S s / / / / ) s / v
u a /œ /J
S u r ces c o t e a u x e n s o l e i l l é s m û r i s s e n t les v i n s
Oiisv
4 0
n y5
angue
d u
aia/s
S I E G E A S I O N A G E N C E S ET REPRÉSENTANT S A B R IG U E - V I È G E SIERRE - M A R T I G N Y - S T - M A U R I C E - M O N T H E Y Z E R M A T T - S A A S - F E E - M O N T A N A - C R A N S É V O L È N E - S A L V A N - C H A M P É R Y P a ie m e n t d e c h è q u e s to u r is tiq u e s C h a n g e d e m o n n a ie s é tra n g è re sCorrespondants à l'étranger Location de chambres fortes
Passez le p rin te m p s à
'terre
Le p a y s d u soleil (540 m.) C e n tre to u r is tiq u e et d 'e x c u rs io n s o ù v o u s tro u v e re z confort, r e p o s et d e b o n s h ô t e l s C u re d ’a sp e rg es - PlageE P A R G N E R , c 'est assurer son noenir /
BANQUE SUISSE « ÉPARGNE
ET DE
CRÉDIT
S i e r r e S i o n M a r t i g n y C A P I T A L ET R É S E R V E S : FR. 6 , 9 6 0 , 0 0 0 .-a n s v i n s
desHOIRS L. UIESCH
SIERRE
T élé p h o n e 0 2 7 / 5 1 0 6 5D E
M
Â
R
T
I G
N
Y
Télé p h o n e 026 / 6 12 75 C h è q u e s postaux I l e 1000
C A P I T A L ET R É S E R V E S : Fr . 1 , 6 0 0 , 0 0 0 .
-C ré d its c o m m e r c ia u x - -C ré d its d e c o n s tru c tio n Prêts h y p o th é c a ire s e t sous to u te s autres fo rm e s D é p ô ts à v u e o u à te r m e en c o m p t e c o u ra n t C arn e ts d 'é p a r g n e - O b lig a t io n s à 3 e t 5 ans
G é r a n c e d e titres
LE PAYS DES TROIS DRAMES
p a r le c h e m i n d e fer
M A R T I G N Y - O R S I È R E S
ef ses s er vi ce s a u t o m o b i l e s
p o u r v o s v a c a n c e s eh v o s e x c u r s i o n s
Ses statio n s r é p u té e s : Cham pex, Val F erret, Fionnay,
V e rtie r . Ses té lé siè g e s de Médran et de La Breya
Son Hospice célèb re du Grand-St-Bernard (ait. 2 4 7 2 m.)
Prospectus et renseignements: Direction M.-O. Martigny, t é l. 0 2 6 /6 1 0 7 02 b o n n e s a d r e s s e s / M A RT I GN Y - G A R E HOT E L DU G R A N D - S T - B E R N A R D T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 1 6 1 2 R e s ta u r a n t s o i g n é L A C C H A M P E X P o u r un s é j o u r i d é a l, le G R A N D HOT E L CRETTEX T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 82 05 R e n é e t Pi e r re C r e t t e x , p r o p r .
A L I M E N T A T I
P O P P I - F f t V R E
M a r t ig n y Téléphone 026 / 6 13 07 P R I X S P É C I A U X P O U R C O M E S T I B L E S P R I M E U R S H O T E L S E T R E S T A U R A N T S\
» miiFiip nu
.
^
v y *
ET
m iel 4 l A U X P L A N T E S tM O R A N D
M A R T I G N V(I H Â II P E X L I C
1 5 0 0 m.
C e n tr e d e tourisme sur les rives du plus b e a u lac alpin d u Valais
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * PLAISIRS D U L A C ET DE * LA M O N T A G N E E N PLE IN SOLEIL + * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
12 h ô t e l s
C A N O T A G E A L P I N I S M E P L A G E A L P I N E T É L É S I È G E ( 2 2 0 0 M . ) P Ê C H E A L A T R U I T E T E N N I S T o ut p o u r vo tr e b i e n - ê t r e à d e s c o n d i t i o n s très a v a n t a g e u s e s J a r d i n a l p i n e n Heurs : l e s p e c t a c l e r a r e d ' u n e c o l l e c t i o n u n i q u e en E u r o p eTh e t r ô u t f i sh i ng s eason is at its b est I N F O R M A T I O N S P A R O F F I C E T O U R I S M E H A T E Z V O S V A C A N C E S
L A S O U R C E D E S A C H A T S
É C O N O M I Q U E S DU V A L A I S
L E SM O N T H E Y M A R T I G N Y S A X O N
S I O N
S I E R R E V I È G E
* * * * * * * * * * * * *MARTI GIVY
&ctrrefotir nfpestrc t/e routes internationirfes :
M A R T I G N Y - S I M P L O N MA R T I GN Y - C H A MO N I X MARTIGNY - GD-ST-BERNARD
gastronomique : cflfotefs
Kluser - G a r e & Terminus - G ran d -S t-B e rn a rd Suisse - La Paix - Sim p lo n
S o c ié t é d e D é v e l o p p e m e n t
<=P iffe
HOTEL GARE ET TERMINUS
Le relais des routes internatio nales du G ra n d -S t-B e rn a rd et d u Sim plo n
R a lp h O r s a t
tsitez
I M I / I l I X
anec son féfép/zériçu e i f C h a m p s d e s k i m a g n i f i q u e s d a n s l e v o i s i n a g e
B A N Q U E DE M A R T I G N Y
CLO SUIT & Cie S.A .
F o n d é e e n 1871
~&Douf:es opérations de banque
C A R T E S P O S T A L E S ,/«
aprésent
E D I T I O N <3 ) a r /) e ffa y M A R T I G N Y
P E N S I O N S * H O T E L S * S T A T I O N S * I N D U S T R I E S
e m a n o e z Les bons Vins ae ch ez nous
en l u i s et en bouteilles
ALBERT BIOLLAZ * C
propriétaire - £ncai)eur
C H A M O S O N eietfi C o n s e r v e z v o s a l i m e n t s ' p a r le f r o i d . . . !F r i q o r i f i
I C J O M Î I C | U 6 S de toutes les grandeurs pour le ménage et le commerceE X C L U S I V I T É :
E L E C T R O L U X " „ G ENE RAL ELECTRIC A
A . B M J C t i E Z
ENTREPRISE É L EC T R IQ U E M A R T I G N Y - B O U R G
Concessionnaire PTT et Lonza Tél. 0 2 6 / 6 11 71 - 6 17 72 M A G A S I N DE V E N T E : M A R T I G N Y - V I L L E
TREIZE ETOILES
ill
L e jour de Pâques en Valais, la générosité de l’hom m e
s’accorde à celle de la nature.
Z'/ ////
A vril 1953 - No 22 P a r a î t le 10 d e c h a q u e m o is | E d i t é so u s le p a t r o n a g e d e l ’U n io n v a l a is a n n e d u to u r is m e R E D A C T E U R E N C H E F M e E d m o n d G ay , L a u s a n n e R u e N e u v e 3 A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N I m p r i m e r i e P ill e t, M a r ti g n y R E G I E D E S A N N O N C E S V ala is : I m p r i m e r i e P ill e t, M a r ti g n y té l. 0 2 6 / 6 10 5 2 S uisse r o m a n d e : I n t e r - A n n o n c e s S. A. R e lle f o n t a in e 2 , L a u s a n n e té l. 0 2 1 / 2 6 15 7 6 A R O N N E M E N T S S uisse : F r . 1 0 .— ; é t r a n g e r : F r . 1 5 .— L e n u m é r o : F r . 1 .—S O M M A IR E
P â q u e s valaisannes L e voyage d ’A le xandrine U n e ro u te q u i n e d o it rien a u D r G o u d ro n L a Société v alaisan n e d e L a u s a n n e D istrib u tio n d u p a in de P âq u es L u c C .-C . O lso m m er a 70 ans L a fête p rin ta n ière de VU. V. T.A vant P â q u es, le Sim plon s’est o u vert L a P o in te des Savoleyres L a verrerie d e M artig n y -B o u rg
A tm o sp h è re p a rle m en taire A vec nos sportifs L e p ilo te des Alpes C h ro n iq u e to u ristiq u e
Après le dur hiver, c’est la joie d u renouveau et ce
pays replié longtem ps sur lui-même, en son farouche iso
lement, s’ouvre à tous ceux qui l’aiment.
