الثقافة بوصفها نمطا حضاريا عند فرناند دومون

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

مناغتسم ةعماج

-

سيداب نب ديمحلا دبع

ةيعامتجلاا مولعلا ةيلك

ةيعامتجلاا مولعلا مسق

ةفسلفلا ةبعش

:ـب ةموسوم ةفسلفلا يف هاروتكدلا ةداهش لينل ةحورطأ

ةفاقثلا

اهفصوب

اطمن

ايراضح

دنع

دنانرف

نومود

دادعإ

ميدقتو

:بلاطلا

فارشإ

ذاتسلأا

:روتكدلا

وشاش

دمحم

يمساوق

دارم

ةنجل

ةشقانلما

د.أ

يبرعلا

دوليم

ةعماج

مناغتسم

اسيئر

د.أ

يمساوق

دارم

ةعماج

مناغتسم

افرشم

د.أ

ةموقرم

روصنم

ةعماج

مناغتسم

اشقانم

د.أ

يرضحلب

ةفولب

ةعماج

مناغتسم

اشقانم

د.أ

تيراوس

نب

رمع

ةعماج

نارهو

20

اشقانم

.أ

د.

باث

ث

لوسق

ةعماج

يديس

سابعلب

اشقانم

ةنسلا

ةيعماجلا

0202

-0202

ركش ةملك

عت الله دمحأ

ىلإ

إذه مامتلإ رإرص إو ةميزع نم هب يندمأ ام ىلع هركشأو

يذلإو .عضإوتملإ لمعلإ

.يريغل ةعفنم إذ نوكي نأ ىنمتأ

ليزجلإ ركشلاب مدقتأ

ىلإ

" روتكدلإ ذاتسلأإ

دإرم يمسإوق

"

ينهجو يذلإ

"نومود دنانرفب" ينفرعو

هذه يف ةيجهنملإو ةيفرعملإ هتاهيجوتب ينفرشو

.ةلاسرلإ

ركشلاب هجوتأ امك

ىلإ

روتكدلإ ذاتسلأإ

"دوليم يبرعلإ"

هتاهيجوت ىلع

ةيفرعملإو ةيجهنملإ

،

و

ىل إ

همساب ٌلك مناغتسمب ةفسلفلإ ةبعش ةذتاسأ لك

.ةصاخلإو ةيفرعملإ يتايح يف ٍدنس ةباثمب تناك ةملك لكو فرح لك ىلع

نيذلإو ةشقانملإ ةنجلل نينوكملإ ةرتاكدلل اضيأ ليزجلإ ركشلاب هجوتأ كلذكو

.مهتاظحلامو مهتلاخدتب اهئإرثإو اهتعجإرم ىلع إوقفإو

ـــــــــــــــــهإ

:ءإدــ

ىلإ

..ةايحلإ يف يل ملعم لوأ

ىلإ

"الله همحر" يدلإو

ىلإ

.اهاعرو الله اهظفح يتدلإو ..باسح ريغب دمت يتلإ

ىلإ

..يبرد ةقيفرو يدنس يتجوز

ىلإ

رساي دمحم :"ينيع ةرق" يدلاوأ

.كلام ىرشبو

ىلإ

...وشاش ةلئاع لكو إدرف إًدرف يتوخإ

ىلإ

،يرحب ،فيفخ :ةلئاع

مات ،يولامح

.يعرد ،ي

.عضإوتملإ لمعلإ إذه يدهأ

ةـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدـــــــقم ا عبتتمل ةلواحمو عقاولا وحن اههجوت ىلولأا ةلهولا ذنم كردي ةرصاعملا ةفسلفلا راسمل اهققح يتلا تاحاجنلاف ،هتيددعتو هتاديقعتب همهفو هقاطنتسا اولا هاجتا ملعلا ةفصب ةايحلاو عق ةماع شيعملا ملاعلا ىلا اوهجوتي نأ ىلا ةفسلفلا يف نيلعافلا ىلع ضرف نويحيو نوشيعي نيأ ، يقيربملإا جهنملاو ثيدحلا ملعلا دودح زواجتي رخآ روظنمب هتبراقمو كولسلاو لعفلا ملاع ىلا . انلعل رضحتسن انه رريساك تسنرا هب انصخ يذلا ديدجلا يفسلفلا ينلاقعلا حاتفنلاا Ernst Cassirer هلاكشأو ةفاقثلا هاجتا حاتفملا اهنأ رابتعا ىلع ،يدقنلا هسردو ةيريبعتلاو ةيزمرلا ا ،هتاديقعتو هتيددعت يف هكارداو عقاولا مهفل ملعلا امو إ ّلا و ازمر ايريبعت لاكش نم مهاسي ةفاقثلل .هكارداو ملاعلا مهف يف هتيواز اذهل ، ةيرريساكلا رظنلا ةهجو نمو نيلعافلا لك ىلع امازل حبصأ نم هقح هءاطعاو هدنع فقوتلا بجوتسي "ينهار" عوضومك ةفاقثلا قرط نييفسلفلاو نييركفلا .ثحبلاو ةساردلا لا ةملكلا هذه ،ةفاقثلاو تنيابت ،ةنسلأو تاصنم اهبذاجتتو ،ةنكملأا لك يف رضحت يت ب ةطبترم تلظ اهنأ ّلاإ ،تاهجوتلاو تاصاصتخلااو تلااجملا نيابتب اهتافيرعت ناسنلإا ءاوس ناكم "ةفاقثلا" ىقبت لبقتسملاو يضاملا نيبف ،هدشني ٌقفأ اهفصوب وأ هقبسي ديلقت اهفصوب ناسنلإا و ىؤرلا دّدحتت اهنم ،هنامأو .لاعفلأاو تايكولسلا عبطُت اهربع دقل تدغ ةفاقثلا اذهب ىنعملا اكرحم اسيئر لكل دييشت يراضح وأ ءانب يناسنا . ّلعل اذه ام رربي مامتهلاا ديازتملا ةساردب ةفاقثلا اهتبراقمو سيل يضامك يعجارت ىهتنا وأ لامعأك ،ةتيم امن او تحار زكرت اهدوهج لوح ةيفيك اهثعب روصب يدج ةد ةفلتخم ربع طامنا ةيوبرت ةلعاف ،ةيح يعارت ةّينإ " تاذلا " ،اهتايدحتو ةمدخل ناسنلإا ريوطتو تاذلا امب نّكمي نم ءانب ةراضح . رضحتسن يف اذه ةبراقملإ ةيفسلفلإ ةينومودلإ ةفاقثلل ، هشياع عقاو قلطنم نم تناك يتلا "نومود" ، امف هدهش تجم هعم ينصتو ،تاءاصقاو تاعارص نم ،ةيتاّيوه تاف ةينث او ةيقرع هعفد طي نلأ ،عقاولا اهيلع ينبني يتلا ةلداعملا اهنأ رابتعا ىلع "ةفاقثلا" عوضوم قر و طبرت يضاملا رضاحلاب لبقتسملاو . نيب ةفاقثلا ىلولأا وأ ام هيمسي " نومود " ــب " ملإ ىطع :" إذه يذلا هبستكي درفلا مكحب هئامتنا هتئيبل امو هلمحت نم تاداع ديلاقتو نونفو فارعأو ةينيد ،ةيروطسأو يأ اذه

يذلا لخدي نمض ةركإذ بوعشلا ،تاعامجلاو نيبو ةفاقث ةيناث : اهربتعي " بيكرتلإ " ةقيرطو نكمت تاذلا نم ريوطت اهسفن اقلاطنا نم اذه " ىطعملا " قباسلا رتملاو يما ،فارطلأا قفوو ام ىشامتي اهتاحومطو تايدحتلاو يتلا اههجاوت تاذلا يف اهتينهار . اذكهب ىنعم ناك لاغشنلاا ينومودلا ،ةفاقثلاب وأ ىرحلأاب " لمأتلا يف ةفاقثلا " ةداعلإ اهثعب بوثب يعاري قايسلا يخيراتلا يعامتجلااو يذلا هيلع ،تاذلا نيأ ذخأ " لمأتلا " انه لاكش نم أ لاكش ثحبلا اميف ناك لكشتو ايناسنإ ،ايعامتجاو يأ يف " ثودحلا "، همهفو يف ،هتايادب يف هلصأ ،لولأا ـــف " لعف لمأتلا " امك هآترا " نومود " حار ثحبي يف راوغأ ناسنلإا هتلايكشتو ةيعامتجلاا ةددعتملا ديعيل هليكشت ةثعبو نولب بوثو فلتخم ربع قرط لاكشلأا ةيزمرلا ةيريبعتلاو ةفاقثلل ةلواحمو اهتغايص ربع " لقعلا " روظنمب لكشو رخآ . كلت ةهجاومو ،هلامآو هتابيخ ،هتاديقعتب عقاولا "لمأت" نومودل ةبسنلاب ناهرلا ناك تلعجو ،يعامجلاو يدرفلا ريصملا نهترا اهعم ،ناكملا تزه يتلا ةدوصرملا "تايجولويديلأا" لأا نع ثيدحلاو .ايدوجو اقزأم هجاوت "تاذلا" اندوقي ايجولويدي ىلإ عومجم نع ثيدحلا ددعتب تددعت ن او ىتح يتلاو ،دحاولا ءاضفلاو عمتجملا يف ةلعافلاو ةنميهملا تاباطخلا نم ،تفطصا دقف ،خلإ..ةيملع ،ةيوبرت ،ةيداصتقا ،ةيعامتجا ،ةينيد تناك ءاوس ،تلااجملا ةيسايس تاباطخ يف ،يتاّيوه قلطنم ،راشتنلااو ةنميهلا اهضرغ .ءاصقلااو ذبنلا دقل ىعس نومود نم ءارو هتسارد عومجمل تاباطخلا وه نايبت اهرود اهئادأو لخاد ،عمتجملا يأ اهرود هاجتا دارفلأا تاعامجلاو ،لاوأ نمو ةمث اهتقلاع تاسرامملاب ةيسايسلا ىلع ضرأ ،عقاولا دصقلاف انه نايبت رودلا يفيظولا اذهل باطخلا لماشلا يف ءانب يعولا فلا يدر يعامجلاو . هل يأ ،هرربيام هل همومع يف ينومودلا ركفللو عوضوملا اذهل رايتخلاا ناك دقف هيلعو لجأ نم تناك تايصوصخلا تفلتخا ناو ىتح ةفاقثلل انتبراقمف ،ةيعوضوم ىرخأو ةيتاذ بابسا ةجاحب ىقبت انتاعمتجم نأ اذه ىنعم ،ةمهلم ىقبت نيرخلآا براجتف ،عقاولا ىلإ هذه لثم اهمظعم يف فدهت يتلا تاساردلا ىلإ يناعت يتلا تافلاخلاو رقهقتلاو فلختلا ةلاح نم اهلاشتنا مولع يف دجوي امم اقلاطنا "ةفاقثلا" ةبراقم ىلع نومود لمع دقل .تايوتسملا لك ىلع اهنم ناسنلإا فدهت تناك ةبراقملا هذه .تاروصتو جهانم نم عمتجملاو ىلإ ربع ،ةفاقثلا ثعب

