الفلسفة و الترجمة دراسة تحليلية لدور الأقليات في ترجمة التراث العربي الإسلامي اليهود أنموذجا

نارهو ةعماج 2 ةيعامتجلاا مولعلا ةيلك ةحورطا ل ـــــــ ين ـــــ لا ةداهش ل هاروتكد يف ةفسلفلا م و موس ب ة ــ : ةفسلفلا ةمجرتلاو ةسارد ةيليلحت رودل تايلقلأا يف ةمجرت ثارتلا يبرعلا يملاسلإا دوهيلا اجذومنأ ةبلاطلا دادعا نم ةنيمي شوازلا : ةشقانملا ةنجل ةليكشت ءامتنلاا ةسسؤم ةفصلا ةبترلا بقل و مسا ذاتسلاا اسيئر 2 نارهو ةعماج ذاتسأ رينم يداهب اررقم 2 نارهو ةعماج ذاتسأ رداقلا دبع ةفرعوب اشقانم 2 نارهو ةعماج ذاتسأ دمحم ةبيشوب اشقانم ركسعم ةعماج أ رضاحم ذاتسأ ريشب يفيلخ اشقانم مناغتسم ةعماج أ رضاحم ذاتسأ ةيدعس ةيند نب اشقانم يديس ةعماج سابعلب أ رضاحم ذاتسأ نيز يبرغمنيدباعلا يعماجلا مسوملا 2102 / 2102

نافرعو ركش

نم لك ىلإ

... افرح ينملع

اركش " رداقلا دبع ةفرعوب" لضافلا ذاتسلأا ىلإ

،

ىلع ركش فلأ لب

تاملكلا يفت نأ نكمي لا ذإ هاروتكدلاو ريتسجاملاو سناسيللا يف ريطأتلا

ادبأ

نانتماو ريدقت ةيحت . ركشو نانتما نم رطاخلا يف لوجي امع

ءادهإ

غتلا قيرط يه ةفسلفلا نأب نمؤي نم عيمج ىلإ

... ريي

حورب أدب؛ ةريبكلا يتلئاع دارفأ عيمج ىلإ ةباطتسملا ةرمثلا هذه يدهأ

يتدجو يدج

.

... اموي ينقرافت مل يتلا يبأ حور ىلإ

... يمأ مث يمأ مث يمأ ىلإ

اهءانبأو ةريمس تابيبحلاو تايلضفلا يتاوخأ ىلإ

،

ءامسأ

،

ميرم

،

ةيمس

يتوخإ ىلإ

،

مهتاجوز

. مهئانبأو

ةنيمأو ةيروص : تازيزعلا يتاقيدص ىلإ

ةريغصلا يتلئاع ىلإ

،

.سنأو انيل ينبو نيدلا رون يجوز

م

ـق

ـ

مد

ـ

ة

أ في ةيركفلا طاسولأا نم ابيرق وأ اديعب ناك امهم دحأ ىلع ىفيخ لا ىدم مويلا بيرعلا لماعلا لب اهيف ةيلعافلاو خيراتلا ةكرح نع رثكأف رثكأ دعتبن انلعجف؛ انيلإ برست يذلا نهولاو ساكترلإا رصاعلما يركفلا بكولما في روضلحا ةينهار دقفن تىح انلعجو ، لك في كشلاو قلقلا برستل دهم ام ةيسايسلاو ةيعامتجلااو ةيركفلا ةرصاعلما انتايح بناوج نيزجاع انحبصأ ذإ. ةيفرعلماو ةيداصتقلااو لوقعلا تىحو لب اهفراعم ةعجارمو دقن ونح اهتثادح في ةقاسنمو موي دعب اموي ةروطتم قاسنأ مامأ اماتم فراعلما هذله ةجتنلما ، ةصالخا ةيركفلا هتثادح سيسأت في حنج يذلاو جتنلما بيورولأا ركفلا وه كلذ سيسأت ةيدقن ةيلمع نم اقلاطنا يركفلا قسنلا اذله ةي ؛ نم ةلث مويلا لىإ راونلأا رصع ذنم ابه ماق ريوحتلاو دقنلل تضرعت ام دعب ميهافم اهيف تيرغت ةفسلافلا ، نىعلما ءانبل ثحبلا ةلحر تحبصأف ةفسلفلا سسؤم هشتين هب ماق يذلا رودلا دعب اصوصخ ةفسلفلل ةمهم همدهو هريوتحو هليكشت ةداعإب في ةرصاعلما ةيبرغلا لامجاا اذه ، بيرعلا ركفلاب قلعتي ام ردقب بيرغلا ركفلاب قلعتي لا انعوضوم نلأو ىلع ةرداق ةفاقثو ةراضح سيسأت مه ردقب ثحبلا اذه في ارضاح ثيدحتلاو ةثادلحا مه ناك دق. ايجولوموتسبإو ةيفرعم ةهجاوم رخلآا ةهجاوم و برغلاو برعلا ينب فياقثلا لعافتلا اذه ايجولويديأ ذلاو بعلت يذلا روطتلا نع برعي ديدج يراضح ءاضف ىلع حاتفنلاا ونح لاقتنا هنم ةياغلا نوكتس ي كلسلما اهرابتعاب ايويح ارود ةجمترلا هيف لغتشن نأ انلواح يذلا هيف للاخ نم مورن .اذه انثبح في ا اهرود نع هللاخ نم لءاستن طيسب لامج ولو حيضوتو ةرانإ اهيلإ قرطتنس تيلا تلاكشلما قباسل اصوصخو اهئاصقتساو اهلكاشم مهف لىإ ةجابح لازن لا ذإ ةيرظنو ةيلمع بعاصم هجاوي لازام يذلا تافاقثلا لصاوت في اهرود للاخ نم اذكو ةجمترلا ةفسلفو ةفسلفلا ةجمرتو جهانلماب اهيف قلعتي ام

ب غللا( ةجمترلا ميلعتو ةجمترلا باطلخ يرظنلا عضولاو )تا ، جازتما حضاولا نم ذإ ةيرظنلا تلاكشلما لما عم ةجمترلل تيلا ةيقيبطتلاو ةيوغللا تلاكش لكشب سيم انعوضوم نإف اذلهو ةجمترلا ةسرامم ضتح اعويذ ةغللا ةفسلف ثحابم رثكأ دحأ يرهوج ؛ حضوت فيرعلما لقلحا اذه في ةرصاعلما ثابحلأا لعلو ير" لاقتنا ربريام وهو ةجمترلاو ةفسلفلا ينب لصالحا لخادتلا ىدم لىإ ةفسلفلا ةجمرت نم" لايرمدلا هين بكنلإا عضوم برع "ةجمترلا ةفسلف" ىلع با ة دقانك " ةجمترلل ةيقيزيفاتيلما تاناهرلا" هاسمأ ام نييدلا توبكلما ةدوع لثيمو لصلأل ةيفو لظت نأ يغبني ةجمرت لك مهداقتعا في نيذلا ينيردصملل صن يلصأ صن لك برتعي يذلا جمترلا لعيج ام اسدقم لىإ ليتم ة ت ردصلما رارك ، امومع ةجمترلا لوانت لاخ نم اهتسراممم قلعتي ثحبلا اذه ل و ب اهاعد امك" ةجتنم ةجمرت "لىإ لاوصو الهوح لمأتلاو يرظنتلا فسلفلل ةيولولأا يطعت لايرمدلا ،ة نم لاك لعتجو اله اعبات تايناسللاو سفنلا ملع . رايتخا ناك اذه عوضولما م قلعت عفاودب ةيعوضومو ةيتاذ : ةطبترمف ةيتاذلا امأ ةملأا مبه ةيملاسلإا ةيبرعلا ةهجاوم في أ تايدحتلا بعص ، نعلما يدحتلا وأ ةيركفلا ةيللآا نأ رابتعاب امك يو يرثكب ىوقأ ضعبلا هفصي نم ةيملاسلإا ةيبرعلا ةملأا خيرات في ةيسلدنلأا ةبقلحا نلأو مويلا انعادبإ ةقلح رخآ تناك ترهدزا قيرط دعب اميف فرعتل ةملأا اهيف طاطنحلاا يذلا عطتست لم تلافنلاا ةظحللا ةياغل هنم . ةبقلحا هذه لىإ راظنلأا ليوتح امازل ناك ال تي تح تدهه يو ل ييخراتلا يعولا انهلأو جمرتو لقن في دوهيلا رود تدهه تيلا ةترفلا ا ة ةيملاسلإا ةفسلفلاو ثاترل ونح ةيجهنم ةرورض لثتم يهف ه لىإ ىدأو ثدح اذام ةفرعمو مهف ةداعإ ذ عجاترلا ا طاطنحلااو بيرعلا لقعلل ، ف يذلا ءانبلا ةداعإ انلأا ةيناكمإ لوح ةعانق نم تيأي هل اساسأ ديكأتلاب ةجمترلا نوكت يذلاو انلأل يرظنلا دادعلإا لثيم