Jadis, le pèlerin qui passait à Savièse recevait un verre
de vin et un morceau de pain. C ette vieille coutum e in
sensiblement disparaît, mais dans deux villages de la con
trée, à Drône et à Ormona, elle existe encore aujourd’hui.
Tous les habitants ont droit à cette offrande et l’étran
ger qui se m êle à leurs groupes en bénéficie à son tour.
Dans le Lœ tschental, qui est bien la région du Valais
où le passé dem eure le plus vivant, une coutum e ana
logue est toujours en honneur.
F erden a gardé le respect des choses de la terre.
L e pain, le fromage, le vin ont la valeur d’un symbole.
Ces aliments d u corps, il a bien fallu, pour les acquérir,
ce long, ce patient, cet obstiné labeur qui est, lui, u n ali
m ent de Tâme.
C’est au m om ent de Pâques que le Valais apparaît dans
sa vraie lumière.
A. M.
C o u v e r t u r e :
7>?
—i-fcVvLA:_...
* %
i S
: S
a « 5 M
;.;••«,• \V-. •.<>; ■ ....">* .
-
k.-’ ^ *v
0
•VV^v
I Jjv?*.’:*:' / ...
■'■'<5i.', 5>-; f:v.-'.':;.;'''. jf'... "*'
/ ,® t> %,Y *-"■
& ||
::- f f / Ä
V ? c - 1
Ce nouveau biscuit Oulevay se caractérise par son g o û t exquis, sa finesse et sa légcrcte. Le contrôle permanent de notre laboratoire est un sur garant de la qualité im peccable des matières premières q u i le composent. E n
vente dans plus de 18000 magasins.
E N T R E V A L A I S A N N E S
A la fin d u siècle d ern ier, A lexandrine, jeu n e fille h a u t-v a laisa n n e , q u itta son village où les vieilles filaien t en co re sur le p as des portes, p o u r d e v en ir se rv a n te à G enève. A u b o u t d e six mois, lassée d u c a ra ctè re é tra n g e d e ses m aîtres calvinistes, A lexandrine s’en fu t d a n s u n e agence.
— M ais oui, nous avons p o u r vous u n e p la c e d e so u b re tte dan s u n g ra n d h ô tel d ’Alger. V ous irez à M arseille, vous trav erse rez la M é d iterran ée...
E lle a com pris. A lger : u n e ville u n p e u p lu s loin q u e G enève. L a m e r : elle p e n se a u lac L ém a n , à u n b a te a u avec u n n o m en lettres d ’or.
— A tten tio n à la d o u a n e ! lui fu t-il d it encore.
— P o u r N oël, m a p a tro n n e m ’a fa it c a d e a u d e q u a tre m ètres d ’étoffe.
— Vous les m e ttre z en tria n g le sur vos épaules, lui conseilla sag em en t l’em ployé.
jr
ÉVEI L
( Avril, nom grêle C om m e ton corps
Si frêle , JT
i
Encor...Les doux pétales 1
} C om m e un baiser S’étalent j
Lepers. 1
I
î Q ue de promesses !
1 Des bourgeons verts 1
Paraissent ? — O uverts ! Y A rdente vie y E n élans fo b ? 1 Jaillie 1 I D u sol. 1 T out se rassemble 1
} Dans ce grand chœur. .] Il sem ble j Q u’au cœ ur J ? D e cette terre, I L es dieux du soir ' } L ibèrent L ’espoir ] D e la nouvelle
Y Clarté, qui tant
1 Ruisselle : |
Printemps. \
1 A v ril 1 9 5 3 F . M o ttie r . |
A la g are d e C o rnavin, A lexandrine p rit le train , son ch âle en fra u d e a u to u r des seins. B ien plié, b ie n noué. M ais le c œ u r n a ïf d 'A lexandrine n ’est pas aussi b ie n caché. L es p e tits soldats français la tro u v e n t jolie.
— O ù allez-vous, m ad em o iselle ? — A Alger.
E lle efface d ’u n e m ain la b u é e sur la vitre.
— C ’est froid, dit-elle, se so u v e n an t q u ’elle a, dan s son p a n ie r d ’osier, u n e b o u teille d ’eau -d e -v ie. M a m è re m e l’a d o nnée. E n voulez-vous ?
— C ’est fort, r e m a rq u e n t les p etits soldats français.
Ils sont très contents. M ais dan s le w a g o n , so udain, se lève u n m o n sieu r d éco ré :
— C e tte jeu n e fille c o u rt u n g ra n d d an g er. Il est d e v o tre dev o ir d e b ien la p rotéger.
— N ous som m es des chevaliers, ré p o n d e n t les p etits soldats. A M arseille, u n an g e g a rd ie n lui sera donné.
A lexandrine, en to u t b ie n to u t h o n n eu r, fu t confiée a u frè re d e l’u n des m ilitaires q u i h a b ita it M arseille. Il lui fit visiter la ville.
— C ’est p laisan t, disait-elle. E n a tte n d a n t le b a te a u , elle écri v a it des cartes postales. L e soir, elle s’en ferm ait à clé d a n s u n e c h am b re d ’hôtel.
— Vous n ’e n sortirez p as ! lui o rd o n n a it son a n g e gardien.
E v o l è n e ( P h o to M. K e tte l, G e n è v e )
L e jour d u d é p a rt, il la conduisit a u port. M ais il co m m it l’im p ru d e n c e d e s’a rrê te r ch ez u n m a rc h a n d d e ta b a c ; les an g es eux-m êm es o n t des fai blesses. L a je u n e fille se tro u v a n t seule, u n m o n sieu r très é lé g a n t (h a u t- d e -fo rm e e t m onocle) l’a b o rd a :
— M adem oiselle, je vous salue, d e p uis lo n g tem p s je vous a tten d ais.
E t le b e a u c h a p e a u noir, b a la n c é d ’u n e m a in p re ste, év en ta la fillette.
« C ’est m o n n o u v e au p atro n , p ensa- t-elle. D ie u , q u e l h o m m e d istin g u é ! » L ’a n g e a cc o u ru t e t d it à l’in c o n n u : — D e q u e l d ro it p arlez-vous à m a sœ u r ? L e b e a u m o n sieu r s’esquiva. S ur le b a te a u , to u t se p assa bien. L e c ap itain e veillait. M ais e n ra d e d ’A lger, A le xandrine e u t p e u r des n è gres q u i m e tta ie n t les p assag ers dan s les chaloupes.
— Ah ! n o n ! cria-t-elle, c a c h a n t ses m ains d e rriè re le dos. Je n e veux pas q u e ces vilains noirs m e to u c h e n t !
Ils l’e m p o ig n è ren t et la d é p o sè re n t d é lic ate m e n t sur le b o rd d e l’A frique. L à, p e rso n n e n e l’a tte n d ait.
« C e tte fois, je suis p e rd u e ! » E lle av ait c in q fran cs da n s sa po ch e. M ais le p a tro n , le vrai, arriva.
L ’histoire est-elle finie ? N on. A l’H ô te l d ’Alger, q u i tro u v a-t-elle ? U n b e a u V alaisan. Ils se m a riè re n t e t e u re n t b e a u c o u p d ’enfants.
1
°
u
*
e
q
u
i
t v
e
A
°
U
n
e
°
©
5
*
a
u
D
r
G
o
u
d
r o
n
Parm i les nouvelles formes de tourisme, le ski est
l’objet, depuis quelque dix ou quinze ans, d’un
engoûm ent quasi général. Il doit son succès à la
santé et à la griserie qu ’il procure comme aussi au
fait q u ’il nous révèle des régions jadis inaccessibles
au commun des mortels, et q u ’il perm et à l’esprit
d’aventure de se donner libre cours.
C’est un sport d’hiver, dites-vous ? Que non pas.
T out comme l’auto a triom phé d e la neige et du
froid, le ski a vaincu la belle saison. C haque année,
au royaume des chamois et des neiges éternelles, il
fait de plus nombreux adeptes. On skie aujourd’hui
au printem ps et même en été comme on ne skiait
autrefois qu ’en hiver. Mais ce ski-là ne présente
qu ’une analogie lointaine avec l’autre. Là-haut, sur
les glaciers étincelants de nos alpes, on ne s’amuse
pas à buriner une même pente durant des journées
entières. Certes, chemins de fer ou téléfériques vous
transportent quelquefois jusqu’à pied d’œuvre,
quand ce n’est pas jusque sur un sommet, mais il
n'y a pas encore de skilift entre les séracs, ni de
pistes balisées : pas question, dans ces parages, de
records ni d’excentricités. C’est le tourisme pur, le
tourisme qui vous plonge au sein m êm e de la
nature et de sa sauvage grandeur.
