CANADIEN DE PLOMBERIE ERRATA ET

CONSEIL

NATIONAL

DE RECHERCHES

DU

CANADA

COMITE ASSOCIE

SUR

LE

CODE

NATIONAL

DU

BATIMENT

ERRATA ET REVISIONS

au

CODE CANADIEN DE

PLOMBERIE

r970

(Incorpore les changements de la deuxidme s6rie de change' ments au Code nstional du bitiment du Canada, 1970)

Ottawa

1"

juillet

1972

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

ERRATA

au

CODE

CANADIEN

DE PLOMBERIE.

1970

Errata

publi6s

le

l

"

julllet

1972

par

le

Comit6

associ6

sur le

Code

national du

bAtiment

Conseil

national

de

recherches

du

Canada.

Le Comit6 associ6 sur le Code national du bitiment publie les

corrections suivantes apport6es ir l'6dition de 1970 du CODE

CANADIEN DE PLOMBERIE

ERRATA

Page

Exigence du

Code

Correction

25

7.2.4.4 (ancien

7.2.4.3)

Modifier la note marginale pour se lire <Raccord double

Y>

77 7.5.1.4

Biffer la note marginale.

84

Fig.

63

A la partie centrale du diagramme, modifier la rdfdrence

( 7.4.1.1(l)(d) >> pour se lire <7.4.4.1(lXd) >.

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

REVISIONS

au

Code canadien de

plomberie,

1970

Le Comit6 associ6 sur le Code national du batiment recom-mande que les rdvisions suivantes soient ins6r6es dans tous les

exemplaires de l'6dition de 1970 du CODE CANADIEN DE PLOMBERIE 20 Page vl 18 22 ai 25 25

25

7.2.4.3 7.2.4.4 7.2.4 Exigence du Code

Liste des Illustrations

7. l. s. l.(1) Tableau 7.2.2.A. 7.2.2.12.(3) 7.2.4.2.(2) Fig. 2l 7.2.4 R6vision N.A. en franqais

A

la deuxiime ligne, modifier le mot <<ou> pour se lire

<< et >).

A la premidre colonne, aprds le mot < baignoire >, ajouter

<< (avec ou sans douche) >.

N.A. en frangais

Biffer et renumdroter 7.2.4.2.(l) pour se lire 7.2.4-2. eI

biffer la note explicative qui suit I'article 7.2.4.2.(2). Biffer

Ajouter un nouvel article 7.2.4.3. comme suit et

renum6-roter I'article existant 7.2.4.3. oour se lire 7.2.4.4.:

< 7.2.4.3.(l) Un raccord T-Y nb doit pas 6tre utilis6 dans

un tu)au de chute ou de renvoi thaoriquement horizonlol sauf pour raccorder

tn

tuyau d'6vent.

< (2) Un raccord T-Y ne doit pas 6tre utilis6 pour modifier la direction d'6coulement dans une tuyauterie de drainage

t hlo r ique me nt hor izon ta Ie.

< (3) Sauf tel qu'il est permis en 7.2.4.5., un raccord T-Y

doit 6tre utilis6 oour raccordet un 6vent conlinu d un drain d'appareil >.

Ajouter la note explicative et la nouvelle Fig. 2 I suivantes aprds I'article 7.2.4.3.

Il

est permis d'utiliser un raccord T-Y pour changer la

direction d'6coulement dans un sysftme de drainage de

I'horizontale

i

la verticale, mais il est interdit de I'utiliser

pour changer la direction d'6coulement dans un syst,ime de dra inage thdoriquement horizontol.

Biffer I'article existant et la note explicative qui le suit. Ajouter un nouvel article 7.2.4.5. comme suit, et

renum6-roter les articles existants'7.2.4.5. et 7.2.4.6 pour se lire

7.2.4.6. et 7.2.4.7. respectivement.

<7.2.4.5. Un raccord Y avec coude au 1,/8 oeut €tre utilis6 pour raccorder un drain d'appareil dont

li

diamitre

me-sure plus de 2 po d un ,lvent continu ou

i

un tuyau de chute

ou de renvoi thdoriquement verticol qui tient lieu de tuyau d'6vent >>.

