• Aucun résultat trouvé

La confiance dans les institutions :<br /> le remodelage des dispositifs socio-judiciaires de la jeunesse, <br />et après ?

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "La confiance dans les institutions :<br /> le remodelage des dispositifs socio-judiciaires de la jeunesse, <br />et après ?"

Copied!
13
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: halshs-00257280

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00257280

Preprint submitted on 19 Feb 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La confiance dans les institutions : le remodelage des dispositifs socio-judiciaires de la jeunesse, et après ?

Michel Messu

To cite this version:

Michel Messu. La confiance dans les institutions : le remodelage des dispositifs socio-judiciaires de

la jeunesse, et après ? : Communication faite au Colloque de Tours“ CONFIANCE, PROXIMITE,

PLAISIR ET PRISE DE RISQUE ”les 13 & 14 novembre 2002. 2008. �halshs-00257280�

(2)

! "#%$'&()! "*+-,.'#/01"2#3,.5436#-,8796:

;=<?>@;BAC EDF=GIH!J.KKJ

L8MNONPM)QRBSTM)UVW)XZY\[^]B_8W)UFN^`ab[c[^M-d'YeW)fgY\M)X+hXBfOSUiXZW)fgYOM)XZW)NOSTj)S[8kZMdYeMNOMVZRES[8j-S8l8W)X-VRBSm8U^W)XZn'W-Y\[oSpqLrtsuwvUoMdxy[zS{f

|

M-jS[8j-S[oM)d'YPW)NOY\[oW}fPYOM)X=~ZLrT)€BuE[oM)d'YeMNPMyVBYOSjSN\W2[^W)XBfO]SyfZLrTZsuE[^M-dYOM-N\MVYeSTSfBW)XEfP‚EUoMƒ_8M)NOMVZY\SjSNi`W-NeY

|

SyXBfgW'f„YOM}X…o~

_8W)U†ƒ‡ˆEXZW

|

YOQ-R=Sy[FkM-dYOW-N\S[R=Ui‰ŠW)Y\XZSy[Š†SyfBNeSTd‹SyX=fOUoSTj-SUoSdy‚ZSyUcd‚ZS†=ŒBYON\NPSkZMdYO]^fg]Ž=SyUcU^YefOM-Y\UoS†ƒ~y_.W)UNeSL+)hƒa

pi‘XZYO’'SUi[oY“fg]Tj)SŽEM-RBNOMR=[oSTNeS8”•YeU^W-Y\N…Syfo_8W)UZL—–{a˜p“h=!j)S+BM)R=Ui[e…'™

&›šqœŠ-‘&(,,‘9

9 C šODF=='šgžŸ!  C žŠ

¡#¢?,,‘£o'#3¢,F3¤£3#¤,

GIšqœ==¥gG¦=)‹ §1¨  C  ¥O©^

G¦Š)' §ªšq-B'œ=¥O©

«­¬¯®°²±Z³!´w¬²±®µ5¶¬²±0·˜¸)µ8·˜´‹±·¹y´‹¹'º3¹'´‹°²±0·5»

¸wµ1¼Fµ½¾°¶µT¸'¬¿?µ5¶µ8·À¶´^·Á°b·´¹'´³Ã·Ä·°t®´‹°ÃÅPÆTº%¶²´)®´‹¬²´'¼.µ8·­¶!µÀ¸'¬•ÆǵTº±µ8·.·µ‘È

µT¹3¬BÁļFÉ8·/Ê

Ë3Ì.Í^ÎÏÐ=ÑqÒÔÓFՃÖ×.Ö=Ñ\ØÙ.ÖBÚҕÖ=ÓÜÛEÌFÝÞÐßТחà‘ÑOÍáFâՃÐEÚcØÙ.àEÌ.Í2ÍÐEÚiØoÖ)Ì.ÍÐÍ2ßgÖâŠà—Óã^ÑÖ=ÓâŠÐÞ.Ö=ӑÚ+ßÐÚ

ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàӑÚÚ{à‘â=ÑgÖ=ßÐÚÛEÌFЕßÐäâÍÑgÒ?ÐåÒ?ÝÍÑ\ØoÐ?æyÚà.â=ÑgÖ=ßÐçÒ?Ð=ÓEØcè0Þ8Õqé)ØcÍЕâÏÜê}ØoÑgÝë‘ì0ÕqÝ=ÞÑqãcÑâBÖ}Ø^фà—ÓíÒ%à—ÍÖ=ßЕÞEÌ

âÍÑgҕÑgÓ.Ð=ßgáÞÐâ=ÐÙ.à‘ÑgÓE؎ÞÐ×ÌFÐ=á8Ù.ÖÚ'Ú{ФÖ)ÌÂÚÐ=â=àÓÞäÙ.ßqÖ=Ó.áÐ=ßgßqÐ3ÍÐÙÍÝEÚ{Ð=ÓEØoТÌ.Ó.ФÚ{à—ÍcØoÐÞ8ÕqÝ-ّÑOÙ.ÏÝ=ÓÜà‘Òî=ÓÐ

ï

ÐÓØoàÌØâ=ÖEÚ2âÏÜÐð3ßgвËÌ.ÍoΑÏÜÐçÑÒñÞÐÚ8ò!ó‹ôõqö÷+ø.öõgùúûŠü„ý.þø.öë

ÿ ӕÙFÐ}Ì؎ޗÑPÍÐÛEÌFÐßcÕqà‹Ð=â)Ø^ÑgãŽÞÐÍÐÚiØoÖ}Ì.Í{ÖwØcÑgàÓIÞÐßÖ¤âBàÓãiÑÖ=ÓâŠÐޑÖ=Ó.ÚßqÐÚÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàӑÚtÐBÚiØ

Ì.ÓИÙÍ{Ý=à‘âŠâ}Ì.Ù.Ö}ØcÑgàÓ(â=àÓ8ÚiØoÖÓBØoÐÀÞÐEÚIÖ}ÌØoàÍoÑ\ØoÝEÚäÙÌ.ßgуÛEÌFÐEÚwëŽßgßqÐ6ÐEÚcØ¤Ø àÜÌ{àÜÌ.Í'Ú1ßƒÕ ¢Ì.×ÍÐÀÞÖ-Ó8Ú¦ßÐÚ

ÓÜàÜÌ×FÐ=ßgßÐÜÚ6Ò?ÐÚiÌ.ÍÐBÚÔÛEÌFÑqáIÞÐÙÌFуÚ6ÛEÌFÐ=ßqÛEÌFÐÚ6Ö=ÓÓÜÝ=ÐÚ5Ò?Ö=ÑgÓEØoÐ=ÓÖ=ÓBØoá¦ÐÓBØoÐÓÞÐ=ÓBؘÍ{ÐÒà.ÞÐçßÐÍ6ßgÐÚ

ÞÑqÚ^Ù.à8ÚÑ\ØoÑãÚÀÚà.â=ÑgàcÌFޗÑâ=ÑÖçÑPÍÐÚÂÞÐ5ÙÍуÚЪÐ=Ó âçÏÜÖÍ.Ð(ÞЪßg֋Ð}Ì8ÓÜÐÚ'ÚÐ5ÙÍ{à.ßgî=Ò?Ðë6Ö=уÚáÐ}Ø âŠÐçßÖ

(3)

ÚiÌ.ÍÃâ=Ð=ß\Ì8сÛEÌFÑTßÐEÚÚcÌ .Ñ\؋ëìŽÐÍ{ÐÓàÌ×.Ð=ßqßÐ=Ò?Ð=ÓE؎ÞÐßgÖâ=àÓã^ÑÖ=Óâ=Ðâ=à‘ßgßÐ=â}ØoфחÐ=áz×.ÑƒÚ ×.уÚtÞÐEÚÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓ8Ú

ÛEÌFѤÙÍ{ÐçÓÓÜÐ=ÓEØ ÐÓñâ=ÏÖÍ.Ð(ßÖ ‹Ð}ÌFÓ.ÐEÚ)ÚЪÙÍà .ßqî=Ò?ÐBá•ÐEÚcØÂÐ-ÓñÛEÌFÐç߄ÛEÌÐ/ÚàÍiØoÐ(â-à—ÒÒ?Ö=ÓÞݪÙ.Ö͘ßÖ

â=àÓãiÑÖ=ÓâŠÐªÛEÌFÐ ßÐ}Ì.ÍÂ֊â=â=àÍÞÐÍÖ5ßÖ=ÞÑ\ØoЋÐ}ÌFÓÐEÚ)Ú{Ð ªÙÍà.߄îçÒ?Ðë!Ë3Ì â=àÌ.Ù ßgÖ(ÚíÚÞÑ\ØoЪÝ=ÞÑgã^ÑâEÖ)ØcÑgà‘Ó

ÒàÍÖ=ßÐÞEÌ

âÍÑÒ?ÑgÓ.ÐçßÍÐ×.ÑÐ=ÓEØÇÖ}Ì?ÙÍ{ÐçÒÑÐÍÙ.ßgÖ=Ó8ë

ЕÛEÌFÑÓÐ×FÖ¤Ù.ÖEÚ0ÖÍ^ÍÖ-Ó .ÐÍtÓà8ÚÖ=ãcã^Ö=ÑgÍÐEÚtÙÌ8уÚ{ÛEÌFЕßqÐBÞÑ\ØtâÍoÑÒ?ÑgÓ.Ðçß2ÖØcàÌØoÐEÚtßgÐÚ0âçÏÜÖ=Óâ=ÐÚ

ÞЕÒÖ=ÓÑgã^ÐÚcØoÐͲÌ.ÓÜФÍÝ=Ð=ßgßЕÞÝ=ãcÑqÖ=Ó.â=ЊáTÙ.ÖÍ^ãcà‘уÚÌ.ÓÄÚcÌ.Ù8Ð=Í —ЕÞÝ=ÞÖ=ÑgӕßcՃÐ=ÓÜÞÍà—ÑeØtÞÐEÚÞÑ\ØoÐEÚ0ÑÓ8ÚcØcÑ\؃ÌØcÑgàÓ8Ú)ë

ßgà—Í‹Úá8â=àÒÒ?ÐçÓBØ.Ö ÓÜÐÍ+ßgÖ3â=àÓã^ÑÖ=Óâ=Ð3ÞÐâŠÐ}Ì ÛEÌFÑ8ÓÕà—ÓBØÒé=Ò?ТÙ.ÖBÚ+âŠà—Óã^ÑÖ=ÓâŠÐÞÖ=ӑڎßÐEڎâ=ÖÙ.ÖBâ=Ñ\ØoÝEÚ

ÍÝ=֊â}ØcÑO×.ÐÚ3ÞÐEÚ3ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓ8Ú!Ì8ÑÚÐ=Ò8ßÐ=ÓEØ3Ú{àÜÌ.ÍޑڢÖ}Ì â=Ïê}ØoÑgÒ?ÐçÓBØÚ3ÛEÌFÐäâ=Ð=ßqßÐÚ oâçÑ2×.àÓEØtßÐ}Ì.ÍãcÖ=ÑgÍÐ

ÚiÌ .ÑgÍtÍÐ=ãcá•â=à.Ò¤Ò?Ð=ÓEØ .Ö ÓÜÐ͘ßÖ(â=àÓã^ÑÖçÓÜâ=Ð(ޑЛâ=Ð}Ì ÛEÌFѕÙÍà.ãcÐEÚ)ÚÐ=ÓEØ ßgÖ(ÞÝçãcÑÖ=Ó.â=Ð(ÞÖçÓ8Ú ßÐEÚ

ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàӑÚ

Ì.Í Ø àÜÌZØoá!ÓàÌ×.Ð=Ö)̯âŠàÜÌ.ٛÞEÌ.ÍäÙàEÌ.ÍäÓÜàzÚåÖãiãoÖ=ÑOÍÐÚá3ÛEÌFÖÓÜÞ âŠÐÜÚåÞÐÍ^ÓÑîÍÐÚIãcà—ÓÜâ}ØoÑgà—ÓÓÜÐ=ÓEØ

Ð=ßgßqÐÚ {Ò%éçÒ?ÐÚ­ÞÕÖ .àÍÞ /ßgÖ ÚcÌÚ^Ù.Ñqâ=Ñgà.ÓáäÛEÌFÖ=ÓÞ Ð=ßßqÐÚ­Ö=ãiã^Ñâ=ÏÐ=ÓBØíÌ.Ó.Ð ÚÑIãcà—ÍcØoÐ ÙÍoà—Ù.ÐÓ.ÚÑgà‘Ó /߃Ö

Ò?Ý=ã^ÑÖçÓÜâ=Ð ßiÕÝ .ÖÍ{Þ¤ÞÐßgÐ}Ì.͋Ú

ÖEÚ'ÚcÌ ‹Ð}؃ØcÑƒÚ oÞТßgÐ)Ì.Í'Ú

â=ßÑÐ=ÓEØÚ Þ—ÑeØ ^à—ÓÙ.ÖÍ^ãcà‘уÚ)ë

ŽÓ/Úà‘ÒÒ?Ð=á

Ó8ÚcØcÑ\؃ÌØcÑgàÓ Ð}Ø

â=àÓãcÑqÖ=Ó.â=ЯÚ{à—ÓBØ?Þà—ÓÜâÀÞÐEÚäÓÜàÜØcÑgàÓ8ÚIÛEÌFÑڋÐ=Ò .ßÐ=ÓEØ

ÓàÌFÐ͎ÐÓEØcÍ{ÐÐ=ßgßÐEÚÌ8ÓÜТÍÐ=ßÖ}ØoÑgàÓ¤Ù.àÌ.Í2ßgÐÒà‘ÑgÓ8ڎÙ.ÖÍÖ=Þ.à—Ö=ßgÐë ÕqÐEÚcØ2Þ8ÕOÌ8ÓÜÐâŠÐÍiØoÖ=ÑgÓÐÒ?Ö=ÓÑîÍÐßcՃÖ=ÒàÌ.Í

ÑqÒÙ.à8Ú'ÚÑ.ßÐë

ßåÚ{Ð=Ò FßÐ .ÑqÐ=ÓÜá¤Ö)Ì ^ÞÐ=ß ªÒ?é=Ò?ЪÞÐEÚ ÞÑqÚ^Ù.à8ÚÑ\ØoÑãÚÂÞ.Ð5ÍÝÌ8ßgÖ)Ø^ÑgàÓ¯ÞЪß֋Ð}Ì8ÓÜÐÚ'ڋÐ

ÙÍà .ßgî=Ò?ЦÞàÓEØ0ÓàÌÚÙ.Ö-Í^ßgÐÍàӑÚ3ÙÍÑgàÍ^Ñ\ØoÖ=ÑOÍÐ=Ò?Ð=ÓEØoá+ÛE̗ЦâŠÐ Ú{à—ÓBØ!ßÐEÚ3ÍÐ=ßgÖ)Ø^ÑgàÓ8ÚÖ}×FÐ=â¦ß„ÐÜÚÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓ8Ú

Úà.â=ÑgÖ=ßÐEÚäÐ=Ó .Ý=ÓÝ-ÍÖ=ßÛEÌFÑÚЦØcÍàÌ×.ÐÓBØÞÐíÙ.߄ÌÚ Ð=ÓÀّßOÌÚIÚàÌ×.Ð=ÓEØ%Ð=Ó×.уÚÖ .ÝBÐEÚIÚiÌ.Í?ßqÐÂÒà.ÞÐÄÞИßÖ

ÞÝ=ãiÑÖ=ÓâŠÐë é=Ò?ÐÚÑá‘Ñgß8ãoÖ}ÌØ2Ú)ՃÐ=ÒÙÍÐEڋÚÐÍ2ÞÐßÐ!ÙÍ݊âçуڋÐÍ{á‘â=ÐBÚbÑgÓ8ÚcØ^Ñ\؃ÌZØcÑgàÓ8Ú+ÚàÓEØØcàÌàÌ.Í'ÚTØoÐÓBÌFÐEÚÙ.àÌ.Í

ÚàÌ.ÏÖ=Ñ\ØoÖ .ßÐEÚ{ázÚÑ.â=ÐÓ8Õ ÐEÚi؁ÑgÓÞуÚÙ.ÐçÓ.Ú‹Ö .ßqÐBÚ)ë

!́ÕqàÓíÚЕÚàÌ×.ÑÐ=ÓÓÐÞФßÖ¤ÒуڋÐÐ=ÓIâ=Ö}ÌÚÐÞÐßiÕÑÓ8ÚcØ^ÑO؃ÌZØcÑgà—ÓIãcÖ=ҕÑßqÑÖ=ßqЊáTÞÖÓ8ÚtßgÐÚtÖ=ÓÓÝ=ÐÚ

á8ÞÐßÖ3âÍÑ\ØoÑqÛEÌFÐ3â=àÓEØoÑgÓEÌFÝBÐ

ï

Ö)ÌíÒà.ÑÓ8ڎÞÐÙÌFуÚâBÐ}ØØcÐ3ÞÖ}ØoÐ 2ÞÐEÚ+ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàӑÚtÚâ=à.ßgÖ=ÑÍ{Ð=á8Ïà8Ú^Ù.Ñ\ØoÖ=ßÑî͋Ð

ï

ÚiÌ.ÍcØcàÌØÙ8ÚÜâçÏÑÖ}ØcÍÑgÛEÌFÐ ^á8â=ÖÍ{â=ÝÍÖ=ßgÐ=á8ÒÑqßÑ\ØoÖ=ÑgÍÐ=á8Ð}ØoâZë“á8Ð'Ø2Ö}ÌàÌ.ÍÞ8ÕgÏEÌFÑgá8ÞÐ3âBÐ%Ú{ÐçÓBØ^ÑgÒ?Ð=ÓEØ .ÝÓÝÍ{ÖçßуÚÝ3ޑÐ