Mais, au fait, venons-en à notre route, puisque
c’est là-haut qu’elle déroule son ruban.
Suivant, p a r cols et glaciers, la chaîne des hautes
montagnes qui m arque la frontière entre notre pays
et l’Italie, une grande voie alpestre « descend » le
Valais parallèlem ent à la vallée du Rhône, de Saas-
F ee à Verbier, voire à Chamonix. C ette route, c’est
la « H aute Route », reine du tourisme alpestre, avec
ses ramifications, ses carrefours, ses hautes cimes,
ses relais. Elle n’a pas d’autre destination que de
conduire le touriste épris de nos Alpes au cœ ur
même des neiges éternelles. Ne croyez pas que ce
ne soit qu ’un jeu de l’em prunter.
En hiver, comme en été, ses « usa
gers » appartiennent tous au mon
de des skieurs, des alpinistes ou
encore de nos troupes alpines.
Mais tous ont cet am our de la
m ontagne qui leur perm et de fai
re le sacrifice de ce confort si
cher à notre génération. Car, sacri
fice il y a : il faut payer de sa
personne. La m ontagne vous ap
p rend à connaître le prix d’une
simple tasse d’eau chaude. Dans
ces hautes régions qui frisent les
3000 ou les 4000 mètres, un fagot
de bois prend une valeur de
produit pharm aceutique ; q u an t à
l’eau, elle serait souvent inexis
tante si la neige ne pouvait en procurer, moyen
nant un petit séjour sur le feu. Aussi, est-elle un
produit uniquem ent réservé à l’usage interne. La
toilette est un luxe q u ’on ne s’offre plus au-des-
sus de 2500 mètres. Q uant à se raser, personne
n’y songe, et pour cause... Les rayons ultra-violets
ont sur la peau du visage des effets qui s’accor
dent mal avec les feux du rasoir ! Et, puisque
nous en sommes aux confidences, parlons de ces
lieux qui, dans ces parages, n’ont d ’aisance que
le nom... Essayez, par exemple, d’utiliser le petit
édicule installé à quelques pas de la cabane Bertol,
en porte-à-faux sur u n rocher qui surplom be le gla
cier d’une centaine de mètres. Vous m ’en direz des
nouvelles et me direz ce que vous pensez de l’inso
lence de ces courants d’air qui s’obstinent à vouloir
absolum ent rem onter la paroi !
Mais, tout com pte fait, le confort est chose bien
relative. Ceux qui fréquentent nos Alpes connais
sent tout le prix de cette satisfaction profonde, de
cette paix intérieure q u ’ils éprouvent, le soir venu,
lorsque, après l’ascension d u Pigne d’Arolla — où
ils auront fait flotter le drapeau à croix blanche au
bout de leur bâton de ski, selon une coutum e chère
aux alpinistes — ils pénètrent, les yeux encore
éblouis par la grande clarté des champs de neige,
dans la pénom bre accueillante et douce de la caba
ne des Dix. Ils songeront longtemps encore aux ins
tants passés sur le seuil de Schönbühl, contem plant
la nuit qui monte de la vallée de Zerm att, alors
.qu’en face d’eux les sommets du Cervin et de la
D ent d’Hérens resplendissent encore sous les d e r
niers rayons. Puis la coloration des séracs passe peu
U n e v u e a é r ie n n e d u g la c ie r d ’O t e m m a (P h o to U V T )
A r r iv é e à V e r b ie r ( P h o to p r e s s e , Z u r ic h )
à p eu du rose au rouge
vif, teinte qui s’efface
à son tour pour faire
place au vert bleu de
la nuit naissante.
E t quand enfin les
glaciers com mencent à
refléter les
premiers
rayons d’une lune que
cache encore un ho
rizon trop rapproché,
c’est l’heure où la ca
bane s’em plit du cra
quem ent des planchers
sous les lourdes soc
ques, où la lumière
vacillante des bougies
gravit l’e sc a lie r qui
conduit aux dortoirs...
La cabane ! nom m agique qui éveille au cœ ur
de l’alpiniste tout un m onde de pensées et de sou
venirs. Elle est l’oasis de la montagne. Dépourvue
de tout ce qui fait l’agrém ent de nos dem eures
cita-e t prcita-esscita-e lcita-e pas. C cita-ettcita-e cabancita-e, dont la portcita-e tou
jours ouverte en fait un symbole de l’hospitalité,
avec son petit fourneau propret, ses bûches résineu
ses, sa vaisselle soigneusement rangée dans le
dres-L a D e n t d T I é r e n s ( P h o to P e r r e t , L a C h a u x - d e - F o n d s )
dines, elle rivalise, aux yeux du touriste fatigué,
avec un palais des mille et une nuits. D u plus
loin qu ’il p eu t la voir, il ne la quitte plus du regard
U n n i d d ’aig le : la c a b a n e B erto l
soir, ses couvertures pliées à l’ordonnance au pied
des paillasses, est pareille à la maison de Blanche-
Neige. Mais, demain, au départ, il faudra faire soi-
même le nain !
La H aute Route m érite bien son nom ; elle em
prunte des passages sis toujours à plus de 3000 m è
tres d’altitude et côtoie des sommets de plus de
4000 mètres, que l’on gravit volontiers au passage.
Elle offre aux fervents du ski une occasion unique
•de prolonger la saison de leur sport favori en les
conduisant dans des régions interdites aux simples
mortels. Là, nulle trace de l’activité des hommes, si
ce n’est au Pas-de-Chèvres, où une échelle assujet
tie au rocher perm et de franchir la paroi qui, entre
Arolla et la cabane des Dix, surplombe le glacier
de Cheilon.
C ette route, bordée d’une flore délicate, ourlée
de cimes majestueuses, revêtue de grands glaciers,
dont le tracé est l’œuvre de la nature et n’a de ce
fait jamais ém argé dans aucun b u dget public,
dem eurera toujours un des joyaux du tourisme hel
Le coin tie l’exilé
ôcictc oalaisannc
? c / L a u s a n n e
E n 1917, q u e lq u e s V alaisans a y a n t u n b e so in p re ssa n t d e se serrer les co u d es d é c id è re n t d e fo n d e r u n e société a y a n t p o u r b u t :
de d é v elo p p e r l'a m itié e n tre V alaisans d e L au san n e,
d e le u r fo u rn ir l’occasion d e g a rd e r le co n tact av ec le u r canton, de v e n ir e n aid e, selon ses m oyens, aux V alaisans n écessiteux de L a u san n e.
U n stam m a lie u c h a q u e jeu d i a u C a fé-R e stau ra n t d u T h é â tre où, dès 18 h., l’on est c ertain d e se re n c o n tre r e n tre am is valaisans.
C h a q u e a n n ée, e n été, la société organise u n e g ra n d e course dans ce ch e r V ieux Pays, ce q u i p e rm e t d ’a ttir e r des am is to u jo u rs p lu s n o m b reu x e t d e le u r fa ire c o n n aître les b e a u té s d u V alais. C ’est p lu s d e 300 p e rso n nes q ui, e n 1952, e u re n t le p laisir d ’a d m ire r les sp len d eu rs d u p ay sag e v alaisan à Saas-F ée.
E n d é c e m b re u n a rb re d e N oël, f r é q u e n té p a r p lu s d e 500 personnes, r é u n it les V alaisans e t leurs fam illes.
U n e soirée, p la c é e sous le signe d u « C a rn av a l v alaisan », a lie u en février.
D ès jan v ie r 1937 n o tre société p o ssède u n jo u rn al m en su el, « L a Voix d u V ieux Pays » ; ce jo u rn al est d istrib u é g ra tu ite m e n t à to u s les m em b re s ainsi q u ’à ceux d u C lu b valaisan, société d e secours m u tu els.
N o tre com ité, p résid é p a r le Sierrois J e a n T ab in , c o m p re n d deu x dam es d e b ien faisan ce qui, sem aine a p rès sem aine, s’e ffo rc e n t d e so u lag er les m isères d e nos co m p atrio tes e n tra ite m e n t à l’H ô p ital can to n a l d e n o tre ville, q u ’ils a p p a rtie n n e n t à n o tre colonie o u non, ou q u ’ils v ien n e n t d irec tem e n t d e le u r village. A c tu e llem e n t ce so n t M m e P ierre G ra b er- M e illa n d e t M m e A lex an d re B u jard -M ich ello d q u i acco m p lissen t av ec d é v o u e m e n t c e tte tâ c h e difficile.
