13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

mm.

ETOILES

La terrasse ensoleillée de la Suisse

A c c è s faci le, à u n e d e m i - h e u r e d e S i e r r e ( l i g n e d u S i m p l o n ) , p a r les s e r v i c e s d e la C o m p a g n i e d e ch em in d e fer et d'a uto bu s S M C o u p a r la r o u t e t o u r i s t i q u e d e p r e m i e r o r d r e S i e r r e - M o n t a n a (15 k i l o m è t r e s )

Tennis — G o l f — P la g e na tu relle — Equ ita tion — Pêch e — C a n o t a g e — Excursions — Pro m e nad es sous bois — G a r d e n - g o l f

Téléférique Crans - Cri-d’Err - Bellallui

(1500 à 2600 m.)

HOTELS Lits Direction HOTELS Lits Direction

Victoria . . . 80 R. Bonvin-Troillet C h a n t e c l e r ... 12 Mme G u en at P a r c ... . . . 70 Fr. Bonvin-Schürch La C l a i r i è r e ... 12 J. Tappar ei Touring . . . 70 Charles Blanc M i r e m o n t ... 12 M 11 c 1. Cottini S ain t- Ge or ge . . . 50 W. Fischer-Lauber M o n t e - S a n o ... 12 C. Cottini Beau rega rd . . . 40 Ch. Barras Weisshorn ... 12 Mme Benetti Gra nd s Ducs . . . . 40 G. Duc Capucines ... 10 Mme G ra ng e

. . . 40 P. Fischer M a r e n d a ... 10 Mmc V o u ar do ux Helvetia . . . 30 G. Simon-Rey L'Igloo . . . . (couchettes) 14 E. Viscolo Je a n n e d'Arc . . . . 30 A. Herreng-Meyer F a r i n e t ... L. Wicki

. . . 30 A. Perrin d e la Poste, Bluche . . . . 10 R. Clivaz Les Asters . . . 20 R. Crettol-Barras Buffet G a r e ... 8 Mme M. Ebener A tla nta . . . 20 M. Rey

Bellavista . . . 20 A. Rey _{HOMES ALPINS INSTITUTS FT PENSIONNATS}

M irab eau . . . 20 H. Perrin

P rim a ve ra . . . . . 16 E. M ég ev a nd C o c c i n e l l e s ... 35 R. Sprenger G e n ti a n a . . . . . 15 G. Felli-Ruegg Saint-Nicolas ... 50 A b b a y e Saint-Maurice Mont-Paisible . . . 15 F. Berclaz Les Roches ... 40 M. et J.-P. Clivaz La Prairie . . . . . 14 Mme Soldati P r é s - F l e u r i s ... 25 M. et Mme R Clivaz

I

'

Sur la ligne du Simplon - Hôtels et restaurants de grande renommée - Centre d’excursions - Départ de 17 lignes de cars postaux dans toutes les directions - Aérodrome civil : vols sur les Alpes et le Cervin Tous renseignements e t pr ospectus par l'Association touristique du Centre, Sion

Hôtel de la Planta

60 lits. Confort moderne. Restaurant renommé. Grand parc pour autos. Terrasse. Jardin Télédif.

T é l é p h o n e 2 14 53 R. Crittin

H o t e l d e I d P d i x (sur la g r a n d e place)

Ermitage pour les gourmets — 70 lits — Maison à recommander

T é l é p h o n e 2 20 21 R. Q u e n n o z

Hôtel de la Gare

75 lits — Brasserie — Restaurant — Carnotzet Terrasse ombragée — Parc pour autos

T é l é p h o n e 2 17 61 Fa m il le A . Gruss

Hôtel du Cerf

30 lits — Cuisine soignée — Vins de 1er choix

Tea-Room au 5e é t a g e

T é l é p h o n e 2 20 36 G . G r an g es-B arm az

Hôtel du Soleil

30 lits — Restaurant — Tea-Room — Bar Parc pour autos - Toutes spécialités

T é l é p h o n e 2 16 25 M . Rossier-Cina

Hôtel-Restaurant du Midi

Relais gastronomique — Réputé pour ses spécialités

H. Schu pb ac h, c h e f d e c u i s i n e

H o t e l E l i t e OdTfll Aven ue du Midî 6

Maison moderne — eau courante — téléphone La maison que l'on quitte pour y revenir plus vite

T é l é p h o n e 2 33 9 5 C. C h a b b e y

N o u v e l

Hotel -G a m i La M atze

(à l'ent rée de la ville)

Tout confort

T é l é p h o n e 2 36 67 S. Laflion

Hôtel Nikita c o n f o r t m o d e r n e Radio - Tél. ( a u s ou s - s o l ) « À u C o u p d e Fusil » ( C a v e V a l a i s a n n e ) P o u l e t - E n t r e c ô t e - RACLETTE Dir. H. N ig g

R u e d e la P o r t e - N e u v e — Tél. 0 2 7 / 2 32 71 - 2 32 72

N o u v e l

Hôtel-Garni Treize Etoiles p r è s d e la G a r e Touf c o n f o r t - BAR

Tél. 0 2 7 / 2 20 02 Fam. Schm id ha lfer .

S I O N , V I L L E D A R T

A c h a q u e coin d e la vieille ville, le v o y a g e u r f a i t a m p le moisson d e déc ouvertes arti sti que s. Il p eu t ad m ir e r l'Hôtel de Ville, a c h ev é en 1657, qui a g a r d é son clocheton, son hor log e a s tr o n o m iq u e et, à l' intérieur, ses portes et boiseries sculptées. Dans le vesti bule d ' e n tr é e , une pierre milliaire et diverses inscriptions r o ma in es d o n t l'un e, la plus anc ie n n e inscription chrétie nn e en Suisse, est d a t é e d e l'an 377. La rue du C h â t e a u p er m et d e g a g n e r la colline d e Valé re sur la q u ell e a ét é éd ifiée la si ca rac té ris tiq ue Collég ia le du même nom, connue a u loin po ur ses fr es qu es , ses st alles, ses c h a p it e a u x sculptés, son vieil or g u e (le plus anc ien d' Eu ro p e, environ 1475) et ses riches or nem ent s liturgiques. A pr ox im ité un musé e historique et un musé e d 'a n ti q u it é s r o ma in es mé rite nt visite. Les ruines du c h â te a u d e Tourbillon, incendié en 1788, se d re ss en t sur la colline voisine fa c e à un m a je s tu e ux p a n o r a m a al pe s tr e. Descendons en ville pou r s al u e r a u p a s s a g e la M ajorie (ancien p a l a is épi sc op al dev e n u musé e) , la ma iso n de la Diète où s ont o r g an i sé es de r e m a r q u a b le s exp o sit io n s d ' œ u v r e s d ' a r t , la C a t h é d r a l e m i- ro m an e mi -g oth iqu e, l' église d e Sai nt-Théodule et la Tour-des-Sorciers, d ern ie r v es ti ge d es r em p ar ts qui en t o u r a ie n t la cité.

c a n t r e d ’a f f a i r e s

L a p ro sp é rité d e M artigny tém oigne d e son

intense activ ité artisan ale e t co m m erciale !

Fromagerie valaisanne

M A R T I 6 N Y - V I L L E Place Centrale

Comestibles, lé gumes, charcu terie, fruits

Prix spéciaux pour hôtels

R. R U C H ET * Téléph on e 026 / 6 16 48

é

I

l

I

e

c

I

t ir

M a r t i g n y - S i o n - St. M a u r i c e

Les a rt ic l es BALLY p o u r le t ravai l et p o u r la ville

' r a u s s u r e s

MA RTI GN Y

M t i e

116

$

L e s im p r i m é s p u b lic ita ir e s et illu strés ?

I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y

BANQUE DE MARTIGNY

CLOSUI T & O S . A . Fondée en 1871

^boutes opérations c/e 6ançue

Tr ansmissions de f le u r s

p a r t o u t p a r F L E U R O P j£a maison qui sait fleurir...

JEAN LEEMANN, fleuriste M artig n y té l. 026 / 6 1 3 17 S a in t -M a u r ic e 025 / 3 63 22 D e ux c o m m e r c e s , u n e q u a l i t é ! M A R T I G N Y uc jfjcLiaiisi' / l ü l x r l e f r / H cU cyeAie ■ S ÿvu te fo œ / M ART/GNY Le s p é c i a l i s t e d e la m o n t r e d e q u a l i t é ! T o u te s les g r a n d e s m a r q u e s

O m é g a , Lo ngine s, Zé n it h , Tissof, etc.