ßcՃÝ=â=ÏЊâ•ÞÐÚÑgÓ8ÚiØcÑ\؃ÌØcфà—Ó8ÚtÍÝÙÌ .ßÑqâŠÖçÑgÓ.ÐÚ0ÐçÓ ÒÖ}ØoÑgîÍÐ?ÞÕqÑgÓBØoÝ ÍÖ}ØcÑgàÓÂÚà.âçÑÖ=ßÐëÑgÓ.ÖçßÐ=Ò?Ð=ÓEØß֕ßgуÚiØoЕÐBÚiØ

.ÑÐ=ÓÄ߄à‘Ó ÌFÐäÞÐEÚ3ÒàØcÑgãyÚ¢ÞÐäÞÝçãcÑÖ=Ó.â=ÐäÛEÌ8ÑÚФØcÍoàÌ×.ÐÓBØ֊ÞÍÐEÚ'Ú{ÝEÚ äâ=ÐBÚÑgÓ8ÚcØ^Ñ\؃ÌØcфà—Ó.Ú3ÛEÌ8фábÐ=ÓÂÒ?éçÒ?Ð

ØoÐÒÙ8Ú{áÃÚ{à—ÓBØØoÐÓEÌFÐEÚ0Ù.àÜÌ.Í!Ì.Ó.Ö.ÐäÞÐ

.àÓÏ.Ð}Ì.ÍTßgÖäã^Ö=ÒÑqßßÐäÐÜÚcØtßqÐäßgÑÐ}Ì­à­ßƒÕqàÓÀÚЦÚ{ÐçÓBØ .ÑqÐ=ÓÜá

ÞÑqڋÐ=ÓEØØcàÌÚßgÐEÚÚ{à—ÓÜÞÖ FÐEڑÌFÓ FÖ .ÐÞÐ

ÍÝ}ÌڋÚÑ\ØoЕÚà.â=ÑgÖ=ßqÐ Ù.ÖEÚ)ÚÐÞÕÖ —à—Í{Þ¤ØcàÓ .Ö=â=áÞÑ\Ø ^àÓäÞÖ=Ó8Ú

ßÐÚbÒ?é=Ò?ÐÚbãoÖ=ҕÑßßÐÚÌFÓFÖ .ÐÞÐÙÍà—ãcÐڋÚÑgà‘ÓÓÖ=ßÑÚÒ?ÐBÌFÓ.Ö FÐÞÐÞÝ=Òà.âÍÖ}ØoÑgÐÐ}ØÇÞÐ!ÍÐÚoÙ.Ð=â}ØÇÞТßÖ

Ù.ÐÍ'Ú{à—ÓZÓÐ=á.Ð}Øoâë

ÌØcÍÐ=ÒÐ=ÓEØ0ÞÑ\Øoá߃ÕqàÙ.ÑÓфà‘ÓÀÚÐ=Ò8ßЕÍÐà‘ÑgÓÜÞÍÐåßÖ¤ØcÍ֊ޗÑOØcÑgàӘÚà.â=Ñgà‘ßgà .ÑgÛEÌFÐäÛEÌ8юÓÕqÖäÐ}Ì­ÞÐ

â=ÐEڋÚÐäÞЦÚ{àÜÌFßgÑ.ÓÐ-ÍßЕÍßgÐäâ=àÏÝEÚÑãÛEÌFЕÙ.àÌ×.Ö=Ñ\Ø0Ö}×FàÑOÍ3ßgÖäâ=àÓã^ÑÖçÓÜâ=ÐäÞÖ=ӑÚ3âŠÐÜÚ3ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌZØcÑgà—Ó8Ú{ábÐ)ØtÐÓ

(4)

Ó ØcÍÐBë

ŽÓ¦Úà.Ò¤Ò?ÐÞÐÙÌFуÚßiÕ ÖçÓÜÖ=ß8ڋÐÞEÌ.Í^ΑÏÜÐ=ÑqҕÑÐ=ÓÓÐ ^́ÚÛÉՃÖ}Ì Ð ÜÙÍÐEÚ'Úфà‘Ó8Úâ=àÓEØoÐ=ÒÙ.àÍÖ=ÑgÓÐÚ

ÞÐ ßÕqàّÑgÓÑgà.ÓñÐ}ØÂÞE̾ÚÐ-ÓEØoÑ Ò?Ð=ÓEØI×.ÑƒÚ o×.ÑƒÚ ÞÐEÚ ÑgÓ8ÚiØoÑO؃ÌØcÑgàӑÚÀÚ{à‘â=ÑÖ=ßqÐBÚá%Ì.Ó.Ð/Ú{à—̓ØoÐ(Þ8ÕqÖ=Ò.ÑO×FÖçßÐ=ÓâBÐ

â=ÖÍ{Ö=â}ØoÝÍ^ÑڋЦßÖ¦ÍÐ=ßÖ}ØcÑgàÓÀÐ=ÓEØcÍÐIÑÓ8ÚcØcÑ\؃ÌØcÑgàÓÀÐ}Ø¢Ö=ÞÒ¤ÑgÓ.уÚ^ØcÍÝEÚ)ëìŽÖ

âŠà—Óã^ÑÖ=ÓâŠÐ ÞÖ=Ó8ÚßÐÚÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓ8Ú

ÖÙÙ.ÖÍ{Ög؁à‹Ð=â)Ø^ÑO×.Ð=Ò?Ð=ÓE؁Ó݊â=ÐEÚ)ÚÖ=ÑO͋Ð=áÒ?Ö=ÑڎÚiÌ'Њâ}Ø^ÑOחÐçÒ?Ð=ÓEØÇÞÑgã^ã^Ñâ=ÑgßÐ Ö=â=â=àÍÞÐÍ)ë

0ÐÙÍÐÓÜà—Ó8ڎÞàÓâ3â=ÐEڎÞÑqãcã^ÝÍ{ÐçÓBØڎÝçßÝ=Ò?Ð=ÓEØڎÞТÍ{ÝçãcßÐ .уàӕÐ)Ø2âÏÜÐÍâÏÜà—Ó.Ú 3ßqÐڎÖÙÙ.ßgÑqÛEÌzÐÍ

â=ÐÛEÌFÐ -ÕÖçÑFÖÙÙ.Ð=ßÝ¢ßÐEÚ Þ—ÑƒÚ^Ù.à8ÚÑ\ØoÑgãyÚ+Ú{à‘â=ÑgàiÌFÞÑqâ=ÑÖ=ÑO͋ÐEÚ2Þ.Ð¢ß„Ö Ð)Ì8Ó.ÐEڋڋÐޗÑgãcã^Ñâ}ÌFß\؃ÌFÐ}́ÚÐë

ÐEÚ2ÞуÚ^Ù.à8ÚÑ\Ø^ÑgãÚ+Úà.â=ÑgàcÌFޗÑâ=ÑÖçÑPÍ'ÐBÚ2à—ÓBØ×.à.â=ÖwØcфà—Ó !Í{ÝÙ.à—ÓÜÞÍÐÖ}Ì ?ÞÑgãiãoÑqâ)Ì8ß\ØoÝÚÍ{ÐÓâ=àÓEØcÍ{Ý=ÐEÚ

Ð}Ø ÐÓ .Ð=ÓÜÞÍÝ=ÐEڛÙ.ÖÍ/ßÐÚ 'Ð)Ì8ÓÜÐÜÚ{á˜â=Ð)Ì ÛEÌFѪÚàÓEØ ^ÌÚiØoÐ=ÒÐ=ÓEØ(ßcÕà‹Ð}Ø ÞÐ .ÑÐ=Ó ÞÐEÚ¯Ö)؃ØoÐÓEØcÑgàÓ8Ú

.àÌ×.ÐÍ^ÓÜÐ=ҕÐ=ÓBØoÖç߄ÐÜÚwë ÐEÚÞуÚ^Ù.à8ÚÑ\ØoÑãÚâŠà—ÓÜâ=Ð=ÓEØcÍÐÓBØoá8Þ8ÕOÌ.ÓÐâ=Ð-ÍiØoÖÑgÓ.ÐÒ?Ö=ÓÑqî-ÍÐ=á8ßÐâ=Ö-ÍÖ=â}ØoîÍ{ТÙ.ÖÍ{Ö=Þà—ÖEß

ÞÐßgÖâ=àÓãiÑÖ=Ó.â=Ð ßiÕÐ=ÓÞÍà.Ñ\ØÇÞÐ!ßiÕÑÓ8ÚcØ^Ñe؃ÌØcÑgà—ÓFë ÐEÚ Þ—ÑƒÚÙ.à8Ú^Ñ\ØoÑgãyÚÙÍ{à‘â=îŠÞÐÓEØÇÐÓÐ=ãcã^Ð)ØâŠà—ÒÒ?ÐÞÐEÚÚàÍ ØoÐBÚ

Þ8Õgþ'ù õgù¦ùú\ôù

ßÚڋÐ%ÙÍ{à—ÙÜàzÚ{ÐÓEØÃÞÐÍÐEÚiØoÖ)ÌÍÐÍßÖâ=àÓãiÑÖ=Óâ=ЊáTҕÖ=уÚtÖ}Ì ÙÍÑ ÞÕOÌ8ÓÜФÒà‘ÓBØoÝ=ÐÞÐ

ßcÕqÑgÓ.ÛEÌ8ÑÝ}؃ÌFÞÐZë

ßqÚÚà.ßßÑâçÑeØoÐçÓBØßgÖäâŠà—Óã^ÑÖ=ÓâŠÐäޑÐäßÐ}Ì.Í'Ú

ÌÚÖ.ÐÍ'Ú ábÒ?Ö=уÚ3Ö}Ì­ÍyуÚ{ÛEÌFЕÙ.àÜÌ.Í3Ð}Ì ÄÞÐåÓ.Ð

Ù.àÌ×.àÑOÍ(Ý=â=Ï.ÖÙÙ.ÐÍ ßÖ Ú‹Ö=Óâ}ØoÑgàÓ ÛEÌFјßÐÚ(Ò?ÐçÓ.ÖBâ=ÐZë ÌØcÍ{ÐçÒ%ÐçÓBØ Þ—ÑeØoáÄßgàÍ'ÚÛÉÕÑq߃گÚíÚâ=Ñ\ØoÐ=ÓEØ ßgÖ

â=àÓãiÑÞÐ=ÓâŠÐ=á‘âZÕqÐÚiØ !ßgÖâŠà—ÓÜޗÑ\ØoÑgàÓÞ8ՃÐ=ÓãcÖ=ÑO͋Ð!Ù.Ö ÜÐÍ2ßÐ!ÙÍÑzë

ìŽÐÂޗÑßÐçÒ?Ò?ÐÄÞEÌ ÙÍуÚàÓÓÑqÐ-͕ÓÕÐEÚiØ?ÚÖ=Ó‘Ú ÞàÌØoÐíÙ.ÖEÚ .ÑqÐ=Ó6ßgà‘ÑgÓáÒ?Ö=Ñ ÚIÚiÌ.ÍcØcàÌØ%â=ÐÂÛÉÕqÑgß

â=àÓE×.ÑÐ=ÓEØÇÞÐÚàÌ.ßgёÓÜÐÍ2ÐEÚi؁ßgÖÞÑgÒ?ÐçÓ8Úфà‘ÓÖ=ÒÙ.Ïїà‘ßgà ‘ÑÛEÌFÐÞÐßgÖâ=àÓã^ÑÖ=Óâ=Ðë?àÜÌÚ ÍÐ}×.ÑÐ=Ó.ÞÍàӑÚwë

ÇàÜÌÜÍßqÐÂÒà‘Ò?Ð=ÓEØÙ.ÖEÚ'Ú{à—Ó.Ú?Ð=ÓÀÍÐ×ÌFÐÄßÐÚ?ÞÑqãcã^ÝÍ{ÐçÓBØoÐEÚ?ҕÖ=ÓÑîÍÐBÚäÚàÌڕßÐÚÛEÌFÐ=ßgßÐÜÚIÚÐÂÒ?ÖçÓÑgãoÐÚiØoÐÄßÖ

â=àÓãiÑÖ=ÓâŠÐåßgàÍ'Ú{ÛÉÕqÑqߎÐEÚiزÛEÌFÐEÚiØoÑgàÓÂÞÐEÚ3ÞуÚ^Ù.à8ÚÑ\Ø^ÑgãÚÚà.â=ÑgàcÌFޗÑâ=ÑÖçÑPÍÐäÞÐåß֋Ð}ÌFÓÐÚ'ڋÐ?æ^ÞÑ\ØtÖ=ÑgÓ8ÚÑbÙ.àÌ.Í

ãoÖçÑPÍ'в×.ÑeØoÐè)ë

ìŽÐEÚ2ÞуÚ^Ù.à8ÚÑ\ØoÑãÚ+Ú{à‘â=ÑgàiÌFޗÑâ=ÑÖ=ÑO͋ÐEÚ2ÞÐßgÖ ‹Ð}ÌFÓÐڋÚÐÐ=ÓEØoÐÓÜÞÐ=ÓEØÇÖ=ÑÓ.ÚÑ

ÍÐÓÜàÜÌחÐ=ßqÐ-ÍÄßÖ(â=àÓãiÑÖ=ÓâBÐ Ú{à‘â=ÑÖ=ßЪÞÖ=Ó8ÚÂßqÐBژÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØÑgà‘Ó‘Ú ÞÐ6ÙÍàÜØoЊâwØcÑgàÓ¯ÞEÌ â=Ñ\Øoà Ð=ÓßÖ Ù.àßgÑâ=Ð=áäßqÖÌTÚcØcÑâ=Ð=áäßqÐBÚ6ޗÑgã^ãoÝÍÐ=ÓBØoÐEÚÀÑgÓ8ÚiØoÖÓ.âŠÐEÚÀÙ.àßÑgØcÑgâ=à^Ö=ÞÒÑÓуÚcØcÍÖ}ØcÑO×FÐEÚ6ÛEÌFÑäÙ.Ð}Ì.×.Ð=ÓEØ

âŠà—ÓÜâ=àÜÌ.ÍoÑOÍ ÒÌ8ÓÑâ=ÑgÙ8Ö=ßgÑ\ØoÝÚáFâ=à—ßgßÐ=â}ØoÑO×.Ñ\ØoÝÚØoÐÍiÍoÑ\Øoà—ÍoÑgÖ=ßqÐڋáÚ{ÐÍi×.ÑgâBÐEڎÞÐßcÕbØoÖ)ØÐ'Ø߄Ð}Ì.Í'Ú+Ò%à .Ð=ӑÚ

݊ÛEÌ8ÑOÙ.Ð=Ò?Ð=ÓEØÚ2ÒÌFÓÑâçÑgÙ.Ö}Ì .áÙ.àßÑâ=ÐÒÌ8ÓÑâ=ÑgÙ.Ö=ßqЊá‘Ý=ÛEÌFÑOÙFÐ=ÒÐ=ÓEØÚ2ÞÑO×.ÐÍ'Ú{á‘Ð)Øoâë

ÍÐEÚcØoÖ}Ì.ÍÐÍoáÙ.ÖÍoãcà‘ÑqÚíÑgÓ8ÚcØoÖ}Ì.ÍÐÍá3ßgÖ5âŠà—Óã^ÑÖ=ÓâŠÐ5â=à.ßßÐ=â)Ø^ÑO×.Ð6Ð=Ó/ßcՃÐ=ãcã^ÑâçÑÐ=ÓâBÐ6àÜÌ ßgÐÚ â=ÖÙ.Ö=â=Ñ\ØoÝÚ ØoЊâÏÓÑÛEÌFÐÚ ÞÐEÚ ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàӑÚÔÚoÙ.Ý=â=ÑqÖ=ßÑ Ú‹ÝŠÐÜÚ ØcÍ^àÌ×.Ð-Í ßÖ íÚiØoÐ@ÚÖ-Óâ}ØoÑgàÓá5ÙÍà.ÞEÌ.ÑOÍÐ Ì.Ó

âŠà—ÒÙ.ßÝ=ҕÐ=ÓBدÞ8ÕÝ=ÞEÌFâ=Ö)Ø^ÑgàÓ àÌ@ØcàÌØñÚoÑÒÙ.ßÐçÒ?Ð=ÓEØ ÐÓ ÖÙÙ.à—ÍcØoÐÍ/ßgÐÚ .ÖBÚÐ=á1חà‘ÑOÍЊá1Ù.ß\ÌÚ

Ò%à‘ÞÐÚiØoÐ-ҕÐ=ÓBØ2ÖÙÙ.àÍ ØoÐ)ÍÌ.ÓÐ3Ý=â=àÌØoÐ%ÚcÌÚâ=ÐÙØoÑ.ßÐÞÐã{Ö}×.àÍÑqÚÐ͎ßqÖ3ÍÐEÚiØcÍcÌFâw؃Ì.ÍÖ'ØcÑgàÓÙÚ —âçÏÑÛEÌFÐ

(5)

Ò?Öà—Í{ÐÍ6Ð=Óâ=àÍÐ/ßÖ¯â=àÓãiÑÖ=Ó.â=ЯÞÖ=ӑÚ6ßcՃÖ=â}ØoÑgàÓÔÞÐñâ=ÐEÚ6ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàӑÚ6ÛEÌFÖ=ÓÞÔâ=Ð=ßßqÐÚ ^â=ѦÓ.Ð ãcà.Óâ}ØoÑgàÓÓÐ=ÓEØ?Ùß\ÌÚ ÀßgÖ ÚoÙ.Ý=â=ÑÖçßуڋÖ}ØcÑgàÓ(àÜÌØcÍ{ÖÓâ=ÑgîÍ{Ð5Ð}ØÖ=ßgàÌÚЊáÒÖ=уÚÀßÖ

Ú Ó.Ð-͑ÑÐ 8ë

!ÌFÖÓÜޕÐ=ßqßÐÚÚÖ×.Ð=ÓEØ Ö=ÞàÙEØoÐ)Í+Þ8ÕÖ}Ì؃Í{ÐEÚ+ÒÝ)ØcÏà.ÞÐEڎàÜÌIÚ)ÕÖ=Þ à‘ÑgÓ.ÞÍÐ߄ÐÜڎâ=àÒÙ.Ý}ØoÐ=ÓÜâ=ÐEڎÞÕÖ}ÌØcÍÐBÚ