M a u r ic e M a r s c h a ll
D a m i e n G r e n o n
A u 1er jan v ier 1953 l’e ffectif d e la socié té c o m p re n a it : 7 m em b re s d ’h o n n e u r, 26 m em b re s h o n o raires, 368 m em b re s actifs et 4 7 m em b re s passifs.
L e co m ité d ’h o n n e u r, p résid é p a r M. P ie rre-M arie d e C h asto n ay , co m p re n d M. M au rice T roillet, conseiller d ’E ta t, M . Jo sep h K u n tsch en , a n c ie n p ré s id e n t d e Sion, et, d e p u is la 3 6 e assem blée g én éra le d u 2 8 fév rier écoulé, M. le colonel D a m ie n G ren o n e t M. M a u rice M arschall, tous deu x anciens m em b re s honoraires.
J e a n Z m ilacher.
A v r i l s u r I A l p e
L e prom eneur l’attend, là-haut, to u t seul l’épie. Jour après jour il fu it to u t ce qui le distrait ; D u renouveau latent il en subit l'attrait. Pour l’instant, sur son front, Véther se vivifie !
T out à coup, u n reflet craintif s’intensifie. La neige se dissout, l’hum us est satisfait ; Sourdem ent, l’avalanche ébranle la forêt. L ’hom m e cherche déjà l’om bre et s’y réf ugie ;
E coute émerveillé du som m et invaincu L e grondem ent hâtif, le tu m u lte im prévu.
D eux, trois chamois, par bons sautent sur la moraine,
C’est pourquoi le glacier, soudain, bruit drôlement... L e m élèze se v ê t un soir fébrilem ent.
L e miracle s’étend jusqu’à l’aube prochaine !...
R o s a B in d e r .
D IST R IB U T IO N DU B A I N DE PAQUES
lì existait à Savièse une société par village dite
« Société d u 'privilège des hom m es ». Ces sociétés
avaient pour b u t de distribuer, à Toccasion du p è
lerinage de Pâques, u n morceau de pain et un verre
de vin à chaque pèlerin qui passait à Savièse. Ces
sociétés tenaient leurs fonds, vignes et champs, de
donateurs divers. L es propriétés étaient cultivées
en com mun. C haque sociétaire devait fournir une
certaine quantité de fum ier et dix échalas par an.
Il devait, en outre, faire quelques journées de tra
vail gratuitement.
D epuis quelques années, plusieurs sociétés ont
vendu les biens, les héritiers des anciens socié
taires n’ayant plus voulu continuer ces prestations.
Par contre, les villages d’Ormona et de Drône
continuent cette distribution qui se fait le jour de
Pâques, après la grand-messe, c’est-à-dire à midi.
C om m e il n’y a plus de pèlerinage à Savièse, la
distribution se fait aux quelques étrangers à la com
mune, curieux d’y assister, et à tous les habitants
du village.
N O U V E L L E I N É D I T E D E F R A N Ç O I S C O U C H E P I N
Elle l’aimait bien, elle. Mais depuis toute petite, sa
m ère lui avait appris à ne pas, à ne jamais m ontrer
ce q u ’elle pensait — c’est comme ça, par là-haut,
on n’aime pas que les autres sachent ce q u ’on a
dans la tête. Alors, elle ne -le m ontrait pas trop.
E t c’était souvent difficile, parce q u ’elle aurait
souvent voulu, comme elle le lisait dans le feuille
ton du journal, se laisser faire un peu, mais on lui
avait appris à cacher ses idées, alors elle n’avait
jamais osé.
Lui, on voyait qu’il avait été à la ville : il avait
pris les habitudes d’en bas, et souvent, quand ils
se prom enaient ensemble sur le chem in qui mène
à la forêt, il avait voulu la prendre dans ses bras
et — elle pensait bien — l’embrasser. Mais elle n’avait
jamais osé.
Alors elle se rendait bien compte qu’il commen
çait à se com porter drôlement : souvent, on le voyait
rôder autour des endroits dangereux ; souvent, il
p artait seul en course, et on ne le revoyait plus
p endant un jour ou deux, et, quand il revenait, il
ne disait rien.
Il n’y avait qu’elle qui avait pu, une fois ou deux,
savoir un to u t petit peu.
Elle disait :
— Qu’est-ce que tu as, Luc, de p artir comme ça,
si longtem ps ? Si seulement on savait où tu vas...
Alors, lui :
— Oh ! j’ai été faire un peu d’entraînem ent pour
le ski. (On est en octobre.) J’ai été jusqu’à la cabane,
et puis je suis monté un peu, par là-haut !
E t c’était tout.
E t quand la neige est apparue, il n’est plus
m onté ; il restait souvent chez lui, on l’apercevait
qui préparait ses skis.
Il les a repeints, il a réglé les fixations, il a réparé
la rondelle d’un bâton qui était cassée.
E t puis, ça a été tout à fait l’hiver.
Alors, un soir, il est entré au café, chez Joseph,
et là, il y avait tous les jeunes gens du village.
Il est entré et il a été boire un verre de vin avec
les autres.
Puis, tout à coup, il s’est levé et :
— Dites, vous autres, qu ’est-ce que vous diriez
d’une course à la Rosa-Blanche pour se faire les
jambes ? On pourrait partir samedi matin. (On était
jeudi.)
Les autres ont discuté un m om ent et ils ont été
d’accord.
On s’est serré la m ain ; ils sont partis.
E t le vendredi, on n’a pas vu Luc de toute la
journée.
Le soir, il est arrivé ; il avait été jusqu’à la ville,
acheter des pantalons neufs pour la saison.
E t il est allé chez Marie ; il l’a appelée et ils ont
été, comme en été, se prom ener sur le chemin qui
conduit à la forêt.
Lui avait l’air em barrassé et, tout à coup, il lui
a dem andé de devenir sa femme.
Alors elle est devenue toute rouge et puis elle
a répondu qu’elle ne savait pas, qu ’elle voulait ré
fléchir — c’est comme ça, là-haut, on n’aime pas
laisser voir ce qu’on veut.
Alors il l’a regardée de ses grands yeux — ils sont
profonds comme les vallées q u ’il y a entre les m on
tagnes, chez nous — il l’a regardée et il lui a dit
q u ’il voulait savoir avant de p artir — on était ven
dredi. Elle a eu p eu r qu ’il se fâche et elle lui a dit
q u ’elle se m arierait peut-être bien avec lui, mais
q u ’il fallait se fiancer d ’abord et que, dans sa fa
mille, on avait l’habitude de rester longtemps fiancés
— ses parents l'avaient été presque quinze ans.
Luc a écouté. Il n’a plus rien dit d’autre que :
—
Bon ! Il faudra bientôt que je rentre. On va
se lever tôt demain.
E t ils sont retournés.
» # #
Il était tard déjà, on avait déjà bien froid e t le
feu pétillait joyeusement dans la cabane.
Ils étaient tous heureux de se retrouver ensemble
dans leurs montagnes, et chacun félicitait Luc de
sa bonne idée et, comme ils avaient fini de manger,
ils sont allés se coucher.
# * *
La colonne avançait lentem ent sur le glacier. Ils
avaient passé le col, il ne restait qu ’à m onter tra n
quillem ent au flanc de la m ontagne.
Ils se sont arrêtés pour m anger quelque chose,
parce que ça faisait déjà u n m om ent q u ’ils m ar
chaient.
Le soleil chauffait fort et les montagnes avaient
l’air aussi réjouies q u ’eux qui chantaient des chants
du pays.
Alors, Luc a commencé à raconter les courses
q u ’il avait faites p en d a n t l’été — quand il était parti.
Il était venu ici et il avait même dû bivouaquer
un soir sous le rocher, là-haut, parce q u ’il faisait
trop nuit pour redescendre à la cabane.
Il avait passé une nuit splendide, avec toutes les
montagnes qui sem blaient se parler entre elles, se
rapprochant pour se dire des secrets ou bien criant
ce qu ’elles disaient, le criant to u t fort, et puis p a r
lant de nouveau plus doucement.
E t c’était le vent.
E t la lumière de la nuit suffisait à tout éclairer
assez.
Il avait eu alors l’idée de rester toute sa vie là-
haut, et même plus longtemps. De vivre to u t seul
dans ses m ontagnes et d’y rester toujours — ils ne
seraient pas venu le chercher, et même, ils ne l’au
raient pas trouvé.
Ils avaient fini de m anger, alors ils sont repartis.
Ils m archaient tranquillem ent, d e leurs pas régu
liers, comme les mulets, quand ils m ontent à l’alpe
— et Luc était le dernier.
C hacun regardait l’arrière des skis de celui qui
le précédait et ils m ontaient régulièrement.
E t puis le grand Jean, qui était l’avant-dernier,
a voulu dire quelque chose à Luc — c’était au mi
lieu du glacier — et il s’est retourné.
Luc était arrêté à trente mètres de là ; il avait
enlevé ses skis.
—
Qu’est-ce que tu as, Luc ? C’est une peau de
phoque qui s’est décrochée ?
Luc ne répondait pas.
Il avait pris u n ski dans ses mains et enlevait
sans se presser la peau de phoque. E t puis, il a
planté son ski à côté de lui et il a enlevé l’autre
peau.
Il les a roulées consciencieusement et les a mises
dans son sac.
Et, p endant ce tem ps :
— Ho ! Luc, q u ’est-ce que c’est ? T u es fatigué ?
dis, hé ! Luc...
Il avait remis ses skis et son sac et puis il a
regardé ces montagnes, ses montagnes — parce
q u ’elles sont à lui, dans son cœur, mais en réalité,
c’est lui qui est à elles ! Il les a regardées un mo
m ent, il leur souriait, et eux, là-haut, l’ont encore
appelé :
— H é ! Luc, alors, q u ’est-ce qui se passe ? Tu
ne continues pas ?
E t lui, il a mis ses skis face à la pente, droit, tout
droit en bas — et il avait bien choisi son endroit,
parce que c’est la seule crevasse que la neige ne
recouvre pas à cette époque (elle est trop grande)
— et il est descendu tout droit, les skis serrés, les
bras tout près du corps, avec un sourire. Il est allé
toujours plus vite. Il voyait la crevasse grandir, gran
dir, et eux, voyaient son corps devenir toujours plus
petit, ' et puis il est arrivé au b o rd de la crevasse,
il a basculé en avant, et puis ça a été tout.
Eux regardaient toujours le trou noir, au milieu
du glacier, avec cette trace toute droite, bien pro
pre, qui descendait droit dedans, comme u n léger
fil, où il aurait été suspendu à la vie, et qui était
cassé là, au b ord d u trou !
François Couchepin.
Hôles de m arque
M . P h ilip p e E tte r, p ré sid en t d e la C o n fé d éra tio n , à C ry d ’E r, p e n d a n t ses vaca n ces e n Valais, a u mois d e m ars dernier.
( P h o to D e p r e z , M o n ta n a )
* * #
L e C onseil d ’E ta t a r e ç u le 24 m ars, à Sion p u is à C rans-sur-S ierre, le m in istre d e la R é p u b liq u e fé d é rale a lle m a n d e e n Suisse, M. le D r H o lzap fel, et M a d a m e , acco m p ag n és d u consul g é n éra l à G enève, M. le D r Fein e.
/L a fiele pzinlam èze
d e l'Union valaisanne
du tourisme
L es journalistes n e so n t pas frian d s des réu n io n s d e tous genres au x q u elles o n les invite p a rce q u ’on y re q u ie rt leurs services. Je fais c e p e n d a n t u n e exception, p o u r m a p a rt, envers l'assem b lée p rin ta n iè re de l ’U nion v alaisanne d u tourism e. E t je tro u v erai à cela to u te s sortes d e bonnes raisons.
L es v o u lez-vous c o n n aître ? Ces réu n io n s nous c o n d u i sent dans les stations ré p u té es d u pays. L es b a n q u e ts en so n t soignés, p a rc e q u e les m em b re s d e l ’U n io n sont, p o u r la p lu p art, des spécialistes d u b ien -m a n g er. R aison plus h ä u te : l’U n io n trav a ille à faire c o n n aître ce m erveilleux pays q u i est le n ô tre ; e t q u i p e u t le c o n n aître sans l’a im e r e t s’y a tta c h e r ?
Il fa u t p o u rta n t q u e je l ’avoue : ces raiso n s q u e je m e d o n n e à m o i-m ê m e n e m e c o n v ain q u e n t pas to u t à fait. E lle s sont p re s q u e des p rétex tes p a r lesq u els je m e dissi m u le la vraie, la g ra n d e raison. L a voici : c ’est q u ’aux assem blées d e l’U n io n v alaisan n e d u tourism e, la p ré sid en ce d e la séan ce ad m in istrativ e est a ssu ré e p a r M . W illy A m ez- D roz, e t les ra p p o rts sont p résen tés p a r le d irec teu r, M. le D r P ie rre D arb ellay .
Bon, n o u s voilà d o n c dan s le d o m ain e des am itiés p e r sonnelles ? N on, ce n ’est pas to u t à fa it cela. C e q u ’il y a d e p a rtic u lie r, d a n s le cas q u i nous o ccupe, est b ie n sim ple, e t c ’e s t p o u rta n t u n g ra n d secret. M M . A m ez-D ro z e t le D r D a rb e llay a im e n t Ce q u ’ils fo n t et sav en t le faire aim er.
Voilà co m m e n t o n p a rv ie n t à nous p a rle r d e trafic, de nu itées, d e statistiques, d e cotisations e t d e je n e sais quoi encore, n o n pas se u lem e n t sans nous en n u y er, ce q u i serait déjà b e au c o u p , m ais e n nous y in téressan t. G râce à ses m em b re s, sans d o u te, m ais su rto u t g râce à ses a n im ateu rs, l’U n io n v a laisan n e d u tourism e est u n e société b ie n v iv an te et, si l’on m e passe u n m o t d e v en u suspect, progressiste.
M a in te n a n t, com m e je n e suis p as le D r D a rb ellay , et com m e, d ’a u tre p a rt, celui-ci a consigné to u te s ses re m a r qu es an n u elles dan s u n excellent ra p p o rt ro n éo ty p é, je ne vais pas essayer d e les re le v er ici. Je ne vais pas d a v a n ta g e faire u n co m p te re n d u d e l’assem b lée d e c e tte a n n é e , qui s’est te n u e le m erc red i 25 m ars à Brigue. E lle a v u des choses p e u é d ifian tes : to u s ces m essieurs ré p u té s sérieux se sont am u sés a u ciném a a u p o in t d e re ta rd e r ce q u e M a u riac a p p e la it n a g u ère « l ’h e u re sacrée d e l’a p éro ».
M M . le D r O. S c h n y d e r , p r é s id e n t d u C o n s e il d ’E t a t , W i l l y A m e z - D r o z , p r é s id e n t, le D r H e r m a n n S e ile r e t M a r c e l G a r d , m e m b r e s d u C o n s eil, e t le D r P. D a r b e l l a y , d ir e c te u r . (P h o to L . K lä y - K ä m p fe n , B rig u e )
r
BR/O H'AU/SC ’é ta ie n t d e b eau x film s, il est vrai, où l’o n v o y ait d e b ien séduisantes v ed ettes... D es cascades, des m on tag n es, des vallées, des prairies, des ro chers e t des bisses, to u t ce t en sem b le m erveilleux q u e l ’on n o m m e le V alais et q u e l ’on n ’a jam ais to u t à fa it fini d e découvrir... M. R o lan d M uller, d e Sierre, m érite nos félicitations p o u r av o ir fa it l’u n e de ces b a n d es e t nos re m e rcie m e n ts p o u r les a v o ir to u tes p ro jetées su r l’écran.
L ’a p é ritif re ta rd é n e f u t n é an m o in s pas sacrifié : c ’éta it u n e a m ab ilité d e la c o m m u n e d e B rigue o fferte da n s le c ad re d e l’H ô tel T ourist. O n s’e n fu t en suite, b ie n ta rd iv e m en t, se re stau re r à l ’H ô tel V ictoria...
Si jam ais fu t v raie l ’expression q u i d it q u ’« on n e p e rd rie n d ’a tte n d re », ce f u t ce jour-là. L e b a n q u e t f u t d ig n e de ses hôtes qui, je l’ai dit, é ta ie n t p o u r u n e b o n n e p a r t des spécialistes. E n tr e les d ifféren ts services, le p ré sid e n t d u g o u v e rn em en t, M. le conseiller d ’E ta t D r O scar Schnyder, a p n o rta le salu t e t les v œ u x d e la h a u te a u to rité q u ’il re p r é sente, tan d is q u e M. le conseiller n a tio n al K äm p fen , p rési d e n t d e Brigue, obligé p a r le c ale n d rie r d e s u b o rd o n n e r la seconde q u a lité à la p rem iè re, se faisait re m p la c e r p a r M. le conseiller B ellw ald. A u n o m d e la Société d e d é v e lo p p e m en t, M. G e m m e t d it des p a ro le s q u e je q u alifierai, com m e les p ré cé d en te s, d ’excellentes, m a connaissance d e l’a lle m a n d n e m e p e rm e tta n t pas des expressions p lus n u ancées.
A u dessert, il fa llu t se ré so u d re à trav ailler. T o u t le t r a vail, ou p e u s’e n fau t, é ta it d é jà fa it, p u isq u e M. le D r D a rb ella y s’en é ta it c h arg é à priori. M ais il re stait u n e excellente chose à accom plir, e t 1 on n ’y m a n q u a pas : c ’était d e c o n firm er p o u r q u a tre n o uvelles an n ées le conseil sor ta n t d e ch arg e, _son p ré s id e n t e t son v ice-p résid en t. T o u te v e lléité d e dém ission f u t im p ito y ab le m e n t rep o u ssé e : g en tim e n t égoïste, TU.V.T. n ’acc o rd e pas d e re tra ite à ses bons serviteurs. C ’est ainsi q u e M. le D r H e rm a n n Seiler, b ie n q u ’o ctogénaire, d e v ra e n co re assister p ré cieu s em e n t ses c o l lèg u es a u conseil e t a u com ité. C e t a n c ie n conseiller d ’E ta t a d û se d ire q u ’il e st p lus difficile d e sortir d e s conseils de l’U .V .T . q u e d u g o u v e rn em en t cantonal...
P e u t-ê tre aussi y g o û te-t-il p lu s d e satisfaction. Sylvain M aq u ig n az .
A V A N T PAQUES
S
S
S ' E S T O U V E R T !
L es faibles c h u te s d e n eig e d e c e tte a n n ée, to u t a u m oins d a n s les Alpes valaisannes, o n t p erm is l’o u v e rtu re excep tio n n e lle m en t p réco c e d e la ro u te d u Sim plon, o ù d é jà le m a rd i 31 m ars les vo itu res p o u v a ie n t circu ler ! E n 1952, c ’est u n m ois p lu s ta r d q u ’il leu r fu t possible d e p asser le col e t certain e s a n n ée s il fa llu t a tte n d re ju s q u ’à la P e n te côte.
P â q u e s 1953 a u ra v u c e rta in e m e n t u n e a fflu e n ce sans p areille d e touristes m otorisés p u is q u ’o n p e u t, e n effet, esti m e r le n o m b re q u o tid ie n des v o itu res p e n d a n t les p rin ci p a u x jours d e fê te à p lus d ’u n m illier. L e d é b la ie m e n t a été effec tu é p a r u n e fraiseuse d e c o n stru ctio n suisse, u n e n g in d e 13 to n n e t d o té d 'u n p u issa n t m o te u r d e 135 CV. C e tte m ac h in e, d e p u is h u it ans, est la p ro p rié té d e M. P ie rre Bon- v in qui, l’hiver, assufe la lib re circu latio n sur la r o u te Sierre- M o n ta n a-C ra n s, p o u r, ap rès, d é b la y e r la ro u te d u Sim plon e t en su ite celle d e la F u rk a e t d u Grim sel.
C e tte an n ée, il n ’au ra fallu, le b e a u tem p s a id a n t, q u ’u n e v in g ta in e d ’ouvriers p o u r le trav a il d e p io ch a g e et d e p e l letage. P o u r la p lu p a rt, ils sont can to n n iers auxiliaires h a b i ta n t S im plon-V illage ou les h am e a u x avoisinants e t trav a il la n t sous la d irectio n d u c h ef c a n to n n ie r d u Sim plon, M. A r nold. U n p re m ie r passag e d e la fraiseu se tra c e u n e tra n c h é e d e 2 m. 50 d e larg e ; u n seco n d p assag e est en su ite n éces saire p o u r d o n n e r à la ro u te sa larg e u r norm ale.
C ’est le 10 m ars q u ’a d é b u té le trav a il qui, ainsi, a p u ê tre co n d u it à c h ef en v in g t jours seulem ent. A près l’o u v e r tu re, la fraiseu se d e m e u re statio n n é e a u col, p rê te à in te r v e n ir a u cas où d ’éventuelles ch u tes d e n eig e ou des a v a lanches v ie n d ra ien t b o u c h e r la ro u te à nou v eau .
Il f a u t ra p p e le r ici q u e l’o u v e rtu re p réco ce d u col d u Sim plon sous sa fo rm e a ctu e lle re m o n te à 1937. L ’E ta t d u Valais, l’U nion v a laisan n e d u tourism e, P ro S em p io n e et la ville d e B rig u e y co n trib u e n t. L 'E t a t en assu m e les frais ju s q u 'à co n cu rre n c e d e 5 0 0 0 francs. T o u t ce q u i d épasse cette som m e est c o u v ert p a r le fo n d s spécial d e P ro Sem p io n e d o n t l’essentiel des ressources p ro v ien t d e la v e n te d e la p la q u e tte aux autom obilistes fra n ch iss an t ce p a ssa g e et ce sont les usagers, p a r co n sé q u en t, q u i c o n trib u e n t en m a jeu re p a rtie aux frais d e d éb laiem en t.
C e tte c o n trib u tio n est d ’ailleurs e n tiè rem en t volontaire, car p erso n n e n ’est forcé d ’a c h e te r c ette p la q u e tte d o n t le prix est d e 3 francs, m ais b ie n rares so n t ceux q u i a u raien t l’id ée d e la re fuser, conscients q u ’ils so n t d e la c o m p ré h e n sion e t d u trav a il des organism es p u b lics ou p riv és g râce aux quels il est possible à nos co m p atrio tes d e se ch an g e r les idées p e n d a n t q u e lq u e s jours sur les rives d u lac M ajeu r c om m e aux Italien s d e v e n ir ch ez nous fa ire d u ski, c ar les passages dan s les deu x sens s’é q u ilib re n t à p e u près. L a fré q u e n ta tio n d u Sim plon b aisse q u e lq u e p e u é v id e m m e n t après les fêtes pascales, m ais n u lle m en t d a n s la p ro p o rtio n q u e l’on p o u rra it penser. C ’est d ire q u e l’o u v e rtu re p réco ce d e ce col crée e n tre la Suisse e t l’Italie, e t vice-versa, u n g ra n d m o u v e m e n t to u ris tiq u e d o n t le V alais p ro fite larg e m en t et q u i se ré p e rc u te ju sq u e dan s les c an to n s voisins.
A p r è s le p r e m ie r p a s s a g e d e la f r a is e u s e , la r o u te a u x a b o r d s d u n o u v e l h o s p ic e d u S im p lo n e s t s u f f is a m m e n t d é b l a y é e p o u r q u e la p o s te p u is s e u tilis e r u n e v o it u r e a u li e u d ’u n tr a în e a u . ( R e p o r t a g e P r e s s e D if f u s io n , L a u s a n n e ) V e r s a n t s u d d u S im p lo n . L e c lo c h e r q u ’o n v o it a u fo n d , à tr a v e r s la m a s s e n e ig e u s e c h a ss é e p a r le s t u r b i n e s d e l a f ra ise u se , e s t c e lu i d e
L E S A R T S E N V A L A I S
c. c. O
lsom m er
a . > ■ / / / . )
E h oui, il faut s’y résoudre, les hommes les moins engagés dans
le temps, le temps les m arque, comme les autres. On peu t bien
paraître le négliger : lui n’oublie personne et il se trouve to u
jours un journaliste p o ur vous rappeler u n m atin que C. C.
Olsommer doit bien avoir dans les soixante-dix... — « Pensez
donc ! L ui ? Jamais ! Il n’a pas changé, depuis qu ’on le voit
rêver sur nos chemins... — Si, si, vous verrez... » E t voilà, il est
bien vrai que C. C. Olsommer a 70 ans.
