(1)la nouvelle chouette C

(1)

la nouvelle chouette C; prénom...résultat...sur 15

kapitel 1 betyg

han ser idiotisk ut fri, ledig

sträng titta sig stark idiotisk vacker alla sover

i klassrummet

det spelar ingen roll efter

är iordninggjorda leende

eftersom nöjd

usch! vad dödtrist!

skolstarten, terminens början lovet, semestern

mun

vad är det med dig ? det är rena döden man måste gå verka

hon tittar på honom våga

ung. skolår 8

(2)

vad har vi skolka, torka aldrig i livet

hon är inte längre där hår

hon ler

fulare och fulare verka, se ut spegel

vi känner oss vad bra rektor

vi kallar honom vilken, vilket leende

på lördagseftermiddagarna vi har tur

är vässade sluta

början förvånande färdig, klar röd(hårig)

du har förändrats lektion

pågå, hålla i sig ny

klassföreståndare straffad

pennfodral botten, värdelös

(3)

flicka, dotter lovet är slut

hon lär vara mycket bra förändra

här : tandställning vänta!

inte längre hemma ibland där borta

(allt) kortare och kortare gå om ett skolår

återse

verka, tyckas skolstarten skolväska pärm rolig

sedan, därefter schema

hördu ! biologi

gör henne rasande är förberedda så där, ungefär redan

(4)

kapitel 2 jag skulle vilja

telefonkort spränga

land glömma

krig skriv till mig

vilken ålder som helst by

se till att, gör tjej

snabbt avsky

samla lag

svara oss ungdomsförbund

brevlåda främmande språk

brevvän söka, leta

frimärke brevväxla

hejsan ! ung. högstadium

om utan

rasism ishockey

resa Antillerna, Västindien

via, med hjälp av skriv till oss

spela gitarr förhör

spela basket djur

framför allt följande

brev vi vill

(5)

kapitel 3

(6)

hård, jobbig äldre än jag på helgerna ren

häst

region, trakt då och då höna

vilken, vilket vykort

kalkon

annan, annat bondgård vingård hjälpa

du känner till

internatselev, som bor på skolan landet

gås vinskörd anka

hem till mina föräldrar redan

hemma

berätta för mig

(7)

mot stall

ta hand om gris

drömma till och med kalv

du skriver framför allt börja

varje dag jag skickar dig åsna

vindruva traktor i slutet av köra

jag kan, jag vet nära, i närheten lantbrukare ägg

samla in

kapitel 4

(8)

invånare

öppna ! slå upp ! ord

väster om i kväll bärbar jag förstår Finland surfa

vet du, kan du skapa

jag ska, jag går äntligen

dator nätet skicka läsa

piratkopiera varje kväll

här : får jag, kan jag ? det är toppen!

hemsida, webbsida tystnad

är det så att (inleder frågor) ingen aning

österut med honom komma fram huvudstad vilken, vilket då så, alltså

(9)

lite i åratal

vilken tur, lyckans ost ! kan ni

cirka känna till

hemma hos dig ingen

det är inte sant ! stava till

e-post inte än får du ?

toppen, fantastisk brorsa, syrra säg mig, hör du internetkafé reklam sätt er ner ! nät, internet något

chatta upprepa

gå på toaletten Norge

vi skall studera

kapitel 5 komma fram

(10)

våning äta pågå dyr åka

om ett år tillsammans vi kallar henne Algeriet

förbjuder det aldrig

gråta

är arbetslös bil

göra iordning, laga nästan

kommer vi tar

arbetslöshet invandrare förort

återupptäcker, minns

köttgryta med couscousgryn

statligt subventionerad (billig) bostad faster, moster

med varandra hemma (hos mig) vi skall träffas igen griskött

man ordnar här: jag kan inte

(11)

apelsinträdsblomma maträtt

korsa, åka igenom här: de bakar flygplats speceriaffär en gång om året länge

kosta

jag säger det doft

religion

farbror, morbror vi dricker inte återförenas måltid ungefär sedan

här: hälsa på båt

bjuda på algerisk ofta granne kaka flyg

kapitel 6

långt (om avstånd)