،لقعلا ىلع لمع لب يضاملا يصقي مل نومود نأ اذه ىنعم .عقاولا تابيخ زواجتل رخآ بوثب ايراضح اطمن اهفصوب ةفاقثلا عوضوم ثحبلا اذه لوانتي انه نم .هتاملاعو هزومر قاطنتسا ذلام ةفاقثلا نم لعجن فيك :ةيلاتلا ةلئسلاا يف ةيساسلأا ةيلاكشلإا لثمتت ذا ،ليلحتلاو ةساردلاب ناسنلإا تاهجوتلا لثمتت اميفو ؟هتاتشو هتاسأم يف اببس تناك امدعب نملآا هناكمو ةفاقثلل هتبراقم تناك فيكو ؟نومود لبق نم ةدمتعملا ةيميهافملاو ةيركفلا تايجيتارتسلإاو ؟اهموهفم امو ؟ةراضحلاو لإ ىعسيس يتلاو ،ةينومودلا ةيدقنلا ةيؤرلا حيضوت وه ثحبلا اذه نم ةياغلا اودغت اذكه اهي .ةمتاخو لوصف ةثلاث و ةمدقم نم ثحبلا فلأتي ذإ ،ةيلاتتملا هلوصفب ثحبلا ةدمتسم اهلمجم يف يتلاو ،ةلمعتسملا ميهافملل ادرفتو ازيمت ينومودلا ركفلل سرادلا دجي ،ىطعم اهفصوب ةفاقثلاو ،ةيفاقثلا ةفعاضملا لثم ميهافمف ،ةيملعلاو ةيركفلا رصعلا حور نم م يه ءانب اهفصوبو .اهدنع فقوتلا بجو زايتماب ةينومود ميهاف ةمزلأا نم ةراضحلاو ةفاقثلا :ـب موسوملا لولأا لصفلا لواحيس اهريغو تلاؤاستلا هذه لثم ىلإ لوصولا ةيغب اهشقاني نأ ةلاسرلا نم قافلآا ىلإ يف ينومودلا ركفلا عم نسحا لصاوت نملا ةءاضإ تناكف ،صوصخلا هجو ىلع ثحبلا اذه يفو همومع ،انثحبل ةدعاق ينومودلا قلط اهدعب هجوتنل ىلإ يهتنيل ،زايتماب ةيلمع ميهافم تناك يتلاو ،نومود ركف يف ةيلصفملا ميهافملا .ةراضحلاب ةفاقثلا ةقلاع صخي اميف ةينومودلا ةيفسلفلا ةيؤرلا نييبتب لصفلا واح يذلاو نومود دنع ةفاقثلا ةفسلف ":ـب موسوملا يناثلا لصفلا يتأي مث نييبت هيف انل ةيدقنلا حورلاو ،ةيلمعلا ةفسلفلا دودح لوانتب لصفلا أدبيف ،ةيدقنلا ركفلا ةسايس اذه موهفم لصيل ،ةينومودلا ىلإ .اهل ةيجولوبورثنلأاو ةيجولونيمونيفلا ةءارقلاو ةفاقثلل ةيدقنلا اقيطونيمريهلا نومود ةفسلف يف يقيبطتلا دعبلا" هناونع ءاجف ثلاثلا لصفلا امأ هيف انجلاع يذلاو ،" ةيسايس ةيجيتارتسإك "ةئداهلا ةروثلا" ىمسي ام ربع ةينومودلا ةيسايسلاو ةيوبرتلا ةبراقملا ةيجولويديأو .هماكحأو لقعلا تاهجوتو ىؤرب ديشتو ةراضحلا تاذلا اهللاخ نم ىنبت

ط ةلواحمو ،ثحبلا نم ةاخوتملا راكفلأا مهأ صلاختسلإ ةمتاخ نم دبلا ةياهنلا يف حر احوتفم اعوضوم انعوضوم نم لعجي ام اذه ،ةددعتملاو ةديدعلا ةينومودلا ىؤرلاو لولحلا يمري هنأ ةصاخ ،ريوطتلاو روطتلل لاباق اددجتم ىلإ هذه لثمب ةيرئازجلاو ةيبرعلا ةبتكملا ءارثا .هدمأ لاط يذلا اهقزأم نم ةيملاسلااو ةيبرعلا تاعمتجملا جارخلإ عيضاوملا عج ةملأا لاحف اذه ،هعقوم نم اهمهف لواحي لكلاف ،رمتسم ديازت يف ةفاقثلاب مامتهلاا ل لواحتل يفسلفو ،يجولوبرثنا ،يعامتجا وه ام اهنم ،ةفلتخم ةديدع تاءارق فداصن انلعج ام هجوتن انهو ،نسحأو معأ ةدئافلا نوكت ىتح دقنلا كحم ىلع هعضو ىلإ يتلا ةيميداكلأا ةساردلا يقوش روتكدلا اهمدق ةفسلف ،فاجعلا ةنمزلأا يف فاقثلا :ــب نونعملا هباتك يف نيزلا دمحم .انثحب يف اهاندمتعا يتلا عجارملا دحأ ناك يذلاو ،"برعلا دنعو برغلا يغ ةفاقثلا اذه ةعيبطو هتمءلامل ارظن يليلحتلا جهنملا ىلع اندمتعا دقف ،يجهنملا ىوتسملا ىلع امأ انهجوت ثيح ،عوضوملا ىلإ س ليلحت لبق نم ةدمتعملا ةيجهنملا ةيجيتارتسلااو ركفلا ةساي " نومود اذه ،هل ةيلصلأا صوصنلل انحرط دنع اذكو ،" ىلإ جهنملا ىلع اندامتعا بناج ةراشلاا يغبنيو ،ئراقلا نم ةينومودلا ميهافملا برقن ىتح ،يفصولا ىلإ جهانملا هذه لمع نأ .ةديدع تارم يف لاخادتم ناك ريشن نأ لاإ ىقبي إ ىل يتلاو هسفن ثحبلا ةعيبط يف تلثمت ،ةديدع تابوعص انتهجاو هنأ مولعلا هب تداج ام رخآب نيعتسي نومود اهيف دجن ناسنلإا ميهافم نم ةيعامتجلااو ةي .اذه انثحب ةيادب يف عجارملاو رداصملا ليصحتل ةمج تابوعص امك ،تاحلطصمو

:لولأإ لصفلإ

..ةراضحلاو ةفاقثلا

نم

قلاغنلاا

ىلإ

قاتعنلاا

حبملإ

ـــــــــ

:لولأإ ث

1 / -داعبأ مزلأإ :ة 1 -1 / نيب ةمزلأإ ةينوكلإو ةيصوصخلإ : هباتك يف ةسارح بيكلا ي ربوتكأ ك 1791 دادسنلاا : la vigile du Québec

octobre-1970: l’impasse – ّرقي دوجوب نومود " عمتجملا لخاد ةمزأ لا بيك يك ي جاتحت " ىلإ لمأت يدقن صحفو قيمع ذخأي بابسلأاب ، رظنلل يف نحم و هعمتجم ّجوت س لبقتسم لضفأ هل ، ثيح :لوقي بلق يف نحن" لأا ةمز يتلا نم نكي مل دعب نكمملا رصح ملاعم اه تساو ش ف ملا فا آ ل ، فرعي عيمجلا نلآا بيكلا نأب ي ا ك يساق تازه تزاتج ،تاونس رشع ذنم ة مظعم نم ريثكب رثكأ "ىرخلأا تاعمتجملا 1 . ناك دقل ب كلذ " ةباثمب يضاملا نرقلا نم سداسلا دقعلا "راجفنلاا قبس امل  عراست نيأ ، ت ريطخو عزفم ،يمارد لكشب ثادحلأا لك تعفد ، لا لعاف ني بيكلا لخاد كي ، ادنك امك ، ىلإ قد لمعلاو ،رطخلا سوقان ع هذه زواجت ىل دعبلا مدخي امب ةمزلأا ناسنلإا لل يراضحلاو ي سنج ،يرشبلا ف ةظحللا ةديلو تسيل ةدوهشملا ةمزلأا ةلغوم اهطويخو ، ، وفطت مل اهنكل ،ةكباشتم ىلإ حطسلا فينعلا يواسأملا لكشلاب ّلاا ا ترفوت امدعب لإ ةيناكم ،كلذل هنأ ذإ ادج بعصلا نم سيل"

1 _{Fernand Dumont,} la vigile du Québec octobre 1970 : l’impasse ?, HURTUBISE HMH ? LTée,