(~ìlne réputation à soutenir /

C a r t e s p o s t a l e s

EDITION DARBELLAY

MA R TI GNY

mode mascufine c/îes M V t —

C o n f e c t i o n p o u r m e s s i e u r s D U C R ET - L A T T I O N

M A R T I G N Y Aven ue d e la G are

? A U % b \ î r D E P Ô T R E

Banque Populaire Valaisanne - Sinn

Fondée en 1905 A g e n c e à S a x o n C r é d i t s s o u s t o u t e s f o r m e s D é p ô t s : à 3 e t 5 a n s 3 'h % , à 6 a n s 3 3A % su r c a r n e t s d ' é p a r g n e 3 % C h a n g e , g é r a n c e s , e n c a i s s e m e n t s , c h a m b r e f o r t e

Ou bien l’intérieur d e vo tre voitu re est b a tta n t neuf, ou alors vous l’a v e z confié à

ALAISANNE

DAC0U0D F R È R E S Sierre 5 15 50 M o n f h e y 4 25 27 M a r t i g n y 6 15 26 Sion Tél. 2 14 64 2 12 25 2 1471

Notre r ai son sociale « Teinturerie > est justifiée p a r notre PERSONNEL PROFESSIONNEL LE PROBLÈME DES TROIS DIMENSIONS est résolu p a r

INNOMÉTRIC

q u i a le se c ret d e vos formes. INNOM ÉTRIC c ’est le « sur m es u re » au prix d e la co n fectio n . M essieurs, o u v rez l’œ il et le bon... H a b ille z-v o u s aux

M e u b l e s d e c o n s t r u c t i o n s p é c i a l e

sur d e m a n d e , d ’ap rès les p lan s e t dessins établis

g ra tu ite m e n t p a r nos arch itectes. D evis et con-

M E U B L E S

seils p o u r l’a m é n a g e m e n t de vo tre in té rie u r fournis sans e n g ag em en t.

Q

e à f y

M E U B L E S

c A & n

BAIQUE POPULAIRE

BE MARTIGNY

T é l é p h o n e 026 / 6 12 75 C h è q u e s p o s t a u x I l e 1000 C r é d i t s c o m m e r c i a u x C r é d i t s d e c o n s t r u c t i o n Prêts h y p o t h é c a i r e s e t s o u s t o u t e s a u t r e s f o r m e s D é p ô t s à v u e o u à t e r m e e n c o m p t e c o u r a n t C a r n e t s d ' é p a r g n e O b l i g a t i o n s à 3 e t 5 ans G é r a n c e d e titres

Capital et réserves : Fr. 2 000

000,-De s m e u b l e s d e g o û t q u i a g r é m e n t e r o n t

i w ir e i n t é r i e u r

Reichenbach & Cie S.A.

F a b r i q u e d e m e u b l e s

Sion

M a g a s in à l'a v e n u e d e Pratifori 3 é t a g e s - 14 vit ri ne s

Service rapide à domicile par camion

dans tout

le Valais

LEMAN VILLENEUVE

0

VO U VR Y O M O N T A N A AIGLE LOECHE BRIGUE ARDO N SIERRE Tél. (0 2 7 ) 5 1 9 58 SION Tél. ( 0 2 7 ) 2 1 1 8 0 ST-MAURICE MONTHEY Tél. (0 2 5 ) 4 2 2 5 2 q RITOES VIEGE Tél. (0 2 8 ) 7 21 22 I flflfl fTTÎÎ SAXON f 'I IV lL . ( 0 2 6 ) 6 2 2 1 2 ' M-fw * VERBIER M A U V O I5 IN MARTIGNY v " Tél. ( 0 2 6 ) 6 12 6 2 y

A u p i e d l e v é

V o t r e r é d a c te u r, un p e u ca b o ssé , est à l ' h ô ­ p ita l. C e la p e u t a r r iv e r à to u t le m o n d e . Tout le m o n d e y passe un j o u r o u l'a u tre , et si ce n 'e s t lui, c'est q u e l q u ' u n des siens. Aussi l 'h ô p it a l est-il n o tr e a ffa ire à tous, et q u e ll e a ffa ire c a p it a le ! N o n s e u le m e n t p o u r l 'h a b i ­ tant, mais p o u r nos h ô te s, fous à la m e rc i d 'u n e crise d ' a p p e n d i c i t e , d ' u n a c c id e n t d ' a u ­ to, d ' u n a c c id e n t d e ski. Ces u rg e n c e s sont p a in q u o t i d i e n p o u r n o t r e h ô p it a l, q u i se d o i t d ' ê t r e à la p a g e . Et q u a n d je p a r le d e c e lu i- ci, p a rc e q u e j ' y suis, je vis e b ie n e n te n d u

c h a c u n d e nos h ô p it a u x ré g io n a u x , to u s e x c e l ­ lents, mais e n c o r e p e r f e c tib le s . L’ o c c a s io n é ta it b o n n e d e v o i r ce la d e près, e t l 'o b j e c t i f d ' O s w a l d R u p p e n a fix é p o u r v o u s des im a ­ ges d o n t je ne suis pas p e u fier... D éjà c e lle - ci q u i p o r t e c in q o rte ils à la h a u te u r d e l'e s ­ p rit. M a is to u r n e z la p a g e , et v o u s v e r r e z !

i J ijlO H u h m

T R E I Z E E T O I L E S

Paraît le 10 d e c h a q u e mois R É D A C T E U R E N C H E F

B oj en O lso m m e r, S ion , a v e n u e de la Gare 10 A D M I N I S T R A T I O N E T IM P R E S S I O N Im prim er ie P ille t, Martign y

RÉ GIE D E S A N N O N C E S

Im prim er ie P ille t, Mar tig ny, tél. 026 / 6 10 52 A B O N N E M E N T S

Sui sse : Fr. 12.— ; étr an ger : Fr. 18.— Le n um éro : Fr. 1.20

C o m p t e d e c h èq u es II c 4230, Sion

S O M M A I R E N° 4, avril 1 9 5 9 : Au p ie d levé. — T reiz e E to iles à l’h ô p ita l ! — M a u rice Z e rm a tte n , G ra n d Prix cath o li ­ q u e de littéra tu re. — L a p a g e d e l’actu a lité. — P o tin s valaisans. — L e to n e t la ch an so n . — L e livre d ’or d e T re iz e E toiles. — L e coin d u lecteur. — L e C o n ­ seil d ’E ta t à V érone. — A D ieu , P a u l d e R ivaz ! — L es C h a n d o lin a rd s dans les vignes. — V oyages. — Avril à Z e rm a tt. — C e jo y au d u Valais : l’asperge.

C o u v e r t u r e :

L ’h é li c o p t è r e a atterri, gros in s ect e b o u r do n n a n t parmi les fleurs... (Phot o R u p p en , Sion)

U n v aisseau é ch o u é ? II faisait ro u te vers le soleil et q u e l­ q u e chose l’a a rrê té là, non loin des deu x récifs, à mi- coteau, p o u r q u e son flan c re g a r d e c ette h e u reu s e v al­ lée. E t q u elq u efo is, m o u e tte g é an te , u n avion à voile d é ­ rive g ra cieu s em e n t vers lui. T o u t est in o n d é de lum ière, les a rb res so n t en fleurs, les oiseaux c h a n te n t, et com m e eux la p e tite N a p o lita in e q u i fait le m énage... Q uel tem p s ra d ieu x ! O n c o m p re n d Je a n H e e r qui, im m obilisé l’a n n ée p a ssé e p e n d a n t u n m ois p a r un a c c id e n t d ’auto, se taillait c h a q u e m atin son p e tit succès au té lé p h o n e : « Allo, quel tem p s avez-vous là-bas ? P arce q u ’ici, il fait g ra n d beau , n a ! »

— O ui, m a S œ ur, b ien m a Sœ ur. N e m e g ro n d e z pas. Je rêve e t je v o u d ra is ra c o n te r l’a g ré m e n t d ’ê tr e ici, en d e si b o n n e s m ains. T o u te c e tte so llicitu d e q u i se d é ­ pense, des g ra n d s « p a tro n s » aux p e tite s élèves in fir­ m ières, p o u r q u e le m ala d e o u b lie son m al et se h â te de g u érir. V ous disiez, m a S œ u r ? P a r m o m e n ts on ne s’e n te n d plus, avec cet in fern a l v a ca rm e des avions à réaction, et je m e d e m a n d e co m m e n t les g ra n d s opérés d o iv en t p r e n ­ d r e cela... Ah ! le th erm o m ètre . O ù d iab le l’ai-je fo u rré ! J e crois q u e je l’ai p e rd u .

— V ous avez p e rd u le th e rm o m è tre ? fait-elle, incréd u le, av ec u n e trace in d élé b ile d ’a c c e n t de Savièse.