(12)

först markera

från Triumfbågen ton (1000 kg) gå till fots sammanbinda

pittoresk (färgrik och stökig på ett charmigt sätt)

klättra upp, gå upp interaktivt spel skriven av rulla ihop sig ingång

biljettlucka denna, detta Eiffeltornet glas

ful ringare författare

mitt favoritställe självklart

nollpunkt ögonblick

fascinerande, spännande nästan

människor imorgon mer än

(13)

teknisk runt målare berömd ställe njuta

det finns mer nära

från denna punkt var

tydligt zigenerska rolig

avstånd pyramid utsikt stadsdel bro

vetenskaplig den vackraste

egendomlig, konstig där kan man hitta promenera

här: kom igen fortfarande därifrån be om gratis

(14)

så

kvarter, stadsdel resebyrå

den största

på trottoaren, utomhus presenteras

i alla fall katedral man byggde sightseeingbåt dela

snigel

kärlekshistoria se upp!

snabbt ligger visa mindre Hurra!

platta, plåt bergbana vacker varje hiss tröttsam inne, inomhus beräkna

väga

(15)

Louvren (museum) berätta

aveny (bred gata kantad av träd) innan

praktisk puckelryggig berömd hög trappa tavla

inte längre (mer) än berömd

palats brons

högra stranden torg

tunnelbana porträtt karta

det lättaste, enklaste Leonardo da Vinci för länge

ö

vila sig

vänstra stranden hela världen är indelat i enorm

(16)

konstnär ta ett glas svalare se

har du sett?

Mona Lisa

favorit-, älsklings- upptäckt, uppfinning mäta

skärm, filmduk det äldsta följ mig!

i världen besöka drömma kulle det räcker

kapitel 7

tid att, dags att va?

vad säger du?

hämta stiga in

(17)

form, hälsa

vad är det med dig?

rygg till utan sjuk spelare förlora influensa har du glömt?

otur återfå det räcker lag

domare huvud

har gjort i ordning den ende

som han ser knacka viktig återvända hitta

överallt hostmedicin du har fått säkert fortfarande

(18)

det är säkert genom

han somnar inte alls

mår du inte bra?

i alla fall sovrum inställd punkt slut tablett

det är inget allvarligt i sängen

hals (inuti) väder ha ont

huvudvärkstablett final

fönster stiga upp han ser ut

det gäller matchen ledsen

målvakt lugna dig!

han vill prata med dig allvarlig

nästa vecka synd

(19)

denna, detta son

termometer till och med nu

jag har ont

avgjord, bestämd färdig

näsdroppar

det kommer inte på tal arm

stanna i sängen att

en annan

kapitel 8 glad

skägg flintskallig

ingenting fläta

smal ungefär

bära vad

tvärtom hur ser han ut?

försvunnen herre gud!

varje onsdag mörk (om hår)

(20)

mustasch hår

farlig i morse

för sin ålder jag förstår

genast lång

solbränd efterlysning

ledsen polisstation

älskling liten flicka

hästsvans går på stan

efterlysa fel

brottsling här: tro

polis hon är rödhårig

stor rödhårig

ensam helt och hållet

verkligen glasögon

ni har sett varför

sedan gammal

kapitel 9 rakt fram trasig tag plånbok kyrka bankomat exakt, precis svara på turist

gå, promenera

(21)

i stan kund lycklig längre bort bank

receptionist lätt, enkel till vänster där

gå förbi, passera inte än

schweizisk schweizare allt

bilverkstad full(belagd) vår, vårt framför massor av denna vecka efter 200 meter

lyckligtvis, som tur är kanadensisk

Stadshuset apotek gå över stängd

inga problem gå

par jogga strunt i det senegales

(22)

gata sjukhus till fots

fransktalande simbassäng mitt emot kongress park vacker ställa frågor

överhopad (med arbete) nära, i närheten

meter bakom fortsätta bredvid de kan

(järnvägs)station lite

belgare

kapitel 10 bukett

armbandsur chef

hundbajs vindruta

han är försenad ramla, falla

kontor lämna

han tappar fläck

make äta lunch

plötsligt att vara ledsen

däck hitta

(23)

brutet ben oj ,oj, oj

kastrull framför

äntligen det gör mycket ont

hämta plats

stackars välta omkull

men hör nu! snabbt

att vara försenad trasig

att ha bråttom glas

nöjd, glad det är typiskt

byta halka

när så

i det ögonblicket pang!