ÚoÙ.Ý=â=ÑÖçßуÚiØoÐEÚ àÜÌ¯Ø àÜÌZØÂÚ^ÑgÒّßÐ=Ò?ÐçÓBØ ÞÐEÚ.àÓÓÐÚíחà—ßàÓEØoÝEÚwë ÕÐEÚiØ ßgЪâŠÖÜÚ ÞЪßiՃÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓ

^ÌFÞÑâçÑÖ=ÑgÍÐIÐ}Ø3ÞÐíÚÐÚ3ÙÍà.â=Ý=ÞEÌ.ÍÐEÚÞÑ\ØoÐEÚÞ.Ð

ØcÍoà—ÑqÚÑî=Ò?Ðå×.à.ÑgÐ ÞàÓEØ3ßgÐ ZÌØ3Ö=ãiãcÑâ=ÏÝíÐEÚcØ3ÞÐ

ÞÝ-Ù.ÝÓ.Ö=ßуڋÐͯßÐ ØcÍÖ-Ñ\ØoÐ=ÒÐ=ÓE؛ÞEÌ

Ù.Ð}ØoÑ\؛ÞÝ=ßgÑgÓ.ÛEÌFÖ=ÓEØ áÀâ=à.Ò¤Ò?Ð ßcÕà‘Ó@ÞÑ\ØoáÀÞEÌ ÓàÌ×FÐ=Ö}Ì

âŠà—ÓBØcÍÐ}×.Ð-ÓÖ=ÓEØoátâàÒҕÐÂàÓ6ޗÑeØÖ}Ì

ÖÓ.Ö=ÞÖëìŽÖ .àÓÓРחà‘ßgàÓEØoÝÂÞÐEÚ

Í{ÖÓޑÚ?ãƒÍîÍÐÚ6àÌ

âŠÐçßgßÐÞÐEÚ

Ö .Ð=ÓBØÚ2Þ8ÕqÖ=Ò.ÑÖ=Ó.â=ÐÖãcÖçÑeØßgà‘Ó •ãcÐ}ÌFá.ÒÖ=ÑÚ ÐçßßÐEÚÍÐ=ßÐ×.Ö=ÑÐçÓBØÇÞÐâ=ÐwØàЊâ}Ø^Ñgãë

âÍ݊ÐÍñÞÐ ßÖ â=à—ÓãcÑÖ=ÓâBÐ Ð=ÓEØcÍÐ ßgÐÚñÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcфà—Ó8ÚñÐ=ßgßÐÚ ^Òé=Ò?ÐÜÚ{á1Ù.Ö-ÍiØcÑgâ}ÌFßqÑîÍÐ=Ò?Ð=ÓEØ ÐÓBØcÍÐ ÑgÓ8ÚcØ^Ñ\؃ÌØcфà—Ó.Ú ÞÕqÖ-ÙÙ.ÖÍiØoÐÓÜÖçÓÜâ=Ð Ð)Ø ÞÐ ØcÍÖ=ÞÑ\ØoÑgàÓ Ö=ÞÒÑgӑуÚiØcÍ{Ö}ØcÑO×.ÐEÚ Þ—ÑãiãoÝÍÐ=ÓBØoÐEÚá חà‘ÑOÍÐ

âŠà—ÓÜâ}Ì.Í^ÍÐÓBØoÐEÚ)ë+ÓBØcÍÐ=áÙ.Ö}Í?Ð —ÐçÒÙ.ßÐ=á!ßgÖíÙ.à‘ßgÑâ=ÐÄÓÜÖ}Ø^фà—ÓÜÖçßÐÂÐ}Ø߄ÐÜÚ(æ

.ÐçÓBØڕ߄à‘â=Ö)Ì ÞÐ

Ú{Ý=â}Ì.ÍÑ\ØoÝè

ï

Ð=Òّ߄à‘ÑƒÚ ‹Ð}ÌFÓÐژÍ{Ð=âÍiÌØoÝEÚ3Ù.àÌ.Í

ÚÝ=â}Ì.ÍÑqÚ{Ð͘ßcՃÐÚoÙ.Ö=â=ÐäÙÌ .ßÑqâZë

ÿ

Ì1Ð=Ó.â=à—Í{Ð=á

Ö)ÌØcÍЪР—ÐçÒÙ.ßÐ=áÐçÓBØcÍЪßcÕqÖ}ÌØoàÍoÑ\ØoÝ5ÙÍÝ=ãcÐBâ}ØcàÍÖ߄РÐ)ØíßÖªÒÌ8ÓÑâ=ÑOÙFÖçßgÑ\Ø{Ý ^àÌ ßgÖ(â=à‘ÒÒÌ8ÓÜÖ}ÌØoÝ

Ì.Í .Ö=ÑgÓ.Ð ÐçÓIÒ?Ö}ØoÑgîÍÐÞÕqàÍ^ÑÐ=ÓEØoÖ}ØcÑgàÓIÞФßcՃ֊â}Ø^фà—ÓäÙÍÝ×FÐÓBØ^ÑOחФàÌ ÞФßcՃÖ=â}ØoÑgàÓäÍÝ=Ö=â)Ø^ÑO×.ÐÛEÌFÖ=ÓÞ

àÓEØzßÑÐ}Ì ÞÐEځØcÍàÜÌ ÜßÐEÚ ßiÕàÍÞÍÐ!ÙÌ .ßgÑâë

Ë%ФâŠÐEÚtޗÑgã^ãoÝÍÐ=ÓBØoÐEÚtޗÑgÒ?Ð=Ó8ÚÑgà‘Ó.ÚÚàÌÚ!ßÐEÚ{ÛEÌFÐçßßÐÜÚÚ{ÐØcÍàÜÌחФÒà .ÑgßqуڋÝ=ÐßqÖâ=àÓãcÑqÖ=Ó.â=ÐÖ}Ì

ÚÐ=ÑgÓ ÞÐEÚ Þ—ÑƒÚÙ.à8ÚÑ\ØoÑãÚ6Úà.âçфà cÌFޗÑâ=ÑÖçÑgÍÐÚ ÞÐ(ßqÖ ‹Ð}Ì8Ó.ÐBÚ'ÚЊá•ÑqßäÓàÌÚ ãcÖ}ÌØÂÞуÚiØcÑgÓ ÌzÐÍ ÞÐ}Ì Ò%à‘ÞÐÚ

Þ8ÕÖEÚ)Úà.â=ÑgÖ}ØoÑgà—Ó%ÞТßgÖâŠà—ÓãcÑÖçÓ.âŠÐÖ}ÌäãcàÓâ}ØoÑgàÓÓÐ=Ò?Ð=ÓEØÇÞÐEÚ Þ—ÑqÚoÙ.àzÚÑeØ^ÑgãÚ

)è˜ß ՄÌFÓá?ÐçÓ×.ÑƒÚ‹Ö .Ð(ßÖ/â=àÓãiÑÖ=Ó.â=Лâ=à—ÒÒ?Ð/ßЪÍÝEÚiÌFß\Ø{Ö}Ø ÞEÌ —à—Óñãcà‘Óâ)Ø^ÑgàÓÓ.Ð=Ò?Ð=ÓEØ ÞÐEÚ

ÞÑqÚ^Ù.à8ÚÑ\ØoÑãÚ)ëBìŽÖâ=àÓã^ÑÖ=Óâ=Ð3ÐEÚcØTÌ.ÓÙÍà.ÞEÌ.Ñ\Ø2ÞÝÍoфחÝÞÐBÚÞÑqÚ^Ù.à8ÚÑ\ØoÑãÚ)ëBìŽÖâ=àÓã^ÑÖ=Óâ=ЊázфâçÑá8ÐBÚiØ

ßÐ1Ú{ÐçÓBØ^ÑgÒ?Ð=ÓEØ?Ð-Ó .Ð=ÓÞÍÝÂÙ.ÖÍäßgÖ â=à—ÓãcàÍÒÑ\ØoݘÞEÌ(Í{ÝEÚiÌFß\ØoÖ}Ø?Ö)Ì (Ö}ØØoÐÓEØoÐBÚäÛEÌFÐÂßiÕàÓªÖ×.Ö=Ñ\Ø

Ù.ßgÖ=â=ÝBÐEÚÞÖ=ӑÚßiÕÑÓ8ÚcØ^Ñe؃ÌØcÑgà—ÓFë ÕqÐÚcØ äâŠÐ Ú{ÐçÓBØ^ÑgÒ?Ð=ÓEØ0ÞÐäâ=àÓãiÑÖ=Ó.â=ÐäÞ.Ö=ӑÚ3ßÐÜÚ3ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓ8Ú

ÛEÌFÐ ãcÖ=уڋÖ=Ñ\Ø ÍÝ=ãcÝÍÐ=Óâ=Ð5Ë3Ì.Í^Î.ÏÐ=ÑqÒIë ÕqÐBÚiØ âŠÐ Ò?é=ҕЯÚÐ=ÓEØoÑgÒ?ÐçÓBØÂÛEÌFЪÙ.ÐÓ.ڋÐ=ÓEØ Óà8Ú

Ù.àßÑeØ^ÑÛEÌFÐEÚ%ÛEÌFÖçÓÜÞ5Ñg߃ÚäڋЦÙÍàÙà8ÚÐÓBØÞÐ

ÍÐEÚcØoÖ}Ì.ÍÐÍÀ߄Öíâ=àÓã^ÑÖçÓÜâBÐíÞÖ=ӑÚßÐÚÞф×FÐ-Í'ÚÐÚ

ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàӑÚ2ÛEÌFÑÙ.ÖÍiØoÑgâ=ÑgÙ.Ð=ÓEØÇÖ}Ì?ãcà—ÓÜâ}ØoÑgà—ÓÓÜÐ=ҕÐ=ÓBØÞÐâ-ÐEÚ2ÞÑqÚoÙ.àzÚÑ\ØoÑgãyÚwë

ЦÛEÌFÑ!Ú{Ð ØcÍoàÜÌחЦÐ=Ó×.уÚÖ8Ý=áŽÞÖÓ8Úâ=ЦâŠÖÜÚ{á²ÚàÓEØ¢Þ8ÕqÖ .àÍÞÄßÐEÚҕÖ=ÓÑîÍÐÚÞÐíÚíÚâ=Ñ\ØoÐÍßÐ

ÚÐ=ÓBØcÑÒ?Ð=ÓEزâÏ.ÐðäâŠÐ}Ì ÛEÌFÑ+ÚЕÒ?Ö=ÑÓBØ^ÑÐ=ÓÓÐ=ÓBؕ߃ՃРØoÝ-ÍiÑÐ}Ì.ÍáàÌÂÙ.Ð}ÌZØ ^é'؃ÍÐ?ÐÓ¦Ù.Ý-ÍyÑPّÏÜÝÍÑqЊá

ÞÐEÚ?ÞуÚ^Ù.à8ÚÑ\Ø^ÑgãÚ)ë ÕÐEÚiØ%ÞÐÄßgÖÂã^Ö ÜÍyÑâ=Ö)Ø^ÑgàÓ6ÞÕqàÙÑgÓÑgà‘Ó â=à—ÒÒÌFÓÐ=átÞ8ÕqàّÑgÓÑgà.ÓÀÙÌ .ßÑqÛEÌFЊá

ÞàÓEØäÑgßÛEÌFÐBÚiØoÑgà—ÓFë

ÿ

Ó(Ù.Ð=ӑÚ{ÐÍÖ=á .ÑÐ=Ó Ú.ÍáÖ}Ì ÞÝ=Òà‘Ó‘ÚcØcÍÖ}ØcÑgàÓ‘Ú Ò?Ý=ޗÑÖ}ØoÑgÛEÌFÐÚÂÚiÌ.ÍíßÐ

ØcÏî=ÒÐ?ޑЕßcÕqÑgÓ8ڋÝ=â)Ì.ÍyÑeØoݕÐ}ØtÞЕßÖ?ÞÝçßÑgÓ.ÛEÌFÖçÓ.âŠÐ•ÞÐڋÐ}ÌFÓÐÚáâ=Ö-Íá ÑgÓÜÞÝçÓÑÖ .ßÐ=ҕÐ=ÓBØ!ßÐ͑ßgÐ

ÞÐEÚÒ?Ý=ÞÑÖÜÚ%ÐÚiØßgà‘ÑgÓÀÞÕqé)ØcÍЦÓ.Ý .ßgÑFÐ=Ö .ßÐíÐ=Ó5ßÖíÒ?Ö}ØcÑîÍÐ=áÒ?éçÒ?ИÚ-ÕqÑgßÐBÚiØßgà‘ÑgÓ6ÞЦØoàÜÌZØ

(6)

ÛEÌFÐ=ßgÛEÌFЪÚàÍiØoÐ1Í{Ý=âßgÖ=Ò?Ý=ÐÀÙ.àÜÌ.Í àBØoÐÓÑPÍíßcՃÐ=ãiãoÐ}ØIÒÖ)àÍÝÀà̛ҤÑgÓÜà—ÍÝ6Þ8ՃРÙÍ{ÐEÚ'ÚÑgà.Ó/ÞEÌ

ÚÐ=ÓBØcÑÒ?Ð=ÓEØoáÂ߃ՃÐ=ãcã^Ð}Ø ÞÐ ÒÖàÍÖ}ØoÑgàÓ àÌ ÞÐ Ò¤ÑgÓÜà—ÍÖØcÑgàÓ ÞÐ ßÖ â=àÓã^ÑÖ=ÓâBÐ ÞÖ=ӑÚ(ßÐÚ

ÞÑqÚ^Ù.à8ÚÑ\ØoÑãÚÂÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓÓ.Ð=߃Ú)ëæƒËäÕàñ߄Ö5Ó.Ý=â=ÐÚ'ÚÑeØoÝ1Ù.àÌ.ÍíßgÐ5Ò?ÑgӑуÚiØcÍ{Ð5ÞÐ5ßcÕqÑgÓBØoÝÍÑqÐ)Ì.ÍíÞÐ

ÚÑgßqßgà.ÓÓÐÍ3ßÖÍÖ=Óâ=ЕÙ.àÌ.ÍÚiÌÚ{â=Ñ\ØoÐÍ3ßgÖåÒ?ÖàÍÖ}ØcÑgàÓÂÞEÌ ÚÐÓBØ^ÑgÒ?Ð=ÓEØ0ÞÐäâ=àÓãiÑÖ=Óâ=Ð

ï

àÌ­ÞÐ

Ú݊â}Ì.ÍÑ\ØoÝ Ð}Ø ÚiÌ FÚÝ=ÛEÌFÐ=Ò?ҕÐ=ÓBØ âŠà—Ó.ÚÐÍiחÐÍ ÞÖ=Ó8Ú ßiÕàّÑgÓÑgàÓ ÌFÓÐ .àÓÓÐ â=àØoÐ ÞÐ

Ù.àÙÌ.ßgÖÍÑ\ØoÝè

è ßcՃÖ}ÌØcÍÐIÒà‘ÞÐ Þ8ÕqÖÚ'Ú{à‘â=ÑgÖ)Ø^ÑgàÓÀÞÐíßÖíâ=àÓã^ÑÖ=Óâ=Ð Ö}̪ãcà.Óâ}ØoÑgàÓÓÐ=Ò?ÐçÓBØÞÐEÚÞуÚ^Ù.à8ÚÑ\ØoÑãÚ

ÐEÚcØoá²âŠÐwØØoЦãcà‘ÑqÚ{á²ÑgÓEØoÐÍoÓÐíÖ}Ì 6ÞуÚÙ.àzÚÑeØ^ÑgãÚÐ}Ì ^Ò?é=ҕÐBÚ-ë

ÕÐEÚiØâŠÐíÛEÌ8ÑtÚÐàÌFÐíÐ=ÓEØcÍÐíßgÐÚ

ÞÑãcãoÝÍÐ=ÓEØÚ3֊â}ØoÐ}Ì.Í'Ú{ábÐ'ØtÛEÌ.Ñ+ÚФØcÍoàÌ×.ÐäÐÓÂÛEÌFÐ=ßÛEÌFЦÚàÍiØoÐäÞÝÒ3Ì8ß\ØoÑOÙ.ßqÑݕÙ.ÖÍ3ßgÖäÓÖ}؃Ì.ÍÐäÞÐBÚ

ÍÐ=ßgÖ}ØoÑgàӑÚ2ÛÉÕÑq߃Ú2Ð=ÓEØcÍÐ)ØcÑgÐ=ÓÓÐ=ÓEØÇÐÓBØcÍÐÐ}Ì ë

ÿ ӘâŠà—ÓÓÜÖgØ3ßqÖ

ÍÐ=ßÖ}ØcÑgàÓ ÞЦâŠà—Óã^ÑÖ=ÓâŠÐ ¦ßg֊ÛEÌÐ=ßg߃ÐIÖEÚ^Ù.ÑOÍÐ=ÓBØ!ØcàÌÚ3ßgÐEÚÝ=ÞEÌFâBÖ}ØoÐ}Ì.͋ÚÐ'Ø

Ö}ÌØcÍÐBÚbØcÍÖ}חÖ=ÑßßÐ}Ì.Í'ÚÚà.â=ÑÖ}Ì ÖחÐ=â¤ßÐEÚ ‹Ð}Ì8ÓÜÐÚtÞà—ÓBØ+Ñg߃Ú3àÓE؎ßgÖâçÏÜÖÍ.Ðë

Ð}ØqØoÐÍÐ߄Ö}Ø^фà—ÓIÞÐ

â=àÓãiÑÖ=ÓâŠÐ ÐÚiØ ÐÓBØoÐÓÞÍ{Ð â=àÒ¤Ò?Ð ÌFÓÐ Ù.Ý}Ø^ÑeØ^ÑàÓ ÞÐ ÙÍ^ÑgÓÜâçÑgÙFÐ ÞEÌ â EØoÝ ÞÐBÚ