ج راهبنلاا هدرم تياذ قئاع ساسلأا في وه يذلا يركفلا دوملجا ةعقوق زواتج نم هتينقتو هتفاقثو رخلآاب انلأا راغصتساو ، ركفلا ةياصو زواتج عم تياذلا قئاعلا وهو بيرغلا ، رامعتسلاا اهخسر تيلا ةيللآا يهو امم ينملسلما لوقع تفيكتف هلبق نم اله نذأ ام اذإ لاإ ركفت لا تحبصأف ةيبرعلا بوعشلا عيجم في .رملأاب نيعلما نع اضوع رامعتسلاا هررقيو هلوقي الم رهبنلما لقنلاو قفاوتي ف ةيلقعلا ةياصولا تسروم تدأو اهلمع تلمعو ةياصولا عاونأ رطخأ يهو اهجئاتن هارلا نع بيرعلا ركفلا داعبإ في ين في ةأرلجاو ة في ليولأاو اهضرعو هلكاشم حرط سفنلاب ةقثلا لىإ كلذ بلق ةداعإ ، ملعت قيرط في يرسلا نم دبلاف تارثعلا في عوقولا نم فولخا نم لادب عدبلما يركفتلا ، دوجولا ليلد يه ةرثعلا نأ ذإ ، نوكت ينح ينبلتسمك انروعهو انتيتاذ عوضولما اذله انحرطل اهيجو ببس ، قلعتتف ةيعوضولما ةيوازلا صيخ اميف امأ شاعلما عقاولاب ةرهابم ةقلاعو تايدتح نم هضرعي امو هتاذ عوضولما ةعيبطب ةيناث ةهج نمو ةهج نم دوهيلا هب ماق يذلا رودلا فينصتو ةسارد في ةيعوضولما سملتل ةثيثلحا ةلوالمحا اصوصخ ينلقانك تاهملأ لكه يأب نكيم لا ذإ صوصلخاب يفسلفلاو يملاسلإا بيرعلا ثاترلا تلكه تيلا بتكلا وماق الم ماتلا يفنلا لاكهلأا نم ا رودلا اذه هحرط ام عم ثاترلا اذه ىلع ظافلحا في دوهج نم هب امأ . تلاؤاست نم لياكشتسلإا ييمداكأ لاجمك ةجمترلاف نهارلا يركفلا يراضلحا راطلإا في لخادتت يعامتجلاا ةغللا ملعو صنلا ليلتحو تايوغللاو ءايميسلاك ةديدع مولعو تلاامج ةدع هيف اهعورفب ةيناسنلإاو ةيعامتجلاا مولعلاو لاصتلاا ةيرظنو قطنلما ملعو ، طبترم هتاذ دح في عوضولماف لماو دفاولا لدجو يراضلحا فقولما سكعي ذإ رصاعلما بيرعلا ركفلا عوضوم لثيم فياقث باطبخ ثورو في لدجلل ةراثإ ةيركفلا اياضقلا رثكأ دعي يذلا ةنهارلا ةيبرعلا ةيركفلا ةحاسلا .

د لثتم يركفلا هداتعو هتدعب رخلآا ةجمرت تسيل اهنع ثحبنو اهمورن تيلا ةعدبلماو ةجتنلما ةجمترلا ةجمرت انمإو انلأا اهفقاثتو اهعادبإ نع ثحابلا ثاعبنلال لولأا فرطلا لثيم يذلا انلأا عم اهلحاصتب يراضلحا ، ثم اهرابتعاب رخلآا فرطلا في في رخلآا ىلع حاتفنلاا بجوتست تيلا ةفقاثلما بورض رثكأ وأ ةيلماعلا تافاقثلا لكه جاتنإ في احانج قرطلا رثكأ نم دعي يذلا تافاقثلا لصاوتل سسؤي ام نح نسح" هاسمأ امك وأ نىعلما "دفارلاو دفاولا لدج "يف ، ىلثلما ةقيرطلا يه ةجمترلا تناك اذإف هدقتفت يذلا يراضلحا عادبلإا ةيناكملإو ةفقاثملل اله هراظتنا لاطو ةيبرعلا ةملأا فيكف ل نكيم ةجمترل ةنهارلا ةيبرعلا نوكت نأ ؟ةعدبم بترا ةجمترلا طا تايلقلأاب ةليوط ةييخرات لحارم برع لا ،هيف بير تبعل ذإ ةيجاودزلاا في اهرود ةيوغللا فاقثلا لىإو نم يجمترلا لقنلا ا ت ،اهنم اومدق وأ اهيلإ اومتنا تيلا ام ردقب ةيوغللا ةطاسولا هذه لعيج ام تذوحتسا ام ردقب تظفاح رظن لمح يفسلفلا عادبلإا في ةجمترلا رود و و قيقتح صيحتم لاعاج يضق انت لإا يلاكش ة : تبعل فيك تايلقلأا ت( جمر لا رود ) متها ؟يملاسلإا بيرعلا ثاترلل لقان ةجمرت في ايرهوج ارود تبعل دق ةيدوهيلا ةيلقلأا تناك اذإو تلماعت فيكف ةيملاسلإا ةفسلفلا عم ؟ ةفسلفلا هذه جمرت تظفاح له قدأ ةرابعبو اتهروح انهأ مأ ةيبرعلا ةفسلفلاو ثاترلا ىلع دوهيلا تا وتي لا امم ا اهتعيبط عم قف . ه هيفن وأ هتابثإ امإ انيلع ضرفي يرخلأا مكلحا اذ اقلاطنا ةلئسلأا نم :ةيلاتلا -؟ يملاسلإا بيرعلا ثاترلاو ةفسلفلل ةيدوهيلا ةيلقلأا ابه تماق تيلا ةجمترلا ةعيبط ام و له ؟ةيعادبإ تاجمرت تناك

ه -نكت لم اذالم ؟ ةيملاسلإا ةيبرعلا ةفاقثلل صوصلخاب ةجتنم تاجمترلا هذه اهريوتح بابسأ امو ؟يلصلأا صنلل اذله بيرعلا ثاترلا هيوشت بابسأ دحأ ) ةيدوهيلا ةيلقلأا( تاجمترلا هذه نوكت نأ نكيم له _ مهثارت مهف ىلع نيرصاعلما برعلا ةردق مدعو يملاسلإا طقف مجترلما صنلا ءاقب رابتعاب ؟ -لإا ةجمترلا ققيح نأ طيسولا بيرعلا باطلخا عاطتسا اذالم له ؟مويلا اهقيقتح عطتسي لمو ةيعادب يرظنتلا مأ ةسراملما في يه ةرصاعلما ةيبرعلا تاجمترلا في ةولها نأ لوقلا نكيم كانه له تل تلاوامح ةحيحص ةجمترل يعادبإ ليصأت قيقح ؟ تدمتعا تافلؤمو ةديدع بتك ىلع ةساردلا هذه ةعونتم ج ةراثإ اله قبس بناو دعيو لكشلما اذه سلدنلأا في ةيملاسلإا ةيبرعلا ةراضلحا" يهويلجا ءارضخ ىملس باتك " عجارلما هذه دحأ تبرتعا تيلا راضلحا بناوج نم هتللح امم ةيدوهيلا اصوصخو تايلقلأا ةلأسم ترانأ ةيركف ةدعاق في ةيبرعلا ة ا ،ةايلحا يحانم فلتمخ في سلدنلأ ةصاخ ةفسلفلاو رود نم هتللح اممو تهاع تيلا تايلقلأا عيملج يسلدنلأا عمتمجاا نيارهظ ينب دوهيلاو نجدلا لهأو ينبرعتسم نم . لأو ن ه هذ ا ةساردل بيطق ينب دبع نيوع دممح باتك عم "لباب جاربأ" يواربح نسح باتكك بتكلا ضعب تناكف ةغللاو ةفسلفلا بيورولأا برغلاو بيرغلا قرشلا ينب ةيبرعلا ةجمترلا خيرات" فوؤرلا نولج "ةجمترلا في يرظنتلا" باتك عم " يرظنتلاب اهيف ةسراملما طبر ةيفيكو ةجمترلا خيراتل ةلوانتم بتك " لايرمدلا . ةيفسلفلا بتكلا امأ يهف ةجمترلل يفسلف راطإ في اهتلوانت تيلا كلت ةجمترل ةيرظنلا ةغيصلا دايجإ تلواح تيلا كلت اصوصخ

و رصاعلما بيرعلا لماعلا في ةعدبلما نياثلا هءزجو" ةجمترلاو ةفسلفلا ةفسلفلا هقف "نحمرلا دبع هط" باتكك حور" هباتكو" يفسلفلا ليثأتلاو لوقلا لما ضعب عم" ةثادلحا تافلؤ ركفلا تاعورشم ليلتح في ةدئارلا لا لما بيرع رصاع ك يربالجا دباعلا دممحو نحمرلا دبع هطاب" نونعلما يرلحا بينلا دبع باتك ، عارص ينعورشلما مغرو" عادبلإا لىإ لقنلا نم "'يفنح نسح "ءازجأ ةلسلسو "ةيدهرلا ةمكلحا ضرأ ىلع عم ارفوتم نكي لم ةجمترلاب نونعلماو لولأا دلمجاا نم نياثلا ءزلجا وهو ايرثك ثحبلا مهي يذلا ءزلجا نأ نم هلام ناك ءازجلأا يقاب نأ لاإ ةرورض ت يفنح عورشلم انمهف ةلوامح طانم ، ي لا هنأ عمو ركذ انعس ةرفولاب امومع زيمتت تناك عوضولماب ةقلعتلما بتكلا نأ لاإ ثحبلا في ةمدختسلما عجارلما عيجم عوضومم قلعت ام حيقنتو ءاقتنا ئراقلا ىلع بعصيل ةرثكلاو " ةعدبلما ةجمترلا " نم هحرطت امم ثك تاضقانت ةير . نع امأ بيرعلا ركفلل ليصأتلا اولواح نم دنع عورشلما ةرضن ةيأو ءازجلأاو بناولجا لماكتم رصاعلما رظتنلما يراضلحا عورشلما ةعيبطل اصقانو اهوشم امهف دلوت ةيئيزتج ف عادبلإاب ةجمترلا ةقلاع نع ثحبلا ؛ ةربرمو ةعورشم نم ثمة لا يفسلفلا عادبلإا لىإ ليبسلا يجمتر قيرط نع هبرقت ةيليصأت ةيؤر ثحبلاو ارمأ ثاترلا مهف نم تلعج تيلا ةولها نمكم نع لياكشتسا بابسأ نعو بيرعلا نهارلا داعتبا يملاسلإا تلا نع لخادم دحأ دعي يذلا يجمترلا يرظن . ةراضلحا -:اههمأ تايضرفلا نم ةلمبج ةلئسلأا هذه تطبترا -ىلع اتهردق يأ مملأا عم اهفقاثتب نوهرم ةمأ يلأ فياقثلا عادبلإا نأ ةجمترلا قيقتح لإا نىعملل ةجتنلماو ةدلولما ةيعادب .