1970, p11.  تدهش يتلا ةيومدلا ثادحلاا ةنس نم ربوتكأ رهش كيبيكلا اه 1791 بابسأو تامكارت ةجيتن تءاج امّناو غارف نم يتأت مل نيب ناك يذلا كلذ ةصاخ ،ةرتتسم )ةّيموق( ةيتايوه ةيفلخ وذ عارص لصلأا يف وه ،رهاظلا يسايسلا عارصلاف ،ةقباس ةديدع مع ةيدنكلا ةحاسلا ىلع نيتنميهم اتلاز لاو اتناك ناتللا نيتيموقلا ةّيموقلاو ،ةينوفكنرفلا ةّيموقلا :امهب دصقنو ،ةيملاعلا ىتحو امو يكيتسلاوكس ركف لظ يف اذه لك .شماهلا ىلع ىقبت اهّنكل ،ءاضفلا سفن يف حبست ةديدع تاّيموق لباقم يف ،ةينوسكسولجنلاا لثمي ةينوسكسولجنلااو يكيلوثاكلا بهذملا اهلثمي ةينوفكنارفلا( ةينيد تايئامغودو ،يسنك لازت لا تناك )يتناتستوربلا بهذملا اه " ّيّلأ ةضفار ةقلغنم تايوه وذ عمتجم يكيبيكلا عمتجملا نم لعج ام وهو ،ةلعاف فلتخم "رخآ . ىحنملا كلذ ىلا فاضي . يعانصلاو ينقتلا دعاصتملا ةيفلخ تاذ ةيعامتجا تاسسؤمو ةيلامع ةقبط روهظ ىلا ىدأ يذلا يكيبيكلا عمتجملل ةينقت و ةيثادح تاذ" روهظ ىلإ ىدأ ينقتلا روطتلاف ،ةقباسلا تاّيوهلا نع ةيللاقتساو ةينادرف رثكأ صاخ عباط تاذ ةّيوه روهظ يأ ، قيمعت نم داز ام وهو نيقباسلا نييطعملا نع تلفناو لصفنا يتاّيوهلا ةريخلأا هذه ءانب نأ ينعي ام وهو ،"ةيرضح/ةيلامع و ةوجفلاو ةمزلأا ىدأ يلاتلاب جم قلخ ىلا ةفولأملاو ةقباسلا ةيديلقتلا ةّيطمنلا نع اهرهوج يف فلتخت شيع ةّيطمن وذ عمت . اذه كلذب تدغو ،ةقحلالا لايجلأا يقاب ىلع نميهيو دوسي كلذب حارو ،ةديدج ةفاقث ىلا لوحت ام ناعرس يدوجولا طمنلا نم عونلا جذومنلا ةفاقثلا هذه modèle لايجلأا هذه دنع فولأملاو دئاسلا ودبي" . ةديدجلا لايجلأل ةبسنلاب – نومودل انه لوقلاو ةايحلا نأ ةلوقعملا ةديحولا ةايحلا يه ةيرضحلا " رظنأ .

-Fernand Dumont la vigile du Québec octobre 1970:

l’impasse ?, HURTUBISE HMH ? LTée, 1970, p33

هذه نيب ديدشلا هباشتلا ضعب فشتست نأ ّبعملا ركفلاو ةيبعشلا فقاوملا برحلا لبق ر . ءازإ تلا عينص l’industrialisation ءاز او ، ةمزلأا ثيحب ،اضيأ تاصيخشت ا ُول تاّيناط  nostalgiques دق ناك حِرُط ! م كش نود نم نحن كلذ عمو ت ةبسنلاب ادج نوددش انيتموقل ةرباغلا nationalisme d’antan ، و .ةيعامتجلاا انعيباسأ لابو ةبسن ىلإ ةيعامتجلاا ةسردملا بهاذملا نم ريثكلاو ةيبعشلا doctrines لآا اهارن يتلا ،اضيأ كانه ناك .تخاش دق ن .ءارقفلا تايجولويديا نوفقثملا اضيأ مه .ةديدجلا تايعضولا ءازإ نومورحم اوناك بعشلا امك اوناك اوأجل دق ىلإ لأاو ةميدقلا تايعضولا بحس "ةيديلقتلا راكف 1 ، او ةدافتسلال عم يطاعتل ام و ىشامتي يتلاو ،كيبيكلا اهيلع يتلا ةديدجلا ةيعضولا ُي ف ت ر ُض نأ اه ّيأ زواجتت قيض ّيموق راطإ كاذ وأ فرطلا اذهل ،هيلعو . روحمتي انه ثيدحلا تايعضو لوح ىؤرو رارتجا لواحت ام لك يوضام وه يساكترا ، نع فلتخم وه ام لك ذبنو ا )ةيوهلا( ةيموقل ،ىلولأا اهتروص يف ملأا ةديدج ىرخأو فولأم ريغ ىشامتت يكيبيكلا عمتجملا تزغ ة و يف لاحلا وه امك ،"ةثادحلا" عباط .امومع ةيبرغلا تاعمتجملا نيب لاجس لحم ناك يكيبيكلا عمتجملا نأ ،قبس ام للاخ نمو ،ةيئدبم ةروصب انه همهفن ام اذ ىلولأا :نيتفلتخم نيتعزن ٍّيديلقت وه ام لك دشنت ،براشملا ددعتم يساكترا ٍّّيموق عباط ت رثكأ "يناقت"و "يثادح" عباط تاذ ةفلتخم ةيناثو ،فلتخملا نامزلاو ناكملاب ةئبتعم ريغ ظفاحمو قيضلا ّيموقلاو يديلقتلا هجوتلاو راطلإا تقولا سفن يف يصقتو زواجتت ،ةيللاقتساو احاتفنا يوط تاعمتجملا هتفلأ يذلا ريخلأا اذه ناك ناو ىتح ةديدجلا ةفاقثلا هذه نأ اذه ىنعم .لا اهتافاقث نع تاعامجلا لصف لباقملا يف هنأ لاإ ،يكيبيكلا ءاضفلا لخاد يددعتلا دعبلاو ىشامتي .ةفولأملاو ةرتاوتملا ىلولأا  ا نطولاب قلعتم وه ام لك ىلا نينحلا وه انه ّيناطولاب دوصقملا كلذ ىلا نينحلاو ق وَّتلا يأ ،ةبابلأاب ىمسي امب وأ ملأ لتحي يذلا ناكملا نكسيو يعمجلا لايخملا امك ديدجلا ملاعلا ىلا اهترجه رثإ ىلع موي تاذ هتكرت يذلاو كلت وأ ةعامجلا هذهل ةماع ةفصب نيتيكيرملأا نيتراقلا يف لاحلا ىؤرو تاروصت ةعومجم كلذب وهو ، يفطاعلا عباطلا تاذ ةركاذلا يف ةظوفحم ةيعامجلا ةيدرفلاو وهو ، ا ةلواحم ىلا ةرم لك "تاعامجلا" عفدي ام )هراركتو هرارتجا يأ( ىرخأب وأ ةقيرطب هعاجرتس ناكم يف .نامزلا ريغ نامزو ناكملا ريغ 1 _{Ibid. p31.}

لاجسلا اذه – همومع يف ،يسايس ،ينيد ،يركف وه ام نيب عونت ،ةديدع ناولأب غبطصا ع ىلا ،ةيقوقحو ةيلاّمع تامظنم نم ،ةفلتخم تلااجمو تايوتسم هل تجّورو ،خلا..يمل ةلعافلا ةيعامتجلاا تاكرحلا نم ريثكلا ىل او ،ةيسايسلا بازحلأا  "يعو" ءانب ىلع تلمع يتلا .كيبيكلل ةيخيراتلا ةرورضلاو ىفانتي تّتشم هشتين ةغلب Nietzsche دسج مامأ نحن ليلع ، همكحت ق ىو ةديدع ءاضفلا نازيم لتخا نم ةلاح قلخف ،اهعم ضرملاو نهولا اهعم ، نهترا ريصم ناسنلإا عمتجملاو . وه" انه دسجلا ديدحت يف رايعملا ةفاقثلإ ةركف ةراضحلإ ةميقو " 1 ، و هربع ةايحلا ثعبت رثدنت وأ ، ةلداعمل اقفو دسجلا ةملاس أو هللاتعا . إ لأا ن انه رم نم ةلاحب قلعتي ولا ةيفئاظ ريغ لا ةمجسنم دسجلا اهيناعي ، لتخا اهعم لا ماظن يعامتجلاا ، فأ زرف عضو ا اموزأم ، و عقاو ا ا يعامتج ا مغلم ا. نع انه ثدحتن ةلاح تّلخأ ةيضرم ةلاح تزرفأف ،ىوقلا نازيمب نم املثمف ،ئطاخلا ليوأتلاو ريبعتلا ضرملا يدؤي ىلإ نم ةلاح و "ةيهشلا" مادعنا ٍّزجع تخاو "مضهلا" يف ٍّللا ةيويحلا ءاضعلأا فلتخمل ينومرهلا زارفلاا يف ضرم هفصوب "يتاذلا قلاغنلاا" ــف ،مسجلل ا و سابتحا ا يميق" ا يقلاخأ( ا) يفاقث"و " ا"   يدؤي ىلإ ةءادر و "ليوأتلا" يف يف زجع "ءانبلا" ي ام وهو ، نأ ينع نم ةلاح شيعت "تاذلا" نم اهعنمت "ةيمدعلا" ءانبلاو رّوطتلا ـف ،يراضحلا ؟اذامل لاؤسلا ىلع باوجلا ،فدهلا بايغ" ينعت ةيمدعلا" ـــ ام  ثيحب ،اهلثمت ةيسايس بازحأ ءارو ةلعافلا ةيعامتجلاا تاكرحلا مظعم تفطصا عقاولا يف ايفاقث هتنميه طسبل بزح لك ىعس اذه يفو ،للاقتسلااو لاصفنلااب ةبلاطملا ىلا ريخلأا يف لصو ىتح هلزعو هءاصقا وأ رخلآا ىلع :نومود لوقي نحن" نعو يعامجلا انفعض نع اريثك انلءاست ريخلأا دقعلا نوضغ يف راصتخاب ىوقلإ اميس لا ترصأ .انيلع ةطغاض تناك يتلا ىلع اهتايادب يف تايلاردفلا les fédéralistes لاصفنلاا ىلعو ، les indépendantistes ىلع يقب ريصملاف...ةيناثلا يف نمؤن انك ،ةهجاوم رثكلأاو اعونت رثكلأا انعقوم نم ،ريبعتلا اهنكمي يتلا تاطابترلالو تلامأتلل هسفن ضرع دقل .ةبرتلا ىوتسم و ةجاحملا ةوقب لبقتسملا عيّوطت انتعاطتساب هنأ نيبضاغلا ملح نم ". (رظنأ la vigile du Québec octobre 1970 :

l’impasse ?, HURTUBISE HMH ? LTée, 1970, p12. Fernand Dumont ) 1 تاروشنم ،فافض تاروشنم ،برعلا دنعو برغلا يف ةفاقثلا ةفسلف ،فاجعلا ةنمزلأا يف فاقثلا ،دمحم يقوش نيزلا زجلا ،نانبل ،ناملأا راد ،فلاتخلاا ط ،برغملا ،رئا 1 ، 4112 ص ، 516 .   ةيناسنإ ةرهاظك "يتاذلا قلاغنلاا" ىلع اهطاقسلإ ةيرشبلا ةايحلا ددهت ةيعيبط ةرهاظك "يرارحلا سابتحلاا" ةركف انه سبتقن تاعمتجملا ددهت ناسنلإا .يراضحلا اهرّوطتو ةي

"ةيماسلا ميقلا ةميق ضفخنت نأ ؟ةيمدعلا ىنعم 1 نم ةلاح مامأ نحن ىرخأ ةغلب . لا مهو 2 illusion ، مهولاو ،عقاولا يفاجي ،ةقيقحلا ريغ و دسجلاب ُكِت ف ي ، هعم ُر د هُت ،ةايحلا و ا ُد ق فُي لإ عاقي ، و مدعني لا سناجت لا فئاظو ي أ نيب ءاضع عمتجملا ، ل حبصي هعم ناسنلإا ءاطعإ نع ازجاع ىنعم هرضاحل و هدوجو ، ول هيف ىيحي يذلا ملاعل . ثيحب ىوقلا تددعت دقل اننكمي" – نومودل انه لوقلاو -"تاونس رشع ذنم انيلع تلاهنا يتلا ةعونتملا تامزلأا فنصنو ددعن نأ 3 . اذهب ىنعملا تاذ ةمزأ مامأ نحن ب نيدع : ي دعب ةثيدحلا ةيبرغلا تاعمتجملا هتدهش ام هبش ، و يتلا ينعن اهب ةمزأ مولعلإ يعادتو ا ىلع اهت ناسنلإا عمتجملاو ، ـــــف " ،ةثيدحلا ةنمزلأا ةيادب ذنم ةمزأ ليلحتو حيضوت ىلع زكترت يبرغلا ركفلل ةيسيئرلا ماهملا تناك ،نرق ذنم صخلأابو ناسنلإا crise de_ l’homme

_ ، ةينيدلا ةمزلأا ةيعامتجلاا ةمزلأا ، crise sociale ةمزأ ، ةراضحلا crise de civilisation "خلإ... 4 ؛ ُبو ع ٌد رخآ فلتخم صاخ جيسنلاب قلعتمو كيبيكلل يفاقثلاو يعامتجلاا ، لأاو باطقلأا ددعتملا قارع براشملاو ، مامأ ةياهنلا يف انلعجي ام ةدقعمو ةبكرم ةمزأ ، و تمكارت ،ةديدع هجوأ تاذ ةيدوقنع ةمزأ ىرحلأاب وأ اهيف تجزتما تازارفإ ةينقتلا هتروص يف يملعلا روطتلا ةيقيربملااو ، عم تاعزنلا و ةيديلقتلا عباطلا تاذ ةيقلاغنلاا ّيموقلا عقاولا ضرأ ىلع ةيسايسلا ىوقلا اهتلّثم يتلاو ، . " ةيجولويديلأا تاعارصلا نم حضتي انتقهرأ يتلا – او نومودل انه لوقل .مهروذجو مهيديلاقت نيمأت اوؤاسأ نوينيميلا امك نويراسيلا نأ ةيموقلا ةعزنلا تاذ ةميدقلا عيضاوملا ةيناملعلا لثم ةديدج عيضاومل قابط يف ترهظ ، laïcisme ةيكارتشلااو socialisme قمع ددجت ةميدقلا عيضاوملا هذه عقاولا يف . مهلملا اه ؛ بر ميقلا هذه ةداعتسا ربع يضاملا دوعي ام valeurs ةمهلملا تايجولويديلأا ،نهارلا تقولا يفف . و .ةددعتم نم كش نود كلذك كراشتن نحن عم ةريبك ديلاقت اهل يتلا ،ةيبرغلا تاعمتجملا قلق 1 دمحم :ميدقتو ةمجرت ،ميقلا بلقل ةلواحم ،ةوقلا ةدارإ ،هشتين كيرديرف ،ط .د ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،قرشلا ايقيرفإ ،يجانلا 4111 ص ، 13 .

2 _{Fernand Dumont,les idéologies, dans œuvres complètes de Fernand Dumont, Tome 1,}

philosophie et science de la culture 1, Ed : les presses de l’université Laval, Québec, 2008, P 608.

3 _{Fernand Dumont,} la vigile du Québec octobre 1970 : l’impasse ?, op.cit. p 163.

4 _{Fernand Dumont, le lieu de l’homme, la culture comme distance et mémoire, dans œuvres}

complètes de Fernand Dumont, tome 1, philosophie et science de la culture 1, PUL, Québec, 2008, p 7.

ةليوط ةرتفل اهتشاع " 1 يتلاو ، ي ابورد تكلس اهتكلس يتلا ةرعولا بوردلا عم اهضعب هباشت يبيكلا ك  . اهل ةفلتخم ةيفاقث تاءامتنا هفلخ يفخي ،عساولا يجولويديلأا/يسايسلا عارصلا اذه تارّوصتل دادتما ّلاا عقاولا ضرأ ىلع ةيعامتجلاا تاسرامملا امو ،عقاولا يف يلعفلا اهروضح " كلت ءاوس ،ام ةفاقث اهردصم "ةثيدحلإ اهنم أ " و "ةيديلقتلإ ىلع عابطنلاا يطعي ام وهو ، نأ ةسارد ىلع لمعلاو ،تاسرامملا هذه فلخ فقي نم يف ريكفتلاو ثحبلا ىلا لاوأ هجوت نومود اهب دصقن يتلاو ،ةعامج لكل ةيميظنتلاو ةيعامتجلاا لكايهلا اهربع دسجتت يتلا ميقلا تاموظنم انه ةفاقثلإ تلاجسلا يف ريكفتلا بجي نومودل اعبت" . ةيفاقثلا

les registres culturels اهنأك لكل ةينيعلا ةايحلا اهللاخ نم تدسجت نيأ ةثِداحلا ةيخيراتلا عاضولأا ىلا ةبسّنلاب ةيلوأو ةلقتسم "ةيلخادلا تاعارصلا هذهو ةعامج 2 . كردأ دقل كلذب ولإ مهف نأ "نومود" ربع رمي عقإ ةسإرد "ةفاقثلإ" ةيريبعتلا اهلاكشأ لكب راسملا اذه .اذه انرصع يف ةلعافلا اهتايلجت دحأك هسفن ملعلا كلذ يف امب ،عقاولا يف ةلعافلا

1 _{Fernand Dumont,} la vigile du Québec octobre 1970 : l’impasse ?, op.cit. p38

 ةبسنلاب هباشتلاو ،ةيبرغلا تاعمتجملاو يكيبيكلا عمتجملا هدهش ام نيب ةمزلأا يف هباشتلا هجوأ ضعب نع انه نومود ثدحتي لاو ةيدوجولا تاسجوتلاو ةلئسلأا سفن يفو ،ةدع طاقن يف نمكي هل ":لثم تاعمتجملا كلت اهتشاع يتلا ةيفرعم مدقتلا ةللاد يداصتقلاا la signification du progrès économique

ءاخرلا ملح ءارقفلا زواجتي فيكو ، abondance تراس _دقل_؟ عم ،عونتلا يف ةياغ قرط ربع ،ةيكيرملاا ةدحتملا تايلاولاو ارتلجنإ ،ايناملأ ،اسنرف :نم لك برّدلا اذه ىلع لقأ رهاظ قلق يف ينعي ام ،نيتمزلأا نيب فلاتخلاا يغلي لا هيبشتلا اذه نكل ،"انيدل ةفولأم يه يتلا تاباذعلا نم ،هيلع ودبن ام ىلع افنع اهتقلاعو ةيفاقثلا ةيلاكشلإاب قلعتي اميف افلتخم ىقبي ينومودلا لؤاستلا نأ ينعي ام وهو ،ةيكيبيكلا ةمزلأا ةيصوصخ ةياهنلا و ،ريصملاب ،انّوك خيراتلل ةيؤر ّيأ" :لوقي ثيح ،هتازارفاو عقاولا نم تغيص ةيلاكشإ يه هثبت نأ نكمي لبقتسملل ةسامح يأ ةيوابوطلا utopie انتاعمتجم يف يملاعلا يعولا انكردأ نحن ؟ la conscience universelle ، نكت مل يتلا قرطلا ربع نكل ."ادبأ ةعقوتم رظنأ ( la vigile du Québec octobre 1970 : l’impasse ?, HURTUBISE HMH ? LTée, 1970, p38.

Fernand Dumont )

2 _{Danièle Letocha : entre le donné et le construit le penseur de l’action, sur relecture du lieu}

de l’homme, dans l’horizon de la culture, hommage à Fernand Dumont, sous la direction de : Simon Langlois et Yves Martin, les presse de l’université Laval, institut québécois sur la culture, Québec, 1995. P .42

رريساك تسينرا" همسر دق ناك " Ernst Cassirer نم نيركفملاو ةفسلافلا نم ديدعلا هانبتو ،" عب هسفن "نومود" كلذ يف امب ،هد ، معف ا مهف ةيل بلطتت عقاول هجوتلا ىلإ " ةفاقثلا " اقلاطنا اهدقنو نم يتلا ةيضقلا "حور"و ىشامتي امب لئاسولا لك لمعتستو ،لوقحلا لك نم لهنت "ةنرم" ةيؤر .نومود اهنع عفاري نذإ دحأ "رريساك تسنرا" هكرت يذلا يدقنلاو يفسلفلا رثلأاب ريكذتلا نم جرح لا هذه لاحلاو ا رايت داور ةديدجلا ةيطناكل  1 لاكشلأابو ةفاقثلاب ىنعت تناك يتلا تاساردلا فلتخم ىلع ةيزيمرتلاو ةيريبعتلا و ملاعلاو عقاولاب اهتقلاعو ناسنلإا ديدحتلاب دوعن انهو ، ىلإ رمتؤملا تايلاعف ينامللأا :خيرات يف ارسيوسب سوفاد ةنيدمب دقع يذلا يسنرفلا 19 سرام 1747 يذلاو ،م تايثيح تراد وه ام :عوضوم لوح ه ناسنلإا نيب ةيركفو ةيفسلف ةهجاوم ةرم لولأ تعقو نيأ ؟ رغدياه نترام" ةيدوجولا يعار Martin Heidegger ،"رريساك" ةديدجلا ةيطناكلا لثممو ،" ( مده" ةرورض ادكؤم ةغلل يجولوطنلأا حرطلا نم قلطنا لولأاف destruction/zertorung ) ةلثمم ةيبرغلا اقيزيفاتيملا ةرورض نع عفادي نأ رريساك لواح نيح يف .قطنملاو ركفلاو لقعلاب حتفني لب ةفرعملا ةلكشم ىلع هيف حرطلا رصتقي لا ثيحب ،ةيطناكلا ثاريمل لماش دقن ءارجا "ةفاقثلل ادقن اهرابتعاب ،ةفاقثلا ةيرظن وه ديدج دعب ىلع 2 . دقل اذهب لمع رريساك ىلع هتمرب يطناكلا ثاريملا دقن بهاذمو سرادمب هميعطت ةلواحمو ةساردب ى ن عُي ديدج دعب ىلع حاتفنلاا لجأ نم اذه لك ؛ثاريملا اذهل يدقنلا عباطلا مدخت ةيفرعم ٍّد عُب دقن ىلع حاتفنلاا يأ ،ةايحلا يفو عقاولا يف روضح اهل يتلا ةيريبعتلا لاكشلأاو زومرلا متي مل ديدج يفرعم دحت انه دصقنو ،لبق نم هلوانت دي ،"ةفاقثلا" ا فرعت تحبصأ يتلاو هعم ةيزمرلا لاكشلأا ةفسلفب (

la philosophie des formes symbolique ) ةيلاعتم ةفسلف وأ  رايت ،نيريبك نيرايت نم لكشتتو ،ميقلاو ةفرعملا اياضق ىلع يطناكلا جهنملا قيبطت اهتلواحمب ةديدجلا ةيطناكلا زيمتت" ي يذلا نداب ةسردم ميقلا لئاسمب ماع لكشب رايتلا اذه متهيو ،كسلاو دوبلدنيوو ،رغديه ذاتسأ ،تركير همعزت رايت كانهو . ماظنلا ةركفو ،ةفرعملا ةيرظن ةلكشمب امومع رايتلا اذه متهيو .رريساكو بروتانو نيهوك همعزتيو غروبرم ةسردم رايت وه ،رخآ جهنملا طبر ةلواحمو ،يلاعتملا جهنملاب ةطبترملا ةروغب يواوزلا( رظنأ ."ءاوس دح ىلع ةفاقثللو مولعلل ةيفاقثلا عئاقولا لكب ط، نانبل، توريب، ةعيلطلا راد، ةرصاعملا ةفسلفلا يف يوغللا فطعنلا دقن، ةغللاو ةفسلفلا، 1 ، 4116 ص، 54 ). 2 -يلطلا راد ،ةرصاعملا ةفسلفلا يف يوغللا فطعنملا دقن ،ةغللاو ةفسلفلا ،ةروغب يواوزلا ،نانبل ،توريب ،رشنلاو ةعابطلل ةع ط 1 ، 4116 ص ، 51 .

ةفاقثلل ، يملعلا مغيداربلا دعي مل ثيحب يفكي ل ةمزلأا امو ،هتابلطتمو عقاولا تاريغتم مهفل هدحو أ اهنم تناع يتلا ةيفاقثلا و لا نرقلا ةياهن يف ابور علا نرقلا ةيادبو رشع عسات إ نيرش ةجيتن لا ل داربلا اذه ةنميه برولأا ةيفاقثلاو ةيركفلا ةحاسلا ىلع مغي هجوتلا يرورضلا نم حبصأ اذل ،ةي ىلإ حبصأ امك ،ملاعلا اذه يف اهتايلجت دحأك هسفن ملعلا كلذ يف امب ةفاقثلا رهاظم لك دقنو ةسارد دعو ةيزمرلا لاكشلأا فلتخم ةسارد امازل م ءافتكلاا ةغللاف ،اهنع لزعم يف ةغللا ةساردب دحأ ،ةدع اناولأ اهبسكي ام اهلاكشأ لك عم لعافتت ةفاقثلا دفاور ثيحب يللادلا اهرثأ نوكي يغلابلاو ادادتما شلل ىطعملا يفاقثلا لك ، .خلإ... ايروطسأ وأ اينيد ،ايملع ىطعملا كلذ ناك ءاوس اننإ ةصاخ ةفسلف مامأ ةرم لولأ اذهب ةقلعتمو لا لاكشلأاب ىنعت ةفاقثلاب ةيزيمرتلاو ةيريبعت ثيح ، ىعس " رريساك " اذهب ىلإ ةيساسلأا ةيفاقثلا لاكشلأل يوغل وحن" ىرحلأاب وأ ةفاقثلل قطنم ءاشنا و نيدلاو ةغللا ةصاخو ةيملعلا ةفرعملاو نفلاو ةروطسلأا " 1 ، مهفن نأ يرورضلا نم حبصأ ثيحب ب ددحتت ةيفاقثلا لاكشلأا نأ تلا اهرودو يفيظولا اهبناج نأو ،ملاعلا اذه لخاد يزيمرتلاو يريبع "ةيمويلا ةايحلا يعدتست ةضماغ ةقيرطب" ةفاقثلا 2 . انه ةمزلأا نأ دجن قبس امل اسيسأت "نومودل" ةبسنلاب "ةفاقث ةمزأ" يف اههجوأ عسوأ ، قلاف مهفلخ نوفخيو نوقلطني نويثادحلا امك نوّيمو ٌيفاقث ءامتنا نيعم ، أ ىطع ءامتنلاا اذه لكل ةعامج ىنعم نيعم وه ِّوقملا ةباثمب صاخلا اهكولسل م ، و وه عفد ام نومود نيلعافلا لك امك_ _كيبيكلا يف نييعامتجلاا ىلإ ب علاطضلاا" ةمهم رملأا ةءادب يف هنمز يف ريكفتلا لوقي امك_ _اشوتيل )...( و انفصوب شيعلا ىلعو ريكفتلا ىلع نوربجم اننأ نم اذهل هنأو ،ةثادحلل نوثراولا لا ناونع وه ؟راتخي يذلا نم .خيراتلا يف هناكم راتخي نأ ءرملل نكمي لا .ايحن وأ كلهنس يف ةوقلاو حوضولا ليوأتلا interprétation " 3 .كيبيكلا ريغ رخآ ءيش لاو ،كيبيكلا مدخي امب ، 1 -ص ،قباسلا عجرملا 98 .

2 _{Fernand Dumont, le lieu de l’homme, la culture comme distance et mémoire, dans œuvres}

complètes de Fernand Dumont, tome 1, op.cit. p03.

3 _{Danièle Letocha : entre le donné et le construit le penseur de l’action, sur relecture du lieu de}

1 -4 / _ ابتم ةيعامتجإ تاسرامم هرابتعاب عإرصلإ ةني : نع نومود ثدحتي هفصوب عارصلا ةمجرت " ل ةسرامم ا ةيعامتج " 1 ىلع ،عقاولا ضرأ نأ يأ لك ةسرامم ةيعامتجا يه ةلصحملاب روصل ديسجت ؤر نم ةقثبنم ةي ا يف ةنيعم و ،ملاعل عم ددعت ،ىرخأ "ةنكمأ" نم ةرضحتسم بلاغلا يف نوكت يتلا ،ىؤرلا تددعت _دحاولا ناكملا يف_ اياوزلا ،ناكملا ريغ ناكم يف رباغلاو اهنم رضاحلا ل يدؤي لذ ةياهنلا يف ك ىلإ عارصلاو مادصلا ، اهعم تعاض ةروص " كيبيكلا " اهرضاح يف ك ملأا لك اهيف عمتجت ةرضاح ةنك . اذهب اننإ هذه يف ةلاحلا ةفلتخم ةيفاقث جذامن مامأ هسفن ناكملا لتحت ، ةيفرعم ةمظنأ مامأ ةلصحملاب اننأ ينعي ام وهو او ةيعامتج ةنيابتم ىرخأ ةرابعب . ن ةعامج لكل حبصأ اهب صاخلا يعامتجلااو يفرعملا اهماظ ،يفاقثلا اهئامتنلا اعبت و هنم قيتعلا ،ثيدحلا عم دمتسي نم كانهف نم كانهو ،توهلالا نم هان هدمتسي تسي نم كانهو ،ةروطسلأا نم ةياهنلا يف ىدأ ام وهو ،ةثادحلا تازارفاو ةينقتلا نم هدم ."دوصرم يعامتجا مادص" ىلإ ةفاقثلا نإ اذهب يه نكمملل طورشلا ةئيه" ىنعملا نم -configuration des

conditions de possibilité du sens -تلاّثمتلا ددحت يتلا طورشلا ، les représentations لاو تادايق les conduites ، ةماعلا ةمظنلأاو ، لأاو ةنسل les langages " 2 ، كلذب يهو أ نم ىطع أ نم ةعامج لكل ةيناكملإا ينبت ن نود نم صاخلا يعامتجلاا اهماظن تفتلت ىلإ فلتخملا ناكملاو نامزلا . يفاقث جذومن لك" ىرخأ ةرابعب ي ىطع حاتفملا اذإ la clef يذلا ا نم لعجي ناكمل لاوقعم صاخلا intelligible ازوجحم لقعلاب ،نونفلاب ،لايخلاب ، ،ميقلاب ةيعامجلاب ،ةينادرفلاب ،ةيناكملإاب . . ،خلإ عف يف هيجوتلا سيلو ،سيسأتلاب موقي وه .ةيخيراتلا مهتيلا "فصولا وأ 3 ، وهو ام اندوقي ىلإ لوقلا ب نأ يسيلوميلوب ناكم يه ناكمك كيبيكلا 4 هفلخ يفخي ،

1_{Fernand Dumont, le lieu de l’homme, la culture comme distance et mémoire, dans œuvres}

complètes de Fernand Dumont, tome 1, op.cit. p 2.

2 _{Danièle Letocha: entre le donné et le construit le penseur de l’action, sur relecture du lieu de}

l’homme, dans l’horizon de la culture, op.cit. p24.

3 _{Ibid. p 24}. 4 لا يقوش دمحم :رت ،يلمعلا ءادلأا نونف ،ةيمويلا ةايحلا راكتبا ،وتراس ود لاشيم تاروشنم ،نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا ،نيز ط ،برغملا ،رئازجلا ،نانبل ،ناملأا راد ،فلاتخلاا 1 ، 4111 ص ، 52 .

،عراصتت ىؤر "ملاعلا يف ةيؤر" لكو وه ،"ملاعلا رّوصت" وأ ٌيتاذ" هنأ يأ ،حرطلاو أشنملا ُيِتاذ "هرهوج يف 1 ، انلعجي ام ياهنلا يف ة – نومود كلذ دّدح امكو -مامأ يفاقث عارص عساو لّثم ت تاوذ ه ةدع ، و هعم تذخأ انه ةركاذلا ايبلس احنم هنكل يحص تقولا سفن يف  ، ا هاجت ناسنلإا "ةدحولا"و "كراشتلا" نع ربعت اّمم "رثكأ" ،قفلأا مادعناو ،تاتشلا نع ربعت تحبصأف ،عمتجملاو لك اذهب تحارو ،"لملأا"و ةركإذ   ةعزنلا تاذ عيضاوملا يذغت هجوتلاو "ةيتاذلا" يسايسلا يزكرمونثلاا" عباطلا هضرفي ام سكع ،" هيلع يذلا عمتجملا ا كيبيكل ي ، املثمف نأ نكمي نوكت و تاذلا ءانبل ةيعجرملاو ملعملا ةباثمب ةركاذلا دعبلا مدخي امب عمتجملا ناسنلإا ي يف يأ ، لا روص ة وكت نأ نكمي ،ةءانبلا ةيباجيلإا دهتو يصقت ةيبلس ن قافلآا مجلتو م " ثيحب ، مهولا انل مدقت ل ىضم ام :عداخلا إ ةمث نلأ ةيئاهن ةروصب ءاضفلا هلوانتي م "ىركذلا لضفب هتداعتسلا اناكم 2 . "كيبيكلا" لعل وتراس ود لاشيم ثدحت امك ةنيدم"  سيراضت تاذ ةّداح ةنكمأ نم ةبّكرم "ةزراب 3 ي ، س ت ح ِض ُر يضاملا اهيف هتاسرامم ةنيدملاب "يعو" نود نم ، ردي لاو يشمي اهيف لكلاف ي ىلإ نود نم رظني ،يضمي نيأ نأ رظاني مهداسجأ . ،يساكترا وه ام لكل ةنيجس يف اهنكل لباقملا ونكمتي نأ نود هنوبتكي ،هتقلاطو يرضحلا صنلل" عضخت ا ءلاؤه عفتني .هتءارق نم 1 ،ناملأا راد ،فلاتخلاا تاروشنم ،برعلا دنعو برغلا يف ةفاقثلا ةفسلف ،فاجعلا ةنمزلأا يف فاقثلا ،دمحم يقوش نيزلا ط ،نانبل ،برغملا ،رئازجلا ،فافض تاروشنم 1 ، 4112 ص ، 234 .  و دوجولا ددهي يبلس هجو ،نيهجو وذ نومود رظن ةهجو نم عارصلا ناسنلإا تاذلا عفدي يحص هجوو ، ىلإ يف ركفت نأ .ةحيحص ةروصب "عقاولا يأ" نئاك وه ام يعو نم اهنكمي امب يأ ،اهلبقتسمو اهرضاح   ب يف هيلع زكترنس ديدحت وهو ،ةركاذ ةفاقثلا ربتعت نومودل ةبسنلاب ثحبملا يف هيلا دوعن نأ ىلع ،ةمزلأا لوح اذه انثح .ةقيمعو ةلصفم ةروصب يناثلا 2 ط ،ايروس ،قشمد ،باتكلل ةماعلا ةيروسلا ةئيهلا تاروشنم ،دعسأ هيجو :رت ،ةيوهلاو ةركاذلا ،ودناك ليوج 1 ، 4117 ، ص 7 .  ا راكتبا :هباتك يف "وتراس ود لاشيم" اهمسر امك "ةنيدملا" انه ريعتسأ "يرشبلا عمجتلا" نع ربعم زمرك ،ةيمويلا ةايحل ،"يماروناب" عادبا اهنإ ،ةئطاوتملا تاضقانتملا ناكم ةنيدملا ،رخآ ريبعتب .ةثيدحلا ةراضحلل زراب ناونعكو ،براشملا فلتخملا ةنيدملا"و -لا نايسن اهناكمإ طرش حبصي ةحول ىنعمب )يرصب يأ( "يرظن" رك-لاوميس وأ ماهيإ يه اماروناب-لا وأ تاسرامم ةّيناكملا تاسرامملا هذه ليحت )...(اهلهاجت ىلإ و )"ءادلأا طامنأ"( تايلمعلا نم ّصاخ لكش ىل ا ةبرجت( "ىرخأ ةيناكم" و ناكملل ةيروطساو ةيرعاش "ةيجولوبورثنأ" ىل ا صنلا يف لّلست ةيزاجم وأ ةيعجن ةنيدم .ةنوكسملا ةنيدملل ىمعأو متعم بلقت طّطخملا ةنيدملل ّيلجلا يقوش دمحم :رت ،يلمعلا ءادلأا نونف ،ةيمويلا ةايحلا راكتبا ،وتراس ود لاشيم( رظنأ ."ةءورقملاو ة ص قباس عجرم ،نيزلا 184 -183 .) 3 ص ،قباس عجرم ،نيزلا يقوش دمحم :رت ،يلمعلا ءادلأا نونف ،ةيمويلا ةايحلا راكتبا ،وتراس ود لاشيم 181 .

مهلو ،ةيراوتملا ةنكملأا نم نوسرامملا هب ا "يمارغلا يدسجلا محلاتلا رارغ ىلع ءايمع ةفرعم 1 ، لا و ىقبي يذ ،ارضاح هعل ِخ ص ب وأ ،"لقعلا" ُب ل ت سُي هعم ،ما يُهلا نم ريثكب ىركذلا هرضحتست ،ا محلا ةأطو تحت ُّلشي ىرحلأاب .يضاملا ناوفنعو ةسا تظفح دقل ةركاذلا اذهب دقعملا جسنلا اذه و ،نوجشلا نم ريثكب ،دوجولا نم تدسجت اهربع تاسرامم ناكم يف ناكملا ريغ نوديري . قلخ نود نم اهنوديري ،ةلتحم اهنكل ،ةليمج ةنيدملا création سسأ ،سسلأا ضّوقي ديدج ةنيدملا تلتحا يتلا ةرباغلا ةنكملأا ةيددعت يف ريكفتلا هدافم ةنيدملا طيطخت" نأ نم مغرلا ىلع ، هسفن عقاولا فتلا اذهل ةيلعف ةميق ءافضاو وأ طبرلا ىلع ةردقلاو ةفرعملا يأ ،دّدعتملا يف ريك "ةلصفملا 2 . 1 -3 / ةمزأ ةفاقث مأ ةغل ةمزأ ؟: لا يف زيامت ةلصحملاب وه "ةيعامتجلاا تاسرامملا" فلتخمل ّيلجلا زيامتلا اذه ةغللا/ملاك langage لكو ،ةفاقث لكل ّيلجلا هجولا ربتعي يذلاو ، ةغل ه ي لل رغصم جذومن نع ريبعت ةفاقث هنإ ،ةيلكلا اهتروص يف ىنعمل نيملأا لقانلا ا ةلعاف "تاذ" لك خيراتلا ربع تطعأ ا لإ ةيناكم ناسنلإل هللاخ نم هروص راضحتسا ربع اذهو ،هرضاح سسؤي يكل ةدسجتملا خيراتلا ربع اهربع او ىتح اهديسجتل ىرخأ ةنكمأ نم تناك ن ىرخأ ةرم نأ نكمي يتلاو ،عقاولا ضرأ ىلع ربعت لا اضيأ انأجل دق انك" :نومود لوقي .عمتجملل ةنهارلا ةروصلا نع ةرورضلاب ىلإ ةغللا langage هفصوب ا اهرسأب ةفاقثلل رغصم جذومنل عون رثع نيأ ناسنلإا دنّسلا ىلع اريخأ "هسفن نع هثحب نم ءافعلاا انايحأو ،نامضلاو 3 . "نومود" هانبت يذلا اذه ريسلا طخ نإ اسارد زكري هلعج ىلع هت /ةملكلا ب ةغللا اهرابتعا و حاتفم ،اهتمرب ةيفاقثلا ةيلمعلا روحم هفصوبو ا ةمزلأا لصأ اضيأ لا يف عقاو نأ رابتعا ىلع ، نيعم يفاقث ءامتنا ةفلخ يفخي ناسل لكو ،ةدع نسلأ هيف بصت "ضوح" هعمتجم ، ةفاقثلاف" ناسنلإل ةبسنلاب يه اهتاذو تاذلا نيب ةفاسملا . تقولا سفن يف يهو ةملكلا لصأ la parole 1 ص ،هسفن عجرملا 183 . 2 عجرملا ا قباسل ص ، 182 .

