m
T
S
UBS
G
F lu c tu a tio n s des bourses m o n d iale s:
l’U B S vous oriente d 'h e u r e en h eu re
UBS
UNION DE BANQUES SUISSES
SION R U E D E L A U S A N N E 6 S IE R R E M O N T H E Y M A R T IG N Y C R A N S S /S IE R R E V1ÈGE B R IG U E M O N T A N A VE R BIE R Z E R M A T T
Q u e v o u s p a rtie z en A m é r i q u e d u N o r d o u d u Sud, au M o y e n o u en E x trê m e -O r ie n t, en A f r i q u e o u en E u ro p e , Swissair m e t à v o tr e d is p o s itio n le m o y e n d e l o c o m o t io n le plus ra p id e et le plus c o n fo r ta b le ... sa flo tt e Jet D C -8, C o r o n a d o et C a ra v e lle
S W I S S A I R
Une
porte
largement
ouverte
sur
le monde
C h è q u e s et lett res d e c r é d i t P aiem e nts à l ' é t r a n g e r O p é r a t i o n s d e c l e a r i n g C h a n g e To us les se rvice s d ' u n e g r a n d e b a n q u e c o m m e r c i a l e j o u i s s a n t d ' u n e e x p é r i e n c e c e n t e n a ir eCRÉDIT SUISSE
M A R T I G N Y S IO N BRIGUE M o n f h e y Z e r m a lfM M
L’em pereur préleva ces pièces d ’o r dans sa cassette personnelle p o u r offrir au roi de Rome, son fils, une m ontre de V acheron et Constantin.
A u jo u rd ’hui, la m ontre que vous proposent Vacheron et Constantin représente la même valeur sûre. Issue des célèbres ateliers fondés en 1755, elle est restée la m ontre de G enève par excellence.
T o u t com m e autrefois, chez V acheron et Constantin, chaque m ontre est terminée à la main, recevant ainsi
une touche individuelle et unique de précision. Les créations nécessairement limitées de cette maison qui refuse de produire en série, ont, de ce fait, « la vertu du petit nom bre».
Chargée d ’honneurs et de prestige, la m ontre Vache ro n et Constantin, cette aristocrate, doit autant à l’élé gance de ses formes q u ’à la perfection de son m ouve ment, d ’être depuis plus de deux siècles, la montre de l’élite.
CRANS
v a l a i slits dans 3 7 hôtels e t pensions e t dans les c h a le ts e t a p p a rte m e n ts
5 t é l é p h é r iq u e s (2600 m.) - 8 skilifts (2600 m.)
5 tra in e r-lifts dans la s ta tio n - 25 km. d e pistes 2 p a tin o ir e s - 5 pistes d e c u r lin g - Tous les sports
Mais, où ? à...
V a la is - Suisse R e n s e ig n e m e n ts : O ffice du tourisme Crans-sur-Sierre Tél. Crans 0 2 7 / 7 21 32La station la plus ensoleillée d e Suisse !
4-11 et 11-18 d é c e m b r e
2 cours d ’une sem aine
d e l'A s s o c ia tio n des é c o le s suisses d e skiEcole d e ski m o d è le
SAXON
1500 - 2 6 0 0 m.
A b o n n e z - v o u s à la
Feuille d'Avis du Valais
Q u o t i d i e n d u m a t in T ir a g e c o n t r ô l é 12 8 4 6 e x e m p l a i r e s S IO N
J
h
j
LA SEMEUSE
Q
C l
CAFÉ o u t
IO N
Sm U RL.
T O R R É F A C T IO N DE C A FÉ La C h a u x - d e - F o n d i Cfi 0 3 9 / 2 81 81Q
le s p é c ia l is t e d u p r o s p e c t u s et d e la c o u l e u rV in ic o le de S ie r r e
T a v e l l i & C ie Le f o u r n i s s e u r d e l ' h ô t e l l e r i e s p é c ia l is é en v in s d e t o u te s p r o v e n a n c e s p in o t n o ir racé corsé m o e lle u x I n d u s tr i e d e p i e r r e s s c i e n t if iq u e sHRAND DJEVAHIRDJIAN S. A.
M o n t h e y / Valais p o u r H o r l o g e r i e B i j o u t e r i e I n d u s t r i e o p t i q u e I n d u s t r i e é l e c t r o n i q u e I n d u s t r i e te x t il e , etc. L A S E R - M A S E REté :
tennis,^natation, canotage
,
pêcfjè, equitationTrois campings
D
J
&
r
Tous les sports à 30 minutes H iver : patinoire* artificielle, ski, curling Re ns e ig ne m e nt s : O f f i c e d u t o u r is m e d e Si erre, t él . 0 2 7 Hôtels recommandés Hôtel A rn o ld 5 1 7 2 1 Hôtel Terminus 5 0 4 95 Hôtel d e la G r o tte 5 11 0 4
Hôtel du Rhô ne, Salq uen en 5 18 38
Le chef vous propose Restaurant du Casino 5 16 80 O ù irons-nous ce soir Relais du M a n o ir 5 18 96 Bar du Bourg 5 0 8 93 C entre commercial et d'affaires A g e n c e Im m o b iliè re Ren é A n fllle , Sierre T é l. 0 2 7 / 5 16 3 0 La N a ti o n a le -V ie Assurance 5 15 20 Hôtel Victo ria
5 10 07
Hôtel garni Le Central 5 15 66
Hôtel garni Le Parc 5 03 96
Hôtel garni Kro nig 5 05 71
Pension V illa -F lo ra 5 13 27
N ig h t-C lu b La Locanda O u v e r t j u s q u ' à 2 h.
Les bons vins d e Sierre V it al Massy, Sierre T é l. 0 2 7 / 5 1 5 5 1 V it al Zu ffe re y 5 0 4 8 3 A g e n c e Im m o b iliè re J.-P. M e y e r 4 C 1« 5 01 7 0 La N a lio n a le -ln c e n d ie Assurance 5 15 20
U nio n d e Banques Suisses A v e n u e G é n é r a l - G u i s a n 3 5 0 8 21
ART ET HABITATION
Le spécialiste incontesté des beaux intérieurs
P o u r as su rer et ré us sir d e fa ç o n p a r f a i t e l ' a m é n a g e m e n t , la d é c o r a t i o n , la tr a n s f o r m a t i o n d ' u n a p p a r t e m e n t , le c l i e n t e x i g e a n t s'a dresse et se re n s e i g n e a u p rè s des s p é c ia lis te s des g r a n d s m a g a sin s d e m e u b l e s A r t et H a b i t a t i o n . N o u s fa is o ns b é n é f i c i e r n o t r e c l i e n t è l e d e n o m b r e u s e s e x c l u s i v i té s . Nos p r o p r e s a te l ie r s c ré e n t, c o n f e c t i o n n e n t , re s ta u r e n t et r é a l i s e n t d e v é r it a b l e s m e u b l e s d 'a r t. En c o m p a r a i s o n d e ce q u e no us o ff r o n s , nos p r ix s o n t e x t r ê m e m e n t m o d i q u e s . A r t et H a b i t a t i o n est a c t u e l l e m e n t en Suisse la m a is o n la m i e u x asso rt ie en m e u b l e s r u s ti q u e s et d e sty le.
Sans e n g a g e m e n t , d e m a n d e z - n o u s de s off re s, v e n e z v o u s re n s e i g n e r , v o u s êtes les b i e n v e n u s .
S e rv ic e e n s e m b l i e r - c o n s e i l à v o t r e d i s p o s i t i o n .
A R M A N D G O Y , e n s e m b lier-d éco rateu r 14, a v en ue d e la G a re , Sion
Tél. 0 2 7 / 2 30 98
E x p o s i ti o n s s p é c ia lis é e s : 14, a v e n u e d e la G a re , Sion
« Le M a n o i r », V a le y re s-so uj- R anc es / V D « La G r a n d 'F e rm e », Chancy / GE
Städeli-Lifts
dans le monde
entier
Skilift Pony
Téléskis
Télésièges
Proje ts, c o n s tru c tio n et m on ta g e de to u tes in s ta lla tio n s m od e rn es allant du p etit s k ilift Pony de 10 CV ju s q u 'a u g rand d o u ble té lé s iè ge de 250 CV. S é c u rité garantie . T ra je ts de 150 à 2500 m „
c a p a c ité s ju s q u 'à 1200 p e rso n n e s à l'heure. D em andez tous re n s e ig n e m e n ts c o m p lé m en ta ire s à n otre in g é n ie u r-c o n s e il.