ز -.ةطيسولا ةبقلحا في يجمترلا عادبلإا ققتح نأ ةيملاسلإا ةيبرعلا ةملأا تعاطتسا -ةفسلفلا اصوصخو يملاسلإا بيرعلا ثاترلا لقن في ايرهوج ارود دوهيلا بعل . ةيبرعلا ةفاقثلا يملاسلإا ثاترلل ةيدوهيلا تاجمترلا مدتخ لم ام ردقب ةيملاسلإا تهوه .ةيملاسلإا ةيبرعلا ةفسلفلا -لم اهنهار في ةيملاسلإا ةيبرعلا ةملأا جمترلا عادبلإا اذه قيقتح عطتست ي نياعت انهأ يأ قئاوع نم . لما اذبه طبترت تئتف ام تايضرفلاو ةلئسلأا هذه نأ دنج يرنتو هيف ثحبلا تايلآو عوضو ج وا و هبن هاياضق . نتلكشم نمكت نذإ ا و امومع عادبلإا في نلأ هيلإ انتليسو ةجمترلا نوكت نأ دب لاف فقاثتلل ةمداخ اهلعيج امم ةلصؤم . ةثلاثلا انلوصف رومح يه ةثلاث تايضرف نع ةباجلإا اذه انثبح في انلواح : ذإ لصفلاب رملأا قلعت نتيس يذلا لولأا ةأشنلاو ةيهالما ةجمترلا لوا لليح لولأا هثحبم ليثأتلا يموهفلما نم "ةجمرت" حلطصلم ةيفسلفلاو ةيحلاطصلااو ةيجولوثملإا ةيحانلا . اذه روطت ايجولونوركل لاوانتم ناكف نياثلا ثحبلما امأ أدب موهفلما ب ةثيدلحا روصعلا في مهفلاب ثم ىطسولا روصعلا في يرسفتلاب ثم سدقلما نىعمم هطابترا نىعلما قلخ ةداعإب هطابتراب ةرصاعلماو . ا ناك تاطلمحا عبتت انلواح اننأ رابتعاب ييخراتلا يليلحتلا يرخلأا اذه في مدختسلما جهنلم ترلل ةيموهفلما .اتهايهام ليلتحو روصعلا برع ةجم ةجالحا" ينب ةجمترلاب انونعم ناكف نياثلا لصفلا امأ

ح "ةسايسلاو ي يعاود نع لولأا هثحبم ثدحت اهلحارمو ةجمترلا ، ف نياثلا امأ نونعم ب يسلا لعفو ةسا ةجمترلا لوامح هيف انت نوكت للاخ نم مجترلما ةطلسو ةجمترلا دودح ليلتح يليلحت يخيرات جهنم وه رخلآا ، ف ثلاثلا لصفلا امأ ةرصاعلما ةيبرعلا ةجمترلاب قعلت قئاع ينب ةثيدلحاو عابتلإا عادبلإا سجاهو دبلما ةرصاعلما ةيبرعلا ةجمترلا قئاوعب قلعتف لولأا هثحبم امأف ةع ، ةيلصأت ةيؤرب قلعتف نياثلا ثحبلما امأ نسح" نم لاك دنع ةيعادبلإا ةيبرعلا ةجمترلل ةيليصأتلا ةيؤرلا حيضوتل ةلواحمك يجمترلا عادبلإل روضح امازل ناك اعبطو لامجاا اذه في نيروهشم ينجذونم رثكأ اهمرابتعاب "نحمرلا دبع هط"و "يفنح ف لواحنس اننأ رابتعاب يدقنلا جهنلما يصقتلاو دقنلا نازيم في اهعضوو امله ةيليصأتلا ةيؤرلا ضرع هي تيلا ةعدبلما ةجمترلا لماعل اجولو رصاعلما بيرعلا ركفلا ءارثإ في امتهاهماسم ىدم كاردإ ةلوامح للاخ نم يفسلفلا عادبلإا ونح قيرطلا لهست ينعورشملل ةيميقت ةيؤر نم كلذو . ةماع ةروصب عبتلما جهنلما ناك ، ليلحتلا يدقنلا ييخراتلا ي ، ناك ذإ ةرورض تاروطت ضرع لحارم ليلحتل ضرعتلا ثم ةديدع ةينامز بقحو لحارم برع اهتسراممو ةجمترلا ةيفرلحا ينب ام اهتعيبط فرصتلاو ، يرظنتلاو ةسراملما ينبو ، ةلاحتسلااو ةيناكملإا ينب ؛ يرظنلا يلمأتلاو نيهلما دعبلا ينب يأ لحا حبصأ ذإ ةجمترلل بيرغلا ركفلا في اصوصخ ةرصاعلما ةترفلا في ايدايتعا ارمأ ةجمترلا تايرظن في ثيد رصاعلما ، ضرع للاخ نم يدقنلا جهنلما راضحتسا ةلوامح تناك اعبطو رودلا دوهيلا هبعل يذلا في ةيملاسلإا ةفسلفلا ةجمرت ؛ اوناكف ينظفامح رعم هيلع هب ينيبرولأل ينف ، قفاوتم هلعجو هفيرحتب نكل عم ا ةيدوهيلا ةللما تابلطتم . ضرع نأ امك جمترلل ليصأتلا في "نحمرلا دبع هطو" يفنح نسح" تيبرتج ة

ط ابتعاب ةيعادبلإا اهمر نم امهيعورشم نكتم مدع هدافم يساسأو يرهوج دقنل اضرعت ناعورشم نلاثتم .ينجمترلماو ةجمترلل يقيبطتلا عقاولا لماعلا لىإ ذافنلا اخوت اهنم ةددعتم افادهأ ثحبلا اذه دعي يذلا ثاترلا مهف ةلوامح ايؤر ةيأ بصع ةيثادح و تاجمترلاو لوقنلا برع روحتم فيك مهف ، ةيعقاو ةيؤر كلاتماب حمسي لم ام وه اممر كلذو قلخ املثم ةظحللا ةياغل هلح ةملأا عطتست لم اضراعت ، لاتما قيرط نع ةرصاعلماو ةلاصلأا ينب ضراعتلا وهو ك ةيجيتاترسإ الهلاخ نم عجرن ثاترلا لىإ روحمتلا لبق ام ةظلح في ،هتييخرات للاخ نم نم اعون سرامنل اننكيم دق رفلحا ةيدقن تاظحلام كلاتما نم هقايس نع ثاترلا فرنحا فيك الهلاخ نم فرعن ةيدوهيلا ةللما في فيظوتلا ةيعورشم هل تغيص فيكو يلصلأا ةءارقلا وه همورن ام لجف ولما ةيعوض ءانبلا لجلأ ةدوعلاو انلأل . رابتعاب" نحمرلا دبع هط "بولسأ مهف ةبوعص تناك امومع ه اكلمتم لم اهاقتسا تيلا هتاحلطص ئاح اهرثوكت مامأ هسفن لقعلا ديج ذإ قطنلماب ةجزتمم ثورولما نم ةيرثك نايحأ في اتهلاولدم مهف في ار و ةقيمعلا ةكئاشلا امأ اهيرغ لىإ ديؤلماو ددسلما لقعلاو يلقعلا رثوكتلاو ليوادتلا لامجااب هلوقك ةددلمحاو لىإ لقنلا نم" هئازجأ في رداصلا لئالها فيرعلما مكلاب ةقلعتم ةبوعصلا تناك دقف "يفنح نسح" لىإ لاوصو ةيفرعلما هتلاامج فلاتخا ىلع هلحارمم لقنلاو نيودتلا هيف لوانتي ذإ" عادبلإا عادبلإا سلفلا عادبلإا صخلأاب لا يف ذ يل دفاولا هيف لوحتي ي ت ةملأل ةيعادبلإا ةردقلا زبرتف؛ ثورولما في لكش صعلا في هتارايتو هتاهجوت لماكب يفسلفلا جوتنلما لليح ذإ ر طيسولا يملاسلإا ، رودب قلعت ام امأ ةديدشلا ةردنلاب عجارلما تزيمتف ةيدوهيلا اصوصخو تايلقلأا كذ ام لاإ نع اقباس هانر ىملس باتك ،يهويلجا ءارضخ امأ ةيحيسلما تايلقلأا تللح تيلا كلت ف ةيبرعلا لىإ لقنلا تلوانت تيلا زيمت ت ىلع اهتيخراتب مومعلا . لاو داكن ةفلالخا لبق ام ذنم ملاسلإا في يجولويديلإا روطتلا لوانتي اعجرم دنج عجرم لاإ ةيسابعلا لىإ ةيوملأا باتك وه اديحو ا د لا" ساتوغ يتريم ةفاقثلاو نيانويلا ركف ةيملاسلإا ".

ي اله "ةيرظنلا ةدحولا" مادعناو اهيرظنم ةرثك في نمكتف رصاعلما فيرعلما اهيز في ةجمترلا لوانت ةبوعص امأ اتهايناكملإ حجرمو ةلاحتسلا رظنم ينب ، لمحا بيرغلا ركفلا في نىعملل يزكرلما فلالخا ناك في لقعلل ير بيرعلا ركفلا لواح. ان ل يرظنلا يفسلفلا راطلإاب قلعتي ام لوانت عاطتسلما ردق هيف لا تىح ةجمترل ن قرغتس اهيرغو ةيديلوتلاو ةيناسللا ةجمترلا تايرظن ليلتح في . تياذلا يعولا روصق زواتج في تلثتم قافآ ونح وبصي ثحبلا اذه في سامغنلاا ناك يرخلأا في ةيركفلا اتهاعوضومم ةثادلحا لماع لىإ جولولا فدبه ةفلتخلما اهايضقو اهرطأو تناكف تاضاترفلاا ةلوامح ل سملت ولا ةيناكمإ ةجمترلا للاخ نم عادبلإا لىإ لوص . لبق نم سسؤلما لقنلا نوكيف انلأا – هتايلآو هطوره – تاجاح عم قفاوتي امم هفيكتو يرغلا تافاقث نم لصي ام ةءارق ةداعإ ىلع ةردق هيف وه همورن ام ةياغو ديفتسنو ديفنف انيركفت ةقيرطو انرصع تايضتقمو عقوق نم جورلخا ة ةيملاظلا ديدجتلا ونح ةيركفلا ؛ ناك دقف ةراضلحا لوح لاؤسلا مه في ةكراشلما عوضولما اذله يساسلأا فدلها نع ايربعت لاؤسلا حرط للاخ نم انتارثع بابسأ دحأ ةفرعم ةلواحمم ولو اهلماع جولوو هتيناكمإو يغي تىف ام عقاو نم انقيض يراضلحا ملها هعمو يفسلفلا لاؤسلا ب ، اذه في بيغت نأ نكيم لاو ةيلاعفنلاا ةيحانلا اهنمكم تيلا انثبح للاخ نم انلواح نإو انتاعمتمج لبق انسفنأ نم بضغلاو طخسلا سملت لواتح ةيركف ةيلقع ةيلاعف نم رثكأ لاعفأ دودر لثتم تيلا ةيلاعفنلاا تاباجلإا نع داعتبلاا الهولح ةفرعمو اهحاضيتسلا ةلكشلما بناوج .