Q u’il n’ait pas changé, c’est bien l’évidence. Regardez ce
visage. L ’œil est ouvert, mais sur le m onde intérieur ; l’atten
tion est présente, mais sur le rêve. C ette attitude est bien
L e p e i n t r e C. C . O ls o m m e r
caractéristique : Voilà donc Olsom
m er dans le plein épanouissement de
sa personne, tel q u ’en lui-même,
enfin, l’éternité... Il n’a pas changé
d’une ride.
D ’une longueur de cheveux, si, d ’un
léger penchem ent de sa hau te sil
houette devenue seulem ent un peu
moins haute. Mais ce visage est bien
resté le même, pâle, absent au m onde
extérieur, m éditatif, et les yeux se
p erden t dans la contemplation d’un
univers secret.
Car, Olsommer, son monde, il le
porte en lui-même. Il n’a pas à le re
garder beaucoup ni à l’interroger, ni
à l’apprivoiser parce q u ’il le trouve
tout consentant à ses suggestions. D e
puis que nous connaissons la pein
ture d ’Olsommer, au prem ier coup
d’œil nous reconnaissons ses tableaux.
Ils sont l’expression non d’une recher
che éperdue, non d’un arrachem ent
mais d’un accord absolu entre une
âme et son expression colorée et figu
rée. Il y a un style Olsommer, indé
niable, une manière d’être, un accent,
cc -onorine^
il, AìnERYCi m u s a i vi fæ i cffl=R.tF
» R.r
m m s
D e s s in à l a p iu m e
un ton qui n’a jamais changé, qui ne changera ja
mais, qui est sa réponse claire, multipliée à des cen
taines d’exemplaires, à la question que le destin
nous pose à tous : « Qui es-tu ? »
Olsommer est cela, cet artiste lové en lui-même,
rêvant sa vie et son art, ennemi de toutes les com
plications dont la plup art des écoles font leur raison
d’être, sembel-t-il. Une fois pour toutes, installé au
centre d’un univers propre q ui ne saurait pas lui
échapper, et jouant, de variation en variation, en
souverain m aître, sur u n thèm e où la mélancolie le
dispute à la résignation...
Soixante-dix ans ! Mais si jeune, si pareil à lui-
même, si im pénétrable à tout ce qui n’est pas ac
cordé à son rêve que, malgré les apparences, non,
le temps ne le m arque pas.
A la découverte de beaux itinéraires
h \
m m
m
» n s i
SUR ISÉRABLES
(2372 m.)
L e p rin te m p s est en fin v e n u e t av ec lu i la v é rita b le saison d u ski. C e n ’est p a s là u n e b o u ta d e o u u n e ex ag ératio n d ’u n « m o rd u » d u ski, m ais l ’expression d e la p lu s b elle réalité.
P a rto u t, en effet, les inégalités d u terra in so n t com blées. L a n e ig e est h o m o g èn e. C ’est cette fa m e u se n eig e d e p rin
tem p s au x m u ltip les q u alificatifs — gros sel, savon, etc. — q u i fa it rê v e r les descen d eu rs. L es jours sont d ev en u s plus longs e t le soleil d a rd e des rayons q u i vous ré c h a u ffe n t a g ré a b le m en t. O n s’e n va plus h a u t, « en course », p o u r jouir d e d escentes plus lo ngues e t d e p an o ram as plus é te n dus, p o u r se p ré p a re r aussi d e m ag n ifiq u es soifs q u ’on é ta n c h era av ec délices a u re to u r, dan s u n a u th e n tiq u e village ou u n b o u rg d e la p lain e d é jà b lo tti dan s la v e rd u re o u les fleu rs p rin ta n ière s.
L a sortie q u e nous v o u s proposons a u jo u rd ’h u i ré u n it tous ces a g rém en ts. C ’est le C ol o u la P o in te des Savoleyres, su r l ’a rê te q u i sép are V e rb ier d e la V allée d u R hô n e. O n n e tro u v e ra pas ces nom s su r la nouvelle carte nationale. Ils n ’e n jouissent pas m oins d ’u n e ré p u ta tio n étendue, et av an tag eu se. N ous y a ccéd ero n s d ’a u ta n t p lus fa cilem en t q u e trois installations tec h n iq u es : télé fériq u e, jeep postale e t skilift a b rè g e n t c o n sid éra b lem en t la m o n tée. L e skilift, q u i p a rt d e la T zo u m a (1490 m.), a u c œ u r des M ayens de R iddes, e t vous hisse ju sq u ’a u Bisse d e Saxon, a été installé p a r le seig n eu r d u lieu, M . P h ilip p e Praz, p ro p rié ta ire de la P ension E delw eiss, u n e sih lo u ette c a ra cté ris tiq u e d e m o n ta g n a rd valaisan. N ous allons, lui re n d re visite a u jo u rd ’h ui. Il le m érite. C ’e st lui d ’ailleu rs q u i assure le service postal d ’Isérab le s a u x M ayens d e Riddes.
P arto n s do n c sa m ed i d é jà d e Riddes, dans la V allée du R hône. L e té lé fé riq u e n o u s dép o sera 10 m in u te s p lu s ta rd à Isérables, v illag e ty p iq u e d u Valais, a g rip p é d e fa ç o n si a u d ac ieu se à la p e n te a b r u p te q u ’il s’est fa it u n e ré p u ta tio n originale : on d it q u ’on y fe rre les p o u les e t q u ’o n leu r p e n d
u n p a n ie r a u d e rriè re p o u r n e pas p e rd re tous les œ ufs. N ous nous y arrêtero n s d e p ré fé re n c e a u re to u r, c ar la jeep p o stale nous a tte n d . E lle e m p ru n te la no u v elle ro u te d e la F o r ê t V erte et, e n trois q u a rts d ’h e u re , nous a m è n e a u c en tre des M ayens d e R iddes, à la p o rte m êm e d e la Pension E delw eiss, o ù nous passerons la nuit.
O n tro u v era l’h o ra ire d e c e tte lig n e d a n s to u s les in d ic a teurs, m ais, p o u r p e u q u e l’on soit q u a tre o u cinq, on o b tie n d ra fa cilem en t des courses spéciales (tél. N ° 027 / 4 74 73). Si d ’Isérables, on v e u t m o n te r à la fo rce des jarrets, p re n d re le c h em in q u i s’e n g a g e sous l’église e t q ui, p re sq u e h o rizo n talem en t, co n d u it a u p o n t d e la F a re . D e là, p a r V illard (prem ières m aisons a p rè s le pont) e t les p e n te s qui d o m in e n t c e tte p e tite ag g lo m ératio n , ch em in b a ttu e t pistes c o n d u isen t a u x M ayens d e Riddes. D ’Isérables à la T zo u m a 1 h.
E t d im an c h e, dan s u n d é co r m erveilleux, nous p artirons p o u r les Savoleyres. A deu x pas d e l ’h ôtel, u n skilift nous r e m o rq u e ra sur les larg es p e n te s des M ayens ju sq u ’à proxi m ité im m é d ia te d u Bisse d e Saxon (1714 m.). L à , e n suivant a p p ro x im a tiv e m e n t le c h em in d ’été, trav e rse r le p e tit é tra n g lem e n t d e la fo rê t (150 m.) à trav e rs leq u e l u n e larg e t r a n ch é e a é té o u v e rte ; puis, e n d irec tio n sud-ouest, re m o n te r les p e tites com bes vallo n n ées des E ta b lo n s, p iq u ée s ci e t là
Parrain PS des Savoleyres Pierre à Voir
■tab lon s r s v '
'Mayéris de Riddes
'
. V i l l a r d >
d ’h é ro ïq u e s aroles. O n a b o u tit b ie n tô t a u x c h alets d e l ’a lp a ge. A u-dessus d e nous, le P a rra in ; à d ro ite la p o in te des Savoleyres (2372 m .) ; e n tre deux, le col où nous passerons e t où nous c o n d u it u n e lo n g u e e t b e lle com be.
U n v é rita b le co u p d e c ym bales visuel nous accu eille en d é b o u c h a n t su r l’a rê te faîtière. L e sp ectacle est saisissant. D a n s to u tes les directions, la v u e s’é te n d a u loin su r les A lpes valaisannes, italien n es, françaises, bernoises, etc., t a n dis q u ’à nos p ieds les v allées s’en ch e v être n t. N ous dom inons d ’u n c ô té le c irq u e d e V e rb ier e t d e l’a u tr e la V allée d u R hône.