Walter Städeli, fabrique de machines 8618 Oetwil am See Zürich / Suisse Tél. 051 / 74 42 63
M O N T - B L A N C 48io
D E N T S D U MIDI 32 60 L U I S I N 2788
C O L D E B A L M E
Les Marécottes
Salvai)
Les Granges
A c c è s p a r r o u t e o u p a r le c h e m i n d e f e r M a r f i g n y - C h a m o n i x T é lé s iè g e d e s M a r é c o t t e s à L a C r e u s a z (1 1 0 0 à 1 8 0 0 m .) T é lé s k i d e G o l e t t a z (1 7 0 0 à 2 3 0 0 m .) T é lé s k i d ' e x e r c i c e d e La C r e u s a z (1 8 0 0 à 1 9 0 0 m .) T é lé s k i d 'e x e r c ic e a u x M a r é c o t t e s T é lé s k i d es G r a n g e s E cole su is s e d e s k i Les M a r é c o t t e s - S a l v a n P a t i n o i r e à S a l v a n V a s te s c h a m p s d e s k i p o u r to u s d e g r é s
R es ta ura n t d e La C re usaz , p a n o r a m a sans é g a l d u M o n t - B l a n c au C e r v i n
H ô te ls e t pensions
Les M aré cott es H ô t e l B e l m o n t H ô te l J o l i m o n t H ô t e l d e s M a r é c o t t e s P e n s io n d e l ' A v e n i r P e n s io n d u M o n t - B l a n c P e n s io n d e s 1 00 0 E to ile s Salvan H ô t e l B e l le v u e H ô t e l d es G o r g e s - d u - T r i é g e H ô t e l d e l ' U n i o n P e n s io n d ' e n f a n t s G a i - M a t i n P e n s io n d ' e n f a n t s Les H i r o n d e l l e s P e n s io n d ' e n f a n t s Le M o u l i n Les Grang es H ô t e l G a y - B a l m a z Le B ioley P e n s io n Le C h a l e t P e n s io n Les A r o le s 200 c ha le ts et a p p a r t e m e n t s à l o u e r
Vacances réussies au
S P O R T H O T E L
-M a i s o n très c o n f o r t a b l e - S i t u a t i o n m a g n i f i q u eVEEBIIEB
R e s ta u ra n t- B a r - C u i s i n e s o i g n é e T é l é p h o n e 0 2 6 / 7 13 40 F. M e ie rW . S a lz m a n n -E s c h e r
T e l e p h o n 0 2 8 / 3 21 66 Furkastr asseM öbel Salzmann
- BRIG
A u s s t e u e r n C h a l e t m ö b e l T e p p i c h e P o l s l e r m ö b e l V o r h ä n g e K ü c h e n m ö b e l D e m a n d e z u n e frite u s e
\aientine%
18 m o d è le s d iffé re n tsC h a u ffe -a ssie tte s S e rv o m a t
A r m o ir e s chauffantes
Tous nos a p p a re ils M o d è l e PENSIO N 2 so n t a p p r o u v é s
Prix Fr. 1690.— p a r l'ASE
F acilités d e p a ie m e n t - S e rv ic e d 'e n t r e t ie n im p e c c a b le
D e m a n d e z -n o u s u n e o ffre et conseils sans e n g a g e m e n t
Comptoir des machines s.a.
1020 Renens
-
Lausanne
C h e m in d e la F o rê t 6 Tél. 021 / 34 32 23
BANQUE CANTONALE DU VALAIS
Siè g e central - Sion
87 a g e n c e s et r e p ré s e n ta n ts dans le c a n to n C h a n g e - C hè que s touristiques
LUCUL
L U C U L - F a b r i q u e d e B o u i l l o n s et p o t a g e s p o u r H H H H ■ H H H P r o d u its a li m e n t a i r e s S. A . les p lu s ha ute s e x i g e n c e s H H H B I Z u r i c h 11/52, tél. 051 /4Ó72 9XSCHIMMEL
U n p i a n o c'est u n e a ff a ire d e c o n f i a n c e et s’a c h è te ch e z AOÏ. S I O N A v o t r e s e r v ic e d e p u i s 1907 G r a n d choix : v e n t e , l o c a t i o n - v e n t e a c c o r d a g e s r é p a r a ti o n s Tél. 0 2 7 / 2 10 63C G R A N D S M A G A S IN S ?
MARTIGNY - BRIGUE - VIEGE
Tout ce qui concerne
les plaisirs
de la neige
Vaste assortiment
de skis(Head, Fischer,
Attenhofer, Authier,
Sohler, etc.)
chaussures, bâtons,
pantalons, anoraks,
bonnets, gants,
lunettes de neige,
luges, patins,
bottines de patinage.
etc.
Confection après-ski
pour les veillées
au chalet.
En bref, tout pour
vous équiper de
pied en cap...
Produits de lessive spéciaux efficaces
pour vous
Henkel
pour tout: propreté partout
M o n o le s s iv e s :
D lx a n , O n d i,
p o u r l'eau d o u c e A lfo m P o u r p ré la v é r: D ilo, P r a tt P o u r la v e r: N a t r il, O m a g P ro d u it p o u r lin g e fin : M ild a S a lo p e tte s : P r a tt P r o d u it d e b la n c h im e n t: P u rs o l H e n k e l m o d e rn is e la le s s iv e e t les n e tto y a g e s d e s g ra n d e s e x p lo ita tio n s . P ro g ra m m e s de la va g e in d iv id u e ls e t m od e rn es. D em andez une é tu d e g ra tu ite s a n s e n g a g e m e n t p o u r vous.
Henkel & C ie S.A., Pratteln BL, C onsom m ation en gros, Tél. (061) 81 63 31
Le personnel spécialisé de nos d iffé rents d é p a rte m e n ts se tie n t à v o tre disposition p o u r vous conseiller et vous servir
Papiers en gros p o u r hôtels
Machines et meubles de bureaux
Papeterie générale
Service de livraison organisé en saison
Kramer
V M a f
e s
s .
N T R E U X . V B V E Y T t M p h o n e 61 61 61 - 51 32 32J
L’ EAU DE V IE
DE POIRES
W ILLIAM ’S
DU GOURMET
TREIZE ETOILES
15e année, N ° 11 Novem bre 1965
P a r a î t le 20 de ch a q u e mois - O r g a n e officiel de l' A ss o ciati o n hô te li è re du Valais - F o n d a te u r : E d m o n d G ay - R é d a c te u r en ch e f : Bojen O ls o m m e r , Sion, tél. 027 / 2 54 54 - A d m in i s t r a ti o n e t im pres si on : I m p r i m e r i e Pill et, M ar ti g n y , tél. 026 / 2 20 52. Service des ann on ces : P u blic ita s S. A., Sion, tél. 027 / 2 44 22 - A b o n n e m e n t : Suisse 18.— ; é t r a n g e r 22.— ; le n u m é r o
N o t co lla b o ra te u r!
S. C orinna Bille René-Pierre Bille Em ile Biollay Félix C a rru zzo Maurice C h a p p a z M arcel C liv a z Jean Follonier A d o l f Fux D r Ignace M ariétan Paul M a rtin e t Pierrette M icheloud Edouard M orand Ro g er N o r d m a n n Georges Peillex Jean Q u in o d o z A lo y s T h e y ta z Pascal Thurre Maurice Z erm a tten G a b y Z r y d Dessins de Géa Augsbourg et d ’élève P h otos A r la u d , D anièle, Gos, Pricam , R u p p e n et Thurre
Relais du Manoir
V i l l a / S ie rre J. Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n t r e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c le tte - S p é c ia lit é sSom maire
Revanche de la lampe à pétrole Le reto u r de la vieille enseigne Derniers propos sur les vendanges Potins valaisans Fête des guides aux Mayens-de-Sion C hronique de l’entrée du Valais dans la Confédération
Jeunes du monde Billet du Léman En famille avec Mme Z ryd : Le meilleur des mondes
U n m aître parmi nous : Oscar Kokoschka Hommage à François Gos Beiderseits der grossen Wasserscheide Poivre et sel Le livre du mois Ecran valaisan Bridge Le balisage des pistes de ski
Valais, terre promise
N o tre couverture : Le chevalier à la lance, enseigne du X V I e siècle, retrouve sa place sur la façade de l ’auberge d ’Ernen
D e m a n d e z p a r t o u t
le fendant Les Rlverettes la d ô le d e la Cure d e u x f l e u r o n s d u V a la is au x e n s e ig n e s d e s ain t P ie rre et d u G r a n d S c h in e r A l b . B i o l l a z & C ie , p r o p r . , S a i n t - P i e r r e - d e - C l a g e s 1 fr. 60 - C o m p t e de chèques 19 - 4320, Sion. Vos conférences Vos rendez-vous d'affaires CHEZ ARNOLD à Sierre
Fidélité, traditions, force de l ’hô tellerie par ses héritages, p a r sa clientèle et pa r ses fournisseurs
V in s Im esct
Sierre \ 65 ans d e q u alité au se rvice d e l'hôlellei le s p é c ia l is t e d u p r o s p e c t u s et d e la c o u l e u r0 - 0
V i l l e n e u v e Le fo u r n i s s e u r s p é c ia l is é en v i a n des s é l e c t io n n é e s , c h a r c u t e r i e et c o n s e rv e s d e v i a n d e , p o u r l ' h ô t e l l e r i e , les re sta urants et les bons m a g a s in s d ' a l i m e n t a t i o n .18 décembre
100.000
50x1000
O
fSF
votre minute de chance !