(voir Fig. 2lb, page 25)

A

la premidre ligne, modifier (CGSB 34-GP-22, 1966> pour se lire (CGSB 34-GP-22a, 197O>.

26 26

26

7.2.5.1.(l)(b)

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

Page Exigence du Code R6vision

K-TUYAU

I I TUYAU DE CHUTE OU DE RENVOI TH(ORIQUEMENT HORIZO NTA L

(o)

Permis 7.2.s.1.(a)@) 7.2.5.1.(4Xb) 7.2.5.3.(1) 1.2.5.4.(t) 7 .2.s.6.(1) TUYAU DE CHUTE OU DE RENVO I THTORIGUEMENT VE RT ICA L

(b)

Permis TUYAU OU D'EVENT

TUYAUX DE

DRAINAGL

rH(ORIQUEMENT

HoRIZO

NTAI-(c) Non Permis (Utilisez

Y

et coude ou 1/8)

26 26 27 27

I touf e z I

A

la troisidme ligne, modifier <CGSB 34-GP-22, 1966>

pour se lire <CGSB 34-GP-22a, 1970>.

Aux premidre et deuxidme lignes, modifier < CGSB

34-GP-22, 1966> pour se lire <CGSB 34-GP-22a, 197O>.

A la deuxidme ligne, modifier < CGSB 56-GP-1a, 1962 > pour se lire < CGSB 56-GP-lb, 1970 >.

Aux deuxidme et troisidme lignes, modifier < ASTM Cl4-68> nour se

lire

<ASTM Cl4-70> et

i

la fin du titre

ajouter < Including Tentative Revision >.

A la deuxidme ligne, modifier < CSA Bl37-1963 > pour se lire < CSA B137. l-1970 >. 21

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

28 Page

28

7.2.6.1 Exigence du Code 7.2.s.8(3) R6vision

Biffer et substituer ce qui suit:

<7.2.5.8.(3) Un tuyau de plastique ne doit pas mesurer plus de 36 pi en hauteur de colonne ou d'6vent.

< (4) Les exigences visant une tuyauterie de plastique en

rapport avec la sdcurit6 en cas d'incendie doivent €tre conformes ir3.1.7.7.(2\ et

i

9.10.9.25.>

A la deuxidme ligne, modifier ( CSA 870- 1963 > pour se lire <CSA 870-1971>.

R6num6roter pour se lire 7.2.6.1.(l) et ajouter un para-graphe (2) comme suit:

<7 .2.6.1.(2) Il est interdit d'utiliser dans un systime d'eou,

Dn t-ulou de chute ou de renvoi en fonte avec ses rac-coros >.

A la deuxibme ligne, modifier ( ANSI B 16. l2- 1965 > pour

se lire < ANSI 816.12-197 | >>.

A la deuxidme ligne, modifier < ANSI B I 6.4- 1963 > pour

se lire

.

ANSI 816.4-197i

Aux deuxidme et troisidme lignes, modifier ( ANSI

816.3-1963 > pour se lire <ANSI 816.3-1971>.

Aux

deuxidme

et

troisidme lignes, modifier < ANSI

B16.15-1964> oour se

lire

<ANSI Bl6.l5-1971> et le

titre pour se lire < Cast Bronze Threaded Fittings, 1 50 and 300 lb. >

Aux

deuxidme

et

trosidme lignes, modifier < ANSI

816.24-1962

)

pout se lire <ANSI 816.24-1971>.

Aux premidre et deuxidme lignes, modifier ( CGSB

77-GP-1, 1962 pour se lire (CGSB 77-GP-la, 1970>.

A la premidre ligne, modifier < Toute virole > pour se lire

<Toute virole en fonte>.

Aux

troisidme

et

quatrieme lignes, modifier < ANSI

221.22-1964> pour se lire ( ANSI 221.22-1971 >.

A

la

deuxidme ligne, modifier

<)

sa base au niveau

du plancher > pour se

lire

<

i

sa base et au niveau du plancher >.

