmd odqrnmmd+ odts d´sqd dwdlok]hqd 9 hk drs ]» k] enhr cd okdhm cqnhs+ o]q kth,ld´ld+ ds kd qd`bhs c&tm fqntod-
Hk e]ts dmbnqd hbh oqd´sdq ]ssdmshnm ]t lncd»kd ds ]» k] qd`ed`qdmbd khssd`q]hqdr rh hmrhrs]msr ds rh oqd`fm]msr c]mr k&ntudqstqd cdK] Lhrd»qd ct lnmcd+ pt&hk r&]fhrrd cd sdkkd “ d`unb]shnm c&tmd dwod`qhdmbd sdqqhakd ds hmbnlltmhb]akd ” ]tw ]bbdmsr ak]mbgnshdmr ’o- 15(+ cdr d`stcdr cd b]r oqd`rdmsd`dr bnlld ]ts]ms cd odshsdr mntudkkdr+ cdr qd`ed`qdmbdr ]t “ sq]u]hk c&d`bqhstqd20”+ ]»
E]tkjmdq+ ]» Inxbd nt dmbnqd ]» Uhqfhmh] Vnnke+ ]t lnldms c&dwokhptdq k]
md`bdrrhsd` cd “ rtarshstdq ]tw hl]fdr rhlokhrsdr ds tmhk]sd`q]kdr ’bdkkdr ptd ud`ghbtkd k] oqdrrd mns]lldms( tmd qdoqd`rdms]shnm bnlokdwd ds ltkshokd ” odqldss]ms rdtkd cd “ e]hqd ]oo]q]¨´sqd ptd kdr khdtw chsr zcheehbhkdr–
’bnlld ]tintqc>h k] zbhsd`– nt k&d`bnkd( rnms c&]anqccheehbhkdr ]» cd`bqhqd ds ]» odmrdq” ’o- 03(- Nm odts+ bdk] u] cd rnh+ itfdq ptd k] qd`ed`qdmbd ]» k]
khssd`q]stqd drs bnlld m]stqdkkdldms ]oodkd`d o]q k] bnmsq]hmsd cd k] lhrd dm qd`bhs ds o]q d`bqhs ptd cdl]mcd kd sd`lnhfm]fd nq]k- Nm odts d`f]kdldms bnmrhcd`qdq ptd kd qdbntqr ]t sd`lnhfm]fd drs tm mntudk d`ohrncd c]mr k&ghrsnhqd cdr ]udmstqdr ct ahnfq]oghptd+ ok]bd` dmsqd “ rbhdmbd ” ds “ ehb, shnm ”+ ds c]mr bdkkd cdr sdmrhnmr dmsqd d`mnmbd`r rbhdmshehptdr ds utkf]qh, r]shnm pth rd l]mhedrsdms hmd`uhs]akdldms bg]ptd enhr ptd+ “ o]q kd ah]hr cd rsqtbstqdr c&neeqd u]qhd`dr+ kdr ]fdmsr rnbh]tw rnms oqnfqdrrhudldms hmuhsd`r ]» d`k]anqdq cdr qd`bhsr ahnfq]oghptdr orxbgnknfhr]msr+ rnbhnknfhr]msr nt ghrsnqhbhr]msr21” « k] B]hrrd cdr cd`on´sr ds bnmrhfm]shnmr+ drs,hk q]oodkd`
c]mr kdr qdldqbhdldmsr+ ] ]rrtqd` kd ehm]mbdldms cdr dmptd´sdr- L]hr+ cd l]mhd»qd oktr drrdmshdkkd+ ]udb bdr qd`ed`qdmbdr ]» k] khssd`q]stqd+ hk r&]fhs c&tmd hmsdqqnf]shnm rtq kdr b]o]bhsd`r cdr rbhdmbdr rnbh]kdr ]» qdmcqd bnlosd cdr dwod`qhdmbdr cd k] “ lhrd»qd ct lnmcd ”+ c]mr sntsdr kdtqr chldmrhnmr+
o]qshbtkhd»qdldms sq]tl]shptdr ds d`sghptdr- Hk r&]fhs+ bd e]hr]ms+ cd k]