Loterie Romande
U n v i n e n l i t r e d e g r a n d e classe...
Revanche
de la lampe
à pétrole
« A lo u e r c h a le t sans c o n fo r t, g e n r e m a zo t. A ccè s d if fic ile . Pas d e s u p e r-m a rc h é dans le v o is in a g e . O n se c h a u ffe au b o is , on s 'é c la ire au p é tr o le . V a c h e s à p r o x im ité . » D 'ic i p e u d 'a n n é e s , c e tte p e tite a n n o n c e ris q u e d ' a v o i r b e a u c o u p plus d e succès q u e les o ffre s d 'a p p a r te m e n t s « d e g ra n d s ta n d in g ».
D éjà q u a ra n te p o u r c e n t des estivants, si l'o n en c ro it la d e r n iè r e s ta tis tiq u e p a r i sienne, o n t p r é f é r é la c a m p a g n e (d e ce q u i reste, le plus g ro s c o n tin g e n t, b ie n sûr, a c h o isi la mer, et un d é t a c h e m e n t m o d e s te les stations d e m o n ta g n e ). M a is la c a m p a g n e , q u 'e s f-c e q u e c'e st ? Précisé m e n t le c o n tr a ire d e la v ille . Un c e rta in n é g lig é , u n e c e rta in e b o h è m e , u n e c e r ta in e m a n iè re s im p le et ru s tiq u e d e v iv r e et d e p o p o f e r : le p iq u e - n iq u e , l 'o d e u r d e l 'é t a b le et les ru m eurs d e la fe rm e , le sp e c ta c le d e la p a y s a n n e rie , le s o m m ie r d e fo rtu n e , l'â tre q u i fum e .
Le rat d e v i ll e en a te lle m e n t assez d e son b o n h e u r m é c a n iq u e e t d e ses dents en o r q u 'i l c o u r t se r é f u g ie r dans son an cien tro u . L 'o r g a n is m e t r o p c h o y é sent
q u 'o n le tr o m p e . D 'in s fin c t il r e t r o u v e le c h e m in d e la v i e saine. B ie n tô t le g r a n d c h ic sera d e s o u p e r d e p a in d e s e ig le e t d e fr o m a g e sous une la m p e à p é tr o le . B ie n tô t nos hô te s f o r t u nés j o u e r o n t aux R ob in s o n s d 'a lp a g e . G r â c e au c iel to u t cela nous reste. S o yo n s d o n c ré alistes, sachons g a r d e r des ré se r ves d ' h a b i t a t c h a m p ê tre , a v e c les mazots, n o tre v a is s e lle d e b o is et fous nos v ie u x o b je ts . R e m e rc io n s M . W e r n e r K ä m p fe n q u i nous y e n c o u ra g e . Et s'il le faut, sachons ressusciter le m u le t.
Le retour
de la vieille
enseigne
Elle est revenue, renforcée aux jointures, après avoir été montrée un peu partout, et '-jusqu’au Texas ! Sur l ’initiative de l ’O ffic e national suisse du tourisme, elle a repris sa place à Ernen, au mur de l’auberge dont elle a va it fa it l’ornement pendant plusieurs siècles (auparavant, au dire d ’experts, elle d e v a it meubler l ’intérieur de l’église, voilà sa véritable origine, mais la page est tournée depuis longtemps). Saint Georges terrassant le dragon, un com m ando hisse ce lourd sujet à grand renfort de cordes et d ’échelles sur la façade écailleuse. Cérémonie intime et charmante qui se poursuit dans la belle salle ancienne de l ’auberge sous la présidence de M. Werner Käm pfen. Il y a va it là Maurice Zerm atten, dont O sw a ld Ruppen nous a rapporté le profil spirituel (page de gauche) en surimpression sur celui de M. D r Karlen, recteur du Collège de Brigue. Il y a va it là, parm i beaucoup d ’autres invités de marque, M. le conseiller national M o ritz K äm pfen (ci-contre, debout), en com pagnie de M. le curé Arnold, l ’éminent historien...
Sur la célèbre place d ’Ernen, le président de la commune, M. Emile Clausen, face au chevalier à la lance, beau bois sculpté du X I V e siècle, remercie ceux qui savent remettre en honneur notre patrim oine artistique.
M. W erner K äm pfen, directeur de l ’O f fice national suisse du tourisme, préside à l ’opération de remise en place de l ’en seigne qui orne la façade de l ’auberge « Zum Rössli
»
à Ernen dans la vallée de Conches.Derniers propos sur les vendanges
Plus l ’a u t o m n e a p p r o c h a i t, plus les vig nerons a v a i e n t de la p eine à d o m in e r leurs inquiétu des. Ils d é p l o ra ie n t d ’être im puissants à satisfaire les ceps assoiffés de sollicitude alors que le soleil refu sait de jo u e r sa p artie. Dès le p rin te m p s, l’astre f u t a v a r e de ses faveurs. Il n ’en f a llu t p as plus p o u r que dan s les chemins des vignes les p ro p o s se te ig n en t d ’un pessimisme qui croissait d ’un mois à l’autre.
P e u t- ê tr e q u ’on s’é ta it réjoui t r o p tôt. L ’h iv e r n ’a v a i t pas e n d o m m a g é le vignoble. A u p rin te m p s, le gel f u t évité. L a floraison s a n c tio n n a les promesses des p rem iers bourgeons. A vec leurs avertissements, les anciens p araissaien t ridicules :
— T a n t que le v in n ’est pas au to nneau...
— O u i, il en a l la it ainsi de v o tr e temps. A u j o u r d ’hui l’h o m m e lu t te v ic to rieu sem en t c o n tre les obstacles. Le c o ch y lis ni l’eudémis ne s a u r a ie n t d o n n e r l ’alarm e. U n tra it e m e n t règle le ur com pte . M êm e c o n tre la sécheresse, le vignoble est équipé p o u r se défendre.
M ais c o m m e n t rem éd ier à l ’absence d u soleil qui, semaine après semaine, se co m p la isa it dans l ’h u m e u r boudeuse ? U ne m enace p l a n a i t sur les plus belles perspectives. T o u t le t r a vail accom pli depuis le p ri n te m p s a llait-il se solder p a r un vin de qu a lité m édiocre ? Les générosités de la vig ne ne susc iteraient-elles que les sentim ents q u ’en g en d re la venue d ’un in firm e ? A u x fo n tain es du courage, l ’enthousia sm e se m blait tari.
A lors septem bre se p ro f il a à l’ho rizo n . D e claires journées dispensèrent enfin le soleil que t a n t de so upirs a v a i e n t réclamé. Les g ra p p e s en p r o f it è r e n t p o u r se gorger de sucre. Puis le ca le n d rie r p ro p o s a la p é rio d e m a rq u é e g én éralem ent p a r les vendanges. Mais nul g ro u p e n ’a n i m a i t le vignoble. U n silence de m o r t ré g n a it en tre les ceps. Y a u ra it- il entorse à la tr a d i t i o n ? L ’année v ig n e ro n n e ne recevrait-elle pas son c o u ro n n e m e n t ?
Les v e ndanges o n t œ u v r é com m e des fées.