hjul bruten, brutet

morgon (parkerings)böter

äta

kapitel 11 hysterisk

toppen! disk

laga mat igen

handla klar, färdig

vi ses! bara

liv snabbt

alla bädda sängen

arbete befrämjar hälsa köpcentrum

vilket liv kriga

(24)

vardagsrum städa sitt rum

som nästan

sticka (ut) mot

jag har fått nog eller hur

städa nu får det vara nog!

vinna jippi!

tur man måste, det är nödvändigt

just nu, precis tvätta

sucka resten

jag har fått nog diska

vem? alltså

de andra allt arbete

damm här: godsak

hemma hos familjen Mercier ha tur vilken tur!

kapitel 12 ha väldigt ont blek

självsäker timmarna går söt, snygg ingenting sträng galning kär (i)

hälsa på mig

här: mörka (om ögon)

(25)

väldigt bästa

här: förresten sjukhussäng duktig, begåvad rehabilitering, träning jag tror

bruten, brutet

jag tycker att han är alltför

vilken, vilket

det är inget fel på honom, han klarar sig rättvis

köra vattenpöl snäll rolig smal pratsam dum så

jag har tråkigt tråkig

alla söt

hon tycker om honom jag känner mig

kortare vara rädd här: passar intelligent bättre

här: hälsa på

halka, slira, få sladd hon ser trött ut

(26)

sedan titta på om

kom tillbaka!

dyka, fördjupa sig bäcken (kroppsdel) olycka

till att börja med ännu

lång

motorcykel ledsen

berätta för mig man vet

densamma svartsjuk gå på nytt beundra (allt)sedan

kapitel 13

ringa (om signal) frihet

bjuda jätte

gå ut, dejta

mindre och mindre vad tråkigt

hoppas

mobil(telefon) det var som tusan!

(27)

galet modell uppfinna

det är inte sant!

ledig gissa träffa

helt och hållet kyssas

chips

överallt ifrån när som helst tryckare (dans)

jag måste berätta för dig ta med

under (om tid) dem

de kan

var som helst tusan

skolväska lugn, i fred meddelande

roligare och roligare vi hörs!

tillverkare hitta de vill grej

(28)

skolgård sina, deras jo

hon sade (har sagt) tjej

toppen tillsammans

hon såg (har sett) vad synd!

få nog av ringa rast lektion fick du ville

kapitel 14 likna kungarike dal

här: f.d.

på förmiddagen samma

(ända) till sådan stolt

det mest fantastiska korgmakeri

(29)

båda två bullrande bedöva färgare

basar (i arabländer) matta

fikonträd vi tog

för närvarande dricka

behålla, hålla kvar skådespel

bullrig mynta

eukalyptus(träd)

ni kommer att upptäcka silver

visade mig land

under bar himmel trä

i år nästan färggrann först består av apförare pärla krydda

jag har aldrig sett i alla fall

(30)

grann- inget träd buss man ser berusa eftersom gå över fattig himmel

ligga, vara belägen levande

Marocko visa ibland

antigen...eller besök, vistelse klippa

i hjärtat av ligger hämta

basar (i arabländer) smycke

generös, givmild landskap

ormtjusare

som man har kallt ni säker skydd smed

ganska

folk, människor

(31)

pågående hos

storslaget, fantastiskt minne

på eftermiddagen sälja

försäljare

arabisk stadsdel i Nordafrikanska länder kaktus

denna (syftar på la ville) flod

utan har gett berg skog del

sevärdhet pytteliten vild

kejserlig föreställa sig torrlagd läder kan

omringad av baka bröd slingrande Ali går dit fantastisk jättestor hela dagen

(32)

guldsmed stadsmur grönsak inuti, inne högt

gör dem själv sedan

(fin)snickare därför att Nordafrika verkstad trång doft

kapitel 15 kväll, afton palm

på dromedarrygg läger

märkas, ligga i luften avfärd

Libyen långfärd

under bar himmel matta

återvända exakt dessutom vid havet

(33)

slags pasta

civilisation, kultur under bar himmel kameldrivare föreslå

f.d., gammal solnedgång sång

hantverk

medina (arabisk stadsdel) bli

charterresa romersk den bästa mot

på ett villkor öken

transport riktning ficklampa därifrån

där hittar man fransktalande sand

berömd beundra

keramiktillverkning tillbringa

palmlund Algeriet hjälp

(34)