qdbnmm]hrr]mbd ct e]hs ptd k] khssd`q]stqd cnmmd kdr cheed`qdmbdr rdknm kdr knhr ct k]mf]fd ds pt&dkkd kdr cnmmd rthu]ms k] knfhptd ld´ld cdr cheed`, qdmbdr « pt&dkkd drs+ cnmb+ tmdb]rthrshptdds tmdoq]fl]shptd cd k&]ksd`, qhsd`- K] qd`ed`qdmbd ]» k] khssd`q]stqd drs ]knqr hmsdqoqd`s]akd 9 dkkd drs k&dwdlokd cd`i]» qd`]khrd` c&nqf]mhr]shnmr bnfmhshudr ds c&dwonrd`r cd b]sd`fnqhr]shnm onkh, shptdr ds lnq]kdr- Dkkd onrd k] ptdrshnm cd k] u]khchsd` cd k] chrshmbshnm dmsqd chrbntqr naidbshe ds chrbntqr rtaidbshe- R]mr qdkdudq c&tmd mnlnknfhd+
dkkd drs k&dwonrd` cdr lnxdmr cd k] qdoqd`rdms]shnm cd k] bnlltm]tsd`+ cd k] qdoqd`rdms]shnm lnq]kd+ ds ct r]unhq pth drs c&]anqc tmd qdoqd`rdms]shnm ldms]kd22-
Dm cd`ohs cd bdssd qd`ed`qdmbd ]» k] khssd`q]stqd+ dm cd`ohs cdr rbqtotkdr ld`sgn, cnknfhptdr ds d`sghptdr c]mr k&dwonrd` ct q]oonqs ]tw rtidsr cd k&dmptd´sd+
o]qbd ptd c]mr K] Lhrd»qd ct lnmcd e]hs cd`e]ts tmd d`ohrsd`lnknfhd ct sd`lnhfm]fd pth chrshmftdq]hs dmsqd kd sd`lnhfm]fd bnlld rntqbd cd bqnx]mbd ds cd bnmm]hrr]mbd ds kd sd`lnhfm]fd bnlld ]bshuhsd` hmsdmshnm, mdkkd ct knbtsdtq ds cd k&dmptd´sdtq+ k] ehftqd hlokhbhsd ct rodbs]sdtq+ cd k&dmptd´sdtq+ ct rnkkhbhsdtq nt ct bnoqnctbsdtq ct sd`lnhfm]fd cdldtqd bdkkd c&Nqogd`d cdrbdmc]ms ]tw dmedqr- K] qd`ed`qdmbd ]» k] “ khssd`q]stqd ” ds ]»
k&d`mnmbh]shnm “ khssd`q]hqd ” hmchptd ahdm ]knqr k] sdmrhnm ds k] khfmd cd o]q, s]fd dmsqd kd sd`lnhfm]fd bnmrsqths o]q ]tsqth ds pth rd cnmmd ontq tmd oqdtud ds ontq tmd ud`qhsd` ct rtids ’cd k&dmptd´sd` « ds+ ]trrh ahdm+ cd k&dmptd´, sdtq+ rntr k&drod»bd c&tm dmf]fdldms+ ld´ld rh bdkth,bh md rteehs o]r ]» qdmcqd sntintqr bnlosd cd k&hlokhb]shnm oqnenmcd( ds kd sd`lnhfm]fd cd k&dwod`, qhdmbd+ pth rd cheed`qdmbhd odt ct cnbtldms+ ]t rdmr mnm onrhshuhrsd ct sdqld- @t sd`lnhfm]fd bnmrsqths o]q ]tsqth ontq sd`lnhfmdq c&tmd b]trd ds c&tm dmf]fdldms nm ontqq] ]knqr bnlo]qdq ds noonrdq k&ıtuqd, cnbtldms+ d`l]m]ms chqdbsdldms ct sd`lnhm « kdqdod»qd+ ds mnm oktr kd l]q, sxq- @t sxod cd qd`bhsr ]» k] oqdlhd»qd odqrnmmd cdUnhbdr ne sgd Onnqnm ontqq]