C h a q u e m a tin le vignoble renouvelle sa m é tam o rp h o se. Le soleil n ’a pas encore réch au ffé l’a ir a u t o m n a l 'q u e déjà les véhicules g r i m p e n t les étages du coteau. D eci de-là, le jaune et le ro uge des caissettes en plastic m e tte n t une note vive dans la v e rd u r e fa tiguée des ceps. N u lle a u t r e récolte ne p a r v i e n t à s’e n v e l o p p e r d ’un c h arm e c o m p a ra b le à celui que dispense la cueillette des grappes.
O ù donc sont passés les soucis et les peines ? P o u r cueillir les g ra p p e s nouvelles, l’h eure est to u t à la joie.
Tel vigne ron gém issait sous les « boilles » de sulfate. Re- g ard ez-le ta n d is q u ’il p o r t e la b ra n te . A u t a n t il é ta it grave en juin et juillet, a u t a n t il est d é te n d u alors q u ’o c to b re le c o n t r a in t à l ’un des plus du rs t r a v a u x de l ’année.
P e n d a n t les effeuilles, les femmes sentaient c ra q u e r leur dos. T âch e astreig n an te, disaient-elles, que celle qui nous plie sur les r a m e a u x fragiles. Il n ’est pas moins pénible de se p e n c h e r à lo n g u e u r de journée sur les grap p es à cueillir. P o u r t a n t les rires fusent dans le coteau.
L ’eu p h o rie d é b o rd e la surface des vignes. U n ap p el semble p a rc o u r ir les airs. Les vig nerons oubliés p e n d a n t de longs mois reço iv en t so u d a in e m e n t des visites im prévues. Q u i n ’a pas d ’a t ta c h e au p ay s du vin s’ingénie à ressusciter quelque am itié perdue.
M êm e les dam es citadines p araissen t grisées p a r les c h a r mes de la saison. D a n s leur langage, p a y sa n signifie l o u r
d a u d . P o u r t a n t à cette heure, elles caressent la p erspective de se tr a n s f o r m e r en p aysannes p e n d a n t un a p rè s -m id i au moins. I m a g in e z quelle in d i g n a ti o n se f û t m a rq u é e sur leur visage si, au cours de l’été, vous le ur aviez p ro p o s é de se j o in d re a u x effeuilleuses ! Les v en d an g es fo n t s’é v a n o u i r les distances sociales. S p o n ta n é m e n t les dam es s’élan cen t su r les sentiers d u vignoble.
Elles y re n c o n t r e n t des tr a v a il le u r s heu reu x de co n stater que le ur pessimisme ne se ju s tifiait pas entièrem ent. Les p r e miers jours, mus p a r une curiosité c ra in tiv e , les vig nerons s’in téressèrent a u x v erdicts des sondages.
— C o m b ien ? d em a n d a ie n t-ils au x c o n d u cteu rs qui rev e n a ie n t des pressoirs. C eux-ci sa v a ie n t que l’in t e rr o g a tio n ne c o n c e rn a it pas le poids. Ils ré p o n d a i e n t : ■
— Q u atre - v in g ts... q u a t re -v i n g t-d e u x .
Les johannisbergs a p p r o c h a i e n t les n o n a n t e degrés. O n c o m p r it que la v e n d a n g e disposait de ressources in soupçonnées. Sa q u a lité h o n n ê te fu t com m e un e n co u rag e m e n t au tr a v a il. P a rc e q u ’elle a d o n n é plus de soucis q u ’une a u t r e année, la récolte semble plus dig ne de sollicitudes.
D é jà le v in dévoile son cara c tè re d ’e n f a n t terrible. D a n s les cuves, les b o u illo n n em en ts des m oûts s’a c c o m p a g n e n t de fous rires lo ngtem ps contenus. Les g ra p p e s malignes a u r o n t réussi ju s q u ’au b o u t la farce de faire croire q u ’elles ne m û r i r a ie n t po in t. M ais désorm ais les p ro d u i ts du vignoble o n t du te m ps p o u r s’assagir. P o u r sû r q u ’après le u r stage en to n neaux, ils c o m b le ro n t les espoirs que nous m e tto n s en eux. C a n d id e Rossier.
^j)clins oaLaisans
L e ttre à m on a m i F a b ie n , V a la is a n é m ig ré
M o n cher,
J ’arriv e à l’in s ta n t d ’une p ro m e n a d e sur les h au ts de C h e m in et du col des Planches. J ’ai cueilli au passage des b o u to n s d ’or, des gentianes et des pâquerettes...
Je t ’avais parlé de ce p rin te m p s qui n ’était pas venu, ce tte année. N o u s y voici d onc, en plein n o v e m b re , et m a foi t a n t m ieux.
T a n t q ue le pardessus d ’h iv e r reste dans l’arm oire, la vie reste souriante.
Le jo u r de la T oussaint, celui de « nos m o rts », a été à peine triste en raison de ce beau fixe, et p o u r t a n t c ’éta it bien le jo u r à se so u v en ir et à m éd iter.
D ans m o n subconscient j’ai rêvé de d eu x tas de pavés d o n t l’un d im in u e ch aq u e jo u r d ’une u n ité au p r o f it de l’autre. C ’est le tas des espoirs qui d im in u e au p r o f it de celui des souvenirs.
E n a tte n d a n t que tu réfléchisses à cette philosophie de concierge, p e rm e ts-m o i de t ’a n n o n c e r q ue les v e n danges se t e r m in e n t ces jours. Le m iracle a c o n tin u é et t o u t ira p o u r le m ieux.
Ce sera m o in s agréable au G r a n d Conseil valaisan où les d éputés v o n t recevoir des leçons d ’austérité de leur g o u v e rn e m e n t et de leurs faits les plus proches. Je connais depuis lo n g te m p s ce to n g ro n d e u r, a y a n t fré q u e n té le P a rle m e n t p e n d a n t d ouze ans.
L’image fam ilière de l’arg e n tie r d ’alors éta it celle de l’escalier p a r lequel m o n t e n t les recettes et de l’ascen seur q u ’e m p r u n t e n t les dépenses. C o m m e il y avait c h aq u e année ra ttra p a g e , on finissait p ar ne plus s’ém ou- v o ir de cette é v o catio n v o lo n ta ir e m e n t in tim id a n te .
Cela m e rappelle q u ’il y a v in g t-c in q ans, q u a n d je faisais mes p rem ières arm es au service d ’une organisa tio n é c o n o m iq u e, le p résid en t d ’alors disait déjà dans ses discours que le fisc, à force d ’exagérer, allait « tu e r la poule aux œ ufs d ’o r » !
Q u e d irait-il a u jo u r d ’h u i ?
D o n c ne nous en faisons pas tro p . Pas plus en t o u t cas que les p arlem e n ta ire s qui d é cid en t les dépenses et f o n t les lois d ’im p ô t.
Ça et puis la « spirale » des p rix et des salaires, ce so n t des images d ’économ istes m e n açan ts d o n t les ré p u bliques o n t besoin c o m m e il leur fa u t des gendarm es et des militaires. Mais la vie se fait sans eux, selon une poussée du dedans.
A p ro p o s d ’économ ie, sache que le sujet de plus b r û lante actualité que nous ayons, c’est la te n ta tiv e de m ainm ise des A m éricains sur les R affineries d u R h ô n e .
D ieu sait si nous étions fiers d ’av o ir sur n o tr e t e r rito ire la p re m iè re installation de ce genre en Suisse, avec oléoduc, c a p itau x réputés « suisses » et t o u t et to u t. Q u a n d bien m êm e nous n ’avons pas de pétrole, nous nous d o n n io n s l’illusion de l’indépen d an ce, celle que nous avons conservée depuis G uillaum e Tell et que nous som m es prêts à d éfen d re les arm es à la main.
B eaucoup de gens s’ag ite n t à ce pro p o s. Q u a n t à m oi, a y a n t appris depuis lo n g te m p s que l’a rg e n t n ’a ni o d e u r, ni n a tio n alité, je ne suis pas certa in que les raffineries é taien t plus à nous a v a n t q u ’après l’o p é ra tion.
D o n c, loin de nous ces sujets réb arb atifs et revenons à ce b o n m ois de n o v e m b re avec ses brisolées, ses foires, son vin nouv eau , ses rentrées de légumes et ses d erniers p ré p a ra tifs p o u r l’hiver.