D es M ayens d e R iddes a u som m et, il f a u t co m p te r 2 h . % , m ais d u Bisse d e Saxon, c ’est-à-d ire d e la station su p é rieu re d u skilift, o n y a cc èd e fa cilem en t e n 1 h. 45.
M ais trêv e d e c o n te m p la tio n car, d é jà ! il f a u t so n g er a u reto u r. C elui-ci se fe ra e n su iv an t a p p ro x im a tiv e m e n t l ’iti n é raire d e m o n tée. 900 m ètres d e d é n iv e lla tio n — 1300 si l’o n p e u t a lle r ju sq u ’a u p o n t d e la F a r e — v o n t nous h a p p e r dan s u n e glissade fa n ta stiq u e . C ’est d o n c u n e course q u i « p a ie » e t q u i est à la p o rté e d e ceux, tro p n o m b reu x a u jo u rd ’h ui, q u i n ’a p p ré c ie n t pas b e a u c o u p les lo ngues m o n tées e n p e a u x d e p h o q u e s. T o u te la d e sc en te se fa it d ’ail leurs dan s u n m ag n ifiq u e terra in , o u v e rt e t varié. M. Saint- Ja c q u es, ré d a c te u r d e la re v u e fran çaise « L e Ski », qui
é v o q u ait les belle s d escen tes d e F ra n c e , d ’A u trich e e t d ’ail leurs, n e n o u s disait-il p as u n jour q u e c ’é ta ie n t là les plus b e au x terra in s d e ski q u 'il connaisse. N o u s vous engageons d o n c viv em en t, am is lecteu rs, à p ro fite r d e n o tre sugges tion. V ous p o u v e z le fa ire très ta r d e n co re dan s la saison, p u isq u e to u te s ces p e n te s so n t exposées a u nord.
o # #
V arian tes : O n p e u t aussi g a g n er le C ol des Savoleyres d e p u is V erb ier, c o m m e on p e u t, d ep u is c e tte station, rejo in d re n o tre itin é raire p a r la C roix d e C œ u r. D a n s ce d e rn ie r cas, u n e fois fra n c h i le col, trav e rse r à g au ch e p o u r g a g n er les écuries des E ta b lo n s, e n é v ita n t d e d e sc en d re dans la forêt. P lu s ta r d a u p rin tem p s, nous v o u s conseillons aussi, d a n s c e tte m êm e région, le v allo n d e C h asso u re, le C ol des M ines, le M o n t G elé, le v a llo n d u R osey e t la C o m b e d ’A rbi o ù se d é ro u le , e n m ai d e c h a q u e an n ée, u n c oncours d e ski — le D e rb y d ’A rb i — q u i est to u jo u rs u n des d ern iers d e la saison sp ortive suisse e t q u i p ré se n te u n e a u tre originalité : on y d é g u ste à l’arrivée, e n p lein e n a tu re (sacré P h ilip p e !), d e ces savoureuses ra cle tte s q u ’il n ’est pas n écessaire d ’être V alaisan p o u r ap p réc ier.
P. D .
I N F O R M A T I O N S
L es d ates des f u tu re s vacan ces scolaires des p rin cip a les
v i l l e s s u i s s e s o n t é t é a r r ê t é e s c o m m e s u i t :
Printem ps 1953 E té 1953 A utom ne 19 Bâle 2 -1 8 IV 11 V II- 1 5 V III 5 -1 7 X Zurich 2 -1 8 IV 13 V II-1 5 V III 5 -1 7 X Berne 2 9 I I I - 19 IV 4 V II-2 V III 2 7 I X - 1 1 X St-Gall 3-2 6 IV 11 V II-1 6 V III 4 -1 8 X L ausanne 2 8 II I-1 3 IV 11 V1I-31 V III 17-26 X Genève 30 I I I - l l IV 5 V II-3 1 V III
P o u r l’in stan t, seules B âle, B e rn e e t St-G all o n t fixé les d a te s des v a ca n ces d e l ’h iv er 1953/54. D è s q u e n o u s c o n n aîtro n s les pério d es a rrê té e s p a r les a u tre s villes, n o u s re n seignerons nos lecteu rs, ces d o n n é es re v ê ta n t u n e grosse im p o rta n ce p o u r les sociétés d e d é v e lo p p e m e n t e t les h ô te liers à q u i elles p e rm e tte n t d e m ie u x o rien te r le u r p ro sp e c tio n e t leurs c am p a g n es d e p u b licité.
# e $
Ainsi q u e la p resse l ’a a n n o n c é so m m airem en t, la G ra n d e- B re ta g n e v ie n t d ’a u g m e n te r l ’a llo catio n d e devises a u x to u ristes se re n d a n t d a n s les p a y s q u i n e fo n t p as p a rtie d e la zo n e sterling.
D u 24 m a rs a u 31 o cto b re 1953, c e tte a ttrib u tio n sera p o rté e à 4 0 <£.
Précisons q u ’elle sera d e 30 £ ■ p o u r les e n fan ts e n d es sous d e 12 ans e t q u e les a u to m o b ilistes a u ro n t d ro it à u n e a llo catio n su p p lé m e n taire d e 2 0 ■ £ p a r v o itu re. C e s u p p lé m e n t sera d e 10 ^6 p a r v é h ic u le p o u r les m otocyclistes.
P o u r des séjours d ’é d u catio n , les en fan ts e n dessous d e 12 an s to u c h e ro n t 350 £ e t les jeunes gens e t jeunes filles de 12 à 18 ans 360 £ .
D ’A llem a g n e n o u s v ien t é g a le m e n t u n e b o n n e n o u v e lle : l’a llo c atio n a n n u elle p o u r les v o yages n o n co m m erciau x à de stin a tio n des pays O E C E , q u i é ta it ju sq u ’ici d e 500 D M p a r p e rso n n e (250 D M p o u r les e n fa n ts e n dessous d e 13 ans), est p o rté e dès le 1er a v ril à 800 D M (400 p o u r les enfants). L e s u p p lé m e n t a c c o rd é p o u r les sports d ’h iv er est do n c d o ré n a v a n t in té g ré à l’allo catio n n o rm ale d u ra n t to u te l’a n n ée.
V i n g t a n s d é j à . . .
1933
chez nous et ailleurs
13 mars : L e C onseil fé d é ra l in te rd it à to u s les p artis l’u sa g e d e la ra d io à des fins po litiq u es.
20 mars : L e G ra n d Conseil v alaisan se c o n stitu e sous la p ré sid en c e d e M . R o ten d e R arogne, d o y e n d ’â g e ; M . A lb e rt D elalo y e est n o m m e p résid en t.
21 mars : U n ra sse m b le m en t un iv ersel des anciens c o m b a tta n ts a lieu à G e n èv e où se tie n t la C o n féren c e d u d ésarm em en t.
22 mars : L a loi a c c o rd a n t les pleins po u v o irs au g o u v e rn em en t d u R eich e t in s ta u ra n t la d ic ta tu re est votée.
24 mars : L ’a v ia teu r L em o in e a b a ttu à V illacoublay le re c o rd d u m o n d e d e vitesse e n avion sur 100 km. à la m o y e n n e h o ra ire d e 299 km . 250.
27 mars : L e J a p o n se re tire d e la S. D . N . e t la C o n fé ren c e d u d é sa rm e m en t est ajournée.
1 " avril : L e C onseil d ’E ta t d u V alais se constitue. M. T ro illet en est n o m m é p ré sid en t.
l " r avril : L e p a p e Pie X I ouvre so len n ellem en t l’A n n ée Sainte.
3 avril : P lus d e -500,000 fidèles, R om ains et p è le rins, o n t fra n ch i le seuil des q u a tr e b a s i liques d e Rome.
6 avril : L a S ociété v a laisan n e d ’é d u c a tio n tie n t son assem blée g é n éra le à Sierre, sous la p rési d e n c e d e M . P ro sp er T h o m as. P lus d e 300 in stitu teu rs m an ife sten t leu r sy m p a th ie à M. E sc h er, a n cie n c h e f d e l’in stru c tio n p u b liq u e.
7 avril : U n e loi p ro m u lg u é e p a r le c a b in e t H itle r su p p rim e les E ta ts a llem an d s e t p ro clam e l’u n ificatio n d u Reich.
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)