E lle n e cro it p lu s u n m o t d e ce q u e je ra co n te. J e ne suis p a s sérieux. Ravi d ’ê tre « si b ie n to m b é », je jouis de

m o n séjour, je m ’a m u se e t je caresse m êm e l’espoir d ’e n ­ traîn e r ceux q u i ne sont jam ais venus.

— P en sez-v o u s ! fait la sœ ur. D ’a b o rd , no u s n ’avons p as d e place.

— C o m m e d a n s tous les b o n s h ô tels ! C o m b ie n avez- vous de lits de m ala d es ?

— D eux c e n t q u a ra n te . C e n ’est p as assez. Sans cesse no u s refusons d u m o n d e, q u a n d cela p e u t a tte n d re . S ou­ v e n t des blessés re s te n t d a n s la salle d ’ex am en ou dans d ’a u tre s lieux j u s q u ’à ce q u ’on puisse les lo g er dans les c h am b res. A u jo u rd ’h u i m êm e, u n e d a m e v ictim e d ’un a c c id e n t d ’a u to a d û être re n v o y ée à l’h ô tel a p rès avoir été p a n sée, et il ne s’a g it pas d e blessures légères.

C o m m e la p lu p a r t des étab lis se m e n ts hospitaliers, celui- ci est tro p p e tit. O n se soigne d a v a n ta g e e t m ieux, on m e u rt m oins. L es a c c id en ts se m u ltip lie n t. L a place m a n ­ que. A vec cela la ch iru rg ie a fait d e tels p rogrès, elle offre u n e telle sécurité, q u ’on c o u p e e t q u ’on c o u d à tire -lari­ got, e t c ette th é r a p e u tiq u e e x p éd itiv e exige des lits, d u perso n n el. II f a u d r a it à c et h ô p ita l u n c ertain n o m b re de lits d e plus, e t u n e troisièm e salle d ’op ératio n s. M a n q u e aussi u n e salle de ré a n im a tio n p o u r les blessés e t opérés graves, q u ’o n est a u jo u r d ’h u i c o n tra in t d ’a ttrib u e r aux services ord in aires, alors q u ’il f a u d r a it tra ite r e t suivre ces cas à p a rt, a u q u a r tie r chirurgical.

O n s’é to n n e q u e, p o u r u n e œ u v re aussi im p o rta n te et u rg e n te , la d écision ne soit pas e n co re prise, les crédits votés.

M ais tel q u ’il est, c o n fo rta b le, b ie n organisé, desservi p a r d e to u t g ra n d s m éd e c in s e t u n p erso n n e l d évoué, n o tre h ô p ita l n ’en reste p as m oins un m o d èle du g enre, qu i fait h o n n e u r à ce c an to n , e t où nos hôtes, d e sc en d u s en q u e lq u e s m in u te s des p erch o irs les plus escarpés grâce à l’h é lic o p tè re, o n t la c e rtitu d e d e tro u v e r les soins les plus d ilig en ts e t les plus éclairés, avec to u tes les resso u r­ ces q u ’offre la c h iru rg ie m o d ern e.

L ’h é li c o p t è r e se p o s e à d eu x pas, en tre les cerisiers

G e ig e r c o n f ie so n pa ssa ger au p e r s o n n e l h os pita lier

10 h. 25. U n gros bru it de m oteur a rayé la façade, avec un courant d ’air. La population in gam be est aux fe n ê ­ tres. L ’hélicoptère passe sur la ligne à hau te tension e t se faufile entre deux cerisiers. C es obstacles ne sont pas b ien graves pour notre g ran d p ilo te Geiger. M ais on d e vr a it se d é cid e r à faire q u elq u es élagages p o u r lui faci­ liter la tâche.

A u jo u rd ’hui, il am ène un chirurgien canadien, le D r W orrall, v ictim e d ’une crise d ’a p p e n d icite aiguë, q u ’il e s t allé chercher, a v ec son épouse, dans une cabane. Voici le p a tie n t sur le chariot, a v ec ses gros souliers... S itô t dans la salle d ’examen, il est p ris en charge par l’é q u ip e chirur­ gicale. L ’o pérateu r l’examine, m a n d e le narcotiseur, un assistant, un donn eu r d e sang — auquel, fa u te d e locaux, on fa it la prise dans Vantichambre d es salles d ’opéra­ tion, en p lein passage, et il fa u t voir quelle est l’occu p a ­ tion d es lieux dans une m atin ée chargée co m m e celle-T o u t l ’hôp ital est aux f en êt re s. ( N e dirait-on pas le départ d ’un tra nsatla ntiq ue ?)

Le m a la d e, qui n ’a plu s son m ail lo t de c a b a n e sur le corps, est b a d i g e o n n é d e D é s o g è n e

L e tu be trachéal est-il b ie n en p la c e ? N ’y a-t-il a u c u n e fu it e ? L e narco- tiseur tend la jo u e, l ’o re ill e, pour s ’en assurer. Il tie nt la v es s ie de c a o u t­ c h o u c à l ’a id e de l a q u e ll e , d ’un b o u t à l ’autre d e l ’o p ér atio n, m a n u e l l e ­ m en t, il in suf fle ra o x y g è n e et p ro toxvt e d ’a zo te dans les p o u m o n s d e l ’opér é q ui , curarisé, n e p eu t p lu s respirer par lu i- m ê m e.

A v e c p réc a utio n, la s œ u r et l ’inf ir m ier v é h ic u le n t le m a la d e vers l’int érieur

Arrivée au quartier opératoire. L e ch irur gien ca n a d ie n tie nt u n e lettre d e re co m m a n d a ti o n pour so n co nfrè re s é d u n o is .. .

La p etit e é l è v e in f im ière s ’es t é l a n c é e dans les coulo irs : « D o c t e u r , le m a la d e es t là î » (Et n e dirait-on pas, une fois de p lu s, la structu re d ’un b at ea u ?)

Intu b a tio n . L e narcotiseur g o n f l e à l ’a id e d ’u n e ser in ­ g u e le b a ll o n n e t qui m a in t ie n t le tu be dans la trac hée et assu re l ’é t a n c h é i t é du d isp os iti f.

ci ! O n conçoit c o m b ien il est nécessaire de d o ter le quar­ tier opératoire d e d ég a g em e n ts e t d ’une salle de plus, en d o u b la n t au m oins l’é q u ip e d e jour.

T ou t est p rêt, le p a tie n t dort. C o m m en ce ce ballet d es mains gantées, tour à tour brutal e t fin, d ’une finesse capillaire. E n q u elq u es minutes, l’a p p e n d ice fa u tif est exhibé — a v ec m ille précautions, car s’il a norm alem ent l’épaisseur d ’un p e ti t crayon, celui-ci a la taille d ’un gros doigt, e t il est p r ê t à éclater. L igature d u m ésentère, écrasem ent e t section d e l’a p p e n d ice à la base, enfonce­ m en t d u m oign on io d é dans la bourse q u ’on resserre pour ferm er le caecum, sutures, pansem ent.

11 h. 35. T o u t est terminé. L e p a tie n t se réveille, sou­ rire aux lèvres.

— C o m m e n t cela s’est-il passé, confrère P C o m m e il n’y a aucun lit d e libre dans les étages d ’o p é ­ rés, il fau t le loger en a tten d a n t dans l’annexe. D em ain déjà il se lèvera, très satisfait d e vérifier par lu i-m êm e la m é th o d e q u ’il a p p liq u e à ses pa tien ts au Canada. Réta- b lissez-vou s v ite e t bien, docteur, e t p u issiez-vou s conser­ ver m algré l’hô p ita l — e t p e u t-ê tr e à cause d e l’hôpital ! —

un excellent souvenir d u Valais. B. O. A yan t in cisé la p ea u et p la cé les ch a m p s ster iles , le

ch ir urg ie n écar te les tissus m usc ul aire s pour libé rer le p érit o in e

E t v o ic i l ’e n n e m i, qui a d eu x ou trois fois la gros seur no rm a le .. . On p in c e la m e m b r a n e par où p a ss en t le s va is sea u x s a n g u in s q ui l ’a li m e n t e n t , le m és o . Sous les doigts de l ’opér ate ur , on a per çoit la p or tion d e c a e c u m ex té rior is ée a v e c l ’a p p e n d i c e .

Après in cisio n du périto in e, lu xa tio n d e l ’a p p e n d i c e hors de la cavi té a b d o m i n a l e à l’ai d e d ’u n e pirice porte- ta m p o n. Il faut y all er d o u c e m e n t , ce t a p p e n d i c e g o n ­ flé , c ’es t d e la d y n a m it e !