لولأا لصفلا

ةيهاملاو موهفملا ةمجرتلا

:لولأا ثحبملا

ةيميهافملا ةكبشلا

ةمجرتلا :يناثلا ثحبملا

:

روطتلاو ةأشنلا

–

ةيخيرات

موهفملا

.

01 ةئطوت ةجمترلا رودب طييح لظ يذلا ضومغلا نأ ينثحابلا ىدل تباثلا نم لىإ هنم يربك ءزج في دوعي ليوطلا اهيخراتب ةفرعلما ةلق و مأتلا نم رفوتلما نأ عقاو لىإ ةصاخ ةيبسنلا ةردنلاب مستي الهوح تلا ، وأ بلاغلا في ةرصتمخ تءاج انهأ لىإ و اهتقد ثيح نم توافتت و اهماجسنا 1 جولولا انمر ام اذإ لىإ ذلا حلطصلما اذه نايبت انيلع بجو ةجمترلا عوضوم انثبح بصع دعي ي خ نم لوانح ةيوغل ةبراقم نوكتف و ةجمرت" ةملكلا ردصم عبتت الهلا ونب ىدصت دقف؛"ناجمرت ناسنلإا نسللأا تعرفت نأ دعب نامزلا يمدق ذنم يركفلا طاشنلا اذله ، نأ مهنم تضتقا ةجالحا نأ كلذ اوهمافتي و اولصاوتي و ةطساوك ةجمترلا ينلمعتسم اوبطاختي 2 ينب رايتخلاا ةيواز نم لقلحا اذه في رظنلا ىلع اوداتعا ةجمترلا يسراد نم يرثكلا ناك اذإ ةلماك لجم ةجمرت وأ ةدرفم تاملك ةجمرت ينب رايتخلاا يسكاعتم ينليدب ، هذبه سيل رملأا نأ يرغ يابتم رظن تاهجو ىلع لامتشم تاب ذإ ديقعتلا غلاب مويلا رايتخلاا كلذ ادغ دقف ةطاسبلا ايرذج ةن ( سواه نايلوج زيتم لثم 7711 نأ ةعقاول مامتهلاا ءلايإ ينب "ةعنقم" ةجمرتو " ةيحرص" ةجمرت ينب ) ةجمرت وه ام اصن و فدلها ةغللاب لاصأ بوتكم هنأب معزلا و تيونيف سنرول زييتم *( 7791 دمتسلما ) "صنلا ةيبنجأ ىلع يقبت" ةجمرت ينب نالملأا ينيكيتنامورلا نم و ت ةجمرت" "هنيطوت ىلع لمع . 3 ك ام ينب ريلاه شيرديرفل نكيم نا ( رخام 7971 ئراقلا ذخأ"هوعدي نأ ) لىإ " بتاكلا "ئراقلا لىا بتاكلا بلجو و ع مزل ةجمترلا تابراقلما ددعت ةبراقم لك ةعيبط ديدتح ةرورض اهن ؛ ةبراقلماف 1 برغلما ،طابرلا ، ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك ، قارقر بيأ راد ، ةيرظنلا لىإ خيراتلا نم ةجمترلا ةيرعه لباب جاربأ ،نسح يواربح ط ، 7 0272 ، ص 21 . * يتونيف سنرول : 7791 و ةسراملما ءيه لك يرغت ةجمترلا ،"ةجمترلا خيرات"باتك هتافلؤم رههأ نم يكيرمأ مجترمو ةجمترلل رظنم ةعوسوم ،يرظنتلا ... ينجمترلما تافلاتخإ ، ةجمترلا سيردت 2 ط ،برغلما ،بيرعلا فياقثلا زكرلما ، مجترلما رودو حلاطصلإا ةيلاكهلإ ةيلمع ةيليلتح تاسارد ،صاوتلاو ةجمترلا ،دممح يواديدلا 02270 ص 29 . 3 ،سلاغود نوسنبور ةيلاينولوكلا دعب ام ةجمترلا تايرظن ط ، ةيروس ،دقرفلا راد ،بيد يلع رئاث: ةجمرت ، 0 ، 0227 ، ص 10 .

02 تلاوكوتورب" للاخ نم ةجمترلا تايلمع نوسردي يوغللا سفنلا ملعب ينصتمخ ابهاحصأ ادغ ةيوغللا للاخ نم ةجمترلا تايلمع نوسردي ينيليوأت ودغ بدلأا داقن نإ ثم "لاع توصب يركفتلا ينمانيب ترلاو ةيرظنك ةيفسلفل ا تايرظن *( 7701 ( رغدياه نترام وأ ) 7791 يرد كاج وأ ) اد ( 7799 ةرصاق انهأ ديازتلما اهديقعت مغرب تبثت ةجمترلا ةسارد في ةيمدقلا تايئانثلا نأ ديب ) . 1 ل يمدقلا ذنم ايرهوج ارود ةجمترلا تبعل دق نج ذإ لىولأا تايادبلا في طبترت اهد بنالجاب ناسنلإل ا و رظنلا تاهجو بيرقت كاذنآ مجترلما ةفيظو نوكتف ؛يمحللما يروطسلأا ةروطسأ في اهنع برع تيل ةمحلم عم ةيبدلأا ةجمترلا غزبت ثيح اهيدحتل ةلهلآا هتضرف اباقع ناك يذلا "نسللأا لبلبتب" لباب جرب ةفرص ةينيد ةجمرت هجاون اننإف "شماجلج" و ام يأ يمدقلا دهعلا ةجمرت يه ذإ ةينيعبسلا ةجمترلاب فرع برتعي لاؤس نورشيه : مجتري له ةنيمأ وأ ةرح ةجمرت مجترلما ؟ يذلا سراوه هعبتي ةيمدقلا ةترفلل ارظنم ةيفرلحا ةجمترلا ىلع سابتقلاا لاضفم هعم قفتي 2 . امأ ىطسولا روصعلا اهدجنف صيخلتلا نكي ملف؛نييدلا يصنلا يرسفتلل ابصخ اعترم و رشلا ح و رشعم انإ" دهر نبا لوقي امك . نياهبرلا ليوأتلل سيسأتلا لجأ نم ناك لب هتاذ في افده يرسفتلا نياهبرلا رظنلا يدؤي لا هنأ عطقلا ىلع ملعن ينملسلما لىإ ف عرشلا هب درو ام ةفلامخ داضي لا قلحا نإ هقفاوي لب قلحا و هل دهشي . اذه ايساسأ لااؤس حرطي "يودب نحمرلا دبع" لعج ام نبا ىسم اذالم : وه كه نود نم يرسفت ةملك نإ" لائاق باجأف ؟يرسافتلاب وطسرلأ ةيلصلأا صوصنلا دهر ، تءاج "ةينيدلا مولعلا نم و ةييخراتلا ينتيحانلا نم ةبسنلا هذه تحص ام اذإ هنأ و يجهنلما كترشلما ناف ةيفرعلما * نيماينب رتلاو : 7970 -1940 راهزأ يرلدوب ناويد ةجمرت:هلامعأ نم تروفكنارف ةسردم ءاضعأ دحأو اجمترمو ايبدأ دقانو عامتجا لماعو فوسليف: أو "مجترلما ةلاسر"و "دوقفلا نمزلا نع"و" يرلدوب لراه ةلاقم"و رشلا . "خيراتلا موهفم لوح تاحورطأ"ةحورط 1 ةيلاينولوكلا دعب ام ةجمترلا تايرظن _ ةيروطابرملإاو ةجمترلا ،سلاغود نوسنبور م(، -ص ،)س 29 . 2 ةرهاقلا ،بادلأا ةبتكم ،بيورولأا برغلاو بيرعلا قرشلا ينب ةيبرعلا ةجمترلا خيرات ،فوؤرلا دبع نيوع دممح ط ، 7 ، 0229 ص ص ، 07 _ 00 .

02 دهر نبا دمتعاف اسسؤم لب ادراو نوكي ليوأتلاو يركفتلا ينب ماق اميف ةيبرعلا لىإ ةجمترلما خسنلا ىلع صيخلات نم هب و حوره و يرسافت 1 . مدع ةفرعم دهر نبا روظنم ىلع مكنح انلعتج ةينانويلا ةغللاب ه ونح قلطنم يرسفت انهأب ةجمترلل .نياهرب ليوأت يرطاسلأا ليوأت ىلع زيكترلا هيف تم يذلا يحيسلما ركفلا امأ و ةسدقلما بتكلا و نوناقلا يرسفتلاب تفرع تيلاو . اذه في دعي قايسلا " ةيحيسلما ةديقعلا" في ينطسغوأ باتك de doctrin christiana " ةضماغلا ةرابعلا ينب ازيمم " ةييرسفتلا ةيليوأتلل لااثم obscure- تيلا افلغمو اترتسم اهيف نىعلما نوكي ةيبئاجعلا تارابعلاو ةيوغل غيص ةييخرات رصانعب mystérieuse- ةيتوهلالا ةفرعلماب ةقلعتم يهو اهيرسفت مله نكيم نيذلا توهلالا ءاملع ىلع ةروصقلما و اهتفرعم و تلكشت اقحلا ماوعلل ةلوهمج ىقبت يرسفتلا في ةيعابرلا ةيرظنلا و ةيزامجاا ةدعاقلا :يه دعاوق عبرأ نم نوكتتو سلوب سيدقلا اهسسأ تيلا ةيوغللا ةدعاقلاو و ا ةيقلاخلأا ةدعاقلا ةدعاقل و ةيحورلا 2 كشلا فوسليف دنع كلذ رهظي امك لايوأتو امهف ةجمترلا حبصت ةثيدلحا ةترفلا ودغ عم و "هشتين كيرديرف "ليوأتلا في امهم صن لكف؛ هل صن نم رثكأ يوأتلل عضيخ نأ بيح هاوتسم ناك ل . 1 ط ،تويرب ، ةعيلطلا راد ،ةرصاعلما ةيبرغلا ةفسلفلا في يوغللا فطعنلما دقن ، ةغللاو ةفسلفلا ،يواوزلا ةروغب 7 ، 0229 ص ص ، 92 _ 95 . 2 ، هسفن عجرلما ةغللاو ةفسلفلا ،يواوزلا ةروغب ، ص 001 .