Cela, les feuilles m o rtes, le te r r e m e n t des m a r m o tte s et ces vaches noires qui passent leurs dernières journées de plein air, on sait au m oins que c’est de chez nous.
A u c u n e bourse ne fait fig u re r ces valeurs dans sa liste ; c o m m e disait r é c e m m e n t u n am i h a b itu é à faire des bilans, si j’ajoute à mes actifs réalisables la t r a n quillité, le b o n air et le repos que je m ’accorde de tem ps en tem ps, je puis m e p a y e r le luxe d ’u n gros passif.
Viens d o n c consolider to n cours de b o u rse ici, cher Fabien, tu ne le re g retteras pas.
Fête
des guides
aux
Mayens-de-Sion
Les guides du Valais ont siégé cette année sur les hauteurs qui d om inent la capitale. Ils o n t p arlé boutique, relève m e n t des tarifs, et sans doute aussi de l ’Association in te rn atio n ale des guides qui d ev ait se fo n d er peu après sous la présidence de l ’écrivain Frison-Roche. M ais la note particulière de la rencontre, c ’était l’accueil fa it aux guides p a r leur collègue M. M aurice d ’Allèves, préfet de Sion, dans son chalet d ’allure sei gneuriale. C ’était aussi la présence d ’un conseiller fédéral très m o n ta g n a rd et très détendu... H e u re u x pays qui concilie pleinem ent le respect dû au x autorités avec une telle simplicité de mœurs.
^ V/
m eLÜ eut
V L U
u w y e
Chronique de l’entrée du Valais dans la Confédération
par Maurice Chappaz
(suite)
La bataille de Finges
Le général français Lollier se lança aussitôt à l’a t t a que du cam p retranché de Finges. La carabine était l’arm e des H au t-V alaisan s. Il p erd it mille hommes et toutes les voitures de la contrée ne suffirent pas au tra n s p o rt des blessés. Schiner, un petit-fils de bailli, l’arrière-petit-neveu du cardinal, le frère du vilain gou verneur de M onthey, conduisit une b ande fraîche de Français à l ’assaut de ses frères et il brûla en vain soixante mille cartouches. Il était m inistre de la guerre de la R épublique helvétique. Triste Schiner !
Les Français a tta q u è re n t sans succès p e n d a n t deux semaines; Les H a u t-V alaisan s, le dernier jour, p rire n t même de l’artillerie et taillèrent les Français dans C hip- pis. U n nouveau général français, X aintrailles, arriv a en même temps avec de nouvelles troupes. Les H a u t - V alaisans s’étaient endorm is après de copieuses Libations
de victoire dans les fourrés de Finges. O n dit que X a i n trailles roula encore des tonneaux dans leurs lignes. Mais à deux heures du m atin, il atta q u a it. Surpris, les H a u t - Valaisans, m algré leurs soubresauts, d u re n t s’enfuir. A la même aube une colonne de Français a tta q u a it Varone, franchissait la D ala, p re n a it et b rû lait G u tte t, M agaren, G am penen, tous les villages du coteau de Loèche. Les civils étaient exterminés. La fo rêt de Finges grilla avec des centaines de cadavres d o n t on sentait l’odeur à Sion. La petite armée h au t-v alaisan n e en déroute s’a rrê ta un instant à Viège, avec le bonheur p o u r elle de tu er une cinquantaine de Français, puis elle se retira en Conches derrière le p o n t de la Massa.
Brigue fu t bue et pillée.
Le curé de Viège, docteur en théologie de C ourten, qui a v a it protesté contre l’insurrection, était emmené
prisonnier p a r les H a u t-V a la isa n s en com pagnie d ’au tres notables attachés avec des cordes.
L a Suisse, cette année-là, était un ch am p de bataille austro-russe et français.
Les A utrichiens occupèrent Conches et eurent le temps de piller les dépôts de vivres a v a n t d ’être délo gés p a r les Français. A mis et ennemis des H a u t- V a la i sans les dévalisaient de leur mieux.
La famine
La résistance cessa faute de moyens : les villages étaient incendiés, les provisions étaient consommées, le bétail volé, les cham ps en friche, beaucoup d ’hommes tués. Le H a u t-V a la is con n u t un terrible hiver. L a Suisse v in t au secours des m alheureux. « Les plus riches dans le H a u t-V a la is sont nus dans leurs chambres sans p o r tes et on se n o u rrit de graines de sureau », écrit le com missaire helvétique W ild. Le Bas-Valais, qui n ’a v a it pas voulu se b a ttre contre le H a u t, accueillit, sur l’initiative de C harles-E m m anuel de R ivaz, préfet, trois cents orphelins. Les V audois p artic ip è re n t activem ent aux quêtes. Il s’agissait de ranim er un pays perdu. L ’évêque de Sion en fuite p u t regagner la capitale. L ’ad m in istra tion av a it cessé. Les fonctions publiques étaient déser tées et plus personne n ’en désirait, p a r misère ou p a r crainte. Les réquisitions de l’armée française conti nuaient.
Enfin, le pays ne m o u ru t pas.
LES R O U T E S :
LE G R A N D - S A I N T - B E R N A R D E T LE S I M P L O N 1800
Le passage du Saint-Bernard par Bonaparte
U n jour, un général français avec ses officiers faisait sem blant de chasser dans l’E n trem o n t. Il inspectait le terrain p o u r B onaparte qui p ro je ta it de surprendre cent mille A utrichiens en Italie. Le 12 mai, avec q u a ra n te mille hom m es et soixante canons, B o n ap arte est à L a u sanne. Le 13 il passe l’arm ée en revue sur la place de Vevey. Le 17 il arriv e à M artig n y . Il occupe l’a p p a r te m ent actuel du prévôt. Il se prom ène dans le verger avec le chanoine G iroud, l ’économe, qui surveille le dîner. Il se renseigne. Il fait une p rom enade à cheval jusqu’à Ecône d ’où il regarde à la lunette Sion, qui
l’intéresse. Le 20 au m a tin il s’en va, il dîne à l ’hospice du M o n t-J o u x et couche le soir à Etroubles. Il a d em a n dé à T e rre ta z le p ro cu reu r et à M u rith le p rieu r de l’accom pagner jusqu’à Aoste. L ’arm ée m it dix jours à tra v erser la m ontagne. Les religieux d istribuèrent à ch a que hom m e pain, from age, v ia n d e et vin. Ils déchirè ren t leurs couvertures et leur linge p o u r les jambes des soldats.
Toutes les immenses provisions fu re n t données. Les canons placés dans des troncs d ’arbres creusés à cet effet fu re n t tirés p a r les E n tre m o n ta n ts. Six mille V alaisans faisaient les porteurs de l’armée.
Les régiments français circulaient toute l’année. L ’hospice, qui les rafraîchissait chaque fois, to m b a dans la gêne. Il d u t em prunter. Le gouvernem ent français se m o n tra fo rt parcim onieux. B o n a p a rte ne récompensa largem ent que son muletier.
Il a v a it cep en d an t p a rfa ite m e n t com pris la situation. U n senatus-consulte décréta la création im m édiate de la route du Sim plon d ’abord, d ’un nouvel hospice ensuite, d o n t le supérieur serait le révérendissime p ré v ô t de la maison du Saint-B ernard. O n restaura donc l’ancien p e tit hospice Stockalper.
L ’année 1800 v it com m encer la route m ilitaire et in te rn atio n ale du Sim plon, stratégiquem ent plus courte et plus sûre entre la France et l’Italie.
L ’a p p é tit de Tureau et celui de Bonaparte
Le général T u reau fu t chargé de l’exécution de la route. Il a v a it ses quartiers à Dom odossola. Mais qu an d
il venait à Brigue avec ses officiers il v iv a it somptueuse ment. Le 3 mai : 44 bouteilles de vin et un repas splen dide. Le 17 mai : un nouveau repas splendide et 82 bouteilles de vin. Bien en ten d u sans payer. La presse cita son a p p é tit dévorant. T u re a u se plaignit. M ais on
lui ré p o n d it que les ra p p o rts officiels de ses repas av aien t été versés aux archives et q u ’il p o u v a it les con sulter.
L ’a p p é tit de T u reau éta it une chose.
L ’a p p é tit de B o n ap arte était une a u tre chose. Il désirait que la F rance soit p ro p rié ta ire de la route, donc du pays.