/lla titic c ^ Iczm attcn

G R A N D P R I X C A T H O L I Q U E D E L I T T É R A T U R E

Il é ta it n é e n 1910, h u itiè m e e n fa n t d ’u n e fa m ille q u i d e v a it e n c o m p te r n e u f. R ien n e le d is tin g u a it des a u tres gosses d e S a in t-M artin , sin o n le fait q u ’il é ta it le d e rn ie r des fils d e l’in s ­ titu te u r A n to in e Z e rm a tte n . C o m m e tous les e n fan ts d u village, il c o n n u t les d u rs trav au x e t les joies sim ples des p e tits m o n ta g n a rd s d u val d ’H é- rens, e t ses p lu s belles joies, au fond, c ’est d a n s le tra v a il q u ’il les trouvait... A h ! les belles g ra p p e s q u i vous p o is­ sen t les doigts q u a n d o n va faire les v e n d a n g e s avec to u te la fa m ille ! E t c e tte satisfactio n secrète q u e l’on é p ro u v e q u a n d on. est le p r e m ie r à l’école !

P a rc e q u e M a u rice Z e rm a tte n était in te llig e n t e t q u ’il tra v a illa it b ien , son p è re d é c id a q u ’il ferait des études. Sion é ta it to u t près. M ais la « p o litiq u e » (!) e n fais ait u n e M e c q u e in te rd ite au fils d e l’in s titu te u r d e S ain t-M artin ... C e f u t d o n c F r ib o u r g q u i accu eillit l ’a d o ­ lescen t au so rtir d e l ’école p rim a ire. Il y c o n n u t to u r à to u r les délices d e l ’in- te m a t, les joies d e l’U n iv ersité e t la fe rv e u r d e s fiançailles.

Mais, e n d e h o rs d e celle q u i d ev ait d e v e n ir sa c o m p a g n e e t lui d o n n e r six e n fan ts, M au rice Z e r m a tte n fit, au cours d e ses a n n ée s fribourgeoises, u n e a u tre re n c o n tr e d écisive : celle de l ’œ u v re d e C. F . R am uz.

T o u t à coup, il d é c o u v ra it à travers le m a îtr e v au d o is u n a u tr e V alais lit­ téra ire q u e celui, d é p lo ra b le m e n t c o n ­ ve n tio n n e l, q u i florissait alors sous des p lu m e s m ieu x in te n tio n n é e s q u e douées. M au rice Z e r m a tte n n ’a v a it pas é té e n v a in le p e ti t m o n ta g n a r d d e S ain t-M artin . L ui, l’é tu d ia n t frib o u r- geois, il le c o n n aissait à fo n d , il le co n n aiss ait p a r le d e d a n s ce Valais p ro f o n d e t g ra v e q u e C. F . R a m u z s ’effo rç a it d ’ex p rim e r ; « D e rb o re n c e » a v a it r e n c o n tré en F r a n c e u n e si g ra n d e a u d ie n c e q u e les V audois eux- m êm es c o m m e n ç a ie n t à p r e n d r e g a rd e à son. v e rb e singulier.

D ès lors, le je u n e V alaisan savait ce q u i lui re s ta it à fa ire : il dirait, lui, le V alais a u th e n tiq u e e t il le d irait, lui aussi, dans u n e la n g u e q u i se ra it litté ­ raire. Sans d o u te, en s itu a n t im m é d ia ­ te m e n t sa c réa tio n su r le p la n d e la litté ra tu re e t n o n su r celui d e la sem i- litté r a tu r e ou d u jou rn alism e, il s’e xpo­ sait à n e r e n c o n tre r en. V alais q u e p e u d ’oreilles p rê te s à l’e n te n d re. L a Suisse

ro m a n d e to u t e n tiè re a b ie n m oins d ’h a b ita n ts q u e la seule ville de M a r­ seille. M au rice Z e rm a tte n le savait p a rfa ite m e n t. M ais sa ré so lu tio n était p rise : il d ira it le V alais e t il serait u n écriv ain d e q u alité. P aris ju g erait.

E t ce f u t la lo n g u e série de ses ro­ m ans, d e p u is « L e C œ u r in u tile », œ u ­ v re d e sa v in g t-c in q u iè m e an n ée, ju s­ q u ’à « L a F o n ta in e d ’A ré th u se », d o n t no u s avons r e n d u c o m p te d a n s « T reize E to iles » d e n o v e m b r e 1958. P e n d a n t la guerre, q u a n d le d ra m e e n to u ra it la Suisse d e to u te s p a rts e t la p é n é tra it d e m ain tes m an ières, son œ u v re se fit p lu s tr a g iq u e e t p lu s noirs les titres d e ses ro m an s : « L a C olère d e D ie u », « L e San.g des M orts ». M ais c ’était to u jo u rs le Valais q u e l’écrivain v o u ­ lait faire co n n aître, ce V alais a u q u e l l’o fficier M au rice Z e rm a tte n co n sacrait t a n t d ’h e u res rem p lies d ’angoisse, ta n t d e m ois te n d u s de la v o lo n té d e le sau ­ ver.

A près la g u erre, ce fu t l’invasion im p ré v u e de l’in d u s trie j u s q u ’au fo n d des vallées alpestres les p lu s reculées. E t c e tte invasion-là, n u l ne p o u v a it l’a rrêter. A u c œ u r m ê m e d e leurs m on­ tagnes, les H é re n s a rd s v ire n t se d re s ­ ser le n te m e n t la m asse g ig a n te s q u e d u b a rra g e d e la G ran d e-D ix e n c e. Les villages se tran s fo rm è ren t, les m œ u rs aussi. E t les c œ u rs des h o m m es n ’é ta ie n t p lu s ce q u ’ils a v a ie n t été.

M au rice Z e rm a tte n , to u jo u rs a tte n ­ tif à c e V alais q u i est la ch air d e sa chair, a v u c ette tra n s fo rm a tio n fo u ­ d ro y a n te , et il n.’est q u e tro p clair q u ’il en souffre. D ésorm ais, le b a r r a g e p è s e s u r l’h u m a n ité m o n ta g n a r d e d e to u te sa m asse : aux yeux d e Z e rm a tte n , c ette m asse in h u m a in e tu e l ’h o m m e p a rc e q u ’elle le p r é c ip ite d a n s le to u rb illo n m o d e rn e où l’a rg e n t est roi. C ’est c ette tra n s fo rm a tio n si r a p id e q u e M au rice Z e rm a tte n a ra c o n té e d a n s ses d eux d ern ie rs rom ans, « L e L ie rre e t le F i ­ g u ie r » e t « L a F o n ta in e d ’A ré th u s e ». D a n s « L e L ie rre e t le F ig u ie r », l’a m o u r co n ju g a l est sali p a r u n d o u ­ b le a d u ltè re. D a n s « L a F o n ta in e d ’A ré th u se », c ’est l’a m o u r sacerd o tal q u i est b a fo u é p a r u n bistro. M ais dan s les d eux cas, le b a rra g e est là, à l ’arriè- re -p lan , co m m e u n e o m b re m a lé fiq u e .

L e je u d i 19 m ars 1959, le ju ry d u G r a n d prix c a th o liq u e d e litté ra tu re se réu n is sa it à Paris, a u C ercle interallié, et, a p rè s av o ir sa lu é la p u b lic a tio n de « Pierres noires », œ u v re p o s th u m e de J o s ep h M alègue, il a ttr ib u a it so n prix 1959 à M au rice Z e r m a tte n p o u r l ’e n ­ se m b le de son œ u v re et, en p a r tic u ­ lier, p o u r son d e r n ie r ro m a n « L a F o n ­ ta in e d ’A ré th u s e ». P aris c o n sacrait ainsi, aux y eux d e t o u t le m o n d e c a ­ th o liq u e d e la n g u e fran çaise, u n e c r é a ­ tio n littéra ire d e v in g t-c in q années.

« J e v eux laisser u n e œ u v re », av ait d é c id é le je u n e é tu d ia n t d e F rib o u rg .

« U n e œ u v re b e lle e t b o n n e » a r e ­ c o n n u le jury, q u i c o m p re n a it q u a tre acad ém icie n s : F ra n ç o is M auriac, D a ­ niel Rops, R o b e rt d ’H a r c o u r t e t le d u c d e L év is-M irep o ix ; u n m e m b r e d e l’I n s titu t : G a b riel M ard el, e t onze a u tre s écrivains : J e a n n e A n c e le t-H u s- tac h e , G e n e v iè v e D u h a m e le t, Je a n - J a c q u es B ern ard , G a é ta n B ernoville, L o u is C h aig n e, L u c E s ta n g , A n d ré G eorge, Jac q u es H érissay, J a c q u es M a- d au le, A b el M o re a u e t J e a n Soulairol.

A vec u n c h è q u e d e c en t m ille francs français, M au rice Z e rm a tte n r e ç u t les félicitatio n s d e tous.