01

:لولأا ثحبملا

ةيميهافملا ةكبشلا

نم ةجمترلا تناك اذإ رود بعلت ةيطسولا ةترفلا ةيانه ذ يمدقلا ثورولماب لاصتلاا في طيسولا طبر ةداعإ وه ينجمترلما سجاه نوكيسف ةينانويلا ةيمدقلا ةفاقثلاب ةقلاعلا و ةينيتلالا و ةدافلإا ةلوامح ةيفاقثلا ةمزلأا نم جرمخ دايجلإ اهنم و ةيدوجولا . ذلا عارصلاب ارورم ةيفرلحا ينب هليلتح ىلع تيأنس ي ( ةناملأا ) و ةنايلخا ( لصنتلا ) روذج فداصن اننإف ا يرثك ة قلخيس ام ةجمترلا لوح ةثيدلحا تاروصتلا " كينوشيم يرنه "رظن ةهجو لثم * ةجمترلا ينب برقت تيلا و عادبلإا يأ ةباتكلا 1 ميهافلماف و ينجمترلما فرط نم ةلمعتسلما تاحلطصلما و ءارو نم فقت تيلا اهيف ينضئالخا بلاجتسا تايناسللاك ةنيابتم ةيفرعم لوقح نم تاروصتلا كلت و سفنلا مولع ايمسلاو بدلأا ةيئ نراقلما و نيدلا تىح و خيراتلا و ثحبلا قيمعتو باصخلإ اردصم ةينابرلا ميهافلما ةفاضتسا لعتج ليوأتلا "روكير لوب" يسنرفلا فوسليفلا فصي امكو اهيف ** ةجمترلا شياع يذلا و اتهابوعص اهايإ افصاو تيخ تابوعصلا هذه. هعفر ليحتسي نايحلأا ضعب في بعص ناهر انهأب يذ " ةنمح" ظفل ةقدب اهرص وأ عورشلم ناحتما مامأ عضو انهإ " ناحتما"و" ةيمدتسم ةاناعم" اهرابتعاب جودزلما نىعلما وأ ةبغر تىح ةجمترلا ةيعفاد انهإ عفاد 2 * كينوشيم يرنه : -7710 -0227 اله رظن تيلا ةيرعشلا رظن ةهجو نم تاباطلخا فلتمخ لمأتب طبترا: ةيمرلاام ةزئاجك ةديدع ةيبدأ زئاوج لان ...."ةيرعشلا لجأ نم" باتكو لماعل لماع نمو رئازلجا دئاصق ناويد هل ، بوكاج سكامو 1 ص ص ،لباب جاربأ ،نسح يواربح 709 _ 717 . ** روكير لوب لماعو يسنرف فوسليف: سنيلاف فيدلو رصاعم تايناسل 7771 فيوتو 0229 هتافلؤم رههأ ةيوينبلاب متها امك ةيليوأتلا يلثمم دحأ ةيرظن نىعلما ضئافو باطلخا ، يكلحاو نمزلا ، ةقيقلحاو خيراتلا ، ليوأتلا . 2 ط ،رئازلجا ،_نورهان_ مولعلل ةيبرعلا رادلا ،فلاتخلإا تاروشنم ،يرخم ينسح:ةجمرت ،ةجمترلا نع ،روكير لوب 7 ، 0229 ص ص ، 79 _ 11 .

00 اف كلذل هذه لخاد ىرخأ لىإ ةغل نم ةلماك ةلاسر رريم باطلخا لاسرإب موقي يذلا مجترلم طيسولل ةيحرم يرغلا ةيعضولا ةقرافم لكه في يه تيلا ةنلمحا ةلكشم نمكت بيرغلا نيديس ةمدخ يه هلمع لخاد ، ةنايلخا كوكهو ءافولا ةبغر :نيران ينب هسفن ديجو كلمتلا في هتبغرو ئراقلاو 1 . للاخ نم روكير لوب ثبح اسارد ةلسلس ليلادلا ديدجتلاب هاسمأ ام نع هت ، نىعلما قلخو كلذو نتسلااب لأا تادحولا لىإ دا ثلاثلا ةيساس ةملكلا: ناسلل ، ،ةلملجا صنلاو "ةيلحا ةراعتسلاا" باتك في؛ ينثدلمحاو ءامدقلا ةغلابب ارورم وطسرلأ ةيرعشلاو ةباطلخا عم أدبت ةييخرات ةلوبج هيف ماق يذلا 2 . وه ءلاجتسا متي الهلاخ نم تيلا رطلأا نايبت فدله انمإ ركذلا ةقباسلا ناسللا تادحو عبتتي ذإ نيامزلا راطلإا حضو اذإ لاإ كلذ هل متي لاو نىعلماب ةقلعتم عادبلإا ةلكشم تئتف ام ذإ؛ هديلوتو نىعلما نأ رابتعاب نانويلا نم أدب ةلكشلما هذله ثادحتسا ةيفسلفلا نياعلما طبترا ابه ةمأك ، نونف نأ امك اله تناكو تاذلاب عمتمجاا اذه في تروطتو ترهظ دق رثنلا تىحو رعشلاو ةباطلخاو ملاكلا اتهلااكهإ .ةملأا هذه هب تفرع يذلا عادبلإا نم ديرفلا جيزلما كلذ ةقلاخ روطتتو رولبتت تئتفام تيلا

1

-ةمجرتلل يوغللا ليثأتلا

:

أ

-ينيتلالا :ظفللا لصأ

اءدب لا داكن تلالاد دحأ تتح يوطني انمإ ةجمترلا لعف لىإ هتللاد يرشت ددمح اينيتلا افدارم دنج ظفلو مهفلا يأ "اقيطوينميره" نيانويلا ظفللا hermeneia في لعفك مادختسلاا ةثلاث هل يمدقلا ةيبنجأ ةغل ةجمرت ةلاح في امك "ةجمترلا" اهثلاثو" حرشلا" اهيناثو"لوقلا"الهوأ ناعم 3 . 1 ،ةجمترلا نع ،روكير لوب ( ردصلما )قباسلا ص ، 71 . 2 ، سلبارط ، ةدحتلما ديدلجا باتكلا راد ،تيانز جروج ةعجارم ، يهايع رذنم ةجمرت ،تلايوأتلا عارص ، روكير لوب ط 7 ، 02229 ص ، 71 . 3 لداع ىفطصم ، اقيطوينميرلها لىإ لخدم ، ةيبرعلا ةضهنلا راد ، نانبل ط ، 0 ، 2111 ، ص 21 .

01 زينم مويلا ينب interprétariat تيلا اثيدح اهتيمست تديعأ interprétation ةللادلل و ةينمازت وأ ةيبقاعت نوكت نأ نكيم تيلا "ةيهفشلا" وأ ةيروفلا ةجمترلا ىلع traduction ةجمترلا يأ ةبوتكلما صوصنلا لوانتت تيلا ةيقيقلحا 1 . امأ نوفكنرفلا ةملكلا ةي traduire ملف ا في دوجو ظفلل اذله نكي نرقلا لبق يسنرفلا ناسلل 71 .م دوعي هلصأ في يتلا لعف لىإ في هتئيه تناك ادج يمدق ني ةغيص عراضلما ردصلما transfère و في ةغيص مسا "لوعفلما translatus و " نييتلالا ناسللا في مجترلما ناك مساب فرعي interprète مساو ناك ناجمترلا يسنرفلا ناسللا في " Interprète " يزيلنجلإا ناسللا في امك " interpreter " ىلع قلطي ناك ذإ ؛اهمهف ىصعتسي تيلا صوصنلا تاقلغتسم "كف" هتفيظو تناك نم ىلع قلطي نيأ نمف )ناموكارد( ينيرصلما دنع فرعي ناكو ةيبنجلأا دلابلا لىإ ينجرالخا قفاري يذلا صخشلا قتهأ ؟ مسلاا اذه 2 . ب -يبرعلا ناجمترلا ةملك نإ " ةيمارلآا في لباقم اله targum " و " ةيروهلآاب ragamu " ةيبرعلا ةيمارلآا في دنجو " targum ع حاحصلإا( ارزع رفسب تدرو ثيح " 25 ةيآ 21 ) و ةيمارلآاب بتك اتششتحرأ مايأ في ملاس و تادترم و ليئبط و رئاس مهئاقفر اتششتحرأ لىإ كلم اف سر و ةلاسرلا ةباتك ةيمارلآاب تجمرتو ةيمارلآاب ، لدت تناك تيلا ةيسنرفلا ةملكلا نإ ىلع لما مجتر يروفلا تىح نرقلا 79 يأ " truchement " le ةيلاطيلإاو ilturcimannos /ildrgmanno ةيزيلنجلإاو " " dragman ةيبرعلا ةملكلا نع تءاج انمإ " ناجمرت " targum ةيمدقلا ةيروهلآا نم " مجرت " ةيمارلآاو" " ragamu ملكتي : نىعمم" ىوعد عفري و لىإ لوتح دق اهانعم ناك نإ نم ةجمترلا وأ ءيه نع حاصفلإا ةغل لىإ ةغل . 3 1 هينير نوج لايرمدلا ، ةجمترلا في يرظنتلا ، ةجمرت ريدج دممح ، علا ةمظنلما عيزوت ،نانبل تويرب ، ةجمترلل ةيبر ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم ط ، 0 ، ، 2100 ، ص 02 .