LA L U T T E C O N T R E L ’I N V A S I O N 1800-1802
La moitié du Valais
P aris pensa diviser le Valais en deux : en long ! Il s’enquit de la cession de toute la rive gauche du Rhône.
Si l ’in co rp o ratio n p u re et simple du to u t semblait en tra în e r des difficultés, P aris se contenterait de la bonne moitié...
Le Conseil exécutif de la R épublique helvétique m a r ch a n d a la cession du Valais. Il n ’osait la refuser mais il espérait o btenir en échange Bienne, l’Erguel, la petite enclave de C éligny et le Fricktal...
D e R iv a z in fo rm é protesta à Berne, alerta ses com patriotes et fit p a r t i r des délégués p o u r exiger d ’être soutenus p a r le Conseil législatif helvétique.
Les communes, les districts rédigèrent des adresses. Le Bas-Valais fu t unanime.
L a D iète fédérale v o ta d ’a bord que le Valais resterait canton et dans ses anciennes limites. Mais treize m em bres de la D iète opérèrent un coup d ’E ta t en ren d an t un décret qui dissolvait le Conseil exécutif et confiait le p o u v o ir à des partisans plus déclarés de la France. Celle-ci les a p p u y a aussitôt.
Le match Tureau-de R iv a z
Le général T u reau se rendit à Sion et séquestra les contributions publiques. En somme, sans même un avis, le pays était considéré comme français.
Le p réfet avisa le président du P e tit Conseil helvé tique, Aloys Reding, qui o rd o n n a un refus d ’obéissance. Le préfet résiste. Le receveur général refuse de laisser vérifier sa caisse.
T u reau donne l’o rd re aux postes français de viser les passeports des voyageurs à l’entrée et à la sortie du pays.
Puis il p réten d juger : il o rd o n n e q u ’on lui amène un hom m e convaincu de vol, mais on le fit évader.
D e R iv a z proteste chaque fois contre chaque usur p ation. Il s’agit d ’un m atch de longue haleine.
T u reau tente de casser les arrêtés de la C h am b re valaisanne.
D e R iv a z casse les fonctionnaires qui cèdent aux menaces.
T u re a u force la caisse du receveur général et le condam ne aux arrêts à domicile.
D e R iv a z amène le P e tit Conseil helvétique à p ro tester une fois de plus.
T u reau destitue de R iv a z et nom m e à sa place P ittie r p ré fe t n atio n al qui, lui, destitue les sous-préfets et tente de nom m er ses créatures. Les destitutions s’étendent aux ad m in istratio n s communales.
L ’a ppel à la Suisse
C harles-E m m anuel de R iv az, le préfet légitime, con tinue secrètement ses fonctions. Il organise une protes ta tio n collective de toutes les communes valaisannes. Il déjoue les soupçons de la police m ilitaire. S eptante- q u a tre délégués des communes valaisannes franchissent la Gemmi, le 27 février 1802, et gagnent Berne, crottés de neige. Ils fu re n t in tro d u its solennellement d e v a n t le P e tit Conseil que présidait A loys Reding. Tousard d ’Olbec, l ’ex-receveur général, et de P reux, membre d u T rib u n a l suprême, étaient à la tête de la d ép u tatio n et représentaient l’un la p a rtie rom ande, l’a u tre la p artie além anique du canton. Ils lèvent la m ain :
« N o u s déclarons que jam ais nous ne nous a b a n donnerons à une a u tre n atio n ou puissance (que la R épublique helvétique) et que nous ne souffrirons pas q u ’on nous cède. »
O bservons que to u t le Bas-Valais était présent, les M o ra n d de M artigny, les P ig n a t de M onthey, les Q u a r- téry de S aint-M aurice, etc., et que les députés de vingt et une autres communes, l’E n tre m o n t au com plet, ga gnèrent Berne dès le d éb u t de m ars p o u r protester à leur to u r solennellement.
Les autorités helvétiques envoyèrent copie de cette p rotestation à la cour de Vienne en réclam ant son intervention, lui dén o n çan t les actes hostiles qui se
com m ettaient en Valais et d e m a n d a n t sa garantie com me p a rtie co n tra c ta n te du traité de Lunéville. Ce traité de p aix entre l’A utriche et la F rance garantissait l ’indé p en dance de la Suisse et sa neutralité (mais avec une clause secrète : la cession du Valais...).
Le m inistre de Suisse à P aris protesta contre l’a n nexion.
En Valais, on s’entêtait. Personne n ’obéissait à P ittie r ni n ’acceptait ses offres de places.
Le pressurage
Q uand les paysans donnaient leurs vaches p lu tô t que de signer
Il falla it signer que l’on désirait à to u t p rix le bonheur d ’être Français. T ureau im ag in a de faire n o u rrir ses troupes p a r les communes récalcitrantes. Puis il les im posa par-dessus le m arché. Mais l’argent re n tra it mal. T ureau pressé de rem plir les caisses de ses régiments finit p a r déclarer q u ’il exigeait l’argent sans la soumis sion et m aqu ig n o n n a des rabais. Il escroqua ainsi de fortes sommes. C a r il recom m ençait aussitôt.
L a Russie soudain fit des représentations à la France p a r son am bassadeur à Paris. Le Valais d evenait un cas in ternational.
L a France envisagea alors une a u tre solution : l’indé pendance du Valais c’est-à-dire l’isolement. Mais l’indé pendance n ’est-elle pas une réussite ?
Le m inistre de F ran ce à Berne, V erninac, s’orienta vers cette form ule en escom ptant divers privilèges en f av eu r de son pays et en espérant une annexion future.
Valaisans, débrouillez-vous !
Le gouvernem ent helvétique fu t remanié une n o u velle fois dans le sens des v œ u x français. « N e vous adressez pas à nous comme membres du gouvernem ent ; c’est le mieux que vous puissiez faire p o u r le V alais ! » déclara l’un des hauts conseillers. Le Conseil helvétique a v a it lutté contre l’annexion. Il n ’osait pas plus loin. Il a b a n d o n n a it le Valais.
D e R iv a z envisageant l ’indépendance p ré p a ra des notes de frais p o u r la France : 300 000 francs environ p o u r le passage de l’arm ée de B on ap arte p a r le G ra n d - S ain t-B ern ard ; deux créances sur le gouvernem ent de T u rin de 175 000 livres ; une créance de 100 000 livres placée sur l’hôtel de ville de Lyon. La F rance av ait succédé au roi de Sardaigne, à la cour de T u rin . En 98 les F rançais a v aien t chipé dans les archives de l’E ta t la créance lyonnaise.
A lors à to u t hasard... et puis voilà le décom pte de 110 000 francs des exactions de T ureau !
Ces factures fu ren t envoyées sans résultat. U n canton ruiné allait devenir indépendant.
Les délégués valaisans dem an d èren t au P e tit Conseil helvétique de régler certains arrérages des fonctionnaires publics. Les voix fu ren t partagées et puis on n ’en parla
plus. Ils p roposèrent aussi un c o n tra t d ’alliance entre la R épublique valaisanne et la Suisse à l’instar des anciens traités avec les cantons. Ce pro jet de tra ité fu t lu et puis il f u t classé.
Le Valais restait seul.
D u sel et du sable
Il v iv a it encore avec T ureau. T u reau fit saisir le sel déposé dans les magasins. Le sel d é p en d ait de la régie helvétique. T u reau a ffe rm a la fo u rn itu re des sels à deux amis vaudois, toucha une commission puis le sel aug m en ta de prix. O r p o u r chaque livre de sel il y eut une once de sable.
P ittie r destitua le T rib u n a l can to n al qui refusait de le reconnaître comme préfet.
Le T rib u n a l siégea q u a n d même et T ureau d u t l’adm ettre.
T u reau exerça une pression de plus en plus fo rte sur le Bas-Valais sur lequel il concentra tous ses moyens de p ro p ag an d e, de mensonges et d ’exactions, espérant que cette région au moins se laisserait incorporer à la France. Il pensait doubler V erninac p a r son zèle et o btenir plus que lui.
Les tournées d ’ivrognes
T u reau essayait d ’o btenir des pétitions de ralliem ent à la France. Il mobilisa des agitateurs et des ivrognes. Le Bas-Valais fu t troublé et pressuré au m axim um dans les derniers jours. T ureau rep rit ses tournées de co n trib u tions extraordinaires. Les soldats logeaient chez l’h ab i t a n t jusqu’à neuf et douze p a r famille, vingt à tren te chez les notables, v iv a n t à discrétion t a n t q u ’on n ’a v a it pas signé p o u r la France... E t les particuliers devaient encore p a y e r la solde des soldats.