N ous y jo ig n o n s celles d e « T reize E to iles » e t d u V alais to u t entier.

D e g a u c h e à droite , MM . D u c h o u d , p résid en t ca n t o n a l, B er ch told , secrétaire , Hitter, caissier, Furrer, m e m b r e , et A rn old , re sp o n sa b le des cours p ro f es s io n n e ls (P h o to T h u r r e )

Les assises annuelles des cafetiers à Brigue L es a rb res so n t en fleu rs e t les tours d u c h â te a u S to c k alp e r p o in te n t vers le ciel te lle m e n t b le u q u e l’on cro it av o ir fra n c h i d ’u n seul b o n d le S im p lo n to u t fra îc h e m e n t o u v ert à la circulation. D e u x c e n ts c afetiers sièg en t, p è s e n t le trav ail fo u rn i p a r les d irig e a n ts , p o s e n t d es jalons p o u r l’avenir. D é cisio n im p o rta n te d ic té e p a r le d é v e lo p p e m e n t d e la c o rp o ra tio n : celle-ci v a c ré e r son s e c rétaria t a u to ­ nom e. L es m e m b re s s’im p o s e n t d ’u n e seule voix l ’effo rt fin a n c ie r in d is p en s ab le , p u is se r e n d e n t à l’a p éritif, p e rs u a ­ dés q u e les affaires d e la société se ro n t e n co re m ieu x gérées q u e p a r le passé. L a K n a b e n m u s ik p o u r les c o n d u ire , u n e fois la soif éta n c h ée , à l’H ô te l V ictoria, où les a tt e n d un d é je u n e r su s ce p tib le d e satisfaire ces p rofessionnels. Les discours, d e rn iè re ten sio n p o u r ces congressistes q u e le m é tie r h a b itu e p lu tô t au d ialogue. U n p e u d ’ap p réh e n sio n , le tem p s d ’a p p r e n d r e q u e les o ra te u rs s ’a p p e lle n t K äm p fen , S c h n y d er, A m e z-D ro z ! C e n ’est plus u n e corvée, c ’est u n plaisir. E n f in l a v isite d e s collègues, q u i fait o b lig a to ire ­

m e n t p a rtie de l ’o rd re d u jour. Be.

Sion sous les bombes

U n im p o rta n t exercice d e p ro te c tio n civile s’est d éro u lé à Sion e n m ars. Voici u n e v u e d u G ra n d -P o n t à l’h e u re H d e ce b o m b a r d e m e n t q u i to u t fictif q u ’il f u t n ’e n resta p a s m oins très sp ectacu laire. U n e vraie a v an t-p rem ière d e « Son e t lu m ière » !

La mort du cirque

Après u n e lo n g u e a g o n ie e t c o m b ie n de m és av e n tu res, le c irq u e P ila te est m o rt à M orges le 25 m ars, lors d ’u n e v e n te aux en ch è res p u b liq u e q u i s ’est d é ro u lé e sous la plu ie, d a n s u n d é co r de film d ’a v a n t-g a rd e ! L e c h a p ite a u et q u e lq u e s ro u lo tte s e t accessoires y fu re n t liq u id é s à vil prix.

N ous p en so n s ém o u v o ir nos lecteu rs valaisans en l e u r p r é s e n ta n t l’im ag e de ce c irq u e e n co re p le in d e v ie lors de son d e rn ie r passag e s u r la P la n ta , à Sion, e n 1956. ( P h o to P i e r r e V a il e tt e ) PHATUS

En vue de l'équipement professionnel du canton

O n sait q u e p lu sieu rs écoles professionnelles v o n t être co n stru ites d a n s les ann ées à v e n ir d a n s d if­ férentes villes d u canton, à Sion, V iège, M a rtig n y et, plus tard , à M onthey. A Sion, les trav au x v ont c o m m en cer incessam m en t. Voici la m a q u e tte de c ette im p o rta n te c o n stru ctio n d u e à l’arch itec te Morisod, d e V ernayaz.

'~j)ôtins valaisans

Lettre à mon ami Fabien, Valaisan émigré

M o n cher,

L e m ois d ’avril, tu le sais, s’o u v re dan.s ce p a y s sous le sig n e d e la fa rc e e t d e la b lag u e.

P e u t-o n dès lors p r e n d r e très au sérieux les é v én e ­ m en ts q u i se d é ro u le n t à u n e p a re ille é p o q u e ?

A toi de juger.

A y a n t ra ssem b lé à ton in te n tio n q u e lq u e s faits saillants, je c o n state to u t d ’a b o rd q u ’il fait b e au , q u e no u s avons trois sem aines d ’a v an c e s u r u n e saison, n o rm a le e t q u e d e p u is p lu sieu rs jours d é jà les a sp erg es fig u r e n t au m e n u des gens les m oins à p la in d re — c a r il f a u t ou b ie n d is­ p o s e r d e re v en u s a p p réc ia b les ou b ie n ê tre in v ité p o u r d é ­ g u s te r les p rim e u rs de ce v é g éta l délicieux.

Q u a n t au v e rg e r valaisan, il p ré s e n te c ette fé erie flo ­ ra le d o n t tu ne p e u x te r e n d r e c o m p te q u ’en le p a r c o u ­ ra n t.

M ais to u t cela c ’est le décor.

Il fa u t a ller p lu s a v a n t d a n s la re c h e rc h e p o u r d é c o u ­ v rir q ue, p a r exem ple, l ’E t a t d u V alais a n n o n c e u n b é n é ­ fice d ’u n d em i-m illio n d e nos b o n s fran cs suisses, p h é n o ­ m è n e a u q u e l la h a u te c o n jo n c tu re no u s a h a b itu é s e t q u i r e n d h a rd is tous ceux q u i p e n s e n t q u ’il reste e n co re q u e l­ q u e chose à s u b s id ie r d a n s ce canton.

Il y reste e n co re aussi p a s m al d e choses à m assacrer si j ’e n crois le D r H e n ry W u illo u d . C elu i-ci m ’a n n o n ­ ç a it l ’a u tre jour, en effet, q u ’u n p e ti t g ro u p e s’é ta it cons­ titu é p o u r e n faire le rece n se m e n t. O n y tro u v e n o ta m m e n t C o rin n a Bille e t M au rice C h a p p a z . P a r c o u r a n t le p a y s p a r m o n ts et p a r vaux, ces am is de la n a tu r e s’e ffo rcen t, en effet, à d é c o u v rir les trésors a u q u e l le p ro g rès fa it u n e chasse inlassable.

F o r t h e u re u s e m e n t, ils y tr o u v e n t e n co re p as m al d e beau tés.

P u is q u e no u s en som m es aux m assacres, je te signale celui q u i est e n tre p ris p o u r e x te rm in e r ces coléoptères tris an n u els q u ’on a p p elle h a n n e to n s e t q u i no u s h o n o re n t d e le u r visite c ette a n n ée. U n e g u e rre sans m erci, re v ê tu e d u c ara ctè re de l’officialité, le u r est d éclarée, to u t co m m e o n s’a p p r ê te à d é tr u ir e d e n o m b re u x a u tre s insectes ju g és nuisibles p a r ceux q u i se so n t d o n n é s p o u r tâ c h e de classer les œ u v re s d e D ie u en trois catégories : les v a la ­ bles, les in u tiles et les p ré ju d iciab les.

D u m êm e c o u p u n sort cruel est réserv é aux abeilles q u i so n t s u r le p o in t de p e r d r e ch ez no u s le u r d ro it d e cité, m alg ré les ukases g o u v e rn em en ta u x .

L a lu tte, tu le vois, est dans n o tr e su b c o n scien t. E lle l ’est aussi d a n s celui d e nos p e tite s vaches noires q u e l ’on rassem b le d im a n c h es ap rès d im an ch es , sur des p ré s e n ­ to u rés d e m illiers de b ê te s curieuses, d a n s le seul dessein d e les v o ir se b a ttre ... les vaches, b ie n e n te n d u !

C ’est ce q u e les g ra n d s d e ce m o n d e a p p e lle ra ie n t l ’u t i ­ lisatio n d e l’é n erg ie v a ch a ire à des fins p a c ifiq u es ; encore

s’a g ira it-il d e savoir si ces joutes se te rm in e n t toujours sans q u e l’esp rit c o m b a tif ait d é te in t su r les p ro p riéta ire s de ces « chères souv erain es », co m m e les a p p e la it u n c h ro ­ n i q u e u r exalté a u le n d e m a in d ’u n m a tc h p a rtic u liè re ­ m e n t anim é.