3 _{Fernand Dumont, le lieu de l’homme, la culture comme distance et mémoire, dans œuvres}

"اهعوضومو 1 . ىنعملا اذهب فن ه نأ م /ةغللا تلجت امك ملاكلا/ةملكلا هل نومود عم ا راودأ يف ةدع عقاولا ، هربع ا فرعتي ناسنلإا هتاذ ىلع ، اهربعو اهربعو ،اهينبي عيطتسي اضيأ للاخ نم لا ةفاسم نم وه ربعيل ديدج نم ةملكلا لوانتي نأ ب هسفن هتاذ نع تخم لكشب فل ف نكمتي اهللاخ نم نم اهئانب ةداعإ ةملكلا ربع .اهتينهار يعاري ديدج لكشب نذإ عيطتسي ناسنلإا إ رد ا ملاعلاب هتقلاع ك هيف ىيحي يذلا رخلآابو هتاذب هتقلاع يأ ، اذإ يلجلا هجولا انه ةغللا انربتعا ام ل زومرلا عومجم اهدجوأ يتلا ناسنلإا علا اذه يف شيعلا ةرورض مكحب هسفنل ةيلك ةدحو يف ملا نم هنّكمت داجيإ هب صاخ دوجوو ةايح طمن . ،ىرخأ ةرابعب "يعامتجلاا ماظنلل ةقلاخ انه ةملكلا ترهظ" 2 ، اهفصوب ،ةيعامتجلاا ةمظنلألو ناسنلإل نيوكتو ءانب ةادأ نع ريبعتلا اهتفيظو دعت مل تاملكلاف" ،ءايشلأا ةعيبط د سيلو ،ءايشلأا نيب طبارتلا نّيبت نأ لاو ثعبت امن او عئاقولا فصو اهرو يف رعاشملا ناسنلإا ، .ةطيسبلا راكفلأا نع ربعت نأ لا فطاوعلا زهت نأو )...(ةغللا ةمهم سانلا عفدت نأ يه ىلإ " لاعفلأا ضعبب مايقلا 3 . ةمهم مامأ نحن ىنعملا اذهب ةفعاضم اهب موقت ا لا راطلإا زواجتت ةغلل يديرجت يلوادتلاو ىلإ لمو سوسحم وه ام سوم ، اضيأ حيحص سكعلاو ، ملاكلاو ةغللا للاخ نم ّلاا هكارداو همهف نكمي لا ناوللأا ددعتملا ضماغلا حيسفلا اذه ملاعلاف ةيحاتفملاو ةيساسلأا ةيزمرلا لاكشلأا دحأ اهرابتعاب اضيأ اهللاخ نم ّلاا هؤانب نكمي لاو ،ّيحلا .ةفاقثلل :نومود لوقي "ت زواجت ةغللا langage يذلا حبن هث ا انه ام مهفن ةداع نم اذه دحلا . امنا لا ةغل ةبسنلاب انيلا ايئاقلت يه ملاع ظافللاا . نكل ةيرظنلا ةيوينبلا هعسوت يل لمش نوكلا ناسنلإا ي " 4 . ظحلاملا انه نأ نومود مل جرخي نع راطلإا ماعلا يذلا هتمسر سرادملا ةيوينبلا ةيفسلفلاو لوح ناسللا ةغللاو اهتقلاعو ب ملاعلا و لإا ناسن ، اذه يذلا لعج نم تلاامعتسلاا ةينسللاا ةيوغللاو م ل ع ملا يئايميسلا يللادلا لقعلل ناسنلإا ي ، يأ امب نّكمي ناسنلإا هسفن نم مهف خيسرتو لك لاعفلأا تاروصتلاو تايكولسلاو لخاد اذه ملاعلا يف سفن تقولا . 1_Ibid. p 6. 2_Ibid. p 2. 3 -س عجرم ،ةرصاعملا ةف-سلفلا يف يوغللا فطعنملا دقن، ةغللاو ةف-سلفلا، ةروغب يواوزلا ص ،قبا 55 .

4 _{Dumont Fernand, les idéologies, dans œuvres complètes de Fernand Dumont, Tome 1, op.cit.}

لعل ةدوع نومود ىلإ ةفاقثلا ل مهف هعقاو ،موزأملا و ىل ا " ا ةغللا " ىلع هجو صوصخلا هل ام ،هرربي ىلع عا رابت نأ لصأ ةمزلأا نرتقم ةغللاب ، ةفاقثلابو ةفصب ،ةماع ـــف " ةغللا تسيل ةسردم ةمكحلل ،بسحف اهنكلو ةسردم ةقامحلا اضيأ " 1 ، املثمف دجوي هجولا ءيضملا ةفاقثلل دجوي هجولا ملظملا اهل كلذك . لاأ دجوي يف اذه ملاعلا بعرملا ود ٌل و بوعش ا ىصقت فنصتو لذتو اقلاطنا نم ةفاقثلا ةغللاو ؟! لاأ دجوي راقتحا وأ ليضفت ناسنلإل نع رخآ اقلاطنا نم ؟ةفاقثلا ! . لوصولاب ىلإ ةطقن ليلحتلا هذه دجن ، اقلاطنا نم نومود ، نأ ةغللا يه ةادلأا لا ةلعاف يف ،عقاولا اهربع ىنبت رولبتتو ةمظنلأا ةيعامتجلاا ، و يه نم ُي ك ِس ُب دارفلأا تاعامجلاو ميهافم ا تاروصتو ا ٍّتايكولسو ٍّةصاخ ،مهب يهو كلذب هجولا يلجلا ةمزلأل اضيأ ، " يفف ةقطنملا [ دصقي انه نومود هتقطنم يتلا شاع اهيف تاذ ناسللا ةفاقثلاو ةينوفكنارفلا ]، ثدحت ةيزيلجنلإا ناك ربتعي امك ول هنأ حافط ،يفرعم هبشي ابيرقت حسف اجملا ل ىلإ اقيزيفاتيملا ، انؤابآو مل اولشفي يف انريكذت كلذب . هنإ حاتفنلاا ىلع يلاعتلا Transcendance يذلا فاضنا نم رخلآا l’autre يذلاو ىهتنا اضيأ ّتبب ماجسنلاا لولأا " 2 يذلا ناك هيلع عمتجملا يكيبيكلا يف هتروص ،ىلولأا يأ يف هتينب ةيفاقثلا وكنارفلا -ةيكيبيك . نم انه مهفن نأب لصأ ةمزأ ةفاقثلا نرتقا ب لا ناسل فلتخمبو لاكشلأا ةيريبعتلا تاذ ةلصلا  ولا يت ت ربتع ةبسنلاب نومودل ددحم يموق و يتايوه دارفلأل تاعامجلاو . " سيل ملاكلا دّرجم ةليسو يف ،ريبعتلا لب وه اضيأ ةّيوه رشبلا " 3 . اذإ ةبسنلاب نمودل ت ربتع ةغللا بضني لا يزمر طاشن هئلاجتساو ىنعملا ديلوت يف ، اذهبو يه لأا ةاد لا ىدل ةلعاف ىوقلا فلتخم او ىتح يتلاو ، بلاغلا يف يمتنت اهنإف تددعت ن ىلإ يديلقت ةظفاحم ىلولأا :نيتوق هنإ ،ةيديدجت ةيروطت ةيناثلاو ،ة ا ىلثملا ةليسولا اذه ةيؤرل ةلماحلا .اضيأ ةمزلأا لصأ يهو ،كاذ وأ فرطلا " ثدحتي نومود ع ن ةئزجت تلالادلا 1 ،ةرهاقلا ،باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ،يكاخ دمحأ :رم ،دومحم يدمح دمحأ :رت ،ةروطسلأاو ةلودلا ،رريساك تسنرإ ،ط .د ،رصم 1796 ص ، 39 .

2 _{Dumont, Fernand. Genèse de la société québécoise, dans Œuvres complètes de Fernand}

Dumont, Études québécoises, tome III, PUL, Québec, 2008, p480.