Le Bas-Valais tin t bon.
Des procès avec peines capitales au bout furent com mencés contre plusieurs membres des autorités de M on- they, S aint-M aurice, E n trem o n t, coupables de rébellion envers l’autorité militaire, disait P ittier.
Soudain deux commissaires, suisse et italien, a rri vèrent en Valais po u r s’entendre avec Tureau.
L ’I N D É P E N D A N C E 1802-1810
Le Valais gagne la première manche
Le Valais doit être organisé en république indépen dante. Les négociations avec Paris sont terminées. U n tra ité et une constitution o n t été préparés p a r Bona parte.
La C o n stitu tio n :
« Le Vallais se gouvernera désormais en république indépendante sous une constitution basée sur la liberté et l’égalité politique. »
Le traité :
A rt. 1
« Le Vallais form e un E ta t libre et indépendant, isolé des Républiques française, helvétique, italienne, sous l’ap p u i de ces trois républiques qui se p o rte n t garantes à cet effet.
A rt. 2
» L a garantie de l’indépendance de la R épublique helvétique, telle q u ’elle est énoncée dans l’article X I d u tra ité de Lunéville de la p a r t de la France, reste applicable au Vallais, comme a y a n t fait p a rtie de l ’H e l- vétie à l’époque où le tra ité fu t conclu.
A rt. 3
» L a R épublique française a u ra le libre et perpétuel usage d ’une route commerciale et m ilitaire dirigée p a r le Sim plon et tra v e rs a n t le Vallais depuis le d ép artem en t du M ont-B lanc jusqu’au territo ire de la R épublique italienne.
» Signé à Bex, le 5 fru ctid o r, an X de la R épublique (23 août 1802).
» T ureau, M uller-Friedberg, Lam bertenghi. »
Ju s q u ’à la dernière heure T ureau se dém ena en faveur de l’annexion. C a r il s’agissait que le peuple élise ses représentants et que la D iète s’ouvre et choisisse. Le V alais se déclare p a r lui-même in d é p e n d a n t le 17 août. Puis il ra tifia l’acte des commissaires.
La république c o m p ta douze dizains : ne m anque donc que celui de C o n th ey , inclus dans Sion.
L ’a v o cat Augustini, fils d ’un paysan, originaire de M acugnaga, et qui p a r la suite d ev in t comte et marquis, fu t élu grand-bailli ; de R iv a z eut la justice et l’inté rieur ; Stockalper, les finances.
Le V alais fêta l’indépendance le 5 septembre. Te D eum à la cathédrale. C oups de canon. Banquet et toasts à B onaparte. Bals et feux de joie p a r milliers sur les m ontagnes. T u reau était au lit à Bex : il s’était cassé la jambe.
C ’est beau la reconnaissance
La prem ière loi de la nouvelle R épublique fu t de proclam er B onaparte, prem ier consul de la R épublique française et président de la R épublique italienne, au nom du peuple valaisan, restau rateu r de l’indépendance de la R épublique du Valais.
Ensuite on n atu ralisa Valaisan V erninac l’am bassa deur français à Berne.
Ensuite on envoya des députés près du prem ier consul p o u r lui dem ander de rappeler T ureau et ses m ilitaires qui sont toujours là...
Le V alais était ruiné mais il devait p a y e r son indé pendance en entre te n a n t la route du Sim plon et il n ’y a rriv a it pas.
B o n a p a rte o rd o n n a de rem bourser les fournitures faites aux troupes mais à p a r tir du 19 a o û t 1802 seu lement. Le gouvernem ent helvétique, rappelons-le, a v a it ven d u les plus beaux domaines du canton et laissé à la charge de celui-ci une d ette de 115 000 francs. Cela s’ajoute à tous les vols de Tureau, à toutes les dettes, à tous les dom m ages de guerre.
Le Valais était pillé sec.
Le fardeau du Valais
Voici le budget de l’année 1804. A u x recettes : 81 320 francs. A u x dépenses : 72 145 francs. Les routes m ilitaires exigeaient un énorm e entretien. B o n ap arte fit réparer, en p a rtie aux frais de la France, ces routes, v o y a n t bien l’épuisement du pays. Mais les charges du Valais restaient lourdes. L ’E ta t en 1805 d u t p re n d re les mesures les plus dures p o u r mobiliser 513 ouvriers afin d ’achever la route du Sim plon. Le V alais devait en outre fo u rn ir un bataillo n de volontaires toujours au com plet p o u r les guerres de la France. O r la jeunesse du pays ne s’enrôlait pas de bon cœ ur. Il fa lla it le tirage forcé.
La F rance se plaignait.
Le grand-bailli Augustin! (qui a v a it beaucoup de faconde) n ’a v a it d ’autres ressources que les louanges, les flatteries, les com plim ents à adresser à B onaparte.
Le Valais ne p o u v a it ten ir le traité mais les relations n ’étaient pas désagréables.
C ’est bon l’amitié
En 1804, N a p o lé o n fu t proclam é empereur. L ’E ta t le félicita et reçut cette réponse qui, elle aussi, nous flatte et nous caresse après un siècle et demi :
« Très chers et bons amis, j ’ai reçu avec sensibilité l’assurance que vous me donnez, p a r v o tre lettre du 31 mai, de la p a r t que vous avez prise aux événements qui o n t fixé dans m a fam ille le gouvernem ent hérédi ta ire de cet empire. M a ferm e intention est de faire servir le p o u v o ir d o n t il a plu à la P ro v id en ce que je fusse revêtu, à m ain ten ir et à resserrer les liens qui unis sent les deux Etats. En accréd itan t m on chargé d ’a ffa i res près de vous, je lui ai recom m andé de vous en réité rer souvent l’assurance, et je lui ai prescrit de s’atta c h e r particulièrem ent à vous convaincre de m on estime et de mes sentiments inviolables.
» S ur ce, je prie Dieu, très chers et bons amis, q u ’il vous ait en sa sainte garde.
» A Sain t-C lo u d , le 8 messidor (27 juin) 1804. N ap o lé o n . » Souvenons-nous d ’ailleurs q u ’avec l’A cte de m éd ia tion N a p o lé o n a été réellement un génial am i de la C o n féd é ra tio n helvétique qui a été fondée une seconde fois.
L a D iète rép o n d it encore une fois à N a p o lé o n en o rd o n n a n t d ’ériger sur le m o n t S aint-B ernard ainsi que sur celui du Sim plon un m on u m en t avec cette inscrip tion :
N ap o le o n i p rim o F ran co ru m Im p e ra to ri semper augusto, Reipublicae V alesianae R estau rato ri semper optim o,
E gyptiaco bis Italico invicto,
In m onte Jo v is et Sem pronii semper m em orando, Respublica Valesiae grata,
11 Decem bris A n n i M D C C C I V .
O n se congratula, on s’illum ina, on se tira du canon, mais ensuite les affaires sont les affaires.
Les quatre reproches
Sa M ajesté rep ro ch ait au Valais son im péritie : Les routes militaires ne sont toujours pas entretenues correctem ent, m algré les remontrances.
Le recrutem ent du bataillon valaisan n ’est guère facilité.
Les Français en séjour sont-ils suffisam m ent res pectés ?
D ’a u tre p a rt, le Valais grouille de déserteurs que les a utorités tolèrent et qui y tro u v e n t leur subsistance.
Le Conseil d ’E ta t faisait son possible po u r faire m archer les communes et les dizains. Mais celles-ci é taient ancrées dans leurs coutumes. Leurs négligences apparaissaient tels des actes de malveillance vis-à-vis de la France.
Le grand problèm e des fêtes chômées
Rom e a v a it accordé la suppression d ’un certain nom bre de fêtes. Le Conseil d ’E ta t av a it sollicité cette suppression p o u r de très graves m otifs d ’o rd re public. Si les uns priaient, les autres se débauchaient. O r b eau coup de communes résistaient à l’exécution du bref du S aint-Père. Le révérendissime évêque, la D iète se p r o noncèrent également po u r la suppression. Les résidents français insistaient depuis toujours et a v aien t cité une tre n tain e de fêtes inutiles et contraires à toute notion de progrès. R ien n ’y faisait, on laissait courir toutes les autres affaires, on réunissait des conseils de dizains po u r délibérer s’il falla it entendre la messe ou non, s’abste nir de to u t tra v a il ou non. E t les « Messieurs » ven d aien t le vin de leurs vignes en détail ces jours-là !
O r B o n ap arte g a rd a it l’œil o u v ert sur le Valais.
Message sur l ’indolence valaisanne
Les m agistrats suppliaient leurs administrés. Un message du Conseil d ’E ta t a beau crier :
« Le Valais s’end o rt, le salut de l’E ta t est en jeu ! » Il avoue que « rien ne peut réveiller l’indolence des chefs des communes ; que les arrêtés concernant les déserteurs et les conscrits ne sont pas exécutés ; que les avocats plaid en t et écrivent sans p ate n te ; que les actes ne sont pas enregistrés, que l’on ne tient aucun com pte des tarifs ; que des criminels, échappés des prisons, peuvent dem eurer plusieurs années paisibles sans que leur procès eût été poursuivi ; d ’ailleurs on ne constate pas les délits et on ne recherche pas les coupables... »
« C ’est l’anarchie », dit le Conseil d ’E t a t « et nous allons être mis sous tutelle ». « D ’ailleurs, il n ’ignore pas que dans une grande p a rtie du pays les lois ne sont pas même publiées, ni connues. »
« Lorsque vous aurez excité le m écontentem ent de l’em pereur », d it le Conseil d ’E ta t aux chefs des com munes, « c’est en vain que vous répondrez : J ’ai ordonné et on n ’a p o in t exécuté. Il d ira : Je ne puis me fier à un gouvernem ent qui ne peut me répondre de ses p r o messes. »
« Son ministre, ajoute le Conseil d ’E ta t, s’interpose comme il peut, mais cet état de choses est des plus d a n gereux. » ... « D an s une p a rtie de ce pays, il fa u t prier
les hommes capables d ’accepter les charges communales qui exposent à beaucoup de désagréments et n ’ont a u cune rétribution. D an s le reste du pays au contraire les places sont briguées et presque mises à l ’enchère, et le désir de les conserver engendre l’excès des m énagements personnels, l’inexécution des lois de police et la dissi m ulation même de ce qui m ériterait la correction ou la p u n itio n en justice. »
E t le message continue.
« D a n s plusieurs communes, il n ’y a p o in t de con seil... »
Les m agistrats criaient dans le désert.
LA C A P T U R E 1810
Les confidences
T o u sard d ’Olbec, secrétaire d ’E ta t envoyé à Paris en février 1810 p o u r faire valo ir des réclam ations du canton (toujours p o u r les fournitures faites aux troupes françaises) rev in t et glissa dans l’oreille de de R ivaz, lequel av ait q u itté le Conseil d ’E ta t et v iv a it à Saint- M aurice dans sa famille :
« M on ami, vous êtes dans la nasse ; vous allez devenir Français. »
M ai - juillet.
Le chargé d ’a ffaire D erville-M aléchard de retour de consultation à Paris, à peine débotté à Bex, écrit ceci
à de R iv a z :
« Je dois vous p révenir sous le plus grand secret que vous êtes désigné avec cinq ou six personnes pour vous rendre sans délai à P aris auprès de sa Majesté, qui désire entendre quelques personnes instruites sur les affaires du Vallais d o n t elle s’occupe. Vous ne serez ni député de la R épublique à Paris, ni chargé p a r votre gouvernem ent du v œ u de réunion, ni d ’instruction quel conque. Le Conseil d ’E ta t vous écrira que je vous ai désigné p o u r vous rendre à P aris où l’em pereur veut vous interroger sur les affaires du Vallais afin de s’en tourer de plus de lumière possible p o u r le bonheur et le bien-être du pays.
» J ’ai cru d evoir vous d onner cette explication po u r que vous envisagiez la chose comme elle d o it l’être.
» L’in v itatio n pure et simple de vous rendre au désir de l’em pereur vous sera adressée demain, peu de temps après mon arrivée, p a r le Conseil d ’Etat...
» Il serait très bien que vous vinssiez à Sion demain soir, ou après-dem ain m atin au plus ta rd . Je désire causer avec vous.
» Le plus ta r d que vous puissiez p a r tir po u r P aris sera samedi. Je vous prie de ne dire m o t à qui que ce soit de ce que je vous dem ande. Il n ’y a que vous en Vallais
à qui je puisse écrire confidentiellem ent des choses qui ne s’écrivent pas. »
u
MO
par Marcel Clivaz
Le Valais compte une dizaine d'écoles internationales pour jeunes gens et jeunes filles.
Un programme scolaire bien compris prépare une jeunesse — de quarante nationalités différentes — aux examens officiels suisses, américains, anglais, italiens, allemands, espagnols et à différents diplômes européens de langues modernes et de culture générale.
Mais chacune de nos écoles a adopté selon ses possi bilités un programme que nous pourrions appeler (selon les expérimentations qui se poursuivent à Vanves de puis 1950) de » mi-temps pédagogique et sportif. »
Et chaque année apporte des preuves nouvelles que ce qui est donné au corps l’est aussi à l’esprit. La pratique des sports : tennis, football, escrime, équita tion, natation, ski, patinage fait partie de ce mi-temps pédagogique et sportif complété par des excursions, travaux manuels, visites d ’usines et de barrages, ren contres interécoles qui doivent permettre à des cen taines de jeunes du monde d ’échanger leurs idées sur un pays auquel ils s'attachent de plus en plus : le
Valais. MC.
Soirée
La p rem ière soirée de l’année scolaire f u t une réussite. L ’a m b ian ce de cam a ra d e rie , la présence de l’orchestre de l’école y c o n t rib u è r e n t la rgem ent.
N o u s av o n s a p p ré c ié l’in t e r p r é ta t io n très personnelle des succès de l’été p a r un g ro u p e italien.
N o u s av o n s eu la joie de v o ir n o tr e d ir e c te u r d ’i n t e r n a t se tr a n s fo r m e r, ce soir-là, en un très d y n a m iq u e an im a te u r.
M ais les deu x heures tra d itio n n e lle s de danse, prolongées p a r quelques slows réclam és à g ra n d s cris, fu re n t, hélas ! tr o p vite écoulées... Passot - Barberis.
Winery
O u r k n o w le d g e o f th e p ro d u c t io n o f w in e w as g re a tly im p ro v e d by excurs ions w h ic h we m a d e recently w ith the school. W e visited th e v in e y a rd s first a n d it w as in teresting to n o te th e Swiss m e th o d o f te rra c in g th e vines in o r d e r to o b ta in m o re space on the m o u n ta in sides.
Several day s la te r we w e n t d o w n to Sierre to lo o k r o u n d a w inery. First w e w ere show n the tw o p la tf o r m s w h ere the grapes are u n lo a d e d : p u rp l e grapes on one, w h ite on the other. T h e m e th o d of p a y m e n t fo r the grapes, a c c o rd in g to q u a n t i t y a n d q u a lity , was also e xplained. Inside, w e w ere show n ro o m a f t e r room o f w in e vats. N e w , plastic-lined, m e tal v ats h a v e replaced the o ld , m o re expensive, w o o d e n ones. O n e room w e w ere show n hold s one m illio n litres of w in e w h en full. V ario u s o th e r steps in th e w in e -m a k in g process w ere also d e m o n s tr a te d . These in c lu d ed the g rap e presses a n d the process ing room , as well as the tr a n s p o r t system.
A bo ttle o f fresh grape-ju ice, on the house, ended a v e ry inte resting excursion. P h ilip Bryer.
Atelier
V ieux d ’un an, l’atelier de modèles réduits et de m ode lage f a it la joie des élèves.
N o u s p o u v o n s exercer là n o tr e habileté dans divers domaines. D e l ’atelier de modèles réduits sont déjà sortis plusieurs petits avions qui, au gré du vent, o n t relié Bluche au x villages voisins.
N o u s p o rto n s toutes nos espérances sur un n o uvel a v io n ra d io - guid é qui d e v r a i t b ie n tô t v o le r dans le ciel valaisan.
Le m ode lage p e rm e t a u x plus jeunes élèves de réaliser, sous la d ire c tio n d ’un chef d ’atelier (professeur d ’a rt), des cendriers, des statuettes et toutes sortes d ’objets.
La section de p h o to g r a p h ie v ie n d ra b ie n tô t c o m p lé te r cet ensem ble s y m p ath iq u e. Passot - Lepeu.
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)