bysantisk i mitten av avbrott, paus utflykt, utfärd couscous(gryn) glömma

i fjol

vattenförråd koloni

inkvartering

folklore, folklig kultur oas

(vi) kommer att kunna festlig

runt förtjust duntäcke (fält)flaska tid

närvaro sovsäck alltså

mottagning, mottagande ligga

tält lamm amfiteater

rundtur, rundresa rik på

fyrhjulsdriven bil beduin

(35)

nomadisk (ej bofast, boskapsskötande folk)

det som (sand)dyn påsk arabisk i handen smycke tält

nomadkaravan ännu, ytterligare här är

enkel, lätt terränggående eftersom

resa, färd

glädje, njutning komma fram till möte

brunn katalog spår

igenom, tvärsöver här: packa ned samma

gå framåt, fortskrida

officiellt språk, nationalspråk trevlig resa!

berber- (folkgrupp i Nordafrika) göra en långfärd

högre och högre transportmedel

(36)

historisk plats (läger)eld fordon

tidslängd, varaktighet vi kommer att njuta av fortsätta

byta ut strand bestämma

kapitel 16 sysselsättning

bokhandel text

tand jag vaktar den

Det går inte längre! sedan dess

besökare affärer

inbrottstjuv guldsmedsaffär

kemtvätt nattvakt

han säljer dem tobaksaffär

komma och hälsa på mig hans fru hjälper honom

som han har haft skyltfönster

nyfiken anslå, sätta upp

i kväll på nätterna

lugn våga

här: mycket ägare

vad besök

framför allt vad gör den? (polisen)

(37)

jag kramar dem man (vi) måste göra klaga, göra en polisanmälan gå bra

kort meddelande kunderna tycker att han är

kom! jag sover

känna (till) han skäller

make hårt

vårda, sköta om dåligt

bevaka absolut

schäfer

kapitel 17 ha med sig vattenbad smör

sätta in, placera kylskåp

vatten

Är du från vettet!

dela sås

här: vispa hårdkokta ägg ta tillbaka

Det är serverat!

tändas

vi tog med oss joggning

jag skulle vilja ha

(38)

kokt

mjukt smör burköppnare innan

mer senap

sylt, marmelad hårt skum snigel vakna här: tycka tjock

blanda i, tillsätt

jag är mätt, jag är inte hungrig längre dessutom

morot paket mage

alla tillsammans gulorna

bestämma vara törstig läcker grädde

dessutom, för övrigt mycket hårt

du ser (mat)rätt banta

låt den smälta vin

(39)

äggvitorna till

humör salt

kom och ät! maten är klar!

varsågoda och ta för er mikrovågsugn

frisk, kall här: skicka en nypa salt äggula slut

knäcka (om ägg) bit

pressat oxkött i burk yoghurt

försiktigt vitorna öppna burk korg åka lök flaska korkskruv stanna upp hon går ut natur

brevbärare smågurkorna de tar

(40)

mandelkaka utsvulten fett

kyckling äta middag utan

ost sallad regn procent

det som vi hade glömt på tå

fisk plötsligt

vi hade inte glömt något ris

smörkex gåslever

hon ställer in den en liten smula vad får vi för mat?

vara hungrig diet

tom, ihålig skorpa liten gurka

vara kvar. finnas kvar åka hem

på dåligt humör lyse

bit

(41)

minst sucka

chokladmousse gjord på mjölkchoklad skåp

olja efterrätt

kapitel 18 rättvist inköp

spendera, göra av med lektion

hur bio kul

tvätta, rengöra uppriktigt sagt fickpengar

helt slut, utmattad verklig

välbetalt

två år äldre än jag för mycket

jag har inget kvar längre lyckligtvis

räcka grej hjälpa onödig

(42)

hylla jul

skärmflygning vad som helst galen

spara

tusan också!

de säger mer vila sig

placera, sätta in han får

ta emot även om rykte

här: utgifter försöka dyr

Mc Donald’s de känner till tycka

behöva

abonnemang tecknad serie förklara

flickvän toppen städa, ordna sätta på vad jobb

(43)

pank

de flesta, det mesta jag frågar mig

för min ålder betala

veckotidning trots detta