 .ةفاقثلل ةيريبعتلا لاكشلأا لكو ةروطسلأاو ديلقتلاو نيدلا دصقن 3 كفتلا يف ةيرحلا لاؤس ،ةسايسلا رهوج ةيرحلا ،نيزلا دمحم يقوش ةنمزلأا ةلجم نمض ،تدنرأ ةنح دنع يسايسلاو يفسلفلا ري ددعلا ،ةثيدحلا 16 ص ، 31 .

significations ، نع ،نزحلا نعو روضح لأا ةباب nostalgie " 1 ةلواحم ايئارجا ينعي يذلاو ، "تاذ" لك تحار ثيحب ،ناكملا ريغ ناكم يف ةيخيراتلا براجتلا كلت خاسنتسا ةلعافلا ىوقلا ىعست ىلإ ا تافتللاا نود نم "ناكملا" للاتح ىلإ ،فلتخملا "رخلآا" و ةلهاجتم ذب ىطعملا كل "يقرعلا"و "يفاقثلا" ددعتلا يف لثمتملاو اهمامأ لثاملا "ينقتلا"و "يثادحلا" هجوتلا اذكو هيلع يذلا يذلاو ،يكيبيكلا عمتجملا ةقدب نومود اهفصي ةلاحلا هذه .ثراوتملا كلذ ريغ رخآ ىنعم متحي :لوقي ذإ إ" لعفلا ةفاقثلل ةيرهوجلا تافصلا ضعب فاطملا ةياهن يف ناك اذ ّية actuelle ودبي ، ىنعملا ملاع نيب اهربج رذعتملا ةقزمملا سيساحلأا يف ةميقم اهنأ le monde du sens كلتو "دوجولا نم ةينيعلا لاكشلأا 2 ةعاربب "نومود" اهفصي يتلاو كيبيكلا اهيلع تناك يتلا ةلاحلا هذه . لعج ت بارتغا ةلاح شيعي يكيبيكلا درفلا :اشوتيل لايناد ركذي امك ي" ودب )...( انتاباطخ لك نأ جأتب يحوي يذلاو ضماغ ساسحإ نم ةياهنلا يف ةقثبنم نيب قيفوتلا لي ناسنلإا ملاعلاو ىلإ لجأ "ىمسم ريغ 3 . نسللأا تاذ ةملكلا نيبو ،ةيديلقتلا ةيعجرملا تاذ ىرخلأاو ةثيدحلا ةيعجرملا تاذ ةملكلا نيب عتم تافاقث يوحي ءاضفك كيبيكلا تشاع ةفلتخملا ةيدوجو ةمزأ ةدد ، اهللاخ نم ، ريصم حبصأ ناسنلإا "ءايشلأا نم ابرق لقأ" ىضم تقو يأ نم رثكأ تحبصأ ةملكلاف ،امهبم 4 ملاعلا نمو وه امع فلتخم رخآ ىنعم لباقملا يف تزرفأو ،هيف ايحن يذلا عقاولا يف وهو ثدحأ ام تلالادلا يف اخرش جيردتلاب ٌزمر اهنوك نم كلذب تلوحتو ىؤرلاو ل عامجلا ماجسنلااو ىلإ اهنوك مذرشتلاو قرفتلل زمر نمو ، ءانبلاو دييشتلل ٌةادأ اهنوك ىلإ مدهلل ةادأ اهنوك . 1 -4 / :ةديدج ةفاقث دلايمو ةينقتلإ اتناك جراس رظن ةهجو نم serge Cantin لوح لااؤس هفصوب ةينقتلا لاؤس حرطي مل ناسنلإا لاإ ةيجولوطنلأاو ةيفسلفلا هتروص يف ، ينقتلا عمتجملا قاثبنا" دعب la société

1_{Danièle letocha, entre le donné et le construit le penseur de l’action sur relecture du lieu de}

l’homme, dans l’horizon de la culture, hommage à Fernand Dumont, op.cit.p23.

2_{Fernand Dumont, le lieu de l’homme, la culture comme distance et mémoire, dans œuvres}

complètes de Fernand Dumont, tome 1, op.cit. p04.

3 _{Ibid. p23.} 4 _{Ibid. p09.}

technique عمتجملا نأ ينعي اذهو ، نيأ ةيزمرلاو ةيديلقتلا هتاقوعم نم صلخت دق ةينقتلا ىتح ةينيدلاو و لص ىلإ يّويندلا هقطنمو ،ةصاخلا هتيكيمانيد " 1 ، لاف يملعلا روطت هتروص يف زرفأ ةيعانصلاو ةينقتلا جيردتلاب نع ةفلتخم شيع ةيطمن تاعمتجملا اهيلع تدوعت يتلا كلت تلكشتو ،اقباس اهربع ةيرضحو ةيلامع تاوذ ينقتلا دعبلا اذه يعارت يعانصلاو ، ميسقتلا اذهو عمتجملل لمعلا يف لقعلا هزرفأ يذلا ةثيدحلا هتروص يف ، ثيح حبصأ " ناسنلإإ "يثإدحلإ رثكأ موظنم نع يلكلا وأ يئزجلا هلاصفنا ينعي ام ،ةينادرفو اررحت يأ ،ىلولأا اهتروص يف ميقلا ة .ىلولأا ةفاقثلا نع هلاصفنا لاعاف اوضع هفصوب هسفن ناسنلاا لحم تلح "ةينقتلا" نأب دجن قلطنملا اذه نم افلتخم "اثيدح" اعمتجم كلذب تزرفأو ،ةيعامتجاو ةيناسنإ ةقلاع وأ ةلداعم ةيأ جسن يف ايساسأو تخت يتلا ةيدوجولا هتامزيناكيم هل ،يديلقتلا عمتجملل ةيدوجولا تامزيناكيملا نع اهرهوج يف فل ،ةثيدحلا تاعمتجملا يف لاحلا هيلع امم ةعامجلاب اقلعتو ابرق رثكأ اهيف "درفلا" ناك يتلاو نأو عونصم ملاع هنأب مهرعشُي ملاع نم اقلاطنا ،ةفاقثلا ىلا نورظني" كلذب سانلا حبصأو "ةللآا وه هجذومن 2 ن ىنعملا اذهب . ،"ةينقتلا/ةثادحلا" ميق لمحت "ةديدج ةفاقث" دلايم مامأ نح تحبصأ يذلا يعانصلاو ينقتلا دعبلا يكاحي فلتخم يناسنا عباط تاذ تاوذ تلكشت اهربع هذه فارطأ دحأ "ةثيدحلا ةفاقثلا" ربتعت ،ىنعملا اذه قفوو ،هيلعو ؛ةثيدحلا تاعمتجملا هيلع .ةمزلأا دقل تناك ةينقتلا هفصوب ا " لقعلا يتادلأا " ةبسنلاب تاعمتجملل ةثيدحلا ةباثمب " ةطلسلا ،ةقفارملا ،اهدشرمو لقعلاف يبرغلا la raison occidentale ظاو ب ىلع هلمع يف رييغت تايكولس سانلا يفو مهطسو يدوجولا اءدب نم : ندمتلا l’urbanisation )...( ؛ ىلإ عينصتلا l’industrialisation )...( ؛ لاوصو ىلإ ةعانص ةفاقثلا fabrication de la culture . ىتحو يف ةقيرط لأا ،لك يف نّطوتلا habiter ، يفو دقتعملا croire ؛ دقل تناك هبشأ ةعانصب

1 _{Serge Cantin, la technique et son autre. Philosophie de Fernand Dumont, dans revue esprit,}

paris, la France, n°276, 2001, p84.

2 _{Fernand Dumont, les idéologies, dans œuvres complètes de Fernand Dumont, Tome 1,}

ريهمتلا  apprentissage ... يف لا ةينلاقع rationalisation ، و كسامتلا cohérence ، و ميظنتلا organisation ، دم رزجو ،ريبك حايتجاو ةروصب ةديازتم ىتح انمايأ هذه " 1 . نإ لاؤسلا يذلا هريثي نومود لوح ةينقتلا هبشي يف هرهوج ام قرطت هيلا رغديه 2 Heidegger ، يذلاو روحمتي لوح لا ريصم دوجولاو ناسنلإا ي هتمرب ، " اذهف نيكمتلا يتاذلا autonomisation و اذه راشتنلاا يتاذلا autodéploiement ةينقتلل )...( رهظأ يف ،لباقملا ةروصب ةديازتم امئاد ، اهحرط ل لاؤس يريغ هت ، لاؤسو ىنعم ةايحلا sens de la vie يلاعتلاو transcendance " 3 ، لاف ينقت ة اذهب ربع اهتنميه ةيداملا ،ةديازتملا اهمخزو لا ّيهافر ،عراستملا تبهذ ىلإ كيكشتلا ف ي لك ام وه يحور ينادجوو لخدي يف ليكشت ناسنلإا هئانبو يعامتجلاا ، ءاصق او كلذب لك ىنبلإ ةيلاعتملإ " نيدلاك " و" ةروطسلأا " اهرابتعاو ةميدع ،ةيلاعفلا ةشه لا ىودج اهنم ، ةنراقملاب عم ىنبلإ ةيتحتلإ يتلا اهتقلخ ةثادحلا نم ةعانص ، ،ةينقتو ةدامو . دقل ىنبت كلذب متجملا ع ينقتلا ا راسم كيكشت ا ي عم لك ىؤرلا يتلا اهعبنم تافاقثلا لا ةيديلقت ، اذهو ربع عضو ةفاسم اهنم لاوأ مث اهضفر جيردتلاب ،ايناث امدنعو ثدحتن نع ىؤر ملاعلا يتلا اهتزرفأ هذه تافاقثلا ، اننإف ثدحتن نع ىؤرلا يتلا اهزرفأ نيدلا اهتزرفأو ةروطسلأا لكو لأا لاكش ةيريبعتلا ىرخلأا ةفاقثلل يأ ديلقتلا ةفصب ؛ةماع و عم روضح ةينقتلا اهروطتو انتاعمتجم يف ، ةريخلأا هذه تزرفأ ةيناث ةهج نم ةيعامتجا ةموظنم تقلخ ةديدج ىؤر ةيلك ةفلتخم ، تدأ ةيئاقلت ةروصب ىلإ اهتربتعاو ،ينادجولا عباطلا تاذ ىؤرلا لك ءاصقا اًمهو لا مدخي عقاولا ، " وأ  فّيكتلل ةصاخ تاراهم اهباستكا اهنع ىتأتي ةيحلا تانئاكلا يف تاباجتسلااو تاهبنملا نم ددع نيب قئلاع ةماقإ حيتت ةقيرط اهتئيب عم .)ةيسفن ةءارق(

1 _{Dumont Fernand, Le sort de la culture, dans œuvres complètes de Fernand Dumont, Tome 2}

philosophie et science de la culture 2, Ed : les presses de l’université Laval, Québec, 2008, p. 92.

2 _{Serge Cantin, la technique et son autre. Philosophie de Fernand Dumont, op.cit.} p84. 3 _{Ibid. p84.}