A la deuxidme ligne, ajouter les mots << ou que la

tuyaute-rie ne soit couverte), aprds le mot <install6>. Biffer et substiluer ce qui suit:

<AprEs que chaque nouvel opporeil est install6 et avant que toute partie d'un s)sftme de drainage ou d'un sys/drze

d'6vent ne soit mis en op6ration, elle doit 6tre soumise

i

un

essai

)

la

fum6e sur demande de l'autorit4

compi-tente. >>

Bifer le paragraphe (2) et renum6roter le paragraphe (3)

pour se lire (2).

Ajouter les nouveaux paragraphes (3) et (a) comme suit: <7.4.4.1.(3) Un tuyau de chute ou de renvoi ne doit pas

6tre raccord6 a un dicalage th4oriquement horizontal en

deqi de 5 pi (1.5m) de la longueur ddveloppde en aval de

la base de la section verticale suo6rieure de la colonne de

chute ou de rcnvoi lorsque cette section verticale

28 28 28 29 29 JZ 33 JI 42 42 7.2.6.4.(t) 7.2.6.6.(1) 7.2.6.7.(1) 7.2.7.3.(1) 7.2.7.2 1.2.8.2.(2) 7.2.e.2.(3) 7.2.9.6. 7.3.5.4.( l ) 7.3.7. l.( l ₎ 7 .3.7 .t.(2)

44

7 .4.4.1.

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

Page

Exigence du Code

48

7.4.5.5 7.4.7.3.(1) 7.4.7.3.(2) 7.a.8. l.(1)(a) 7.4.8. l.( l)(a)(iii) Tableau 7.4.8.A. 7.4.8.s.( 1)

53

7.4.8.6 49 49 49 49 5l 52 R6vision

(a) reqoit I'effiuent de 3O unitis d'appareil ou plus, ou

(b) reqoit I'effiuent d'appareils situ6s sur deux 6tages

ol

Dlus

u _1+;

Un

tuyau de chute ou de renvoi ne doit pas 6tre raccordd d

tn

tuyau de chute ou de renvoi thdoriquement horizontal en deqi de 5 pi ( 1.5 m) dela longueur ddveloppde

en aval de la base de la colonne de chute ou de renvoi sui

(a) reqoit I'effiuent de 30 unites d'appareil ou plus, ou'

(b) reqoit I'effiuent d'appareils situ6s sur deux 4tages ou plus >.

Ajouter la note explicative suivante aprds 7.4.4.1.(4)

< Ce paragraphe pose les m6mes restrictions sur les rac-cordements et autres au drain ou au branchement de bAti-ment en deEi de 5 pi de la base de la colonne de chute ou de renvoi que celles qui s'appliquent d un d6calage hori-zontal dans les colonnes de chute ou de renvoi. (voir Fig. 30, page 46) >.

Biffer et substituer ce oui suit:

< Un broyeur

i

d6chets, un 6plucheur de pommes de terre

et d'autres geues d'6quipement semblables ne doivent pas

6tre plac6s en amont d'un intercepteur>>.

Biffer la note explicative aprds I'article 7.4.5.5.

Biffer et substituer ce qui suit:

< Lorsque I'effiuent d'un appareil peut contenir de I'huile

ou de f'essence,

il

faut installer un intercepteur d'huile >.

Modifier les troisidme et quatridme lignes pour se lire < institution,

il

faut installer

tn

intercepteur de graisse

lorsque I'autoritd compdtente I'exige >.

Biffer I'alin6a (i) et 16num6roter I'alin6a (ii) pour se lire (i).

A la deuxidme ligne, biffer les mots << deux ou >> et

r6num6-roter cet alin6a pour se lire (a)(ii).