P lu s calm e m e p a r a ît avoir été c ette re n c o n tre d es Amis d u v in à C h am o so n , b a p tis é e la c a p ita le d u jo h an n isb e rg , où l’o n se b o r n a à c o n fro n te r les m eilleurs crus d u lieu dan-s u n e a m b ia n c e de p ro p o s lettrés, d ’oraisons ja c u la ­ toires à la gloire d e n o tre n o b le b oisson et d e fro m ag e glissant sous le c o u te a u d u râcleu r. Im a g in e le geste et dis-m oi si tu n ’en é p ro u v e pas u n e c ertain e nostalgie.

Je n e sau rais te p a r le r d ’assises célèbres e t p a sse r sous silence celles des cafetiers e t re s ta u ra te u rs d e ce c an to n q u i o n t p ris conscience de le u r fo rce m orale, d e le u r p u is ­ sance é co n o m iq u e et d e leu r in flu e n c e p o litiq u e en se d o ta n t d ’u n secrétaria t p e r m a n e n t c h a rg é d e d é fe n d re en to u t tem p s e t en. tous lieux c e tte c o rp o ratio n . E t q u a n d u n e c o rp o ra tio n se d é fen d , tu sais q u ’elle m è n e g é n éra le m en t le c o m b a t su r p lu sieu rs fro n t : l’E ta t q u i se m êle de tout, les fo u rn isseu rs q u i v e n d e n t tro p c h e r e t les clients q u i ro u s p è te n t to u t le tem ps.

G a re à nous... e t au D é p a rte m e n t q u i a p o u r m ission d e ré g le m e n te r c e tte p ro fessio n !

L es assem blées p u llu le n t d ’ailleurs d a n s ce p a y s où se tie n n e n t p r e s q u e to u jo u rs les m êm es p ro p o s ta n tô t v en g eu rs, ta n tô t re v en d ica teu rs , c a r ce serait u n signe de faiblesse q u e d e se ré u n ir p o u r c o n s ta te r q u e to u t va p o u r le m ieux d a n s le m eille u r des m o n d es .

Je te p a rlais ré c e m m e n t des raffin eries de p é tro le d o n t la co n stru ctio n est p ré v u e d a n s la v allée d u R hô n e. P o u r l ’in stan t, il s’a g it d e l’a m e n e r p a r p ip e -lin e (oléoducs). M ais c e tte im p o rta tio n sera b ie n tô t inutile. E n effet, l’E ta t d u V alais v ie n t d ’a cc o rd er u n e concession p o u r prospecteur n o tre p r o p r e sous-sol en v u e d ’y d é c o u v rir le précieux or noir.

T o u t est p o ssib le au p a y s d es contrastes. L ’eau, le lait, le v in c o n s titu a ie n t nos liq u id e s les p lu s lucratifs. C ela en fe ra u n d e plus.

E t p o u r term in er, je v o u d ra is re le v e r à to n in te n tio n le re n o u v e a u d u th é â tre d ’a m a teu rs dan s n o tre c an to n . C ’est la ré ac tio n n atu re lle , je p en se, c o n tre u n c in é m a si ripo- liné, si p o m m a d é , si artificiel, q u e les gens re c h e rc h e n t d u p lu s « n a tu r e » e t d u m oins « p a rfa it ».

E t les co m p te s re n d u s fu s e n t où « G a sto n c a m p a it u n p a r f a it g e n d a rm e », tan d is q u e « G e rtru d e ré v élait ses t a ­ len ts d a n s le rôle d ’u n e m é g è re a c a riâ tre e t b r u ta le » ! Q u e d ire d e Ju les « re m a r q u a b le je u n e p r e m ie r » e t d e M a r ie - T h é r è s e « à q u i la scène p a r a ît a d m ira b le m e n t c o n v en ir dès q u ’elle in c a rn e la fe m m e fata le » ?

T u co n n ais le v o c ab u la ire trad itio n n e l.

Il a rriv e q u e les a p p ré c ia tio n s so ie n t diverses e t d ia ­ m é tr a le m e n t opposées. A insi ce « O n p u r g e b é b é » joué da n s u n d e nos villages et d o n t la p resse s’est e m p a ré e au p o in t q u e tous les lecteu rs ris q u a ie n t d ’ê tre eux-m êm es purgés.

Mais ce n e so n t là q u e p ro p o s passagers.

C e q u ’il e n reste, c’est q u e ce c a n to n est u n p e rp é tu e l th éâ tre. L es acte u rs n e jo u e n t p as tous su r des p la n c h e s et les s p e c ta teu rs o n t b i e n le d ro it, de tem p s en tem ps, d e les r e g a r d e r av ec u n air a m u s é !

E n famille avec M adam e Zrycl

Le t o n e t la c h a n s o n

C e la s’est passé hier. U n c am io n en p a n n e a u b o rd d e la ro u te, un c h a u f­ fe u r p r o fé ra n t des jurons, u n cycliste q u i passe, b o n h o m m e :

— T a n t q u e ça, p a r u n si b e a u jo u r !...

E t q u i c o n tin u e à p é d ale r, sans se d o u te r q u e sa b o u ta d e a fait crever co m m e u n e b u lle l’irrita tio n d u colé­ riq u e.

Je so u h a ite à tous les rag eu rs, à tous les a trab ilaires, u n p e ti t déclic in té rie u r q u i r a m è n e ra it leu rs c o n tr a ­ riétés à des p ro p o rtio n s raiso n n ab le s : — T a n t q u e ça, p a r u n si b e a u jo u r ?

O n v o it des fam illes unies, o ù c h a ­

cu n se fe rait c o u p e r e n m orceaux p o u r les autres.

L e u r m aiso n est u n p a ra d is ? G u è re ! O n n ’y p a rle q u ’en g ro n d a n t, o n ne sa u ra it c h e rc h e r les ciseaux sans s’irri­ ter c o n tre a u tru i, o n relève a v ec a i­ g re u r c h a q u e im p erfectio n .

Q ui a d o n n é le to n ? O n n e sait plus q u e l est le p re m ie r c o u p ab le , car la m au v a ise h u m e u r est co n ta g ieu s e et d e v ie n t v ite u n e h a b itu d e d e pen sée. Il est difficile d e g a rd e r sa sérén ité d a n s u n m ilieu où l’on h a u sse le ton à p ro p o s d e to u t e t d e rien.

D a n s les villes, la p o lice in te rd it les c o u p s de klaxon inutiles. Il fa u d ra it sévir en fam ille c o n tre ces a p o s tro ­

p h e s discourtoises, e t a p p r e n d r e aux e n fa n ts à ré g le r leu rs d iffére n d s sans aigreur. M ais q u e les a d u lte s d o n n e n t d ’a b o rd l’ex em p le !

O n fa it c am p a g n e c o n tre le b r u it ; a - t - o n jam ais calculé les d é g â t s q u ’ex ercen t su r n o tre systèm e nerveux les v ib ratio n s d e la voix h u m a in e ?

A re g a rd e r les choses d e très près, o n s’a p erç o it q u e si u n co u p d e tro m ­ p e p e u t év iter parfo is u n a cc id en t, les éclats de voix en fam ille a m è n e n t to u ­ jours des collisions.

/ ?

7

o /

V oici le m essage d u D r W orral, « l’o p éré d u jour ». — D e p u is le m o m e n t où l’h élico p tère l’a cueilli sur la H aute-R ou te, à la cabane M on t-F ort, e t celui où il se réveillait, souriant, d é livré d e son ap p en d ice, m oins de deu x heures se sont écoulées. E t quatre jours p lu s tard, notre ph o to g ra p h e le tro u ve d e b o u t, qui circule à travers l’hô p ita l e t m êm e dehors, p r e n d son bain e t m a n g e d e b o n a p p étit. Il a déjà com m an dé l’avion pour rejoindre son épouse à Z e r m a tt! N ou s tenons à traduire ( d ’ailleurs bien a pproxim ativem en t, ce d on t nous nous excusons) son sym p a th iq u e message.

J’habite à Calgary, portail des Montagnes-Rocheuses du Canada, et

je suis heureux d’apporter mon message aux habitants du Valais.

Je ne puis assez exprimer ma gratitude à ceux qui, avec tant

d ’habileté et de gentillesse, m ’ont si rapidem ent guéri ; à M. Geiger

qui m ’a secouru avec moins d ’embarras que s’il m ’avait conduit en

taxi à la maison ; à l’équipe chirurgicale compétente qui m ’a opéré

si vite et si bien ; aux laborieuses et aimables sœurs et à tout le

personnel du magnifique hôpital de Sion.

Déjà parce que j’y fus si malade, je n ’aurais jamais pu oublier

ma visite en Valais ; mais maintenant, je m ’en souviendrai surtout

grâce aux gens que j’ai connus et à la bienveillance qu’ils m’ont

témoignée.