2_{www.ta5tub com/t6725 – topic.}

خيراتب لزح ميحرلا دبع ةجمرت "زورلا يربور"دنع اهيخراتو ةجمترلا موهفم 01 _ 10 _ 2102 :ةعاسلا 02:22 . د 3 ط ،ةرهاقلا ،بادلأا ةبتكم ،بيورولأا برغلاو بيرعلا قرشلا ينب ةيبرعلا ةجمترلا خيرات ، نيوع دممح فوؤرلا دبع 7 ، 0229 ص ، 79

01 ثم يريلوم اندجو بتك اذك ةملكلا truchment وأ" " traucheman " و تاذ اهنكل ةمات ةنامأب عمسي ام غلبي لا طيسو مجترلما لعتج يهف ةيحدق تاءايحإ و لىإ لضفلا دوعي " نايتيإ يربور" لعف لاخدإ في traduire " كلذ ناك يسنرفلا ناسللا لىإ في 7917 لمح لحيل " Translater ليود نايتيإ هيلإ فاضأ ثم" تيملك Traducteur و traduction في 7952 1 امأ ةيفلاسلا ةملكلا " tolmash " ةينالملأا اذكو " dolnetchex " يلما نم تءاج ث ةينا " talm " في امأ ةيبرعلا ةغللا اذإ هملاك مجرت دق" طيلمحا برعلا ناسل في روظنم نبا ىدل ءاج : ناسلب هرسف رخآ و ناجمترلا هنم و "مجارت عملجا 2 . يرسفتلا نيعت ةجمترلا و حرشلا ، هناونع يأ بابلا مجرت و رعت دقل " ةدام لىإ نومدقلأا ض و "ةجمرت يرسفت انهأب مهرثكأ اهحره و زويرفلا مهنم يدابآ و ةبيتق نبا 3 . امأ ةيبرعلا ةغللا يف اهلولدم ملاكلا وأ ةراجلحاب يمرلا هنإف : ةيمجعلما نياعلما يهو ؛نظلا وأ )مجر( ةدالم لىولأا تناك ءاوسف "ةجمرت" ةملك امأ تلاولدم تلحم دق ةبرعتسم مأ ةيبرع صلأا نىعلما نع دعتبت ىرخأ اماتم هب هتلص عطقنت نأ نود يل ينيوغللا ينب افلاخ ةملكلا تراثأ . اهلصأ لوح ينيمجعلماو ؛ لىإ ينبهاذ )مجر( ةدام في روظنم نباو يرهولجاو سراف نبا اهدروأ امنيبف هتلاصأ علا ا لقتسم في اهفنص ييربزلا نإف ةيبر ه ابهارعتسا لىإ ابهاذ )مجرت(يه ، فلاتخلاا نىعم فيو ةبرعم وأ ةيبرع تناك اذإ اهلصأ ىلع ، ةغلب ام ةغل نايب ةيسرافلا في اهانعم نإ :يوناهتلا لوقي ىرخأ 4 .

1_{www.ta5tub com/t6725 – topic}

خيراتب لزح ميحرلا دبع ةجمرت "زورلا يربور"دنع اهيخراتو ةجمترلا موهفم 01 _ 10 _ 2102 :ةعاسلا 02:22 . د 2 بيورولأا برغلاو بيرعلا قرشلا ينب ةيبرعلا ةجمترلا خيرات ، نيوع دممح فوؤرلا دبع ( قباسلا عجرلما ) ص ، 79 . 3 ط ،برغلما ،بيرعلا فياقثلا زكرلما ، فاترحلإاو ةياولهاو حلاطصلإاو ةباتكلا ينب مجترلما جاهنم ،دممح يواديدلا 7 ، 0229 ص ، 07 . 4 ملع ، حودمم ةراسخ دممح قشمد ، ركفلا راد ،ةيبرعلا في تاحلطصلما عضو قئارطو حلطصلما ط ، 7 ، ط 77 ، 0229 ص ص ، 07 _ 00 .

21 لاكو هحضوو هنيب ملاكلا:)مجرت( ىرخأ لىإ ةغل نم هلقن هيرغ هنع م . ركذ نلافلو هتجمرت لا( ناجمتر ترلما:) مج ةجمارتو مجارت )ج( . هتايحو هتيرس: نلاف ) ةجمرت( 1 حلطصا ملقب " ابوتكم نوكي ام ىلع ةللادلل " ةيمعت " ةملك برعلا لمعتسا ىرخأ ةيحان نم لسرلما هيلع و لسرلما هيلإ هلعل نمم اهميرغ هفرعي لا هيلع فقي و نم دحاو لك لىإ ةبسنلاب ةيمعتلا نوكت سانلا طوطخلما نم هلهيج ام رابتعاب ، ةيبرعلا يرغ طوطلخاب ةيبرعلا ةغللا في بيرعلا ىلع ىمعيف ةيمورلاك و ةينابرعلا و يمورلا نم بيرعلا يرغ ىلع ىمعي كلذكو اهمونح و ا طلخا لهيج نمم هونح بيرعل بيرعلا ملقلاب و "كلذ ىلع ( يدنشقلقلا ، )ىشعلأا حبص في 2 . ةميحم ةقلاع ةجمترلل نايبلا قلطم" وه ةجمترلل ماعلا نىعلما" ناف اذكه نايبلاب و هنأ امك "يربعتلا يرثك نبا يرسفت في و " اقلطم ينيبتلا نىعمم برعلا ةغل في ةجمترلا لمعتست يوغبلا رهاقلا دبع لوقي "قورت ةجمرت اله" نإ ظحالجا بتك نع يدادغبلا و حوضولا ةجمرت هدرفمم دصقي 3 . لقن ةيلمع يه ةجمترلا ن لىإ ردصم صن نم يصخه وه امع ةدرجتم نىعملل نود فده ص يربك يريغت لأا امأ . صاخه نم ةيبلس ةسارد نوسرديف ينجمترلما يأ ةيلمعلا هذه ءارو نوفقي نيذللا وأ هوشلما رثلأا ثيح وأ متهازيتح وأ مهئارآ هثدتح يذلا لخلما وس" "مهمهف ء 4 ةغل نم نىعلما لقن يه اهرهوج في ةجمترلا إ لى : يه عاونأ ةثلاث هل نىعلما نأ يرغ ىرخأ ىنعملا يللادلا ةللادلا ىلع زكتري يذلا و عقاولاب ةطبترلما تلاولدلما و طيلمحا لماعلا ، امبه ددحتت نيذللا فداترلا اههجاوي تيلا قراوفلا ةلاسم و يظفللا كاترهلاا ، و يقايسلا ىنعملا و لصتي يذلا يفقولما 1 نيركفلما نم ةعوممج ، طيسولا مجعلما ، ةيلودلا قورشلا ةبتكم ، ةرهاقلا ط ، 2 ، ، 2112 ، ص 11 . 2 مجترلما جاهنم ،دممح ، يواديدلا ص ص ، 09 _ 07 . 3 ص ، ةيروطابرملإاو ةجمترلا ،نوسنبور سلاغود 01 . 4 (، قبسلأا عجرلما مجترلما جاهنم ،دممح يواديدلا ) ص 07 .

20 امأ ينعم فقوم وأ قايسب يصنلا ىنعملا في اهلسلستو لملجا نم ىلجتي يذلا نىعلما وه يذلا ةطباترم ةلصاوتم صنلا 1 . يهو اهنم ىخوتلما ضرغلل اقفو نىعلما لقنل اهيلإ مجترلما ةغللا في ةباتك ةجمترلا لاقتنلاا ةيلمع ىرخأ لىإ ةغل نم ينتفاقث ينب ام في ، بتل هل مجترملل هنع مجترلما دارم يني ؛ مجترلما ةغللا مهفي لا يذلا هنم 2 ، غل نم اباتك وأ ةدرفم نوكي دق صن نىعم لقن يه ةجمترلا نأ" كراموين ىري نم ىرخأ لىإ ة "ديدج ئراق لجأ ، و باتكلا لىإ ةدرفلما نم حواتري صنلا برتعا "كراموين "نأ تفللما نم 3 . لقنل اهيلإ مجترلما ةغللا في ةباتك ةجمترلا لل اقفو نىعلما اهنم ىخوتلما ضرغ و لاقتنلاا ةيلمع يه هل مجترملل هنع مجترلما دارم ينيبتل ينتفاقث ينب ام في ىرخأ لىإ ةغل نم ، مجترلما ةغللا مهفي لا يذلا اهنم . ةفرعم نع لاضف راكفلأا لقن نأ اهصيحمتب لاإ ميقتسي لا ةباتكلاب ؛ راكفلأل لقنك ةجمترلاف لاإ ميقتست لا ىرخأ لىإ ةغل نم هجمرت الم مجترلما ةعجارمم . ةباتكلا ينب ةيميحم ةقلاع ةثم و ةجمترلا ةجمترلاب ةنوكسم "ةباتكلا نأ كلذ و لك" نأ امك " ةباتك حبصت نلأ ادبأ ةعازن ةيرخلأا هذه " ةجمرت ةءارق 4 . .ىرخأ لىا ةغل نم ةميلس نياعم لقنت ةضمح ةيوغل ةيلمع اهتفصب ةجمترلا نإ ةيرظن امأ يهف ةجمترلا لقنلا اذه دهرت تيلا تاهيجوتلا وأ دعاوقلا نم ةعوممج 5 . نم ةجمترلا "نوسبوكاج نامور" فرعي يهو ىرخأ لىإ ةغل نم ةيملاك لئاسرو زومر لقن ةيلمع ىوس تسيل انهأ كلذ ؛ةفرص ةيوغل ةيواز ةيوغللا تاساردلاب اقيثو اطابترا طبترت كلذب و سأ ىلع ليلحتلل عضتخ نأ قحتست ةيوغل س 6 . 1 برغلما ، بيرعلا فياقثلا زكرلما ، ةفرعلما لقنل بييرعتلا روظنلما_ ةجمترلا ميهافم ،دممح يواديدلا ط ، 7 ، 0221 ص ، 10 . 2 ، دممح يواديدلا مجترلما جاهنم س_م( ص ،) 07 . 3 (، قبسلأا عجرلما لا دممح يواديد ةجمترلا ميهافم ، ، ص ،) 10 . 4 ) مجترلما جاهنم ،دممح ، يواديدلا (،قبسلأا عجرلما ، ص 10 . 5 ص ،ةيروطابرملإاو ةجمترلا ،سلاغود نوسنبور 27 . 6 نسح يواربح ، ص ،لباب جاربأ 019 .