A

la

premidre colonne, aprds <baignoire>, ajouter les

mots <<avec ou sans douche>. Biffer et substituer ce oui suit:

< Lorsqu'un s7sl dme de-drainage pluvial est raccord6 ir un

drain combini de bdtiment, d un igout combin4 de bAd-ment, oD d un 6gout conbind public,

il

faut installer un siphon enlre toute ouverture dans le systdme et le drain ou l'6gout, sauf qu'il n'est pas requis d'installer un siphon si

I'ouverture est

i

I'extr6mit6 supdrieure d'une colonne qui

se termlne

(a) d un toit qui est utilis6 seulernent comme protection contre les intemo6ries. et

(b)

i

au moins 3-pi (0.9 m) au-dessus de toute prise d'air, fendtre ouvrable ou porte ou

i

12 pi (3.7 m) en toute autre direction d partir de celles-ci, et

i

6 pi (1.8 m) d'une ligne de propri6t6>.

Biffer les paragraphes

(l)

et (2) et substituer ce qui suit:

< Lorsqu'un tuyau de drainage souterrain est raccord6 ir

un sysftme de drainage sanitoire, le raccordement doit se faire en amont d'lun siphon avec regard de netto)age ou

d'rl,n puisard d siphon >.

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

Exigence du Code 7 .4.9 .5.(3)

60

7.4.9.9.(2) Page 56 76 76 /b /t) R6vision

Biffer et bubstituer ce qui suit:

<<Un tu)au de drainage soulerrain qui s'6coule dans un

sysftme de drainage sonitaire sujet

i

une surcharge, doit 6tre raccord6 de telle manidre que les edlx zsdes ne puis-sent refouler dans le tuyau de drainage souterrain >>.

Biffer et substituer ce qui suit:

<<Un trou d'homme peut 6tre utilis6 comme regard de

nettoyoge dans un 6gout de bdtiment ou un 6gout combind de bdtiment,

i

condition

(a) ql.:ela longueur d6velopp6e

i

partir de la face ext6rieure

du mur du bdtiment jusqtau trou d'homme le plus rap-proch6 de la face ext6rieure du mur, ne d6passe pas 10O pi (30.5m)

(b) que la distance entre les trous d'homme successifs ne

ddpasse pas 300 pi (91.5m), et

(c) qu'il n'y ait pas de changement de pente ou de direction entre les trous d'homme >.

Ajouter le mot < et >

i

la fin de I'alin6a. Biffer et substituer ce oui suit:

<la

longueur

d'un drain

d'appareil d6passe

18

po (457mm) et que la chute ne d6passe pas le diamdtre>. Biffer.

Biffer et substituer la note explicative et la nouvelle Fig. 55 suivantes.

<<La longueur d,4velopp6e A du drain d'appareil qui parait

d la Fig. 55 doit mesurer au moins 18 po en longueur. Sa

longueur en pieds ne doit pas d6passer son diambtre en

pouces divis6 par sa pente en pouces

par

pieds. Par exemple,

la

longueur maximale d'un drain d'appareil inclin6 de

l/4

po/pi dans le cas dlun drain de plancher de

3 po, est de 12 pi>.

PLANCHER-

DALLE

AU

NIVEAU

DU

SOL

BRANCHEMENT

OU

DRAIN DE

SATIl\ATNT

7.s. l. L(a)(a) 7.5. r.1.(4Xb) 7.5.1.1.(aXc) Fig. 55

Figure

55

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

Page Exigence du Code 7.5.1.2,(r) 7.5. 1.3. (2) 77 Fio \A -IUYAU D'EVENT Dons I'6"ent de colonne, le tuyou de chuie ou de renvoi

sert de tuyou d'6venl

Le bronchement

ih60riquement hor

5 Tryou cj'6/enr b 6lre Prolorgr-i

\t _et roccord6 selon 7 .5.4.2

R€vision

Ajouter la note suivante aprds la fin du paragraphe:

< Voir Fig. 56(a), page 77 >.

Ajouter la note suivante apres la fin du paragraphe:

,< _{Voir Fig. 56,} page 77 >>.

Biffer les paragraphes (1) et (2) et substituer ce qui suit:

< (1) Dani la partie du drain d'appareil entre le siphon et

le raccordement

dt

tuyou d'6vent

(a) un changement de direction ne doit pas 6tre sup6rieur ir 90', ou

(b) si le sraior est un siphdn intdgral qui se ddverse vert

ica-iement, un changement de direction ne doit pas etre

supd-rieur

i

180'>.