Un grand merci à tous et bonne santé !

( P h o to C o r n i o l e y & T r e u t h a r d t , L a u s a n n e )

C o n fé r e n c e ilu pétrole à L au san n e

A près le tu n n el d u G ra n d -S a in t-B e rn ard , l’o léo d u c et la raffin e rie d e p é tro le n e cessen t d e d é fra y e r la c h ro n iq u e. A L a u ­ san n e a eu lieu u n e im p o rta n te re n co n tre à l’occasion d e la c o n stitu tio n d e la S ociété a n o n y m e des raffin eries d u Rhône, et e n l’h o n n e u r d e M. M attei, le g ra n d le a d e r des pétro les italiens, q u ’on voit ici to u t à g a u c h e félicité ap rès sa d é cla ra tio n p a r M. P a u l Rossy, p ré s id e n t d e la S ociété fin an cière italo-suisse, d o n t M. S alvador A m on (en tre les deux, à l’arrière-plan) est l’a d m in istrate u r-d élég u é . M. A m o n d e v ie n t p ré s id e n t d e la S ociété des raffineries. A droite, M. le conseiller d ’E ta t D e sp la n d . Plus à d ro ite encore, M. von R o ten s’e n tr e te n a n t avec M. d e Loës, p ré s id e n t d e l’Association des b a n q u ie rs suisses.

Henri-Virgiie Forestier

E n no u s q u itta n t si b r u s q u e ­ m en t sans m ê m e n o u s av o ir averti d e la g rav ité d e son mal H en ri-V irg ile F o re stier n o u s a causé b e a u c o u p d e p e in e à tous.

C ’é ta it l’u n e des fig u res les plus p itto re s q u e s et, de c e fait, des plus a tta c h a n te s de la ca­ pitale. V au d o is d ’origine, il tu t co n q u is p a r n o tre c a n to n où d u r a n t plus d e v in g t ans il Eut l’u n d e nos jo u rn alistes les plus p o p u laires.

C ’est à lui q u e nous devons la fo n d a tio n , en 1950, d e la c o m m u n e lib re de T o u s-V en ts d o n t il é ta it l’in am o v ib le gran d c h am b e lla n .

Le coin du lecteur

D u Père A rm a n d Bruttin, à Sao P au lo, n o us re cev o n s u n e lettre qui n o us va droit au cœ u r. N o s t a l g ie d ’e x ilé , r é ell e é m o t i o n et h u m o u r ro buste , il y a to ut c e la dans c e t te lettre q u e v o ic i :

« T reize E to ile s » d u m ois d ’août 195S.

C ’e st M. d e Sépibus, ici à Sao Paulo, q u i m e les passe. Je lis to u t ; après q u oi je tourne les p a g es d e réclames. V ous m e com p ren ez, ce n’est pas parce qu e les hôtels d e Crans-sur-Sierre fon t viv re votre revue mais, plus égoïstem en t, parce qu e ces p h o tos-prapagan de fon t revivre en m oi le Valais.

A u fait, j’oubliais... Je suis le Père A rm an d Bruttin, d e Grône, m is­ sionnaire au Brésil d e p u is 1956. Une b e lle v ocation sans d o u te ! D é ta ­ chem ent, sacrifice e t tout... Mais, v o ye z-v o u s, il y a d e s choses q u ’on trahirait d e les sacrifier. E t tellem e n t inutile, ce sacrifice. Si bien que, à cause de ces dix mille kilom ètres entre vous et moi, vo tr e revue m ’en­ chante.

Trois sapins dans le soleil d ’a près-m idi e t c ette haie qui v a son à-côté d e chem in ju squ ’à l’horizon, je n’im agin e pas qu e je les ai quittés. Et co m m e n t l’aurais-je fa it si j’ouvre d e tem p s à autre « T re iz e E to iles » e t qu e p arm i tant d e choses familières, j ’en d éco u vre chaque fois d e plus familières, plein es d e p oésie e t d ’un charm e q u i n’est q u ’à elles. L e cha­ pelain d es chevaliers de l’O r d re d e la Channe, m o n ancien curé ; Maurice M étrai, un cam arade d ’école qui retourn e à L o y e un p e u co m m e on souhaiterait y retourner so i-m êm e, pour se rincer d e la poussière d e Sao Paulo. Parce que, savez-vou s, la b ea u té d u Brésil e t la b e a u té d u Valais son t deux choses. D ésobligean ce à l’é g a rd d u Brésil ? Je crois q u e non : c ’est une affaire d e c œ u r ou d e naissance. J’aim e les sapins, les vrais, les nôtres, e t les forêts brésiliennes n’en ont pas ; j’aim e la neige au soleil couchant, e t il n’y a ici q u e d u soleil. Alors il m e reste les beaux calen­ driers, les cartes p ostales e t vo tr e revu e avec l’im m en se joie d e revoir to u t cela « po u r de vrai », dans s e p t-h u it ans.

En attendan t, je vous remercie, je salue tous vos lecteurs e t parti­ cu lièrem en t m es amis, co m m e M. le curé d e Saint-Pierre-de-Clages, M. le p résid en t A lfre d Gillioz, G eorges H u go e t les autres. P eu t-être vous enverrai-je un jour q u elq u es nou velles d e ce p a y s fan tastiqu e e t adolescent où C endres e t C o n fetti fo n t to u te la religion e t m êm e davantage. Am en.

Q u il est bon de sortir e t d e voir d u pays, m êm e e t surtout si l’on est au gou vern em en t. A u calendrier d e la Foire de V érone figu rait à la m i-m ars une «Jo u rn ée valaisanne ». L e Conseil d ’E tat, chancelier compris, moins M. Schnyder, q ui gardait la maison, a répondu, a v ec q u elq u es autres personnes, à l’a im a b le in vitation transmise p a r M. Masini, organisateur du voyage. # C e w e e k - e n d charm ant le fu t d'autant q u e les dam es en étaient. E lles m éritaien t aussi c e tte d é ten te, e t leur contagieuse g a îté ouvrait les chemins d e l’école buissonnière. # D é p a rt le sa m e d i d e bonne heure par le G en ève-M ilan, w a g o n accroché au rapide M ilan-Venise ; le tem p s d e déjeuner, et l’on e s t au but. V isite de la prestigieuse cité d e V éron e l’a près-m idi : les arènes, le théâtre romain, le to m b ea u d e Juliette, le « Cas­ tello V ecchio », l’église d e San Zéno, patron d es pêcheurs... D o u ce Italie, q u elle séduction clans ton histoire e t ta piété, m ais aussi dans les « lasagne » e t ton vin « Soave », sur­ tou t q u an d l’h ôte est M. Masini, qu i in vite la com pagn ie le soir dans un restaurant p a v é d e m osaïque. # L es offi- cialités sont p o u r demain. R é ce p tio n à la Foire, d ’aborcl au pavillon h e lvé tiq u e m eu b lé d e su p erb es vach es laitiè­ res q u ’on lustre à la brosse aspirante. ( N ’oublions pas qu e c ette foire est agricole, e t q u e nous exportons clu bétail en Italie). Tour d ’honneur avec le sénateur Trabucchi, président, et M. Titta, secrétaire général d e la Foire. D errière les policiers e t les carabinieri qui fe n d e n t 1najes- tu eu sem en t la foule, on se sent q u e lq u ’un. M ê m e im p res­ sion en gravissant un p e u p lu s tard l’escalier m on u m en ­ tal e t en entrant dans les salons d e l’H ô te l d e Ville, où la réception d u syn dic d e Vérone est splen d id e. E ch an ge de c om plim en ts e t d e cadeaux, avec une cordialité qu i croîtra encore au déjeu n er offert par la Foire. C h au de e t sincère am itié italo-valaisanne, p rê te à anim er nos entreprises fu ­ tures. # M ais prenons-en d e la graine : ces repas sont légers. Pâtes, poisson, from ages. C ertes bien arrosés, mais fort loin d e la surcharge q u e nous nous croyons obligés d ’im p o ser à l’estom ac de nos hôtes. # L e len dem ain lundi, tour d u lac de G arde en car. M erveilleu se récréation sur ces rives enchantées. V isite d e la retraite e t d u m a u ­ solée d e d ’Annunzio à G ardone. U n m erci tou t particu ­ lier à notre m entor, M. Pacini. C e pays, ces gens vous retournent l’â m e co m m e une crêpe. # E t q u e l plaisir d e voir nos conseillers d ’E tat si juvéniles, si déten d u s, eux d o n t la tâche est la p lu s lourde e t la récom pense bien m esurée. Il faudrait m u ltiplier ces occasions. L eu r acti­ v ité ne pourrait q u ’en bénéficier. # On rep ren d le train à Brescia. L e gran d express d e nuit, p o u r une fois, s ’arrê­

tera à S ion. B. O.