22 ملع ةجمترلا و ينتغل ةيصان كلتيم نأ اهسرامم ىلع يغبني نف ، ي تيلا ةغللا اهنع مجتر و مجتري تيلا اهيلإ ، و ينتغل ةغلاب قوذت ىلع ارداق نوكي نأ و لك ةراضح فرعتي نأ . اهتفاقثو ةغل

2

-:يحلاطصلاا ليثأتلا

فيرعتلا ةيحان نم فلاتخا كانه يحلاطصلاا هصاصتخاب لاك ينثحابلاو نيركفلما ينب ةجمترلل يقلتلما ةغل لىإ ىرخأ ةغل نم رخلآا هبتكيو هلوقي ام يرسفتو حره يه" لائاق ىسيعلا لماس اهفرعي ذإ؛ مجترملل ةبسنلاب يهف عمتسلما وأ نكيم اذبهو... ىرخأ ةغل نمض هيرغ لبق نم ةغاصم ةركف يرسفت عي ةجمترلا في ملاكلا نأب لوقلا "دحاو نآ في مجترلما لىإو فلؤلما ىلع تقولا سفن في دو 1 . : سوفنلا ناجمرت حلطصم دجنف ايفسلف امأ traduction des Ame

مسا زتنبيلا هقلطأ تيلا قللخا بهذمو قبسلما دوجولا بهذم اهم نارخلآا نابهذلما. ةثلاثلا بهاذلما نم دحاو ىلع اهتطساوب قو ناكمإ" ةيفيك يرسفت هيأر في نكيم ةيلصلأا ةئيطلخا في سفنلا عو ، ةنهارلا اياطلخا لصأ تناك ول امك يرتج روملأا نأ بهذلما اذه ىريو "اهيف سفنلا عوقو في للها لع ملظ رودص نود سفن ناجمرت ءارج نم ةدلوتم لافطلأا سفن pertraducem بهذ دق ينطسغوأ سيدقلا ناك ذاقنلإ كلذ لىإ لضفأ هجو ىلع ةيلصلأا ةئيطلخا 2 . 3

-ع

جرتلا مل

ةم

:

مولعلا نم عرف ةيناسنلإا تاصصختلا ددعتم ، ةيريرحتلا ةجمترلا هنمف و ةيروفلا ةيوفشلا ةجمترلا ةيملعلا تاجمترلا هنمو ةيعبتتلا وأ و ةيبدلأاو ةينفلا و تاجمترلا هذه نم لكل و عاوق اهيرغ تيلا اهدعاوق .د و اهنقتي نأ بيج صتتخ بيلاسأ ابه ، اهفرعت نأ بيج ، نع لاضف م دنع اهعبتي تيلا ةقيرطلا هفرع 1 ىسيعلا لماس ، ةييرهاملجا ةفاقتلا ةمدخ في ةجمترلا ، اهروطتـ اهيخرات ، برعلا باتكلا داتحإ تاروشنم ، قشمد ، طد ، 0111 ، ص 0 . 2 ةيفسلفلا دنلالا ةعوسوم ، ةينقتلاو ةيدقنلا ةفسلفلا تاحلطصلما مجعم R – z ليلخ دحمأ ليلخ:بيرعت ، رشنلاو ةعابطلل تاديوع ، تويرب ، نانبل ، طد ، 2111 ، ص 0200 .

21 ةجمترلا ، يطعت ةيهافه ةجمرت وأ اعابطنا يلصأ صن انهأب اتهءارق دنع و ةغل اهفرعت تيلا دعاوقلا عم قفتت ترلما و ايربعتو ابيكرتو اونح اهيلإ مج انيمضت 1 . نازيلماب اهلقصي مجترلما دنع ةيبدأ ةكلم بلطتيف ةجمترلا نف امأ و نأ دعب بردلا تاموقم سردي ةجمترلا هل رفاوتت نأ بيج ةجمترلا ، و رايتخا نسح نم ةجمترلل ةينفلا بناولجا في تاراهلما هذه لثمتت يربعتلل و ةللاد ءارو امم فهرلما سلحا هيدل نوكت ىرخأ ةينف ميق نم كلذ لىإ امو بولسلأا في زييتم ئراقلل هلاصيإ ديري يذلا ظافللأا و لا قوذت ىلع ارداق نوكي نأ هتجمترب موقي يذلا صن ، ةجمترلا نأ ذإ ةيقيسوم ةيئانب رصانع ةيغلابلا بيلاسلأا نع لاضف نمضتت ةيبدلأا 2 . :ةيلاتلا عاونلأا دحأ ىلع لدتل ةيحلاطصلاا ةيحانلا نم " ةجمترلا " ةملك لمعتست دق أ - في صنلا زيمرتو ةيلصلأا ةغللا في صنلا زومر كفل ةيلعفلا ةيلمعلا اهتفصب ةجمترلا ةغللا .فدلها ب -لا جتان-لا اهتفصب يأ يئاهن ةيلصلأا ةغللا صن زومر كف ةيلمع نع ةتجانلا صوصنلا فدلها ةغللا صن زيمرتو 3 . ج -.تاجمترلل فترلمحاو ييمداكلأا دقنلا نيعيف ةجمترلا ةرياعم حلطصم امأ د جهنم"اهيلإ راشي ام وهو ةيبنجلأا ةغللا ميلعت قرط نم ةديفم ةقيرطك ةجمترلا دعاوقلا ."ةجمترلاو د ىرخأ تلاامج لمشيل دتيمو تاررقلما لخادتم لامج وهو ييمداكأ لاجمك ةجمترلا يسفنلا ةغللا ملعو صوصنلا ليلتحو ءايميسلا ملعو تايوغللاك لقلحا اذه يسمو لاصتلإا ةيرظنو بـ وو تاجمترلا جاتنإ اهحرطي تيلا لكاشلماب متهي يذلا ملعلا وهو "ةجمترلا تاسارد" .اهفص 4 1 نيوع دممح فوؤرلا دبع ، خيرات بيورولأا برغلاو بيرعلا قرشلا ينب ةيبرعلا ةجمترلا ، ص 27 . 2 سلاغود نوسنبور ، ةيروطابرملإاو ةجمترلا م( ، - س ) ، ص 72 . 3 ، طد ، ندرلأا نامع ،عيزوتلاو رشنلل ةفاقثلا ةبتكم ، ةجمترلا سيردت في اتهاقيبطتو ةجمترلا تايرظن ، دممح ينهاه 0111 ص ، 0 . 4 (،هسفن عجرلما دممح ينهاه ) ، ص 1 .

22 تلاامجاا غروبساترس ةعمالج ةعباتلا ةجمترلا في تايرظنلاو تاقيبطتلل تاساردلا ةيعجم ددتح :انهأ ةجمترلاب ةطيلمحا ةيفرعلما 7 -ةجمترلا ةفسلفو ةفسلفلا ةجمرت . 0 .ةجمترلاب صالخا سفنلا ملع 1 – لاصاوت ةجمترلا ميلعتو تافاقثل -تاغللا . 5 -باطلخ يرظنلا عضولا .ةجمترلا 1 4 ا :يفسلفلا ليثأتل بيج ذإ ةرصاعلما ةترفلا في اصوصخ؛ ةجمترلاب مامتها وه ةفسلفلاب مامتهلاا نأ انلق اذإ غلابن نل مزتلي نيرشعلا نرقلا علطم تىح ةثيدلحا ةيبرغلا ةفسلفلا ةسارد في ارضاح ناك ادوممح اديلقت نأ يركذتلا دحأ ينلمع دحأب موقي نأ ةفسلفلا في هاروتكدلا ةداهشل مدقتم لك هاضتقمم تيلا ةينيتلالا ةغللا في اهم .ملعلا ةغل تناك ملأا هتغل في رخلآا هلمع مدقي ثم ؛ و رخآ لكشب نيرصاعلما عم ديلقتلا اذه رمتسا و وه ايرظن لامع يمدقت و و يقيبطت رخآ ىرخأ ةغل نم قورطلما عوضولما سفن في لمعل هتجمرت وه 2 . وه يذلا روصتلا اذه في عباط وذ ةجمترلا ددحتت يفسلف ، هلقن بجوتسي نىعمك و ناك نإ موهفم طبترا ثيح قيرغلإا دنع ةيادبلا في رهظ امك نىعلما كلتم للاخ نم ةفسلفلاب ةجمترلا ناترقا طيسولا رودب يقيرغلإا ثاترلا في اقيطينوميرلها ، رسفلما وأ لوؤلما وأ مجترلما L’interprète لاثمم "سمره"في * وأ ةجمترلا ةمهم نأ وه ةروطسلأا هذه للاخ نم ةيبرغلا اقيزيفاتيلما هيفتخ يذلا نكل "سمره" ابه موقي تيلا ةطاسولا 3 . 1 هينير ناج لايرمدلا ، ةجمترلا في يرظنتلا ، ريدج دممح ةجمرت ط ،نانبل ، تويرب ، ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم 0 ، 2100 ، ص ص 00 _ 02 . 2 بوهوم دممح ، ةفسلفلا ناجمرت ، شكارم ةينطولا ةعبطلما ، ط 7 ، 0277 ، ص ص 70 _ 71 . * سمره بلموأ ةلهآ لوسر وه" هلإ "نانويلا دنع: هل رشبلا نيبل اهلقنيو اه رطابخ لويج ام مهفيو ةلهلآا ةغل نقتي هتفيظو مكبح ناك يذلا ىطلخا قيهرلا ءاشي نم ظقويو ابه ميني ةيرحس اصع هلو يفتيخو ءاشي امتقو رهظيف ينعلأا نع ايفخ هلعتج سيداه ةيقاط .اتهاسراممو اقيطينوميرلهاب طبترا ، 3 ميهاربإ ،دحمأ ،نورخآو تابراقم _ ةجمترلاو ليوأتلا تايللآ يرسفتلاو مهفلا ، يعاجم باتك ، ليوأتلا سجاهو ةجمترلا رس:لاقم ، مولعلل ةيبرعلا رادلا فلاتخلاا تاروشنم ، طد ، س ، ص 02 .