ÙÍàãcÐEÚ'Úфà‘ÓÓÐ=߃Ú)ëÓªÙÍÑgÓ.â=ÑÙ.ÐÀ݊ÞEÌFâ=Ö}ØoÑã?ÞàÓEØ ßg֭חÐÍi؃ÌñÚÐ-ÍÖÑ\Ø Þ8ÕÖÙÙ.Ð=ßqÐ-ÍIÐÓªÍÐ}ØoàÌÍäßÖ

â=àÓãiÑÖ=ÓâŠÐ¤ÞEÌ 'Ð)Ì8ÓÜÐ ßcՃÐ=ÓÞÍàÑ\ØÃÞEÌíÙÍoà—ãcÐڋÚÑgà‘ÓÓÐ=ßcëŽÓIÛEÌFÐ=ßÛEÌFÐ Ú{à—ÍcØoÐù þ 2âÏÜÐð•ßÐ

ÙÍàãcÐEÚ'Úфà‘ÓÓÐ=ßtÛEÌ8ÑÚ{Ðå×.à‘ÑeØ =þ ö ï

íÚiØoÐ=ÒÐ=ÓBØ ßgЋÐ}Ì.ÓÐ=áÐ=ßgßÐ ÓÜЦÙ.àÌ.Í^ÍÖÑ\Ø¢é}ØcÍÐIÛÉՄù

þ÷-ügö þ â=ÏÜÐð3â=ÐÞÐÍ^ÓÑÐÍwë

â=Ñ8ßgÖ3â=àÓã^ÑÖ=Óâ=Ð3ÐÚiØTÌ.Ó?Òà.ÞÐàÙ.ÝÍÖ'ØcàÑOÍÐë ÐÓÕÐEÚiØÇÙ.ÖEÚ+ßcÕÐ ÜÙÍÐEÚ)ÚÑgà.ӕÞEÌ ÚÐ=ÓEØcÑgÒ?Ð=ÓEØ ÛEÌ8Ñ

ÙÍÑgҕЊáâՃÐEÚcؕ߄Ö1ãcÑgÓ Ù.àÌ.Í'ÚcÌ8ÑO×.ÑÐëbË%ÐÙÌ8уÚIßÖÄÍЊâ=à—ÓÓ.Ö=уÚ'Ú{Ö=ÓâBИÞÐÀãcÖ=Ñ\Ø'Ú?ÍÝÙÍ{ÝçÏÜÐ=ӑÚÑ8ßÐÚ

^ÌÚÛEÌÇÕ6ßiÕÖ=â=â=ÐÙØoÑgàӛÞÐ5ßÖ Ú‹Ö=Óâ)ØcÑgà—ÓÜáÐ=Ó(Ù.ÖEÚ)ÚÖ=ÓEØ Ù.ÖÍíßgЪÚÐ=Ó8Ú ÞÐ5ßÖ6â}Ì8ßgÙ.Ö .ÑqßgÑ\Øo݊á%ßÖ

â=àӑÚ{âçÑÐ=ÓâŠÐ/ÞEÌÔÙÍÝiÌFÞÑâBÐ/ÑÓãoßqÑ.Ý ›Ö}ÌØcÍiÌ.Ñäà̾߃ՃÖBÞàÙEØcÑgàÓ Þ8ÕOÌFÓ ÙÍà ‹Ð}Ø ÞЪ×.ÑgÐ/Ð=Ó

â=àÓãcà—ÍoÒ¤ÑeØoÝä֊חÐ=âäßqÐBÚÓÜà—ÍoÒÐÚÚà.â=ÑgÖ=ßqÐBÚ3Ð=Ó¦×.ÑÌFÐ}Ì.Íá2Ö}ÌØoÖÓEزÞЕãiÑgÓ8Ú0ÛEÌ8Ñ×.à‘ÓBØÍÝ=â=ßgÖ=Ò?ÐÍ

ßcՃÖ=ÞÏÝEÚфà‘ÓIÞEÌ 'Ð)Ì8ÓÜÐ=áTâÕÐÚiØ ^ÞÑOÍÐÛEÌÇÕqÑqßÇÖ=â=â=àÍÞЕÚÖ?â=à—ÓãcÑÖ=Óâ=Ð?Ö}Ì ÑgÓEØoÐÍßgà.â}ÌØoÐ}Ì.͋ÚtÛEÌ8Ñ

ßcÕqÑgÓ.âEÑ\ØoÐ=ÓBØ ˜Ö}חà—ÑPͤÌFÓ1ØoÐß0â=ÏÐ=ҕÑgÓ.Ð=Ò?ÐçÓB؋ëbìŽÖ˜â=àÓãcÑqÖ=ÓÜâ=ИàÙ.îÍÐ Þà—ÓÜâ˜â=àÒҕИÒ%à .Ð=Ó

Ù.àÌ.ͯÖ'ØqØoÐÑgÓÞÍ{Ð ÌFÓ.Ð ã^ÑgÓ Ý=ÞEÌFâBÖ}ØcÑO×.Ðë ÃßqßÐ ÚÐ ØcÍàEÌ×.Ð ÖEÚ)Ú{à‘â=Ñg݊РÌFÓÐ ãcà—ÍÒÐ ÞÐ

â=àÓE×.Ñâ}ØoÑgàÓâ=àÓ×.Ñâ}Ø^фà—ÓÙ.݊ÞÖ .à.ÑgÛEÌzÐ!Ù.àÜÌ.Í2߃Ճ݊ÞEÌFâ=Ö}ØoÐ}Ì.Íá.â=àÓE×.Ñâ}ØoÑgàÓÖ .Ñgà‘ßgà ‘ÑÛEÌFÐ!Ù.àÌ.Í

ßÐ ‹Ð}ÌFÓÐZë

ßeÌÚtÛÉՄÌFÓíڋÐ=ÓEØcÑgÒ?ÐçÓBØoáßÖâ=àÓãiÑÖ=Óâ=ЊáTâ=à‘ÒÒ?Ф߄Ð%×.Ð)̑ØÚ{à—ÓIÝ}ØÜÒà‘ßgà .ÑgÐ=áTÐBÚiØ2Ì.ÓIÖ=â}ØoÐÞÐ

ãcà‘ÑgáTÌFÓ

ÍЊÞà1Úà.â=ÑgÖ=ßbÙ.àÌ.Í3ßiÕÖ=â}ØoÑgàÓáTÌ8ÓÜÐäâÍà ÜÖ=ÓâBÐäÙÍÖ .ÒÖ}ØoÑgÛEÌFÐë

à‘ÒҕÐäßcՃРÙÍÑqÒ?Ð

ÓEØcÏàÓ ÑÞÞÐ=ӑÚ{á

ßÖ¤âŠà—ÓãcÑÖçÓÜâBФÐBÚiØ2Ì.ÓÐÐEÚ^Ù.îŠâ=ÐޑÐqãcà‘ÑcÕÞÖ-Ó8Ú!ßg֊ÛEÌÐ=ßgßФßcՃÖEÚ)ÚcÌ.ÍÖ=Óâ=Ð

(7)

ÞÐ Žë 0ÐÍ^ÓàÌ 6Ð)Ø =ë(ë ÐÍiחÐ}Øoáà—Ó Ù.ÐÍ=àÑ\Øâ=àÒ.уÐÓÀßÖÂâ=àÓãiÑÖ=Ó.â=ÐíÐÚcØàÐ)ØÞ8ՄÌFÓÐ

×.Ý-ÍyÑeØoÖ .ßÐ Šþ‘÷}ü çüqþñ÷)þ ù.õqö)ëŽÓ¯ßcÕqà.â=â}Ì.Í^Í{ÐÓâ=Њá•â=Ð=ßgßÐ ÛEÌFÑ?â=à‘Ò.ÑgÓ.Ð1ØoÐ=âÏÓÑÛEÌFÐ

ÙÍàãcÐEÚ'Úфà‘ÓÓÐ=ßqßÐ=áâ=Ö=ßâ}ÌF߁Þ8ÕqÑgÓEØoÝÍé)؎Ð}Ø×.Ö=ßgÐ}Ì.͋Ú+Ù.ÖÍiØoÖ.Ý=ÐEÚáTÚcÌ.Í+ãcà—ÓÜÞäÞÐҕуÚÐÐ=ÓIڋâ=î=ÓÐÞÐ

ßÖ²ìŽà‘Ñ.Ð}ØÇÞÐÚÐBÚ2Ð .݊â}ÌØoÖÓEØÚwë

tÍÐ=ãcá+â=àÓãiÑÖ=ÓâBÐIÐ}ØÑgÓ8ÚcØ^Ñ\؃ÌZØcÑgàÓ5ÚàÓEØÚàÌ.ÏÖ=Ñ\ØoÝEÚÐÓBØcÍÐ}ØoÐÓÑPÍ¢ÌFÓÂÏ.ÖÍÒà—ÓÑÐ}Ì ÍÖÙÙ.àÍ Ø¢ÞÐ

â=àÒÙ.ßqÑâ=Ñ\ØoÝë—ìŽÐBÚtÞÐ}Ì ÓàØcÑgàӑÚtҕÑßqÑ\ØoÐ=ÓE؎ÙàÌ.Í߃ÕÖEâŠâ=à—ÒÙ.ßqуÚ)ÚÐ=Ò?Ð=ÓEØÃÞ8ՄÌ.ÓIà ‹Ð=â}ØoÑgã!Úà.â=ÑgÖEß

ÚiÌ.Ù.Ý-ÍyфÐ}Ì.ÍÀÐ}ØÄÛÉÕqàÓ Ù.àÌ.Í^ÍÖ-Ñ\Ø ÞÝEÚÑ.ÓÐÍ­â=à‘ÒÒ?Ð/ßqÖ¯ÛEÌFé)ØoÐ/Þ8ÕOÌ.Ó .Ö=ÑgÓÔÞÕqÑgÓEØoÝ ÍÖ)Ø^ÑgàÓ

Úà.â=ÑgÖ=ßÐëTËÌ.Í^ÎÏ.Ð=ÑgÒ?ábØoàÜÌàÌ.Í'Úë

à—ÓãcÑÖçÓÜâ=ÐÂÐ}ØÑÓ8ÚcØcÑ\؃ÌØcÑgàÓÀÓИÚàÓEØÞàÓâIÙ.ÖEÚ íÐ=ßqßÐÚ

Ò?é=ҕÐÚ ßÐ}Ì.ÍÂÙÍà—ÙÍ{Ð ãcÑÓFë

ÐçßßÐ ^â=ÑäßÐÜÚíØcÍ{ÖӑÚ{âEÐ=ÓÜÞÐ/Ð}Ø ÍÝ=â=ßgÖ=Ò?Ð Ú{Ð}Ì8ßÐ=Ò?Ð=ÓEØ ÛÉÕqÐ=ßqßÐÚ

àÙ.îÍÐÓB؁ÞÐâàÓâŠÐÍiØoáÛÉÕÐçßgßÐEÚ2âŠà‘àÙ.îÍÐÓB؋ë

؎âÕÐEÚi؎ßÛEÌFФßÐ.ê}Ø.ßÐÚ'Ú{Ðë—ìŽÖâ=à.à—Ù.Ý)ÍÖ}Øcфà—ÓäÓÜÐ Ú{Ð=Ò FßÐÙFÖEÚ+ØcàÌàÌ.Í'ÚÞÐҤуڋÐë 2Ö=ÓEØ

Ú)ÕÐ=Óã^Ö}ÌØ‹ë ŽßgßÐÖÙÙ.ÖÍÖ ØÇÒé=ҕÐâŠà—ÓÜÞÖçÒÓ.Ý=Ð !Ó.Ð!Ù.ÖBÚÍÝ}ÌڋÚÑOÍ)ë

ìŽÖÀÍÖ=Ñ Ú{à—Ó›ßÖ1Ù.ßOÌÚíÖ-ÙÙ8ÖÍ{ÐÓEØoИØcÑgÐ=ÓEØ5â=Ð6ÛEÌFÐ=áÞÖ=Ó8Ú ßqÐ)Ì.Ííãcà—ÓÜâ}ØoÑgà—ÓÓÜÐ=ҕÐ=ÓBØ .ÖBÚÑqÛEÌzÐ=á

â=àÒҕЯÑgßíÖ¯Ý)ØoÝ/ÞÑ\ØÂÙ.ß\ÌTÚÂØ EØcáäâZÕqÐEÚcØ ßq֛ÞÝ=ã^ÑÖçÓÜâ=ЯÛEÌFÑäÙÍÝ×.Ö}ÌØ ÞÖ-Ó8ÚÀßÐ ãcàÓâ}ØoÑgàÓÓÐ=Ò?Ð=ÓEØ ÞÐÚ

ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàӑÚ{á‘Ð}؁Ù.Ö̓ØoÖÓB؁ÞÖÓ‘Ú â=Ð=ß\Ì8ÑFÞÐÚ2ÞÑqÚ^Ù.à8ÚÑ\ØoÑãÚÚà.â=Ñgà iÌFÞÑâ=ÑqÖ=ÑOÍ{ÐÜÚ ÞТßg֋Ð}ÌFÓÐEÚ)Ú{Ðë

6Ð)ØqØcàӑڢÞÐäâ ÜØo݊á ÙÜàÜÌ.Í߃ÕÑÓ8ÚcØoÖ=ÓEØoáßgÖäޑÝ=ãcÑÖçÓÜâBÐäÛEÌFÐåßÐ Ð)Ì8Ó.Ð ^ÞÖ=ӑÚ3ßÐÚ3â=ÑO͋â=àӑÚiØoÖ-Óâ=ÐÚ

Ù.ÖÍiØcфâ}Ì8ßÑîÍÐEÚ0ÞÖ=ӑÚßÐEÚ{ÛEÌÐ=ßgßÐÜÚ0Ñß+ڋÐØcÍ^àÌ×.ЊáTÒÖ=Ñ Ú0Ö}́Ú)ÚÑTÙ.ÖÍ

â}ÌFß\؃Ì.ÍÐÜá×.à‘ÑOÍ{ФÙ.ÖÍãcà‘ÑqÚtÙ.ÖÍÌ.Ó.ЕàÌ

ÞÐEÚ2Ð ÙFÝÍÑgÐ=ÓâBÐEÚ2Ö=ÓEØoÝ-Í^ÑÐ}Ì.ÍÐEÚ×.ÖÞÝ×.Ð=ßgàÙÙ.ÐÍT×.ÑƒÚ o×.ÑcÚ2ÞEÌ?ÙàßgÑqâ=ÑÐÍá.ÞEÌ cÌ.Ð=á‘ÞÐ!ßcÕÝ=ÞEÌFâ=Ö}ØoÐ)Ì.Íá‘Ð'Øoâë

ÓBØoÝÍÐEڋÚàÓ‘Ú ^ÓÜàÜÌÚ2Ù.ß\ÌØ EØ ¢ßgÖ3ҕÝ=ã^ÑÖ=ÓâŠÐÛEÌFÐßÐÙ.à‘ßgÑâçÑÐÍá‘ß„Ð ^Ì.Ð=á8ßiÕÝ=ÞEÌFâ=Ö)ØoÐ}Ì.Íá8Ð}ØoâBëEחà—ÓBØ

ÙÍÖ}ØcфÛEÌFÐÍ ßcÕqÐ=ÓÞÍ{à—Ñ\؎Þ8ÕOÌFÓ Ð}ÌFÓ.ÐÛÉÕqÑq߃Útڋ֊חÐ=ÓE؎Þ8ÕÐ .Ù.ÝÍÑgÐ=Óâ=ЊáÒ?Ö=Ñ ÚÃÝ .Ö=ßÐçÒ?Ð=ÓEØ2Ù.Ö-Í

â}ÌFß\؃Ì.ÍÐÜáÐ'Ø

Ð}ÌåÝ .ÖÍÞ?Ö}Ì âçÑPÍâ=àÓ8ÚiØoÖÓÜâ=ÐÚ+ÞÖ=Ó.Ú+ßÐEÚÛEÌzÐ=ßgßqÐÚÚÐ!ØcÍàÌחÐÐ=ãcã^ÐBâ}ØoÑO×.Ð=Ò?ÐçÓBØÙßgÖBâ=Ý3ßqÐ Ð}ÌFÓ.ÐÐ=Ó?ÛEÌFÐEÚiØoÑgàÓá

ÙÍé}Ø ßgÐ

Ò?ÐçÓÜÐÍÐÓ —Ö}ØoÐ=Ö}Ì Üá 3ÓÕqÖ=ßqßÐÍ Ö=Ò?Ö=уÚtÖ}Ì ^ÞÐ=ßÞÐâŠÐÛEÌÕÑ߁ÐÚiØ2ÓÜÝ=â=ÐEÚ)Ú{Ö=ÑO͋ÐÞÐÞÑOÍÐàÌ ÞÐ

ÍÐ=âŠà—ÓZÓÖ ØcÍÐ=áÍÐ=ãcá Ó.ЪÙ.ÖEÚÂÙÍÖ}ØoÑgÛEÌFÐÍ ßgà —ÖçßÐ=Ò?Ð=ÓØcá•âŠà—ÒÒ?Ð(ÞÖçÓ.ژßÐÚ .àӑÚÂ×.ÑqÐ)ÌñÙ.à‘ß„ÖÍ'Úá•ßÖ

ÚàÌ.ÒуÚ)ÚÑgà‘ÓäÛEÌFÖ=ÓÜÞåßÖÙ.ÖÍcØcÑqÐÐEÚiØ2Ù.ÐÍ{ÞEÌFÐë

ÕÐEÚc؎ÛEÌFÐ=á.ÑÐ=Ó¦Ú .Í{áâŠÐÛEÌ8ÑÚ{Ð{àÜÌFÐÑâ=ÑgáßÐÙ.ßOÌTÚtÚàÌ×.Ð=ÓEØoá

ÓÐÍÐ=ßî×.ÐÙ.ÖEڎÞÕOÌ8ÓÜТÍ{î ‘ß„ÐÞÐ ù õù ëEËÖ-ӑÚ+ßÐãc֊âEÐ ã^Ö=âŠÐÞEÌ Ù.à—ßgÑâ=ÑqÐ-Íá8ÞEÌ iÌ.Ð=áFÞÐßcÕqÝ=ÞEÌFâŠÖ}ØoÐ}Ì.Íá