T ou r de la foire, derr ière les m ajes tu eu x carabinieri

Le C o n s e i l cl E t a t à V é r o n e

L e fa m eu x port ail d e S an Z én o

D é t e n t e sur les bords du la c d e Garde

P a u l d e R ivaz est m o rt ! Allons, cette m au v aise n o uvelle n e s a u ra it être vraie ! P a u l d e R ivaz n e p e u t pas m ourir. Il est le m o u v em e n t, l’action, la p aro le, la vie. Il va, vient, e n tr e ­ p re n d , parle, revient, recom m ence, lan c e u n e idée, u n p ro jet, les a b a n ­ do nne, les retro u v e , les m odifie, les relance. Bon, il vit. M ais q u ’il soit m ort, oui, ce d o it ê tre u n e fausse nouvelle.

Soixante e t onze ans. Il en p o rtait, c o m m e on d it, soixante to u t court. L ’a u tr e jo u r encore, il p a ssa it dans la ru e, sans c h ap e au , u n p e u p e n c h é en av an t, m é d ita n t, e t l’on se d isait m êm e q u ’il n ’avait p as d ’âge. E n tr e l’index lé g è rem e n t d éfo rm é (par q u e l acc i­ d e n t ?) e t le m ajeu r, il r e m e tta it en p la c e la m èc h e toujours insoum ise, b lo n d e encore, de ce b lo n d q u i g ri­ saille avec le tem ps, e t il vous r e g a r­ d a it d e ses incroyables yeux bleu s, un p e u naïfs d a n s leu r confiance, e t en m ê m e tem p s m alicieux e t rusés. Je ne c h erc h e p as à a c c o rd e r to u t cela. N ous som m es tous b e a u c o u p plus com plexes q u ’on n e le p en se a u to u r d e nous, faits d e m ille contradictions.

Il était, lui, sollicité d e toutes parts, te n té sans cesse p a r les activités les plus diverses : la m é d e c in e d e n ta ire, la po litiq u e, l’histoire, les affaires p u b li­ qu es, les b o n n e s œ u v re s, le tourism e, le journalism e, les obligations m ilitai­ res, e t le reste. Il allait d e l’u n e à l’a u ­ tre, sans se con tred ire, c h e rc h a n t l’u n i­ té d e sa vie dan s son fo y er où to u t se réconciliait g râce à la d o u c e u r d ’une p ré se n ce q u i f u t ad m ira b le . H élas ! P a u l d e R ivaz n e s ’é ta it jam ais to u t à fa it rem is d e la m o rt d e sa fem m e.

Jadis, il av ait été a u c en tre d ’u n e a g ita tio n p o litiq u e violente. M oins p a r a m b itio n perso n n elle, sem ble-t-il, q u e p a r fid élité à des id ées d e fam ille et d e caste, il s’é ta it b a tt u â p rem en t, p a s ­ sio n n ém en t. D e s c e n d a n t d ’u n e trib u illustre, il se résig n ait m al à u n e so u ­ d a in e invasion d e jeunes politiciens des cam p a g n es, pressés d ’arriv e r e t d ’agir. E t ferra illa it fort.

F a u t-il re g r e tte r ces tem p s o ù la vie p o litiq u e v a laisan n e re sse m b la it u n p e u à ces m o n tées à l’alpage, e t l’on voit, cornes à cornes, m ille c o m b a tta n ­ tes eng ag ées à la fois. D ie u m erci, si le p itto re s q u e y a p e rd u , la d ig n ité de n o tre pays n ’a p u q u e g a g n er à l’a p a i­ s e m en t d e ces lu ttes stériles. L es h o ri­ zons se sont ouverts. Les esprits se to u rn e n t vers d es p ro b lèm es plus u ti­ les. Les tem p s so n t changés.

Mais j’e n te n d s b ie n q u e P a u l de R ivaz n ’é ta it p as q u e cela : un p o liti­ cien d ’a n cie n rég im e, s o u ffra n t d ’assis­ te r à la d é m o c ratisa tio n d e sa ville, d e son canton. Il é ta it la sim plicité m êm e et le p lu s p ro c h e des h om m es, le plus a b o rd ab le, le plus popu laire. D o u é d ’u n e m ém o ire infaillible des p h ysionom ies e t des nom s, il connais­ sait to u t le m o n d e, m ais v ra im e n t to u t le m o n d e, e t d e p è re e n fils, e t c h ac u n dans ses ram ifications latérales et co- latérales... Il a rriv ait dans le p lu s h u m ­ ble h a m e a u , a rrê ta it la p re m iè re p e r ­ sonne q u ’il ren co n trait, l’a p p e la it p a r son nom , e t lui d e m a n d a it des n o u ­ velles d e sa ta n te E u g é n ie et d e l’oncle Baptiste...

C e tte m ém o ire, p a r d e là le présen t, re m o n ta it au plus lo in tain passé ; il sav ait les filiations de toutes les f a ­ milles d e Sion, et des environs de Sion, au m oins ju s q u ’aux C roisades. Il n ’o u ­ b liait jam ais rien d e ce q u ’il a v a it lu, e n te n d u , vu, u n e fois, u n e seule. E t c ’est c e tte v e rtu d e ne rien oub lier q u i fit d e lui l’a u te u r de Y « H istoire co n te m p o rain e d u Valais » q u i est u n e so rte d e lo n g u e c o n v ersatio n m en é e avec le lecteur. Il ra co n te e t il sait tout. Il a re te n u les discours d e tous les p ré sid en ts d u G ra n d Conseil e t il les cite.

L a p o litiq u e v a laisan n e d e ce d e r ­ nier siècle, il la savait p a r cœ u r. I n u ­ tile d e c o n su lter les archives. Il n ’av ait p as o u b lié u n m o t d e ce q u e lui d i­ saien t son p è re, ses oncles, sa m ère,

et l’oncle R ibordy. C o m b ie n de fois l’ai-je e n te n d u c iter d e m ém o ire le pro cès -v e rb a l d e séances vieilles d e q u in z e ou v in g t lustres ! I l savait tout.

C ela nous v a u t u n e « histo ire » a d ­ m ira b le m e n t su bjective, un récit, p l u ­ tôt, u n c h a n t en l’h o n n e u r d u p a rti co n serv ateu r, d ’u n e aile, au moins, d u p a r ti conservateur...

D e v a n t u n h o m m e d o n t le d estin s’ach èv e, on est toujours te n té d e se d e m a n d e r : « E n som m e, q u i était- il ? » L e so u v en ir q u e je veux g a rd e r d e P aul d e R ivaz c ’est celui d ’un h o m m e d e cœ u r. Sa b o n té, sa g é n é ­ rosité é ta ie n t inépuisables. Il a u ra it re n d u service a u m o n d e entier. Il é tait toujours p r ê t à se m e ttr e à la d isp o ­ sition d e c h ac u n , toujours d ésireux de se re n d re utile. Son d ésin té re sse m en t n ’avait p as d e limite. Q ui f u t jam ais plus acc u eillan t q u e lui ? C o m m e il connaissait la Suisse entière, la Suisse e n tière a u ra usé e t a b u sé d e son h o s­ p italité.

C e t a m o u r g é n ére u x q u ’il v o u a it aux hom m es, en général, il le r e p o rta it su r sa ville e t su r son pays. A -t-o n jam ais vu plus fe rv en t p a trio te, a tta c h é aux p ierres d e sa ville co m m e à d es êtres v ivants, aux m aisons, aux paysages, aux institutions ? Il a u ra v é cu p a ssio n n é­ m e n t p o u r la cité q u ’il connaissait à m erveille dans to u tes ses dim ensions. Il se serait ru in é p o u r la faire aim er à c h ac u n , p o u r la r e n d r e toujours p lus belle, plus a tta c h a n te . Sion p e rd e n P a u l d e R ivaz l’u n d e ses enfants les plus fidèles.

U n a m a te u r, oui, c ’est-à-d ire u n h o m m e q u i a im a it tout, d ’u n a m o u r vif, to u jo u rs disp o n ib le, toujours sou­ riant. U n h o m m e in c a p a b le d e rester insensible d e v a n t u n e m isère, u n e idée, u n e sollicitation, u n p ro jet, u n e e n ­ treprise. M êlé à to u t, dès lors, s’in té ­ re ssa n t à tout, sans s’acc ro ch e r à rien. U n p e r p é tu e l dev en ir. L a vie, quoi. L a vie, m u ltifo rm e, toujours jeune, to u ­ jours n e u v e, passio n n an te. E t l’on nous d it q u ’il est m ort. Q u i fa u t-il croire ?