22 لصاوتلا ارارقإ سيل اهفده انمإ و فلاتخلاا تابثإ وأ رشبلا لماعو ةلهلآا لماع ينب راولحا و ددعتلا لخا قلحا لصلأا ةغللا لىإ لوصولا لب نسللأا ىوتسم ىلع ةصلا ، ناسنإ لك قامعأ في ةنماكلا ابه ملكتلما دوجول تىح ءيه لكل ةقباسلا ، نييدلا لوقلا في فورعم وه امك ةملكلا تناك ءدبلا يفف ايقيزيفاتيلما هرقت امك ةباتكلا ىلع ةيقبسأ اله لب دوجولل لصأك ةملكلا ةيلضفأف ةيحيسملل 1 . ترلما طيسولا (مج و ينملأا غلبلما وه ) مجترلما ا ىرخأ ةغل لىإ ةيلصأ ةغل نم لقني مسي يذلا رملأ ةينودلاب ةجمترلا ؛ لقأ مجترلما عادبإ ةيلمع تسيل نذإ يهف امهم فلؤلما نم ةلزنم نم اهيف لذب ناقتإ و ننفت 2 . انه نم لصلأا لياعت ىلع اهتيؤر ةيبرغلا ايقيزيفاتيلما تماقأ و لقن وأ ليوتح لك ه ةنايخ وه ةجمترلا لعفب لصلأل مهف اقيزيفاتيلما نوكت اذك و هزواتج مدع ىلع لمعلا و نذإ هل ءافولا ام ةنكمم ةيلمع ةجمترلا نأ ىلع لجيه لىإ ارورم نوطلافأ نم ةيبرغلا اقيزيفاتيلما قفتت في مهلما ماد نىعلما وه ةباتكلا ، ةباتكلا ىلع قباسلا نىعلما ةغللا، م ىرخأ لىإ ةغل نم لقتني نأ اذه ناكمإبف . ن رخآ لىإ لاح ، لوصلأا لماع وه ايجذونم الماع ةمهلما هذه ضترفت و اصن موهفلما اذبه ةجمترلا ضترفت اهنع ةخسن نوكت نأ ديرت ايلصأ 3 . اهلكه لىإ يديلقتلا اهلكه نم ةجمترلاب ةفسلفلا ةقلاع ةعوضوم يأ يفسلف لاكهإك ةجمترلا رقي ركفلا تابستكم بايغ في متي نأ هل ناك ام ديدلجا ا نأب نو ثدحأ ةيجمترلا ةفسلفلا لهأ هاتج يفسلفلا راسلما في ةيرذج تلاوتح ف ةيديلقتلا ةيفسلفلا تلاوقلماب ةلصلا عطق . انه انعسي لا حيحصلا "رغدياه" لاثمأ نم ةيجمترلا ةفسلفلا لهأ نأب ميلستلا لاإ و انمإ "ينماجنب" و" اديارد "و "يرماداغ" ةلصلا اوعطق منهأ نومعزي ةيديلقتلا ةفسلفلاب ، يسم ةيفسلفلا ةسراملما في اديدج ادهع وحتف منهأو لعتج ةزيامتم ةيركف تاسم يفسلفلا هاتجلاا اذله نأ بير لاف ريونتلا دعب ام وأ "ةثادلحا دعب ام دهع" 1 ميهاربإ ،دحمأ ،نورخآو ةجمترلاو ليوأتلا ص، 02 . 2 شوك رمع ، هلاتحرا في موهفلما تلاوتح_ميهافلما ةملقأ ، بيرعلا فياقثلا زكرلما ، ءاضيبلا رادلا ، ط 7 ، 0222 ، ص 770 . 3 (، قبسلأا عجرلما دحمأ ميهاربإ نورخآو ، لاقم ، ةجمترلا رس ليوأتلا سجاهو ) ص ، 01 .

21 ةينلاقعلا ةقيرط ىلع فسلفتلا تايضتقم نم ناهذلأا في خسن امع هلصفت ةنيعم ةيصوصخ هل كلا ةيتراكيدلا ةيطنا 1 . " تايلك عارص" نع طناك ةلاقم قمع وه زايتماب يفسلف لاكهإك ةجمترلا ةيلاكهإ تناك اذإ لاقلما نم دوصقلما نكي لمأ و صاصتخا ددتح نأ وه ةفسلفلا ةلزنم صوصلخا هجو ىلع ددتح يكل ةثلاثلا تايلكلا نم ةدحاو لك ةطلسو ؛عارصلا عضوم قوقلحا و ةهج نم توهلالا بطلا و ةفسلفلا بطلا ثم قوقلحاب اعوبتم توهلالا ينب احجرأتم ديدحتلا ءاجف؛ ىرخأ ةهج نم 2 . يرلحا لىإ ةقلطلما ةطلسلا ينب ىرخأ ةهج نم سسؤم بلطمك ةفسلفلل ةقلطلما ة هل لا ةداضم ةطلس لاؤس هجو في ادضاعتت نأ لاإ اعم ينتطلسلا عسو في نكي لم هنأ ظوحللما و اهتيرلح دودح . ةجمترلا رارغ ىلع اهسفن هيف ةفسلفلا تدجو يذلا طيسولا رودلا اذه ، و لكب طيسولا ةلزنم لاكهإ و سفن ناعزانتي ينصصتخ طقف سيل امهنم لعج يذلا اده هققتح ةبوعص ةفلتمخ تايلجتب ادحاو ابلطم لب ناكلما 3 . امك ل يفسلفلا موهفلما نإف انفلسأ جتان ناك انمإ ةجمترل و تامكارت يفسلفلا ركفلا تابلاقنا هبعل امو ةلخللخا هذه في هشتين ، صالخا نىعلما اذهف ينيقيزيفاتيلما روصع نم رصعل زيملما ماعلا( رخام ريلاه اهنع برع تيلا ةلخللخا هذه. ةجمترلا لاكهلإا بلق نذإ بجوتسي )ةيهتنلما ئراقلا ونح فلؤلما بلجو "فلؤلما ونح ئراقلا بلج"ينترابعلاب" ، لجف وأ فلؤلما ونح ئراقلا ب اعم ينملعلما ةنايخ وأ ةمدخ ةفزامج نمضتي رملأا نأب املع سكعلا 4 . 1 ص ،ةفسلفلا ناجمرت ،دحمأ بوهوم 11 . 2 ط ،برغلما ءاضيبلا رادلا ، بيرعلا فياقثلا زكرلما ، ةجمترلاو ةفسلفلا ،ةفسلفلا هقف ،هط ناحمرلا دبع 7 ،" 7779 ، ص 709 . 3 (،قبسلأا عجرلما ،ةفسلفلا ناجمرت ،دممح بوهوم ،) ص 71 . 4 ص ، ليوأتلا سجاهو ةجمترلا رس ، لاقم ،دحمأ ميهاربإ 11 .

20 لصأ نع ةخسن نوكت لا ةجمترلا نإ ، و نمإ سيل يلصلأا صنلا نلأ ةخسن نع ةخسن ا يداحأ ليوأتلا ىلع يوطني هنلأو نىعلما في ضئاف ، خسن ةجمترلا و ءاغلإ و رارمتسا ، صوصنلل لقن انهإ و ليوتح اله ، و ةجمترلما ةغللا :اعم ينتغلل ليوتح يه و ةجمترلما ةغللا 1 . انهوك لىإ ةغل لىإ ةغل نم لقن ةيلمع انهوك درمج ةجمترلا زواجتتف صنلل ةيناث ةباتك ةجمترلا نوكت سيسأت ا خيراتلا في نئاكلا مهف ايجولوطنلأ ؛ ينب وأ هيدوجو ةقيقحك ةغللا نع ثيدلحا فقوتي لاف يذلا دوجولا رغدياه لوقي امك نئاكلا هيف نكسي ، فاضت لب "ملكتي نئاك ناسنلإا" ةرابع ققحتف أ لىإ امود ىعسي نئاك ناسنلإا " ةرابع هيلإ "لماعلا مهفي ن . و قيبطتو مهفلا في ةبرتج ةجمترلا حبصت لحا في هيلع انل ةاي و و ىرخأ لىإ ةغل نم هليوتح حلت تيلا اقيزيفاتيلما مهف زواتج متيف رخأ لىإ صن نم ةيراضح اروص ةجمترلا حبصتل يجمترلا لعفلا في لصلأا في ءافولا ىلع 2 . ةغلل "رغدياه" روصت ناك اذإ دحأ ينيساسأ ينقلطنم هل رظن اهم ت اظفل انهأ ىلع ةغللا لىإ ة نطصا ناسنلإا اههجويو اهلمعتسي ايعا ، و قح انهأ اهيناث لا اهسفن لمعتست اهسفنب ةلقتسم ةقي غ اهلمعتسي اهير ؛ ءايهلأا جرتخ يهف ردقب بجحتي يذلا دوجولما هيلإ يوأي لامح يرصتل دوجولا لىإ نياعلما ىوتسم اهم ينيللاد ينيوتسم ينب يهف تاحلطصملل هترظن امأ .فشكني ام و هفلاتخا فلاتخاب تاغللا ، و و يلصلأا نىعلما ىوتسم زييم كلذ ىلع اءانب نيانويلا يفسلفلا حلطصلما وه ةجمرت ينب رغدياه ةيفيرحت ةجمترلاو اهيف روضلحا ةصاخ دوجولا دقفي تيلا يهو ةيقيقحتلا و موقت تيلا دوجولا باب حتفت تيلا يأ ءايهلأا دوجو راضحإب ابه ةغللا 3 . ىرخأ لىإ ةغل نم روبع يرماداغ بسح ةجمترلا و لخدت يوغل لعفك يه ةيلمع هيمسي ام نمض لصاوتلا و تاغللا ينب راولحا و يه ةيجولومتسبإ ةبرتج ثم نم و ةيجولوطنأ و عفلا طبتري هدنع يوغللا ل يه داعبأ ةثلاثب مهفلا دعب : و ركفلا دعب و ليوأتلا دعب ، جمترلا حبصتل ىرخأ لىإ ةغل نم ايركف اروبع ة 1 ا في ،لياعلا دبعنب ملاسلا دبع ط ،برغلما ، لاقبوت راد ، يموت لامك ةجمرت ةجمترل 7 ، 0221 ص ، 50 . 2 دحمأ ميهاربإ ليوأتلا سجاهو ةجمترلا رس ، ص ، 01 . 3 ص ص ، ةجمترلاو ةفسلفلا ،ةفسلفلا هقف ، ناحمرلا دبع هط 721 _ 772 .