Biffer Fig. 56a et substituer ce qui suit: /o

/o

'71

Lo longueur d6velopp6e 'A' doit etre ou

moins deu< fois Ie diomitre du droin

d'ooporeil sons iouteiois d6oosser 5 pi

Lo penie "8" ne doir pos d6posser le

diometre du drcin d'oPporeil

Le roccofdement b "C" doit 6tre un

T'i (7,2.4.3.(3)) ou un Y ovec coude

au 1/8 (7 .2.4.5 .)

Lo lorgueur ddveloPPee "D" doit 6tre

ou moirs l8 po |7.5.i.3.(l)) sons

burefois d6posser 5 pi f .5.1.3.(l))

DRAIN D'APPAREIL

servonr de tuyou d'€vent

FIGURE 55 DRAiN D'APPAREIL

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

77 78 78 Page

t17

3.1.7 .7 . Exigence du Code Fig. s6 7.5.1 _"6.(i)(a) 7.5.1.7. Fig. 62 7.5.4.4.(g(a) 7.s.4.4.(4Xb) 7.5"4.a.(\(c) 1.5"4.4.(4) Fig. 68 3. 1.2. 1.(5) R6vision

A

la

Fig. b, ajouter ce qui suit aprds <ne devrait pas

d6passer 5 pi>: <(7.5.1.3.(2))>.

A la deuxidme ligne, modifier << du drain d'appareil >> pour

se lire <du branchement ou du drain d'appareil>. Biffer et substituer ce oui suit:

<(l)

Sauf tel qu'it esf requis autrement en 7.5.'1.2.

i

7.5.1.4., une partie d'une colonne de chute ou de renvoi ott d'un branchemerl qui est prolong6e conl'me 6vent continu peut servir de luyau d'6yent pour au plt)s

(a) un W.C. et trois autres oppareils installis sur le m6me

elage. a condltton

(i) que ta longueur d6veloppde de chaque drain d'appareil

ne d€passe pas 5 pi (1.5m)

(ii)

que tous les appareils se raccordent s6par6ment et

directement au branchemen! ou ala colonne de chute ou de renvoi

(iii) que le draln d'appareil des trois autres appareils n'ait

pas plus d,e 114 po (38mm) de

diamite

et se raccorde

)

la colonne de chute ou de renvoi ou au branchement

att-dessus du raccordement de W.C., et

(iv) que la colonne de chute ou de renvoi ou,le branchement conserve son plein diamitre jusqu'au raccordement de

I'appctreil le plus 6lev6, ou

(b) eleux w.c. et trois autres apporeils install6s sur le mdme

4tage

d

condition que l'installation soit conforme aux

exigences de I'alin6a (a) et que les W.C. soient raccord6s

s6pardment et directement

i

la colonne par le moyen d'un

raccord double approuvd >>.

A

gauche, modifier

<(Voir

7.5.4.3.(1))> pour se lire < (Voir 7.5.4.3.) >.

Biffer et substituer ce cui suit:

<au moins 3 pi (0.9mj au-dessus ou 12 pi (3.7m) dans

toute autre direction

i

partir de chaque prise d'air, fendtre ollvrante ou pofte>.

Aux premidre et deuxibme lignes, modifier << dans toute

direction > pour se lire < dans toute autre direction >> et

biffer < et >

_i

la fin de I'alin6a.

A la fin de I'alin6a ajouter <et>.

Ajouter un nouvel alin6a comme surt:

1!d)

au moins 6

pi

(1.8m) de chaque ligne de

propri-ele )),

Ajouter le diagramme suivant d I'angle gauche inf6rieur de

la Fig. 68.

Biffer et substituer ce qui suit:

<<Un bdtiment du genre ardne destin6

_i

abriter de temps

a autre des foires, des salons et d'autres manifestations semblables

doit

€tre classifi6 comme destination du Groupe A, Division 3 et lorsque /'alie de bdtiment d'un tel

bAtiment dipasse 15,000 pi2,le bdtiment doit. 6tre muni

d'ext inc teu rs au toma t iq ues >>.