Ð}ØoâëZÐ'ØÞEÌÐ)Ì8ÓÜÐ%Ú{Ð!Ù.àÜÌ.Í'ÚcÌ8ÑeØÌ.ÓÍÖÙÙ.àÍiØ2Ú^à.âÑgÖ=ßFÛEÌ8ÑFâ=àÓEØcÍÖ=ÑgÓEØÇÖ}Ì Òà‘ÑgӑÚ2ßcÕÌFÓÐÞÐÚÙ.ÖÍcØcÑgÐÚ ¢ÑgÓ8ڋâÍÑO͋Ð

ÚÖíÍÖ=уÚàÓ6Þ8Õé}ØcÍÐÂÞÖӑÚ?ßÐíÍÐ .ÑÚcØcÍÐÂÞÐEÚ?â=àÒÙ.àÍ ØoÐÒ?Ð=ÓEØÚÍ{ÝÙÍÝÏÜÐçÓ.ÚÑ8ßÐÚ ^ÞÐEÚ?ÑgÓ.âçÑO×.ÑßqÑ\ØoÝÚátâ=àÒ¤Ò?Ð

ßcÕqà.ÓIޗÑ\ØÃÐÓÜâ=à—Í{Ð +àÌÂÞÐEÚt֊â}ØoÐEÚtÞÝßgÑâ}؃ÌFÐ}Ì àÌÂâ-Í^ÑgҕÑgÓ8Ð=߃ÚáÐӕÌFÓ¦ÒàØoáÞÐßgÖÞ݊×.ÑÖ=ÓâBÐëËÐâ=ÐÙ.àÑgÓEØ

! #"%$'&&)(+*,$&&-./"'021'35476783:97;<1'8=4'13?>1@BADCE6>1'F#8GBHI9")J!KLMN #"7OQPSRTKLVUK,BK'W"YX!Z[\Z

(8)

ÞÖÓ8Ú2âŠÐ¢ãcÖ=âŠÐ ¢ãcÖ=âBÐë

ÕqÐÚcØÐ-ӘÚàÒҕЊá Ù.ÖÍ3ÑgÒÙ.ÝÍÖ}ØcÑgã!ÙÍ{à—ãcÐEÚ)Úфà‘ÓÓÐ=ß2ÛEÌzЕßqЕÙ.à.ßÑâ=ÑÐÍáßgÐ {Ì.ЊábßcÕqÝ=ÞEÌFâŠÖ}ØoÐ}Ì.Íá

Ð}Øoâë3ÙÍoà‘âŠî=ÞÐ ßÖ(ÞÝ=ãiÑÖ=ÓâBÐëìŽÐEÚÂÍÖÙÙ.à̓ØÚ ÛÉÕqÑgßÚ ÍÝ=ÞÑ8Ð=ÓEØoáßgÐEÚ Ð=ÓÛEÌzé}ØoÐEÚ ÛÉÕÑßƒÚ Ò?îçÓ.Ð=ÓBØoá¤ßgÐÚ

Þà8Ú'ÚÑgÐ͋ÚäÛEÌÇÕqÑqßƒÚ â=àÓ8ÚiØoÑ\؃ÌFÐÓEØoáÐ-Ó1ØoÝÒ%à‘Ñ.Ó.ÐçÓBØÑgÓÞÑgÍÐBâ}ØoÐÒÐ=ÓEØoáâŠÐÄÓÕÐÜÚcØÙ.ÖEÚä߄ÖÀâ=à—ÓãcÑÖ=Ó.â=ИÛEÌFÑßÐÚ

ÞÑgâ}ØoÐë ØoÖ .ßgÑgÍäÞÐBÚäã^Ö=Ñ\ØÚ{á!ÍÖEڋÚÐ=Ò8ßÐÍ ÞÐEÚäÑgÓ.ޗÑâ=ÐÚ{áâ=à—ÓãƒÍ{à—ÓBØoÐÍäÞÐEÚØoÝ-Òà‘Ñ.ÓÖ FÐEÚ{áâ=à—Ó.ÚёÓÜÐÍäÞÐÚ

Ö}חÐ}̗á ÙÍ{à‘â=݊ÞÐÍ3â=àÓE؃Í{Ö=ÞÑâ}ØcàÑOÍÐ=Ò?Ð=ÓEØ6á2Ö}ÌØoÖÓEØ0ÞÐÒà‘ÞÖ=ßÑ\ØoÝEÚáÙÍà.â=Ý=ÞEÌ.ÍÖ=ßgÐBÚ3àÜÌ­ÞÝ=àÓEØ à—ß„à.ÑgÛEÌFÐEÚ{á

ÛEÌFÑ8ÙÍà8ÚâÍ^ÑO×FÐ=ÓEØ2߄Öâ=àÓã^ÑÖçÓÜâ=ÐëìŽÐã^Ö=ÑOÍ{Ð=áâÕqÐÚcØÚÐÞÑqÚâ=Í݊ޗÑ\ØoÐ-ÍÐwØoáFÞEÌ âàÌ.Ù.á‘ßgÖÞуڋâÍÝ=ÞÑ\ØoÐÍ{áÐ-ӕÍiÌFÑgÓÐÍ

ØcàÌØÑgÓEØoÝÍ{é}ØÙÍoàãcÐEÚ'ÚÑgà.ÓÓ.Ðçßë äÐÂßqÖÂÛEÌFÖ=ßqÑã^ÑÐ Ø cà—ÓÀÙ.ÖÚ{á!ÞÖÓ8Ú?âBÐÂâ=ÖÚátÞÐÄÓÑÖ=Ñ Ú‹Ð-ÍyфРÄßÖÂÙ.à—̓ØoÝ=ÐÂÞÐ

ÓÕqÑgÒÙ.à—ÍcØoÐÛEÌFÐß {à‘âÍÑqÚ)Ú{ÐàÜÌà .Ö-ÍÞ×.Ð=ÓEÌ

ìŽÖÒÝ=ã^ÑÖçÓÜâ=Ð=á.Þà—ÓÜâë

ìŽÖ•ÞÝ=ãcÑÖçÓ.âŠÐ•â=à‘ÒÒ?ЕÒà.ÞЕàÙ.ÝÍÖ'ØcàÑOÍÐ?ÞÖçÓ8Ú0ßgÖ¤ÍÐ=ßÖ}ØcÑgà.ÓíÖ×.Њâ•ßqЋÐ}ÌFÓЊáÐ}ØÙ.Ö̓ØoÖÓEØoáÐ-Ó

ØcàEØoÖ-ßgÐâ=à—ÓBØcÍÖ=ÞÑgâ}ØoÑgàÓI֊חÐ=â¤ßcÕÖ}ÌØcÍÐÒà‘ÞÐàÙ.ÝÍÖ'ØcàÑOÍÐã^àÓÞݕÚiÌ.ÍtßgÖâ=àÓãiÑÖ=Ó.â=ÐëìŽÖ¤âŠà—ÓBØcÍÖ=ÞÑgâ}ØoÑgà—ÓIÐBÚiØ

ÑgÓ.ÞÝ=ÓÑqÖ .ßÐë ßgßÐÐEÚcØÇâ=à—Ó.ÚiØoÖ=ÒÒ?ÐçÓB؁ÙÍÝEÚÐ-ÓEØoÐÒé=ҕÐÚÑFâ=ÐÍiØoÖ=ÑgӑÚ2àÓEØØoÐÓÜÞÖ=Óâ=Ð !ÙÍÑO×8ÑßÝ ‘ÑÐÍ2ßcՄÌFÓÞÐÚ

ØoÐÍ^Ò%ÐEÚ)ë ßgßqÐÐÚiØ2×.ÑO×FÖ=ÓEØoÐÐ}؎ÓЕÚÖ}Ì.Í{ÖçÑeØé}ØcÍ{ÐÍÖÒ?Ð=ÓÝ=Ð Ì.ÓÐÛEÌFÐ=ßqâŠà—ÓÜÛEÌÐ×.ÑqßÐ=ÓÑÐ

ÓÖ)؃Ì.ÍÐ=ßßÐIÞÐÚ

ãcàÍâ=ÐEÚtÞ.ФßcÕà—ÍÞÍ{Ð Ú{à‘â=ÑgÖ=߃ë ßqßÐÑÓBØoÐÍÞÑ\ØtڋÐ}Ì8ßÐ=Ò?Ð=ÓEØÃÞÐ%Ù.Ð-Ó8ÚÐÍtßqÐÒà.ÞЕàÙ.ÝÍÖ}Ø à—ÑOÍ{ФÞÐBÚ!ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓ8Ú

ÞЦÒÖ=ÓÑîÍЕÌ.ÓÑqßÖ}ØoÝ-ÍÖ=ßgÐåÙ.àÌ.Í3ÓÐäÙÍÐÓÞÍ{ЦÐÓ â=à.ÒÙØoЦÛÉÕOÌ.Ó5Ú{Ð}ÌFßb×.Ð͋ڋÖçÓBØoá²ÚÐ-ßgà—Ó ÛÉÕà—Ó6ÚàÌ.ÏÖ=Ñ\ØoÐ

ßÐ}Ì.Í2é}ØcÍÐ!ãcÖ)×.àÍÖ .ßÐàÜÌ ÞÝãcÖחà—ÍÖ .ßqÐZë

6Ö=уÚá•Ñgß Ö(Ò¤ÑÐ}Ì ë bØ â=Ðß„Ö ÓÐ(â=àÓâBÐÍoÓЪÙ.ÖÚÀڋÐ}Ì8߄ÐçÒ?Ð=ÓEØ ßgÐÚ Þ—ÑƒÚ^Ù.à8ÚÑ\ØoÑgãyÚÀÚ{à‘â=Ñgà

^ÌFޗÑâ=ÑÖ=ÑÍ{ÐEÚ3ÞÐäßqÖ Ð}ÌFÓ.ÐEڋڋÐë ßgÖÚ'ÚÑÛEÌFÐ=Ò?ÐçÓBØoábÐ-ÓÂÐ=ãiãoÐØcáßgÐÚÑgÓ.ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàӑÚÚ{à‘â=ÑÖ=ßqÐBÚãcàÓ.â}ØcÑgàÓÓ.Ð=ÓEØ •ßgÖ

ÞÝ=ãiÑÖ=ÓâŠÐë¦ìÕÑÓÜޗÑO×FÑÞEÌ ÛEÌ8ѪÚwՃÖ=ÞÍÐBÚ'ÚÐ ÌFÓÐ ÑgÓ8ÚiØoÑO؃ÌØcÑgàÓ Úà.âçфÖçßоÞà—Ñ\Ø ØcàÌàÜÌ.͋گÞÝ=â=ßgÑgÓ.ÐÍ Ú{ÐEÚ

ÑgÓEØoÐ=ÓEØoÑgàӑÚ{á²ÚàӘÑÞÐ=ÓEØoÑ\ØoÝ=á²Ú{ÐEÚ3ÙÍÐ}ÌחÐÜÚ ÜÍÐ=ãcá ØoàÌÚ¤Ú{ÐEÚÒ%àÜØcÑgãÚÞÐ âÍÝ=ÞÑ.ÑqßqÑeØoÝ ^âŠÐÍiØoÖ=ÑgӑÚÑgÓ.ÞÑO×8ÑÞEÌÚ

Ù.ß\ÌÚ2ÛEÌFÐÞÕqÖ}ÌØcÍ{ÐEÚ2Þ8ÕÖçÑßgßqÐÌ.Í'Úwë 1é=ҕÐßÐEÚ2ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàӑڎÞÐâÏÖ-ÍyÑeØoÝ¢ßÐEÚÙ.ßOÌÚ2â=Ï.ÖÍÑ\ØoÖ .ßÐÚ àÓE؁ÍÐ=âŠàÜÌ.Í'Úwë

ìtÕqÑgÓ.Þф×FÑÞEÌ ÐEÚiØÌ.ÓÞÝ=ã^Ñ.Ù.àÜÌ.ÍßcÕqÑgÓ8ÚcØ^Ñ\؃ÌØcфà—ÓFë ßgßÐÚ-ÕÐçÓÒ?Ý=ã^ÑÐÍÖë=ìŽÖ!Íî .ßÐÞТßcÕqÑÒÙ.ÐÍ'ÚàÓÓ.Ö=ßgÑ Ú‹Ö)Ø^ÑgàÓÞÐ

ßÖÍÐ=ßgÖ}ØoÑgà—ÓIÐ=ÓBØcÍÐßgФãcàÓâ}ØoÑgàÓÓÖ=ÑgÍÐÐ}ØÚàÓ

Ö=ÞÒÑgӑуÚiØoÍÝÜá

âçßÑÐçÓBØ á

ÌÚÖ8ÐÍÜá

—Ý=Ó.ÝçãcÑâ=ÑqÖ=ÑgÍÐ á

â=àÓEØcÍoÑZÌFÖ .ßqÐ àÌ

â=Ñ\Øoà ÜÐ=Ó Üá‘ÛÉÕÑqÒÙ.à—ÍcØoÐá.ÐÓãcà—Ì.Í^ÓÑ\ØÌFÓÐÚàÍ ØoÐÞÐ!Ù.Ö-ÍÖ=Ó .àÓ8ë

àÓÖÙÙ.ßqÑâ=Ö)Ø^ÑgàÓ

ØoÐÓÜÞ ÄÙÍÖ'ØcÑgÛEÌFÐÍ ÞE̛â EØoÝ ÞÐÄ߃ÕqÑgÓ8ÚcØ^Ñ\؃ÌØcфà—ÓªßcÕÐ FÐÍâ=Ñâ=ИÞE̯Ú{àÜÌ.Ù-àÓªÐ}Ø á .ÑgÐ=Ó Ú.Íá ÄÍcÌ.ÑÓÜÐÍ¤Ø àÜÌZØoÐ

×.Ð=ßßqÝ=Ñ\ØoÝÞÐ

â=à—ÓãoÑqÞÐ=ÓÜâ=Ð %ÞEÌäâ EØoÝ!ÞÐ!ßcÕ

Ö=ÞÒÑgӑуÚiØcÍ{Ý Fë

ÇàÜÌÜÍ ØoÖ-ÓEØoá‘ß3Ö}́Ú'ÚÑá8ÓàÒÍÐ3ÞÐâ=ÐEڎÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓ8ÚágùIßÐ}Ì.Í'Ú+Ò%ÖçÓÜޑÖ)ØoÖçÑPÍÐEÚá.ÍÝ=â=ßgÖ=Ò?ÐçÓBØ2ÛEÌFÐ

â=ÐIÞÐÍÓÑÐÍãcàÓâ}ØoÑgàÓÓÐ=á+ÛEÌFÖ=ÓBØ ¦ßOÌFÑgá ¦ßÖíâ=àÓãiÑÖ=ÓâBÐBá+ÛÉÕqÑgßÚà‘ÑeØÚÑgÓ.â=îÍЊábÙÍà .ÐIÐ}Ø3â=ÑO×.Ñqß

ï

â=ÐIÛEÌFÑ

ÓÕÐEÚi؁Ù.ÖEÚTØàÜÌ{àÜÌ.Í'ÚÇßgÐâ=ÖÚáßgà‘ÑgӕÚ-ÕÐ=Ó¤ãcÖ)Ì؋ë

ÌØcÍÐ=ÒÐ=ÓEØ Þ—ÑeØoá8ÞÖӑÚÚ{à—ÓÍÖÙÙ.àÍiØ Ö}×.Ð=â3ßgÐÚ+ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcфà—Ó.Úá8ßcÕqÑgÓ.ޗÑO×FÑqÞEÌÂÚ{Ð0ØcÍoàÌ×.ÐÚàÌ8ÒуÚ

Ì.ÓÐÂÚàÍ ØoÐIÞЦÞÑgÖ=ßÐBâ}ØcÑgÛEÌzЦÞÐÚâ=àÓEØcÍÖ=ÑOÍÐBÚá •Ì8ÓíØcÍÖ=Ñ\ØoÐ=ÒÐ=ÓBØ3à .Ý=уÚ'ڋÖ=ÓEØ Ì.ÓÂÙÍÑgÓ.âçÑgÙ.ЦÍ{Ðç߄Њ×FÖ=ÓBØ3ÞEÌ

(9)

Ù.Ö ÜݕÐ=ÓäÍÐ}ØoàÌ.ÍtÞФßgÖ?â=à—ÓãcÑÖ=ÓâBÐÞЕßiÕÑÓ8ÚcØ^Ñe؃ÌØcÑgà—ÓFë ЕÛEÌFÑãoÖçÑeØÛEÌFÐßqÐ

ФחàÜÌÚtãoÖçуÚ0â=àÓãiÑÖ=ÓâBÐ

Ö=â=âŠà—ÍÞÝäÙ.ÖÍ^ãcàуÚ3Ù.ÖÍ¢Ì.Ó ãcà—ÓÜâ}ØoÑgà—ÓÓÜÖ=ÑÍ{ЦÐEÚcØÙÍÖ'ØcÑgÛEÌFÐ=Ò?Ð=ÓEØÍ{Ð}Ì6â-àÒ¤Ò?ЕÌ8ÓÂÙ.ÖEڋڋЦÞÍ{à—Ñ\؋ë

àÒ¤Ò?Ð

ßcՃÖ×.Ö=Ñ\ØÂÓÜàEØoÝ ÍÑÖ=Ò ßqÑgÓ .ÐÍá?ÞÖ=ӑÚíÌFÓ/ØoÐ ØoÐ(ÑÓBØcÑ\؃ÌFßqݘòtö=õùFüqþñø.öª÷)ö Bö(öBü¤÷)ö Füúö Fü¤ø.ö

=þ gù =öBá

ÑgߦÚ{ÐçÒFßЪޗÑãiãoÑqâ=ÑßqÐ(Þ8ÕÖ=ã^ã^ÑOÍÒ?ÐÍÂÛEÌFÐªßƒÖ â=à—ÓãcÑÖ=ÓâBÐ5ÙÍà.ÞEÌ.Ñ\ØoЪßgà.â=Ö=ßqÐ=Ò?Ð=ÓEØ ÞÖÓ8ÚÂßÐÚ

ÐÓ .Ö 8Ð=Ò?Ð=ÓEØÚ2Ð-Ó¤ãoÖ=â=Ð ã^Ö=âŠÐ!ÍÐ=Óãcà—ÍâŠÐ¢ßÐÚÐ=ÓBØ^ÑgÒ?Ð=ÓEØÇÞТãcÑÖ .ÑqßqÑeØoÝ ¢ßcÕƒÝ .Ö-ÍÞÞÐEÚ2ÑÓ8ÚcØ^Ñe؃ÌØcÑgà—Ó.ÚÚà.âçфÖçßÐÚ

Ð}ØIÙÜà—ßgÑ\ØoÑgÛEÌzÐEÚ)ë

Ð=ßqßÐEÚ oâçÑ?â=à.Ò¤Ò?ЪßcÕqÐ=Ó8Ú{ÐçÒFßЪÞÐEÚÂÑqÓ.ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàӑÚÂÒà.ÞÐÍÓÐBÚÀÚàÓEØ Ö'ØqØoÐÑgÓEØoÐBÚíÙ.ÖÍÂßcÕ

ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓÓÖ=ßÑڋÖ)Ø^ÑgàÓÞEÌ ÞàÌØoÐ

ßgà—Í‹ÚáÂÛEÌFÐ ÞÑOÍÐ ßgàÍ'ÚÛEÌFÐ ßgÐ=ÞÑ\Ø

Ö=ÞÒÑÓ.уÚiØcÍÝ ÐEÚ^ØÀÌ.Ó {Ð}Ì8ÓÜÐ ØcÍiÌ .ßgÑgà‘ÓÜá¦Ì8Ó Ð)Ì8Ó.Ð

ÞÝ=ßgÑÓ.ÛEÌFÖ=ÓBØoáFחà—ÑPÍТÌ.Ó ‹Ð}ÌFÓÐâÍÑÒ¤ÑgÓ.ÐBß !ÚcØ iÑgßTÒ?ÑqÐ)Ì%Ò%éçÒ?ÐÞÐ3ÙÍÖ}ØcÑgÛEÌFÐÍßÖâ=àÓãcÑqÖ=ÓÜâ=ÐßcÕƒÝ .ÖÍÞ

ÞÐßiÕÑÓ8ÚcØ^Ñe؃ÌØcÑgà—ÓÙ.à—ßgÑâ=Ñqî-ÍÐ=á ^ÌFÞÑqâ=ÑÖ=ÑO͋ÐàÜÌ Ý=ÞEÌFâŠÖ}ØcÑO×.Ð ²ËäÕÖ}ÌØoÖÓBØÛEÌFÐ!Ù.àÌ.Íß\ÌFÑgá‘ãoÖ=ÑO͋Ðâ=à—ÓãcÑÖ=Ó.â=ÐâÕqÐEÚcØ

^ÞÑOÍÐíãoÖ=ÑOÍÐÂÝ}ØoÖ}ØÞÐÄÚ{ÐEÚÒàØcÑgãyÚ%ޑÐíâ-ÍÝ=ÞÑFÑgßqÑ\ØoÝíÍÐ)×.уÐÓBØ ÄÚ-ÕqÑgÓEØoÐÍ{ޗÑOÍ{ÐíÞÕÝ=ßЊחÐÍÌFÓÀÞÝBâ=ßgÑÓ.Ö)Øoà—ÑOÍ{Ð

ï

â=àÒҕÐÞуÚÐ=ÓE؁ßÐEÚiÌ.ÍуÚiØoÐEÚ ^á.Þ8ÕqÝ=â=ÏÜÖÙÙ.ÐÍ ßƒÕƒÐ=ÒÙÍуڋÐÞТ߃ÕÑÓ8ÚcØ^Ñe؃ÌØcÑgà—ÓFë

6Ö=уÚ?àÓÀÓàØoÐÍÖÂÛEÌFÐ=áíÙÜàÜÌڋÚÐÍØcÍoàÙÀßgà‘ÑgÓ5ßÐíÍÐ=ãq́ÚäÞÐÂßgÖÂâ=à—ÓãcÑÖ=Ó.â=Ð ÄßcÕq֊ÞÍÐÚ'ÚÐÂÞÐ

ßcÕqÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓá+àÌÀÙ.ßOÌØEØ3ÞÐíÚÐEÚ3ÍÐ-ÙÍÝEÚÐ=ÓBØoÖÓEØÚ{á+â=Ð=ßÖ Í{Ð}×.ÑÐçÓBØ íڋРÚ{àÜÌFÒ?Ð}ØqØcÍ{ЦÐÓÜâ=àÍÐ=á+Ð}Ø0Ù.Ð}ÌØ oéwØcÍÐ

Ù.ß\ÌÚá•ßcÕÐçÒÙÍуÚÐ?ÞЕâBÐ}ØqØoÐ?ÞÐÍ^ÓÑgî-ÍÐë ŽÓíÐ=ãcã^Ð}ØoáßgЕÒ?ÖÓÜÛEÌFЕÞЕâŠà‘àÙ.ÝÍÖ'ØcÑgàÓáTÙ.ÖÍiØoÖ-ÓEØtÞÐ?âàÓãiÑÖ=ÓâBÐ

ÚiÌ.ÙÙ.à8Ú݊Ð=áÐÓ .Ö.Ð%ØcàÌàÌ.Í'Útّß\ÌÚ0â=ÐÚÑgÓ8ÚiØcÑe؃ÌØcÑgà—Ó.Ú •ÙÍ{Ö}ØcÑgÛEÌFÐÍßgÖ?ÛEÌFé}ØoЕÞÐBÚÒàEØcÑgãyÚ0ÞЕâ-ÍÝ=ÞÑFÑgßqÑ\Øo݊á

Þ8ÕÖ}ÌØoÖÓEØ%ÛEÌFÐÂâ=Ð1Ú{à—ÓBØÞÐBڕÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàӑÚ?ÞàØoÝ=ÐEÚ?ÞÐÂÒà —ÐçÓ8Ú?âŠà‘ÐÍ{âçÑeØ^ÑgãÚÙ.ÐÍҕÐ)؃ØoÖÓEØ%ÞÐíÙ.ÖçßgßgÑÐÍäßÐEÚ

ÞÝ=ãcÖ=ÑqßqßÖ=ÓâŠÐÜÚ0ÞЕßgÖ?â=à—ÓãoÑqÖ=ÓÜâ=Ðë ÕÐEÚcØ!ߕÛEÌFЕßcÕqÑgÓ {à‘ÓâØcÑgàÓ¦Ù.Ö-ÍÖ=Þà .Ö=ßФÙ.Ð}ÌØÚ{ФÍÝ)×.Ý=ßÐÍ!Ù.ÐÍoÓÑqâ=ÑÐ}́ÚÐ

Ù.àÌ.ÍTßgЋÐ}Ì8ÓÜÐÛEÌ8ÑÙÍ{Ö}ØcÑgÛEÌzТßgÖÞÝ=ãcÑÖçÓ.âŠÐ=á—Ù.Ö-ÍÙÍ^ÑgÓâ=ÑgÙ.Ðë

2ÖÓEØ ÛÉÕqÑgߕÚwՃÐ=Ó5Ø^фÐçÓBØ 1ßgÖÀÒ?Ý=ã^ÑÖçÓÜâBÐÀâçÑgÍâŠà—Ó.ÚiØoÖÓÜâçÑÐ=ßßÐ=á3ßiÕÖçÒ.ÑÌOØoÝ1ÑgÓ8ÚcØ^Ñ\؃ÌØcфà—ÓÓÜÐçß߃Ð

ÚiÌ ÚуÚcØoÐÀÐ}Ø Ö}ÌØcàÍ^ÑqÚ{Ð5ßÐÀÞàÜÌ .ßÐ 'Ð)́ë

ÐçßÖ=á3Þ8ÕOÌ8ӛâ EØoÝÀâ=àÒ¤Ò?ÐÀÞÐÀßcՃÖ}ÌØcÍÐë+ìtÕÖçÒÙ.ÏÑ.à‘ßgà .ÑqÐÀÞEÌ

ÞÑqڋâ=àÌ.Í'ڎÞТßcÕqÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓáFÞ8ՄÌFÓÐ3â=ÐÍiØoÖ=ÑgÓÐ3ҕÖ=ÓÑîÍЊá‘ÙÍÐEÚ{âÍÑ\Ø2߃ÕÖ}؃ØcÑ\؃ÌFÞÐ3ÖçÒّÏÑ.à.ßqÐ3ÞEÌ ‹Ð}ÌFÓÐÒуÚÐ=Ó

â=Ö}ÌÚ{Ðë ÇÖÍâ=àÓçØcÍ{ÐåßgÖIҕÝ=ãcÑÖçÓ.âŠÐ Ú FÚiØoÝ=Ò?Ö}ØcÑgÛEÌFÐ=á+àÌ×.Ð=ÍiØoÐäÐ'ØÍ{Ð}×.ÐÓÜޗÑÛEÌFÝ=Њá+â=Ð=ßqßÐIÛEÌ8юÞÝ=â=àÌ8߄ЦÞЦßÖ

â}ÌFß\؃Ì.ÍÐIÖÓEØoÑ^ãcßqÑâ=á+ÖÓBØ^Ñ^Ì.Ð=áŽÖÓEØoÑ^ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓ ÙÍ{àzÚ{âÍÑ\ØßcÕÖ}؃ØcÑ\؃ÌFÞÐIÖçÒّÏÑ.à.ßqÐIÐ}Ø0ÍÝ=ÞEÌ.Ñ\Ø3ßgÐIã^Ö=âŠÐ

ãoÖ=â=ÐÖ}Ì?ÍÖÙÙ.à̓؁ÞÐ!ãcà—Í{â=Ð!ÙÌ.ÍÐ'Ø2Ú^ÑgÒّßÐë

Ë ÕqÖ=ÑqßßÐ}Ì.Í'ÚáÖ)Ì ^ÞÐ=ߕÞEÌ ãcÖBâ=Ð •ãc֊âEЕÒ%Ð}؃ØoÖÓEزÖ}Ì íÙÍoÑ Ú{ÐEÚtÍÐÙÍÝEÚ{Ð=ÓEØoÖÓBØÚÞЕßcÕqÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓ

Ð}ØÐ)Ì8ÓÜФÒуÚtÐçÓ âBÖ}ÌÚÐ=áßcÕqÏуÚiØoàÑOÍÐÞEÌIÍÖ-ÙÙ.à—Íi؎ÞEÌ {Ð}Ì8ÓÜÐÖ×FÐ=ââ=ÐÚÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàӑÚiÙÍуÚÐEÚ .ßgà FÖçßÐ=Ò?Ð=ÓEØ

Ö}Ì ÚÐ=ÑgÓÀÞÐEÚÞÑÚÙ.à8ÚÑ\ØoÑgãyÚÚà.â=ÑgàcÌFޗÑâ=ÑÖçÑPÍ'ÐBÚ !ØoÝçÒ%à‘ÑÓ.ÐIÞЦßcÕqÝ=â=ÏÜÐEâIÞЦßÖíÚiØcÍÖ}ØoÝÑgЦÞÐIßqÖIҕÝ=ã^ÑÖ=ÓâBÐ

Ú 8ÚcØoÝ=ÒÖ}ØoÑgÛEÌFÐëìŽÐ¢ØcÍÖÓ.Úã^Ð-ÍiØ×.Ð͋ÚßgÐÚÞÑ ÚoÙ.àzÚÑeØ^ÑgãÚßqÐBÚ+Ù.߄ÌÚÃâ=àÓEØcÍÖ=Ñ.ÓÖ=ÓEØÚtÚÐãcÖ=Ñ\Ø2Ù.߄ÌڎÍÖÙ.ÑÞÐçÒ?Ð=ÓE؎Ð)Ø

(10)

ÞФÍ{Ö}ØqØÍÖÙ.Ö .Ð=áTö þ÷-ügáÖ}Ì.ÙÍ{îEÚÞÐBÚ iÌ.ÐÚ0àÜÌÄÞÐEÚ݊ÞçÌFâ=Ö}ØoÐ)Ì.Í'Ú)ë àÜÌחÐ=ÓEØtÞÝÍoÑqÚà‘ÑPÍÐEÚáÖ)ÌÂÍÐ .ÖÍ{ÞíÞÐEÚ

ãoÖçÑeØÚäÑgÓ.âÍÑqÒÑgÓ.ÝÜÚ{áÐ=ßqßÐEÚíÚ{à—ÓBØ?Þ8ÕqÖ .àÍÞªßiÕÖ×.Ð}Ì ÞИßiÕÐçÍoÍÐ}Ì.ͦڃØcÍÖ'ØoÝ ÑgÛEÌFÐÀÐ)Øoá!Ù.ÖÍ^ãcàÑ Ú{á¢ßcÕqÑgÓ.ÞÑâ=ИÞՄÌFÓ

âÏÜÖçÓ 8Ð=Ò?Ð=ÓEØÇÞÐڃØcÍÖ'ØoÝ ÑgÐë

!ÌFà—сÛEÌÇÕqÑqßÇÐçÓÂÚà.Ñ\ØÞEÌ ÍÝEÚcÌ8ßeØoÖ}ØoáTàÓäÙ.Ð}ÌØÃâ=à—ÒÙÍÐ=ÓÞ͋ÐÛEÌFФßÐÚtâçßÑO×FÖ 8ÐBÚ

â=ßÖÚ'ÚÑÛEÌFÐÚ

ÐÓBØcÍÐ

ÍÝÙÍ{ÐEÚ'ÚÑgà.ÓÐ}Ø

Ý=ÞEÌFâŠÖ}ØcÑgàÓ Üá—ÓÜàÜÌÚ Þ—ÑOÍÑgàÓ8Ú Ð-ÓEØcÍвÌ.ÓãcàÓ.â}ØcÑgàÓÓ.Ð=Ò?ÐçÓBØ !ßiÕ

Ö}ÌØoàÍ^ÑeØoÝÐ}Ø

Ì.Óãcà‘Óâ)Ø^ÑgàÓÓÐ=Ò?Ð=ÓEØ ßgÖ

â=à—ÓãoÑqÖ=ÓÜâ=Ð Üá‘àÙ.îÍÐ-ÓEØ !ßcÕqÑqÓBØoÝÍÑgÐ}Ì.Í2ҕé=Ò?ÐÞÐEڎÑÓ8ÚcØ^Ñe؃ÌØcÑgàÓ8Ú)ë•àÓâ=à.Ò¤Ò?Ð

ÞÐEÚ2ãcÑÓ8Ú2ö ?÷)þ á‘ÞÐEÚ à—ÙØcÑgàӑÚ2ÑÞÝ=à‘ß„à.ÑgÛEÌFÐÚ2ÖÍ^Í{é}ØoÝ=ÐEÚ{á—Ò?Ö=уÚ+âŠà‘ÒҕÐÞÐÚ2Òà.ÞÐEÚ2ÞÕq֊â}Ø^фà—ÓäÚiØcÍ{ÖwØoÝ Ñ„ÛEÌÐ

ÞàÓEØßgÖãcÑÓØcÍÖ-ӑÚâBÐ=ÓÞÐßcÕq֊â}Ø^фà—ÓÐ=ßgßÐ ^Ò?éçÒ?Ð=áÙÌFÑ Ú{ÛÉՃÐ=ßqßÐÚ-ÕqÑgÓ8Úâ-ÍyÑeØÞÖ-Ó8ÚbßcÕà—Í{ÞÍÐÚoà‘âфÝ}ØoÖ=߃ë

ŽÓâ=àÍЦÌ.ÓÐÂãcà‘ÑqÚË3Ì.Í^ΑÏÜÐ=ÑqÒäëìЦË3Ì.Í^ÎÏÐ=ÑqÒ ÛEÌ8фá!ÖBޗÒ%Ð}؃ØoÖÓEØßgÖíÓàÍÒÖ=ßqÑ\ØoÝÂÞEÌ âÍÑgҕЊá

Ù.ÐÓ8Ú{ÐßÖ¤ÚÖ=Ó.â}ØcÑgàÓäÓàÓ?ÞEÌäÙ.à‘ÑgÓBØ2ÞТ×ZÌFÐÞEÌIâÍÑҕÑgÓ.Ð=ßTÒÖ=уÚÞEÌIÙ.àÑgÓEØ2ÞÐ×ÌFФÚ{à‘â=ÑÝ}ØoÖ=߃ë?à—Ó?â=à.Ò¤Ò?Ð

Ì.ÓÐ3ÙÍà‘âŠÝ=ÞEÌ.ÍÐÞ8ÕÝ=ÞÑãoÑqâBÖ}Øcфà—ÓäÒàÍÖ=ßÐÞÐßcÕÑgÓ.ÞÑO×.ÑqÞEÌFáÒ?ÖçуÚtâ=àÒÒ?ТÌ8Ó.ÐÒà.ÞÖ=ßgÑ\ØoÝÞ.ÐÍÐÓãcàÍâ=Ð=Ò?Ð=ÓEØ

ÞÐßgÖâ=àÓãiÑÖ=ÓâBÐâ=àßgßqЊâ}Ø^ÑOחÐÞÖçÓ.Ú2ßqÐÚ2ÑgӑÚcØ^Ñ\؃ÌØcфà—Ó.Ú2Þà—ÓB؁ßqÖÚ{à‘â=ÑgÝ)ØoÝÖÚiÌIÚÐÞZàEØoÐÍ'ë

Ë%Тߊá—Ù.Ð}ÌØ oé}ØcÍÐ-á—ßgÐÚ.ßqуÚ)Ú{ÐçÒ?Ð=ÓEØÚ ÞÖçÓ.Ú2ßqÐÚ2Òà.ÞÖ=ßqÑ\ØoÝ3Þ8ÕqÐ —ÐÍâ=Ñâ=ÐÞÐßÖ )ûù Büqþ÷)þ gù.õqö

ï

Ù.àÌ.ÍÄÙ.Ö-Í^ßgÐÍ â=Ð}؃ØoЪãcà‘ÑƒÚ â=à.Ò¤Ò?Ð ÑgҕÒ?Ð=ߘÖ}Ì âBà—ÒÙ.à̓ØoÐÒ?ÐçÓBØÚÂÍÝÙÍÝ-ÏÐ=Ó8ÚÑ8ßÐEÚ­Ð}Ø Ö}Ì Ô֊â}ØoÐEÚ

ÞÝ=ßgÑqâ)؃ÌFÐ}Ì àÌ âÍÑgÒÑgÓ.Ðç߃Úwë 3ßqуÚ'ڋÐ=Ò?Ð=ÓEØÚªÑgÓBØoÐÍ^ÓÐÚ{áíÞ8ՄÌFÓЯÙ.ÖÍiØoá ßcÕqÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓ ^ÌFޗÑâ=ÑÖ=ÑO͋Ð=á¦Ù.ÖÍ

Ð —ÐçÒÙ.ßÐë 1Ö=Ñ Ú Ö}ÌÚ)ÚÑ ‘ßуÚ)ÚÐ=Ò?ÐçÓBØÚ2Þ8ÕOÌ8ÓÜТÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌZØcÑgà—ÓחÐÍ'Ú2ßcՃÖ}ÌØcÍÐë

ÑÓ8ÚÑáÚ)ÕƒÖ .уÚ'Ú{ÖçÓB؎ÞEÌIÙÍÐ=ҕÑÐÍâŠÖÜÚ{áßÐ ^Ì.ФÞÐBÚtÐçÓãoÖ=ÓØÚ+ÓFՃÐEÚiØ2Ù.ß\́Ú!ڋÐ}ÌFß Ù.àÌ×.à‘ÑOÍtÖ .ÑOÍ

ÞÐÄÒ%ÖçÓÑîÍ{Ð ÓÜà—ÓÀÍ{ÝÙÍÐEڋÚф×FÐZë ÿ Ó6ßgИÚÖ=Ñ\ØoátÞÐÙÌ8уÚ?ßgÐÚ?à—Í{ÞàÓÓÖ=ÓÜâ=ÐÚ?ÞEÌ 6ãcÝ×ÍÑÐÍ ÀÐ}ØÞEÌ

ÚÐ-ÙØoÐçÒÜÍÐí äßÖ ^ÌÚiØoÑgâ=ÐÞÐÚ!Ò?ÑgÓ.Ð}Ì.Í'ÚtÖÌ8ÓIãcà‘ÓÜâ}Ø^ÑàÓÓÜÐçÒ?Ð=ÓEØÃÖ}ÌØ à—ÓÜà—ÒÐ?Ö}Ì ÚÐ=ÑgÓíÞÐÚ+ØcÍ^ÑÌFÓÖ)Ìzë

ŽßßÐ3Ö¢Í{Ð=â=àÌ.Í'Ú ÞÐÚ2Òà‘ÞÖ=ßÑ\ØoÝÚ2ޗÑãiãoÝÍÐ=ÓBØoÐEÚ2ÞÐÙÍà—ÓÜà—ÓÜâ=Ý3Ð}ØÇÞ Ð .Ý=â)ÌØ^ÑgàÓÞÐڋÐEڎÞÝ=â=уÚÑgà‘Ó8Ú ßÐ ^Ì.Ð

ÞÐEÚ3Ð-Óã^Ö=ÓEØڢޗуÚ^Ù.à8ÚÐäÞÐäÒà ÜÐ=ӑÚtØoÐ=âÏÓÑÛEÌFÐÚÙÍàÙÍÐçÚ ßÖ ÓàEØoÖÒÒ?Ð=ÓEØoá+ÚÐEÚ3Þ݊âçуÚÑgà.ӑÚÚ{à—ÓBØßgÐ

Ù.ß\ÌÚÚàÌ×.Ð=ÓE؁ÙÍ^уÚÐÚ2Ð=ÓÖ)ÌFޗÑÐ=Óâ=ÐÞ.Ðâ=Ö .ÑgÓ.Ð}ØÇÐ}؁ãcà—ÓBØßà‹Ð}ØÇÞ ÌFÓÐ

ÓÜÝ .à.âçфÖ}Ø^фà—Ó?Ö×.Њâ¢ßÐҕÑgÓ.Ð}Ì.Í)ë

ÐEÚtÞÝ=â=уÚÑgà‘Ó8ÚÚ{à—ÓBØ+Òé=Ò?ÐÍÝ×.ÑƒÚ‹Ö .ßÐEÚtÐ)Ø+ßÐ}Ì.ÍtÐ —Ý=â}ÌØcÑgà‘ÓIÐBÚi؎ÍÝ Ì.ßgÑîÍÐ=Ò?ÐçÓBØÝ)×.Ö=ßOÌFÝEÐBÚtÐçÓäÙÍ{ÝEÚÐ=ÓâBÐ

ÞEÌäÒÑgÓ.Ð}Ì.Í2Ð}Ø2ÚcÌ.ÍiØoàÜÌZØÇÖ}×.Ð=âßÐEÚÙFÐÍ'Ú{à—ÓÓÜÐEڎÛEÌ8Ñ8ßà‘ÓBØÐ-Óâ=Ï.ÖÍ.Ðë% bàÌØÇâ=Ð-ßgÖ=á.֊×FЊâ¢ßcՃÖ=âŠâ=Ð=ÓEØÒуÚ!ÚcÌ.ÍbßÖ

ÍÐ=â-ÏÐÍâ=ÏÜЕÞЕßcÕ

ÑÓBØoÝÍé}زÞФ߃ՃÐ=ÓãcÖ=ÓEØ Ð}ØtÛEÌFÐ=ßgÛEÌFÐEÚ¢Ö}ÌØcÍÐEÚ0ÝßgÝ=Ò?Ð=ÓEØÚ0ÐçÓÜâ=àÍÐ=áTãcàÓEØtÛEÌFЕßgÖ^ÌÚcØ^ÑgâBÐ

ÞÐEÚÀÒÑgÓ.Ð}Ì.Í'Ú­Ö ÙÌ ÖÙÙ.ÖÍÖ ØcÍЛâ=à‘ÒÒ?Ð ÌFÓÐ íÚiØoÑgâBÐ/Þ8ÕÐ .â=Ð-ÙØ^ÑgàÓá•Ù.àÌ.Í'ÚcÌ.фחÖ=ÓEØ Ð=ßgßÐ ^ҕé=Ò?Ð ÌFÓ

à Ð=â}ØoÑgã

Ý=ÞEÌFâŠÖ}Ø^Ñgã 8ë

Ì àÜÌ.Í{Þ8ÕqÏEÌFѯßÐÜÚ ÇÖÍ{ÛEÌFÐ}ØÚ Ò?Ð}؃ØoÐ-ÓEØ Ý .ÖßgÐ=Ò?Ð=ÓEؾÐÓ Ì‘×ÜÍÐ ÞÐEÚ Òà.ÞÖ=ßÑeØoÝÜÚ¾ÓàÓ

ÍÝÙÍ{ÐEÚ'ÚÑO×FÐEÚ â=à‘ÒÒ?ÐÀßqÐ

ÍÖ-ÙÙ.Ðçß 5ßÖÀßgà‘Ñ/à̯߄Ö

Í{ÝÙ.ÖÍÖ}Øcфà—Ó 8ë Ð=ßqßÐEÚ oâçÑ%ÐçãcãoÐ=â}؃ÌFÝ=ÐEÚ Ù8Ö͕ÌFÓ

ø.û=õû'ôû˜ø )þ wö ÍÐ=ßgî×FÐçÓBØ ÞÐÀâ=ÐÀÛÉÕgà—Ó ÖÙÙ.Ð=ßßÐÀÐ=ÓâŠà—ÍИßÖ ØcÍoàÑÚÑî=Ò?ÐÄ×.à‘Ñ„Ð oÐÓEØcÍИßÐ

(11)

×.Ð)Ì8ßÐ=ÓEØ !ßgÖãcà‘уÚ

Ð=ÓØoÐ=ÒÙ8ÚÍ{Ý=Ð=ß Ð)Ø

ÓàÓÍÝÙÍÐBÚ'ÚÑO×.ÐÚFë

ßÚ-ÕqàÙ.îÍÐÞàÓâÌ.ÓÐäÚàÍØoÐÞÐ ÍàÌFÑßgßÖ FÐ=áTÖ)̘Ú{ÐçÑgÓ Þ‘ÐßcÕqÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓ ^ÌFÞÑqâ=ÑÖ=ÑOÍÐ=áÙÌ8уÚ{ÛEÌÐ

ÞÝEÚ{à—Í^Ò%ÖçуÚ3ßÐ yÌ.Ð?ޑÐEÚ¢ÐçÓãcÖ=ÓBØÚÓÕqÐBÚiØÙ.ß\́ÚÚÐ}ÌFß •ÙFàÜÌ.Í'ÚcÌ.ÑO×ÍÐ?àÜÌחÐÍiØoÐ=ÒÐ=ÓEØ+Ì.Ó à‹Ð=â}ØoÑgãtÝ=ÞEÌFâ=Ö}ØoÑgãë

ìŽÐ ÇÖÍÛEÌFÐ}Øá—ßeÌ8Ñ.Ö}́Ú'ÚÑ.Ù.Ð}Ì؁ßgÐ!ÍÐחÐçÓÜޗÑÛEÌFÐÍwë

Õq֑уÚ'ڋÖ=ÓBØ3ÞÐEÚ .ßуÚ)Ú{ÐçÒ?Ð=ÓEØÚÐ=ÓEØcÍ{ÐåÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌZØcÑgà—Ó8Úâ=Ð)؃ØoÐåãcà‘ÑÚá+Ñgß Ú?ÚЦãcà.ÓEØ3ÞÖ-Ó8ÚßÐÌØ¢ÞÐ

â=àÓãcà—̓ØoÐÍßÖّßÖ=â=Ð?ÞÐâçÏ.֊â}Ì8ÓÜÐÞÕÐ=ßqßÐޑÖ=ӑÚtÞÐÚtÞуÚÙ8à8Ú^Ñ\ØoÑgãyÚtÙ.ß\ÌTÚtßÖÍ.ÐÚtÐ}؎ّßeÌTÚtâ=à.ÒّßÐ .ÐÚ{áTÐ}ØÃÞÐ

ÍÐEÚcØoÖ}Ì.ÍÐÍßcÕú3ùBôöíÐ)ØßgÖ =þ ù ŠöIÞÐåßcÕÐçÓ8Ú{Ð=Ò FßЦÐØ0ÐÓÂâ=ÏÜÖ=â}ÌFÓ.ÐäÞÕÐ=ÓEØcÍÐäÐ=ßgßÐ=ábÓàØoÖÒÒ?Ð=ÓEØ0ÞÖ=ӑÚ

ßcÕqÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓ^ÌFÞÑqâ=ÑÖ=ÑgÍÐÛEÌFÖ=ÓÜޕÑßzÐEÚiØ ÛEÌFÐEÚiØcÑgàÓ?ÞÐÚ+ÞуÚÙ.àzÚoÑ\ØoÑãÚÚà.â=Ñgà iÌFÞÑâ=ÑqÖ=ÑgÍÐEڎÞÐßÖ ‹Ð}ÌFÓÐBÚ)ÚÐë Ó

Ð —ÐçÒÙ.ßФÞÐâ=ÐØ ZÙ.ÐÞБßgуÚ)ڋÐ=ҕÐ=ÓBØoázßТØcÍ{ÖӑÚãoÐÍiØחÐÍ)ÚßqÐBÚ ÍÑÌFÓÖ}Ì ÞÐÙÍà .ßî=ҕÐÚÃÖÙÙ8Ö-ÍiÌÚÞÖ=Ó8Ú

ßcÕqÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàӘڋâ=à‘ß„ÖçÑPÍÐ=ábßÐEÚ3âŠà‘ßgßqî.ÐÜÚ0Ù.ÖÍiØcÑgâ}ÌFßqÑîÍ{ÐçÒ?Ð=ÓE؋ë8ìŽÐEÚÚёÓ.Ö=ßÐ=ҕÐ=ÓBØÚ3Ö}Ì.ÙÍîEÚ¢ÞEÌ Íoà‘â)Ì.ÍÐ}Ì.ÍÚ{Ð

ãcà‘ÓBØoáÄÐ-Ó Ðãcã^Ð)ØoáÄÞÐñÙß\ÌTÚ Ð=Ó Ù.ß\ÌTÚ(ãƒÍ{Ý=ÛEÌFÐ=ҕÒ?Ð=ÓEØ6Ù.àÌ.ͪÞÐEÚ Ö=â}ØoÐEÚ ÛEÌFÐ ßcÕqÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓ Ú{â=à‘ßgÖ=ÑO͋Ð=á

^ÌÚÛEÌÇÕqÖ=ßgàÍ'Ú{á .Ý-ÍÖ=Ñ\Ø

ÐÓäÑgÓEØoÐ-Í^Ó.Ð8ë ŽÓäâ=ÐÍcØoÖÑgÓ8ÚÐÓÜÞÍ'àÑ\ØÚ{ázÑg߃Ú!ڋÐ=Ò.ßÐ=ÓE؎Òé=ҕÐÚ-Õqé}ØcÍ{Ð¤Ú .ÚiØoÝ=ÒÖ}ØoуÚÝEÚ{á

ÐÓÛEÌFÐ=ßÛEÌFÐÚà̓ØoÐ

ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌFÝEÚFë

Ë%ÖÓ8ÚäâŠÐEÚ .ßqуڋڋÐçÒ?Ð=ÓEØÚ ÑÓ.ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓÓ.Ð=߃ڦÚ-ÕÝ .Ö}ÌFâ=ÏÜÐ5Ú .ÍÐ=ÒÐ=ÓEØ?â=Ð ÛÉÕqàÓ ÖÙÙ.Ð=ßßÐ=áÚ{Ö=ӑÚ

Ù.ß\ÌÚ6Þ.Ð/ÙÍÝ=â=уÚÑgà‘ÓáIßg֯ޑÝ-ÍyÑOחÐ

Ú{ÝBâ}Ì.ÍÑ\ØoÖ=ÑOÍÐÔÞ.Ð ÓÜàzÚ Úà.âçфÝ}ØoÝEÚ)ëŽÓ ØoàÜÌZØ­â=ÖEÚáIâÕÐEÚiØ ØcàÌàÜÌ.͋Ú

Ö=â=âŠà—ÒÙFÖ .ÓÝ=ÐÞ8ÕOÌ8ÓIÞÝÚÑOÍtÞÐÍÐEÚcØoÖ}Ì.ÍÐÍßgÖâ=àÓãcÑqÖ=Ó.â=Ð?ÞÖÓ8ÚtßgÐÚ!ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌZØcÑgà—Ó8ÚtÛÉÕÐ=ßqßЕÚÐÙÍÝEÚ{Ð=ÓEØoÐë Ø

ÞÐ!ãoÖçÑeØoá‘âÕÐEÚcØÖ)ÌÚ'ÚÑ.Ö=ÑgÓ8ÚÑ8ÛÉÕÐ=ßqßÐڋÐ!ÙÍÝEÚ{ÐÓEØoÐÞÖÓ8Ú2ßgÐڎÞуÚ^Ù.à8ÚÑ\ØoÑãÚ+Ú{à‘â=ÑgàiÌFޗÑâ=ÑÖ=ÑOÍÐÚ2ÞÐßgÖ ‹Ð}ÌFÓÐBÚ)ÚÐë

Ð}ØqØoÐ3â=àÓãiÑÖ=ÓâŠÐ¢ÍÐ)ØcÍàÜÌחÝ=Ð3Ö}Ì.ÍÖ=Ñ\Ø2ÞîBÚßgà—Í‹Ú+ÞÐÚ2×.ÐÍi؃ÌÚÚ{ÝEâ)Ì.ÍyуÚ{ÖçÓBØoÐEÚ)ë

â=Ñgá

â=àÓãiÑÖ=ÓâBÐ

Ð}Ø

ÚÝ=â}Ì.ÍÑ\ØoÝä×.àÓEزÞФÙ.Ö=ÑOÍ)ë ÕÐÜÚcØ+ØcàÌàÌ.Í'ÚtßqÖ×.уÚ'Ñà—Ó ÞEÌ.Í^ÎÏÐ=ÑgҕÑÐ=ÓÓ.ЕÞЕßÖ?â=à—ÏÜÝÚÑgà—ÓIÍÐ=ÓãcàÍâ=Ý=Ð

Ù.ÖÍßgÖâ-Íà ÜÖ=Óâ=Ðâ=à.Ò¤ÒÌFÓÐ=áÙ.ÖÍßgÖ

ãcà‘Ñ Ð=ÓßÐEÚ2ÑÓ8ÚcØ^ÑO؃ÌZØcÑgà—Ó.Ú)ë

à—ÓBØcÍÖÑOÍ{ÐçÒ?Ð=ÓEØ Ì.ÓÜÐ ÑgÞ.Ý=Ð/ÍÝ-Ù.ÖçÓÜÞEÌFÐ=á•Ì.ÓЯÑqÞ݊à‘ßàÑgРڋ݊â}Ì.ÍÑ\ØoÖ=ÑOÍЯÓ8ÕqÑÒ¤Ù.ßqÑÛEÌFÐ/Ù.ÖÚ

Ó݊âEÐBÚ'ڋÖ=ÑOÍÐ=Ò?Ð=ÓEØßcÕqфޑÝ=ÐäÞФØoÐ-Í^ÍÐ}ÌÜÍ)ë +ßgßЕÍÝ=â=ßÖ=Ò?ÐäÞ8ÕqÖ .àÍÞ¦Ì.ÓÐ þ +ù -üOùBôû=öIÞÖÓ.ÚßÐÚ3ÑgÓ8ÚiØcÑ\؃ÌØcÑgàÓ8Ú

ÛEÌFÑ Ú{ÐÍ^×.Ð=ÓE؎ßgÖâ=àÏÝEÚфà‘ÓíÚà.â=ÑgÖ=ßqÐZëÃßqßÐÍÝ=â=ßÖ=Ò?ÐÌFÓÐ?âÍà ÜÖçÓÜâ=Ðâ=à‘ÒÒÌ8ÓÜÐ=ázחà‘ÑOÍÐ֊חÐ}Ì.ßqЊáTÐ=ÓäßÐ}Ì.Í'Ú

â=ÖÙ.֊âçÑeØoÝEÚ2Þ8ՃÖ=â)ØcÑgà—ÓÜá‘ßÐ}Ì.Í2Ð=ãiãcÑâ=ÖBâ=Ñ\ØoÝ=áßqÐ)Ì.ÍbÑgÓEØoÝÍ^Ñ\ØoÝ=á.ÐwØâë

ŽÓÄÚ{à‘ÒҕЊábÖ×.àÑOÍ3â=àÓãcÑqÖ=Ó.â=Ð?ޑÖ=Ó.ÚßÐEÚ3ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌZØcÑgà—Ó8Ú0âÕqÐBÚiØÚ-ÕÐ=Ó¦ÍÐ=Ò?Ð}؃ØcÍÐ •Ð=ßgßÐÜÚwë

ÕÐEÚiØ

ÍÐÓÜà—ÓÜâ=ÐÍ äÐ —ÐÍâ=Ð-Í!Ù.àÌ.ÍÚàÑgáÐ}ØÃÙ.ÖÍÚ{à‘ÑgáßqÐÚtÙÍÝÍà Ö)ØcфחÐÚÛEÌÇÕqàÓíßÐ}Ì.Í0֕ÍÐ=â=àÓÓEÌFÐEÚwë‘ËIÕàFáTÙ.Ð}ÌØ

é}ØcÍÐÂÐ'ØÙ.Ö-͕â-àÓEØcÍÐÂâ-àÜÌ.Ù.átâ=ИÚÐÓBØ^ÑgÒ?Ð=ÓEØ%Þ8ՄÌ.Ó ÞÝ×.Ð=߃àÙÙ.ÐÒÐ=ÓEØ%ÞÐÄßcÕ

ÑgÒÙÌ8ÓÑeØoÝ1Úà.â=ÑgÖ=ßÐ 6ÛEÌFÖ=ÓÞ

ßcÕqÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓ5Ó.ÐíÙÍÑgÒ?Ð Ù.ßOÌTÚäÚcÌ.͕ßÖ ×—à‘ßgàÓEØoÝÂÞÐÄßcÕqÑgÓ.ÞÑO×.ÑqÞEÌFátÛEÌFÖÓÞ à—ÓÀÙ.Ð}ÌØ3×.Ö=ßgà.ÑO͕ßcÕƒÖ 8ڋÐ=ÓÜâ=ÐÂޑÐ

ÍÝ=֊â}ØcÑgàӕÚà.â=ÑgÖ=ßqÐÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓÓÐ=ßqßÐ â=Ð-ÍiØoÖÑgӑÚ2֊â}ØoÐEÚ2ÞÝ=ßgÑâ}؃ÌFÐ}Ì ?àÌ Þ8ÕqÑgÓâ=ÑO×8ÑßÑeØoÝë

(12)

àÓãiÑÖ=Ó.â=ÐÂÐ}Ø

ÑgÓ8ÚcØ^Ñ\؃ÌØcфà—Ó.Úá+ÚÑgÓ Ì8ßgÑîÍÐ=Ò?Ð=ÓEØ

ÑÓ8ÚcØ^Ñe؃ÌØcÑgàÓ8ÚÚà.â=ÑgàiÌFÞÑqâ=ÑÖ=ÑgÍÐEÚ3ÞÐ

ßÖ ‹Ð}ÌFÓÐBÚ)ÚÐáÓ.Ð!Ù.Ð}ÌחÐçÓBØ ^Ð=ßgßqÐÚ2ÞàÓâ!ÙÌ.Í{ÐçÒ%ÐçÓBØÇÐwØ2Ú^ÑgÒÙ.ßqÐ=Ò?Ð=ÓEØ2ÚÐ!Í{Ð=â=àÌ×Í^ÑOÍwë

ÇàÜÌÜÍ!߃ÕÑÓ8ÚcØ^Ñe؃ÌØcÑgà—ÓÜáTßÖ¤âŠà—Óã^ÑÖ=ÓâŠÐ•ÐEÚcØbÌ.ÓIÐ=Ó ‹Ð}́ë 2àÌØ ¤ßg֕ãcà‘уÚ+ÌFÓIÐ=Ó 'Ð)ÌÀÚiØcÍÖ'ØoÝ .ÑgÛEÌFÐÐ}Ø

Ì.ÓIÐ=Ó ‹Ð}ÌíÙÍ{Ö ‘Ò?Ö}ØoÑgÛEÌFÐÞÖ=Ó8ÚÚÖÍÐ=ßÖ}ØoÑgà—Ó ßcÕ ÑgÓ.ÞÑO×.ÑqÞÌ ÛEÌ8сßq֕Ú{à‘ßgßqÑâ=Ñ\ØoÐàÜÌ Þà—ÓBØÐ-ßßÐÖ •Ú-Õà‘âŠâ}Ì.Ù.ÐÍ)ë

ÇàÜÌÜÍ ØoÖ-ÓEØoáÑgÓחÖÍÑqÖ .ßÐ=Ò?ÐçÓBØoáTÞÖÓ.ÚÚ{à—ÓIãcà‘ÓÜâ}Ø^фà—ÓÓÜÐçÒ?Ð=ÓØÃâàÌ.ÍÖÓBØoáßgÐ 'Ð)ÌÂÓÐäÚÐ=Ò8ßФÙ.ÖBÚ+ØoàÜÌàÌ.Í'ÚtÐ=Ó

×.Ö=ßgà.ÑÍ2ßgÖâ=ÏÖ=ÓÜÞÐçßßÐë ÇàÌ.Í8ØcàÌØoÐ!ÑgӑÚcØ^Ñ\؃ÌØcфà—Ó•Ú{à‘â=ÑgÖ=ßÐ=á‘ßÖ

âŠà—ÓãcÑÖçÓÜâ=Ð á.â=ÐÍiØoÐEÚ{á—Ò%ÖçÑƒÚ Ù.àÑgÓEØ؃ÍoàÙ¤ÓÜÐ

ãoÖ}Ì؋ë

ÕqÐÚcØ3Ù.àÜÌ.ÍÛE̗à—Ñ -ՃÖ=ÑÚàÌ8ßgÑ.ÓÝÄßÖíÞÑqÒ?Ð=Ó8ÚÑgà‘Ó­Ö=Ò¤Ù.Ïїà‘ßgà ‘Ñ„ÛEÌFÐíޑÐíßÖÂâ=àÓãiÑÖ=Ó.â=ЦÙ.àÌ.Í

ØcàÌØoÐÑgӑÚcØ^Ñe؃ÌØcÑgà—ÓFë ÇàÌÚ'ÚàӑÚÙ.ßOÌÚtÖ×.Ö=ÓEØßÐÙÍàÙà8ÚtÐ}؎Ö=ãiãcÑgÍÒà‘Ó‘Ú0ÛÉՕâ=ÐÍcØoÖÑgÓ8ÚtÝ .ÖÍޑÚ{áTßgà—Í‹ÚÛEÌÇÕqÐ=ßqßÐ

ÚÐØcÍ^àÌ×.ÐÖBÚ'Úà.â=ÑgÝ=ÐßcÕqÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàÓäÐ)Ø ¤ÚàӕãcàÓ.â}ØcÑgàÓÓÐ=Ò?Ð=ÓEØoá8ßgÖâ=àÓã^ÑÖ=Óâ=ÐãoÖ=Ñ\Ø+ãcÑÌ.ÍÐÞТ×FÝ-ÍyÑeØoÖ .߃Ð

Ù.ÖÍ֊Þà—Цßgà ‘ÑgÛEÌFÐZë Ú)Ú{à‘â=ÑgÐ-Í

â=àÓãiÑÖ=ÓâŠÐ Ð}Ø

ÑgÓ8Ú^ØcÑ\؃ÌØcфà—Ó âÕÐEÚiØ¢Þà—ÓZÓÐÍ ¦ßÖåÙFÐ=ӑÚ{Ý=Ð ÌFÓíØoàÜÌ.Í

Ù.àÌ.ÍTßgÐÒà‘ÑgÓ8Ú+Ú{ÖçуÚуÚ)ÚÖ=ÓB؋ë ÕÐEÚi؁Òé=Ò?Ð!ÙÍà.ÞEÌ.ÑOÍвÌFÓÐ!ã^ÑÌ.ÍÐÞÐÚcØßÐÛÉÕqàÓÓàÒҕÐà .ÒàÍÐë

ÇàÜÌÜÍ ØoÖ-ÓEØoáÙÍÖ'ØcÑgÛEÌFÐ=Ò?ÐçÓBØoá‘ÞÖ-ӑÚ2ßÐEÚ2ÑÓ8ÚcØ^Ñe؃ÌØcÑgà—Ó.ÚáÙ.àÜÌ.́ßÐ}Ì.Í'Ú2Ö .Ð-ÓEØÚ2Ð}؁ÙÜàÜÌ.́ßgÐÚbÑgÓÜޗÑO×FÑqÞÉÚ

ÛEÌFÑ!×.àÓEØ ÐÓEØcÍ{Ð}ØoÐÓÑO͕Ì.ÓªÍ{ÖÙÙ.à—ÍƒØ Ö}×.ЊâÀÐçßgßÐEÚ{áßÖÀÛEÌFÐEÚiØcÑgàÓ(ÞÐÀßÖÀâ=à—ÓãcÑÖ=ÓâBÐ5ÚИÙ.à8ÚÐë Ð̓ØoÐEÚá3ÞÐ

Ò?Ö=ÓÑqî-ÍÐ(ÖÜÚ ÜÒ?Ý}ØcÍÑgÛEÌFÐ=á•âŠÐ ÛEÌFÑäÐ=ÓñãcÖ=Ñ\ØÂÖ)ÌTڋÚѕÙ.àÌ.͘Ð)Ì .á•Ö.ÐçÓBØÂâŠà—ÒÒ?Ð(Ö=ޗÒ?ÑgÓÑÚcØcÍÝ=áÌ.ÓñÐçÓ ‹Ð}Ì

ÚiØcÍ{ÖwØoÝ Ñ„ÛEÌFÐëbìtՄÌFÓ â=à‘ÒÒ?ÐÄßcՃÖ}ÌØcÍЊá²Ù.àÌ.͕Ö)×.àÑOͤ×ZÌ/ßÐ}Ì.Í?â=àÓã^ÑÖ=Óâ=ÐíØcÍÖÏÑÐ=áÚИÒ?Ý=ãiÑÐÍàÓEØoáÚÐÍ{à—ÓBØ

Ð=ÒÙ.ßqуÚ2ÞÐҕÝ=ãcÑÖçÓ.âŠÐ¢ßcÕOÌ8ÓÙ.àÌ.ÍßcÕqÖ)ÌØcÍÐë=ìtՄÌ.ÓâŠà‘ÒҕÐ3߃ÕqÖ)ÌØcÍÐ=á.ÐÓâ=àÍÐ=áÙ.Ö)ÍÙÍ^ÑgÓâ=ÑgÙ.ТÑgÞ.Ý=àßgà ‘ÑgÛEÌFÐàÌ

ÞÝ=àÓEØ à—ßgà .ÑgÛEÌFÐ=á

â}Ì8ße؃Ì.ÍÐ=ß ñÐ=Ó Úà.Ò¤Ò?Ð=á•ãcÐ-Íà—ÓBØíÍ{Ð}ãƒÌÚ ÞÐ5ØcàÌØoÐ(âàÓãcÑqÖ=ÓÜâ=Ð(Ð}ØíÙÍ{Ö}ØcÑgÛEÌFÐÍàÓEØ ßgÖ

ÞÝ=ãiÑÖ=ÓâŠÐë 1Ö=Ñ Ú{á—Ù.àEØÇÞÐãcÐÍ2â=àÓEØcÍÐ!ÙÜàE؁ÞÐÃØoÐÍcÍÐ=á.âÕÐEÚiØFßcՃÖEÚ)ÚcÌ ‹Ð}ØØcÑ.ÞÝçãoÑqÖ=ÓBØÛEÌ.Ñ.ßÐ!ّßeÌTÚ+Ú{àÜÌחÐ=ÓE؁Ù.ÖÑgÐ͋Ö

ßÐÚÙ.àEØÚ2â=ÖEڋÚÝEÚwë

ÌØcÍÐ=ÒÐ=ÓEØ ÞÑeØoá%ßÖ

â=à—ÓãcÑÖ=Ó.â=Ð ÞÖÓ8ÚÂßÐEÚÂÑgÓ8ÚiØoÑ\؃Ì؃фà‘Ó‘Ú ڋÐÍÖ=Ñ\Ø ÞàÓâªà Ð=â}ØoÑO×.Ð=Ò?Ð=ÓEØ

Ó݊âEÐBÚ'ڋÖ=ÑOÍÐ=áÒ?ÖçуÚÚcÌ ‹Ð=â}ØoÑO×.Ð=Ò?Ð=ÓE؎ÞÑãcã^Ñâ=ÑqßÐÖ=â=âŠà—ÍÞÐ-Í)ë

ß IÖ}Ì.ÍÖ=Ñ\؎ÞàÓâŠáÞEÌ âŠàÜÌ.Ù.á ßcÕÐçÓÜÞÍà‘Ñ\؎ÞÐBÚ

ÑgÓ8ÚiØoÑ\؃ÌØcÑgàӑÚ{áÜÌ.ÓÜÐÚàÍiØoÐÞÐ!â-à—ÓãcÑÖ=ÓâBÐÚiØcÍÖ'ØoÝ ÑgÛEÌFÐ ÞÝחÐç߄à—ÙÙ.ÐÍwë

6Ö=уÚ2ß=á—Í{ÝEÚÑgÞÐÐ=Óâ=àÍÐÐ'Ø8ØcàÌàÌ.Í'ÚßgÐ!Ù.Ö-ÍÖ=Þà .Ðë

(13)

÷)ö wö=þ üqáÒÖ=уÚIÛEÌFÑÓÕÐ=ÓEØoÐÓÜÞ(à—ÝçÑPÍ ÀÖ}ÌFâ}ÌFÓ(â=Ö=ßâŠÌFß3Þ8ÕqÑgÓEØoÝ-Íé}ØoáÒé=ҕÐ5ÚÑ3ßИّßOÌÚíÚ{àÜÌחÐ=ÓEØ Ð=ßßÐ

ÓÕÐ ÜÙÍÑÒ?ÐÀÛÉÕOÌ8Ó Ù.ÖÍÑّßÐ=ÑgÓ(Þ8ÕqÑgÓ.âBÐÍiØcÑ\؃ÌFÞÐÀÚiÌ.ÍäßcÕqÖחÐçÓÑgÍ)ë 1Ö=Ñ Ú Ù.à‘ÑgÓEØ?ÞÐ â=Ö=ßqâ)Ì8ßÚcÌTÚ{â=ÐÙØoÑ.ßРޑÐ

ÞÝ —àÜÌFâÏ.Ð-ÍÚiÌ.Í!Ì.ÓЦÚ{à—ÍcØoÐäÞÐ =þ gù =ö 'ùFüqþ .ö=õõqöIàÌ ‹ùFüþù.õ÷wû=öBá2âàÒÒ?ЕÙ.ÖÍ3Ð .Ð=ÒّßÐäâ=Ð=ßqßÐ

ÛEÌFÐ ßÕqàÓñÖ=â=âBÐÙØoÐÍ{ÖÑ\Ø Þ8ÕqÖ×.à.ÑOÍ ÞÖÓ‘Ú ßÐEژÑgÓ8ÚcØ^Ñ\؃ÌØcфà—Ó8Ú æ^ÑgߕãoÖ}ÌØ Ö}Ì Ò%à‘ÑgÓ‘Ú é}ØcÍÐ/Ú{à‘âфà‘ßgà ÌFÐ ÙÜàÜÌ.Í

ÙÍà.â=Ý=ÞÐÍ ÖÑgÓ8ÚÑOè)ëtÍÐ=ãcáâ=à‘ÒÒ?ИßqÐÀÞÑ\Ø?Ð=ÓÜâ=à—Í{Ð ÑÞ.ÞÐÓ8Úá

þ .üö­â=à—ÓãcÑÖ=ÓâBИÐÚiؤÞ8ՄÌ.Ó.Ð â=ÐÍiØoÖ=ÑgÓÐ

Ò?Ö=ÓÑqî-ÍÐâ=àÓãiÑÖ=Ó.â=ÐÖ}×FÐ}Ì.ßÐë

Références

Documents relatifs

Les erreurs à ne pas commettre sont : trop résumer le document ou décrire dans le détail celui-ci, résumer sans apporter d’éclaircissement sur

[r]

Si la distribution est invariante pour un observateur par rotation par rapport à un axe ∆ d’un angle θ, l’intensité du champ magnétique sera indépendante de la coordonnée θ..

Que pouvez-vous déduire des symétries et invariances pour le champ magnétique ?.. Déterminer l’expression du champ magnétique en tout point

[r]

L’écoulement est donc tourbillonnaire (les forces de viscosité ont tendance à créer un moment des forces

Ce vecteur donne la direction de propagation

[r]