A lapremiire ligne, ajouter < et conduit 6lectrique > aprds

<< coffrets de pnse de courant > et r6num6roter _I'exigence

pour se llre

J.l././.(t).

83 86 86 86 86 88 I tJ

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

Page Exigence du Code R6vision

BAT IME NT

AUCUN TUYAU D'EVENT NE

PEUT sE TER^4TNER EN DEGA

DE CETTE LIMITE D'UNE LIGNE

DE PROPRIETE

?riN

:

i+-

LIGNE I Figure 68 DE PROPRIETE

Ajouter un nouveau paragraphe (2):

<<Un tuyau de renvoi ou d'6yent en plastique ne doit pas

6tre utilis6 dans les systdmes qui traversent ou qui se si-tuent dans un cloisonnement coupe-feu requis)).

Ajouter au d6but de (b):

< sauf approbation contraire >,

Vis-i-vis de I'entr6e << garages de rernisage >> rnodifier

< 200 > pour se lire < 500 >

I

la troisidme colonne Biffer I'entr6e l2 des etablissements recevant du public.

Biffer i'entr6e 4 des 6tatrlissements hospitaliers, d'assis-tance ou de d6tention.

Biffer I'entr6e 2 des bureaux et 6tablissements de services

professionnels ou personnels mais conserver <<

Bureaux-100 >.

Biffer i'entr6e 5 des 6tablissements industriels. Biffer

Ajouter un nouveau paragraphe 3.6.4.4.:

(Il

est interdit

d'utiliser-di

verre autre que

du

verre de securit6 pour un cloisonnernent de douche ou de bai-gnolre >).

A

la deuxidme ligne, biffer et substituer ce qui suit:

<les usages mentionn6s dans les tableaux 9.3.3..4.. ou 9.3.3.8., selon les rdgles de classification appliqu6es >.

Modifier ( 870-1963 > pour se lire < 870-197 1 >.

Modifier (8137-1963>) pour se lire <Bl37.l-1970>.

Modifier (34-GP-22

ll

Nov. 1966 (Amended: 30 Mav

69) > pour se lire < 34-GP-22a Jan. 1970 (Amended: Jan. 1971) >.

Modifier < 56-GP- la 23 Nov. 1962 > pour se lire <

56-GP-lb

Dec. 1970>.

l

l8

3. 1. 14. i .(

lxb)

li9

Tableau 3.1.14.A

121

3.6.4.3.(3)

121

3.6.4.

t24

5. 1. 1 .2.

125

Liste des normes

125

Liste des normes

125

Liste d,es normes

125

Liste des normes

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

Page

Exigence du Code

125

Liste des normes

126

Liste des normes

126

Liste des normes

126

Liste des normes

126

Liste des normes

126

Liste des normes

126

Liste des normes

126

Liste des normes

121

9.10.9.10.

129

Sous-section9.32.5

R6vision

Modifier 77-GP-l 19 Jan. 1962> pour se lire <<77-GP-la

Nov. 1970' et modifier le titre pour se lire *Caulking

Compound, Cementitious Type, Cold Applied, for Pipe Joints >.

Modifier < C14-68 > pour se lire C14-70>. A.youter au titre ( Including Tentative Revision >.

Modifier < B16.3-1963 > pour se lire < B16.3-1971 >.

Modifier < 816.4-1963 > pour se lire < B16.4-1971 >.

Modifier (B16.12-1965> pour se lire <816.12-1971 >.

Modifier (B16.15-1964> pour se lire <B16.15-1971> et

le titre pour se lire < Cast -Bronze Threaded Fittings, 150

and 300 lb>.

Modifier <816.24-1962 >> pour se lire < B16.24-1971 >.

Modifier <221.22-1964> pour se lire <221.22-1971>.

A

la

premibre ligne aprds

le mot

<conduit>, ajouter ( conduit 6lectrique >.

Biffer au complet et r6num6roter la Sous-section 9.32.6. et

ses articles en cons6quence.

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays