REFLETS DU VAIAIS
fcMITö*
Gagner chaque jour des intérêts:
davantage que
un des nombreux avantages offerts par le compte salaire plus.
votre salaire”
Informez-vous aux guichets CS ou téléphonez-nous.
©
CREDIT SUISSE
CS
CS-compte
salaire 171
1951 Sion, Av. de la Gare 23, Tél. 0 2 7 / 2 3 3 5 4 5
En Valais:
Brigue, Viège, Zermatt, Sierre, Crans-Montana, Sion
Saxon, Martigny, Monthey
dREUSES MÉDAILLES D'OR ET DE VERME ET DIPLOMES D'HONN
ROBERT
GILLIARD
S.A
E L E V E U R S - N É G O C I A N T S M A I S O N F O N D É E EN 18 8 5 JS VIN S U I S S E - S C H W E I Z E R W E I N - S W I S S WINE : 11
-ROBERT GILLIARD SA S IO N
Centre Commercial
LA C R E U S A Z ☆ Ski dans un paysage naturel
(1100 à 2 3 0 0 m), sans attente.
☆ Télécabine à La Creusaz, télésiège (nou veau), téléskis.
☆ Téléski pour enfants aux Marécottes. ☆ 1 jo u r Fr. 2 5 .- ; w ee k-e n d Fr. 4 8 . - ; semaine
Fr. 1 2 5 .-; réductions pour groupes. ☆ Ski nordique (piste éclairée) - Ecole de ski. ☆ Forfaits to u t compris dès 7 jours (offres très
avantageuses en janvier et en mars). ☆ Chalets et appartem ents de vacances. ☆ 1 heure de Lausanne par autoroute, sortie
Martigny. Route (10 km) toujours ouverte. ☆ A ccès par train Martigny-Châtelard. Service
de bus depuis la gare.
O f f i c e d u t o u r i s m e S a l v a n - Les M a r é c o t t e s
(Vallée du Trient) 1 9 2 3 Les M a ré c o tte s S ta tio n inférieure de la télécabine
Tél. 0 2 6 / 6 1 5 8 9
MONTHEY NOËS-SIERRE
Champéry
Les Crosets
Champoussin
Val d'illiez
Plaque tournante des Portes-du-Soleil Ski sans frontière12 stations franco-suisses 2 0 0 installations de remontées 7 0 0 km de pistes balisées
1 seul forfait 1 j.
Fr. 2 8 .—
Enfant jusqu'à 12 ans
Fr. 2 2 .—
R en s eig n e m en ts:
C h a m p é r y - P l a n a c h a u x Tél. 0 2 5 / 7 9 11 41 Les Cro sets Tél. 0 2 5 / 7 9 1 4 2 3 C h am p o u ssin Tél. 0 2 5 / 7 7 2 7 2 7 V a l - d 'l l l ie z Tél. 0 2 5 / 7 7 2 0 77
son
TRISGONI & FILS, MONTHEY
Les plus grands spécialistes en Suisse de
fHetiblrs Ixtistiqm
vous présentent une collection fantastique
Trisconi & Fils - i8?o monmey
jtlntblcs iÀiistiqiics
En face de la PLACETTE
Tél. 025/71 42 32 - Fermé le lundi
Plus de 10 000 meubles en stock fa briqués à l ’an cienne.
Ebénisterie artisanale et patine antiquaire qui font l’adm iration des plus grands connaisseurs
AMATEURS DE MEUBLES RUSTIQUES, visitez notre immense exposition. V ous ÿ trouverez
des m illiers de bahuts, des crédences, pétrins, m eubles TV, bureaux, secrétaires, commodes, arm oires à fusils, m eubles à chaussures, tables rondes, table s à rallonges, lits toutes dim en sions, salons rustiques cu ir et tissu, etc.
Nos prix n e s o n t p a s s e u l e m e n t «IM B A T T A B L E S »
m a is «INCROYABLES»
Zermatt Une vedette parmi nos 450 vaisseliers 1, 2, 3 et 4 portes livrable s du stock dim. 1 1 3 x 1 9 7 x 4 6
F
980.-Isabelle Une vedette parmi nos 500 arm oires 1, 2, 3 et 4 portes livrable s du stock dim . 1 2 7 x 1 8 1 x 5 5Gastronomie
Sym pathique Heu de rencontre: Nous ne nous contentons pas de dire... bon appé tit... nous som m es aux p e tits soins p o u r satisfa ire m êm e les go u rm e ts les plus exigeants.
C a f é - R e s t a u r a n t - D a n c i n g P is c in e e t s a u n a p u b lic s
S alle p o u r b a n q u e t s Vis-à -v is de la té lé c a b i n e La C reu saz
HQCÔL
☆ ☆ ☆ ☆
Ïu xisû v^to iû ï
Fam. EHy et Ja n M o l
Les M a ré c o tte s (VS) (10 k m de M a rtig n y) Tél. 0 2 6 / 6 1 6 6 5
où l'on se sent chez soi
ï?0tfl
/teseti
D as S p e z ia litä te n -R e s ta u ra n t im G oms
Ideal gele gen am A u s g a n g s p u n k t zum A lp in -S k ig e b ie t Kühboden-Eggishorn und dem Langla ufparadie s Goms. Neues Hotel m it allem K om fort. Küche f ü r Fein schm ecker. G em ütliche, rustikale Am b ia n ce. M it höflich er Em pfehlung Fam. R. M a rg e lis c h -G u n te rn Tel. 0 2 8 / 7 1 2 1 7 1
Escalopes de ce rf
au poivre vert
et
aux zestes d'oranges
Pour quatre personnes
H u it escalopes de 8 0 g chacune, tran chées dans la noix d ’un cuissot de cerf, 4 d l de fo n d de gibier, confectionné avec les os et les parures de cerf, 4 0 g de poivre vert, 4 0 g de sucre, 5 d de vinaigre, 2 oranges, 2 d de curaçao, 2 0 g de beurre, huile, se l et poivre. Préparer une gastrique (vinaigre et sucre cuits ju s q u ’à légère caram élisa tion blonde), ajouter le fo n d de gibier. Laisser réduire doucement. Ecum er et passer cette sauce au chinois-étamine. A jo u te r les grains de poivre vert, puis les zestes d'oranges préalablem ent blanchis. Laisser fré m ir une à deux minutes. A jo u te r le curaçao. Vérifier l'assaisonnem ent. A u dernier moment, m on te r cette sauce au fouet, avec une noix de beurre.
Cinq m inutes avant de servir, aplatir légèrem ent les escalopes, assaisonner de se l et de poivre. Les saisir rapide m e n t à l'huile s u r feu v if en les conser vant rosées à l'intérieur.
D resser sur un p la t chaud et napper de sauce.
Garnitures: Spätzlis aux épinards, p u rée de m arrons ou de céleri-rave, m ousseline de broccolis.
S'accompagne d'une excellente huma- gne.
R e la is d u C h â t e a u d e V i ll a
M. A n d ré Besse, gérant Centre de dég usta tio n de vin s du Valais séle ctio nnés Raclette - Spécia lités Sierre - Tél. 0 2 7 / 5 5 1 8 9 6
HOTEL R E S T A U R A N T
CONTINENTAL
1950 Sion - 0 2 7 / 2 2 4 6 41 - Rue de Lausanne 116 Claude Zufferey, chef de cuisine
Carte variée, m ets de saison Salle pour banquets (16, 3 0 et 120 places) Propositions de menus sans e n g ag e m e nt 3 8 lits, t o u t c o n fo rt
MIHLE
Ried-Brig Tel. 0 2 8 / 2 3 4 3 1 3 Spezialitäten - Restaurant R. + R. B a u m g a rtn e r-L e uEidg. dipi. Küchenchef
F ein s c h m ec k e r w issen es schon:
Exklusive Spezia litäten und fe in s te M e nüs g eniesst m an e n ts p a n n t bei Ros- m arie und R obert in der « Mühle », Ried-Brig.
Unser R itte rs a a l (der sch ö n ste w e it und breit) ist der rich tige R ahmen fü r Ihre Hochzeit.
lej/au/'a///
r/e / a ^ O o /i/ré e "’Ü.- V:- & rv j!
S S 6//
Petite salle po u r réunions d'affaires Salle p o u r banquets et mariages
Cuisine fine et soignée A la brasserie assiette du jo u r et spécialités s u r assiette F a m . A . G a l i z ia - G e r m a n Tél. 0 2 7 / 5 5 6 7 74 u t 3TAUKAMT AU T A C O T
BLU C H E / M O IMT AIM A
Carte variée
Spécialités libanaises sur com mande
Couscous chaque mardi
Fam . L a m a a -D e Sépibus
Tél. 0 2 7 / 4 1 2 5 8 0 - 4 1 6 3 33
Bien m a n g e r, un p laisir re n o u v e lé
A u s w ä r t s essen m a c h t Spass
LA MATZE À SION vous offre pour vos
congrès assemblées banquets Salles de 5 0 à 6 0 0 places M. LAM ON Tél. 0 2 7 / 2 2 3 3 0 8
restorex
cuisines professionnelles
Hôteliers,
collectivités,
architectes!
• T o u t pour la cuisson, la réfrigération, le service.
• N o uvel a g e n c e m e n t en acie r in o x yd a ble, fab ricatio n sur m e su re au prix de série.
• Fabrication spéciale par notre usine I N O X A .
S Vais selle, porcela in e, couverts, platerie, etc.
S Projets, é tu d e e t devis gratuits.
Expositions-vente:
CENTRE MAGRO UVRIER-SION 027/31 28 53 CENTRE MAGRO ROCHE/VD 021 /6 0 32 21 RENENS, BUGN0N 53 021 /3 4 61 61
Service installation et après vente garantis
B E LC H N TO
ST-LÉONARD (SUISSE) defiuÀA^974-Etrier
te ta u ra n t Snack Grill'
Centre de beauté FYTO
3963 Gans-Montana
Tél. 0 2 7 / 4 1 1 5 1 5
Une idée de vacances actives:
Vacances de beauté FYTO
Retrouvez votre ligne et votre vitalité en
1 2 j o u r s d e v a c a n c e s à l ' H ô t e l d e l ' E t r i e r * * * *
Chambres avec salle de bain et balcons, piscine couverte. Pension com plète ou régime, un régal q u o ti dien, cuisiné par notre chef de cuisine français. Dia gnostic par notre ordinateur de beauté, program m é pour garantir les meilleurs résultats en accordant nos essences de plantes FYTO avec nos appareils électroni ques modernes. Visite médicale.
10 jours de tra ite m e n ts et soins de beauté dans notre centre de beauté FYTO. (environ 2 h par jour).
T o u t c o m p r is Frs. 3 2 6 3 . -§ 5 T é l. 0 2 8 / 2 2 1 1 6 5
Fabrique
de meubles
et
d'agencement
^MÖBELFABRIK
ERTSCHEÜ
Naters-Brig-Sion • MartignyBonnesç^dresses
au cpn ducI^hône
H i.-i -j lit ■! f.lUlSJ- v z i r .
% niiJF.i r i e n t , S rtfJu S S ? ;*v ® s r - 7 ' '. r* r, . i" 'î Z-îjà-y wf»^S*erw ,&.£<<« \Wïfi4>rtf ) x f M&Af j ,/ t*>u<r>u?r v i . , : > -<’À
Tables à retenir
Curiosités à découvrir
V E R B I ER M A R T I G N Y R A V O I R E C H A R R A T S A I L L O N B I N I I / S A V I È S E A N Z È R E E U S E I G N E S I O N S I E R R E V E Y R A S / S I E R R E K I P P E L B RI G B R E I T E N S I M P L O N - D O R F R I E D - B R I G
H ô te l-C a fé -R e s tau ra n t V e rlu isa n t Hôtel du Grand-Q uai
M o te l-R e s ta u ra n t Transalp in Hôtel de Ravoire Relais du V ignoble Relais de la Sarvaz Bains-de-Saillon R e s taurant Le Chalet H ô te l-R e s ta u ra n t G rand-R oc H ô te l-C a fé -R e stau ra n t des Pyramides Hôtel de la Channe A u Coup de Fusil Café de Genève (C ave va la is a n n e )
Restaurant Treize Etoiles Relais du Château de Villa Restaurant de La N oble-C ontrée Pe nsion-R estaurant Bietschhorn Hotel du Pont
Hotel Channa
H o te l-R e s ta u ran t-T a v e rne Salina H o te l-R e s ta u ra n t Grina Restaurant Z ur M ühle M A R T I G N Y S A I L L O N S I O N S I E R R E M a n o ir de la Ville Fabrique d 'éta in s d ’ art Erz’ Etain SPB
A n tiq u ité s René Bonvin, Rue du Rhône 19
Hôtel de Ville, M aison Supersaxo Hôtel de Ville,
salle du poète R.M. Rilke et M usée des étain s anciens
& & CENTRE DE DÉ GUS TAT IO N
BONVIN
G1U \ » S *
■ S I O XSUSSI
SION FACE À LA GARE TÉL 0 2 7 / 2 3 2 1 3 1« 2 ^ °
LES CONFIDENCES
v
D ’U N VIG NERO N
LES VENDANGES
Je sais bien, p o u r vous autres citadins, les vendanges sont synonymes de fête, de rires frais, de baisers poissés de raisin, d ’agapes villageoises! Avec des petits matins qui font mal au dos... P our le vigneron, c’est aussi la joie, bien sûr: le salaire de onze mois de peine.
Mais que ces vendanges lui sont
harassantes! Prem ier debout, dernier au lit, il est partout à la fois, à la vigne, à la cave. Une course contre la m ontre est engagée: et si l’orage venait, hein?
Car la qualité du raisin, que l'on guette depuis la taille, doit être préservée ju s q u ’au bout. Tant que le jus doré de la dernière grappe n ’a pas gagné l’antre frais de la cave, rien n ’est joué!
O f r > 1
Sion: Capitale du Valais. Ville historique au p ie d des châteaux de Valere et Tourbillon. M usée d'archéologie, m usée de Valére, m usée de la M ajorie, Eglise de Valére où se trouve le p lu s vie il orgue jo u a b le du m onde Campings, dancings, cinémas, curling, p a tin oire artificielle, piscin e ouverte e t couverte, sauna, manège, tennis, parcours Vita, aérodrome. O ffice du tourism e, rue de Lausanne 6, tél. 0 2 7 / 2 2 2 8 9 8 .
G A R A G E S - C O N C E S S I O N N A I R E S
Em lIFreySA
Route de la D Tél. 0 2 7 / 3 1 :B L
Route de la Dixence 8 3 . / X V Tél. 0 2 7 / 3 1 3 6 01 Le plus grand choix à Sion Garage du M o n t SA J.-L Bonvin - E. Dessimoz Avenue Maurice-Troillet 65 Tél. 0 2 7 / 2 3 5 4 1 2 Garage H e d ig e r m j a PEU G EO T Batassé H i t a l b o t Mercedes-Benz Tél. 0 2 7 / 2 2 01 31 Garage du S tade Agence: SAAB - INNOCENTI t Route des AteliersTél. 0 2 7 / 3 1 31 57 - 31 3 0 29 Garage de l ’O ue s t Stéphane Revaz A g e n c e : O pel - Isu zu Rue de Lausanne 8 6 - Tél. 0 2 7 / 2 2 81 41 D I S C O T H È Q U E - D A N C I N G i»wn>iti:ibwiii:
O uvert 7 jours sur 7 dès 21 h 3 0
O P T I Q U E - V O Y A G E S
Planta optique
© CONTACT
Pour vos lentilles de contact Rue de Lausanne 3 5 - Tél. 0 2 7 / 2 3 3 3 37
Av. de la Gare 2 0
L iv re t E ti pour tous vos voyages à rétranger. le passeport de votre
s e c u rité
« /-• ; yjuam E ES
CAISSE D'EPARGNE DU VALAIS
Place du M id i - Tél. 0 2 7 / 2 3 14 31 Voyages de groupes et in dividuels
S P O R T - C A M P I N G
A u x 4 Saisons - Sports
J.-L. Héritier
A rticle s camping «Plein A ir» Service échange tous gaz
Ruelle du Midi 14, tél. 0 2 7 / 2 2 4 7 4 4_________
A N T I Q U I T É S
M ic h e l S a u th ie r
Spécialités de m eubles et objets valaisans Rue des Tanneries 1 et 17
Tél. 0 2 7 / 2 2 2 5 2 6
R e n é Bonvin
Meubles et objets valaisans anciens Rue du Rhône 19
Tél. 0 2 7 / 2 2 2110
M U S I Q U E ^ L O I S I R
M U S I C P O W E R
Avenue de la Gare 14 Tél. 0 2 7 / 2 2 9 5 4 5 Pianos - orgues électroniques
Tous instrum ents - Service après-vente
B O U C H E R I E - C H A R C U T E R I E
B o ucherie Chevaline
A. Pellissier-Zambaz
Rue du Rhône 5 - Tél. 0 2 7 / 2 2 16 09 Bourguig nonne - chinoise - charbonnade
B O U T I Q U E S S P É C I A L I S É E S
c u c 'P îl e tf4 < t
M me Janet Petremand
Rue de la Porte-Neuve 2 3 - 0 2 7 / 2 2 59 4 0 Fil à trico te r PINGOUIN
Machin e à trico te r BROTHER Prêt-à -porter V ê tem ents de c’uir Cadeaux Rue de Lausanne 4 - Tél. 0 2 7 / 2 3 3 6 31
0 2 7 / 2 2 5 0 55 Tourbillon 4 0
Fabriques valaisanne tim bres caoutchouc Dateurs-numéroteurs - Gravure - Encres spéciales
Haute c o u ture
C hristian D io r - Valentino Nina R icci - B u rb e rry ’s A H ieri - Yves Sa/nt-Laurent
Rue du Rhône 17 - Tél. 0 2 7 / 2 3 5 6 02
I N S T I T U T S DE B E A U T É
I N S T I T U T P R A L IN E
Spécialiste des soins du visage et du corps depuis plus de 3 0 ans U L TIM A II - Maria Galland Rue de la Porte-Neuve
Les grands parfums GUERLAIN à l’ Institut
M A R G A R E T H
M me R. Favre Rue de la Dent-Blanche
PUBLICITAS SIOIM, tél. 0 2 7 / 2 1 2 1 1 1
-stornilo
■ S . A ./»alerte
iJÜHsèle
- T o u rism e r é c e p tif - Tours g u id é s
- T ra n sfe rts avec nos p ro p re s au to ca rs - E xcursions - G uides e xp é rim e n té s
Foyers et cheminées « SUPRA en pierre ollaire
E x p o s itio n p e rm a n e n te à Fully, rte d e S a illo n
T o u s les jo u rs , s a m e d i y c o m p ris de 9 h. à 12 h. - 14 h. à 18 h.
M. CARRON-LUGON
A g e n t g é n é ral pour le V a la is Té l. 0 2 6 / 5 3 2 3 2 - 5 4 2 7 4 S ■ '■* Z— z > z- ' \ - i d ö l ___ y H Œ l /Q>Qf —< A )*— * I— —LA TH IO N -V O YA G E S
Sion - Av. de la Gare 6 - Tél. 0 2 7 / 2 2 4 8 22 Sierre - Av. de la Gare 1 - Tél. 0 2 7 / 5 5 8 5 8 5 Martigny - Centre com. Manoir - Tél. 0 2 6 / 2 71 61
Parce que I'étain n'a qu'un nom :
(Br^’ (Etain
l'A r is to c ra te de l'étain F a b r iq u e d 'é t a i n s v a la is a n s A . E r z e r - C a r r o n C H - 1 9 1 3 S a ill o n , t é l. 0 2 6 / 6 2 2 3 4 - 6 2 9 6 0 L a m aison plus ancie n n e qui a su rester la plus je u n e<L'UBS nous a toujours
bien conseillés)
L'Union de Banques Suisses m e t son expérience à votre service.
Venez nous voir, vous ne le regretterez pas. UBS: pou r allier la théorie à la pratique.
Union de
Banques Suisses
Une raclette... et la fête s'installe
D’origine valaisanne et detradition fort ancienne, la raclette est une nourriture noble et primitive qui rap proche les convives au tour d ’un four où les respectables pièces de fromages s ’am enui sent sous la caresse de la flamme. Cette manière d ’apprêter le fromage est l’apanage de la fête: ces mom ents qui font pétiller le feu et les pendant que le vin coule
yeux et que
le tem ps s ’arrête entre gens de bonne com pagnie. Alors le bon fro mage, fragile croissant de lune, s ’attendrit, se dore et se rissole avant de glisser en de suc
culentes coulées crém euses sur l’as
siette. La raclette, une fête? Une of frande valaisanne. Mais seulem ent avec du véritable fromage à raclette valaisan.
L’authenticité est garantie par le marquage de chaque pièce:
B A G N E S - O R S IÈ R E S - H A U D È R E S - G O M S E R - W A L L IS - H E ID A - S IM P L O N Livraison rapide et soignée
C l3
ETOILES
M ensuel: octobre 1985
C onseil de publication:
Fondateur: Edm ond Gay, Pully. Président: Jac q u e s Guhl, Sion. Membres: Christine Aymon, artiste- peintre, Vérossaz; C h an tai Balet, avocate, Sion; Aubin Balmer, o p h talmologue, Sion; M arc-André Ber- claz, industriel, Sierre; Ami Delaloye, urbaniste, Martigny; Xavier Furrer, architecte, Viège; Michèle Giova- nola, déléguée culturelle, Monthey; Gottlieb G untern, psychiatre, Brigue; Roger Pécorini, chimiste, Vouvry; Eliane Vernay, éditrice, Genève; Jean-Jacques Zuber, journaliste, Ver- corin ; Michel Zufferey, architecte, Sierre. O rgane officiel de l’O rdre de la C h a n n e Editeur: Georges Pillet R édacteur en ch ef: Félix Carruzzo
Secréta ria t de rédaction:
A venue de la- G are 19 C ase postale 171 1920 Martigny 1 Tél. 0 2 6 / 2 2 0 5 2 Ph o to g ra p h es: Oswald R uppen, T h o m as A nden m atten S e r v ic e d es a n n on ces:
Publicitas SA, a v en u e de la G are 1951 Sion, tél. 0 2 7 /2 1 2 1 1 1 S e r v ic e d es ab on n em en ts, im pression: Imprimerie Pillet SA A venue de la G are 19 1920 Martigny 1 Tél. 0 2 6 / 2 2 0 5 2 A bon n em en t: 12 mois Fr.s. 55.-; étranger Fr.s. 6 5 - Elégant classeur blanc à tringles, p o u r 12 nu m é ro s Fr.s. 1 5
-Ont collab oré à c e numéro:
Ariane Alter, G érard Berthoud, Bri gitte Biderbost, P.-L. Biéler, Jean- Marc Biner, A m an d Bochatay, F r a n çoise Bruttin, Bernard Crettaz, Da- nièle Delacrétaz, Beat Jost, X anthe FitzPatrick, Lieselotte Kauertz, S t e fan Lagger, Inès Mengis, Edouard Morand, Françoise Nicollier, Jean- Marc Pillet, Lucien Porchet, Pascal Ruedin, Geneviève Tenthorey, P a s cal Thurre, Gaby Zryd.
La reproduction de textes ou d ’illus trations est soumise à autorisation de la rédaction.
C ouverture: Pirmin Zurbriggen. P h o to G érard Berthoud.
Champions
S u r notre couverture, Pirmin Zurbriggen, c h a m p io n modèle, a n n o nce la saison d ’hiver et ses jeux de neige. J e u x e n c o re un peu, sports déjà plus, c o m m e rc e bien souvent. Depuis q u e l’a rg e n t est d e v e n u le m oyen de c o m m u n ica tio n le plus utilisé e n tre les hom m es, il to u ch e à tout. Mais q u ’il est plaisant de voir certains jeu n e s ne pas m o n n a y e r d ’em b lée leurs efforts, se contrôler, se priver, se mobiliser a v a n t to u t p o u r la joie de la lutte et l’espoir de vaincre.
La com ptabilité viendra p eu t-ê tre p a r la suite, su rto u t p a rc e que d ’a u tre s y p o u s se n t qui, en fait de valeurs, ne conna isse nt q u e le dollar. Il n ’est p as blâm able de faire du sportif de com pétition un s u p p o rt du tourism e et de m iser su r son im pact com m ercial. Tirer parti de ses prouesses, des ém otions fortes, de la fierté, du plaisir q u ’elles proc urent, p o u rq u o i pas, si c’est h o n n ê te m e n t. C e qui est inacceptable c’est de fausser de jeu n e s esprits, de les d é to u rn e r de to u te form ation intellectuelle et professionnelle en leur d o n nant l’idéal étriq ué de la seule p e rfo rm a n c e sportive. Et cela p a rc e q u ’on en a tte n d u n e contribution à la b o n n e m a rc h e des affaires! Pour q u e lq u e s réussites d o n t profitent le c h a m p io n et son e n to u ra g e, il y a b e a u c o u p d ’échecs d o n t ne pâtit q u e l’a s p ira n t-ch a m p io n . Et parmi le petit n o m b re de ceux qui réussissent il en est p eu qui sachent ga rd e r leur sang-froid d e v a n t la lo u an g e superlative, l’argent, les tentations offertes.
Il est difficile de devenir c h a m p io n , difficile de le rester, e n c o re plus difficile de l’avoir été.
c L —,/.
SOMMAIRE
Editorial
10
Choix culturels
Mémento d e s activités culturelles Musique
Livres
Notre patrimoine culturel Louis Moret.
O uverture d e la nouvelle Galerie d e la D ranse La ru e du jazz à Sion
Les 125 ans du C onfédéré
Nature
Viens chez moi, j’habite dans la nature Dormir comme un loir
Fouillis
Les 9es Floralies sierroises
Les saints d e la m étéorologie et leurs dictons
Manifestations
LOGA et les Saviésans
L'Ordre d e la Channe à l’è re romaine
R epères d ’information
Vu d e G enève et d e Berne Le bloc-notes d e Pascal Thurre Potins valaisans - Am Rande verm erkt
Détente
Mots croisés Courrier
Publireportage
C entre sportif d e Verbier
12
13
14
14
16
19
22
Tourisme et loisirs
Ski-look 85-8624
Désormais, c'est lui le plus g ran d
29
Torgon - W h ere even the H an dicap p ed can ski
32
Le Valais pas à pas:Champéry-Mont-Corba-Les Giètes
33
Schlagzeilen
34
Nouvelles du tourisme valaisan
35
36
38
40
41
44
45
50
52
53
56
57
57
58
Aux cimaises
I NATERS IK unsthaus zur Linde
A ntiq uitäten
ab 23. N ovem ber
BRIG
Walliser Heim atw erk
S c h m u c k und Stoffbilder von Maria P fam m atter, Brig
u nd E sth er Markwalder, Ried-Brig im N ovem ber
Galerie de l’Ecole-club Migros
Zanskar
R oyaum e isolé entre le Cachem ire et le Tibet Reportage p h o tographique de Rose-M arie V erm eulen 5 novem bre - 5 décem bre Galerie Zur Matze
Franz E g g e n sc h w ile r
G raphik u nd Objekte (Nanzer) 22. N ovem ber - 8. Dezember
VISP
Galerie Zur Schützenlaube
W erner Zurbriggen
Retrospektive (Nachlass) 25. O ktober - 10. N ovem ber
SIERRE
Galerie du Tocsin
F ran çoise Carruzzo
A quarelles
18 octobre - 10 novem bre C h â te a u de Villa
D aniel Bollin
Peintures
ju s q u ’au 17 novem bre
SION Maison de la Treille S im o n e Moulin Sculptures P aula Gaillard Peintures
25 octobre - 10 novem bre Eglise des Jésuites
F elice Varini
Espaces
26 octobre - 24 novem bre Maison de la Diète
R ené Probst
Huiles
30 octobre - 26 novem bre Galerie de l’Ecole-club Migros
D é c o u p a g e s
Réalisations et explications didactiques de Gilbert C lausen 11 novem bre - 20 décem bre G range-à-l’Evéque
Patricia et M arie-F rance Martin
Créatrices de lieux
30 novem bre - 29 décem bre
Mémento des activit
«Printem ps», p a stel de D. Bollin
MARTIGNY
Fondation Pierre-G ianadda 250 œ u v re s de
Paul Klee
D ans les jardins: sculptures
d’A lb ert Rouiller
ju s q u ’au 3 novem bre Au foyer, en octobre
P a o la R ezzonico
Galerie de l’Ecole-club Migros
Pein tures
Œ u v r e s récentes de
C h an tai Perraudin et Carlos H urtado 11 novem bre - 20 décem bre
Manoir de la Ville
C ozett de C ha r m o y
Peintures, collages
23 novem bre - 30 décem bre
MONTHEY
G range V annay
c h a q u e jour de 15 h à 21 h Avec les artistes suivants:
D. Bader, J. Barm an, C. Basset, R. Blatter, C. Colombara, C. Dal-Mas, F. Frascaroli, P. Gross, M. Hielscher, P. Raad, W. Stoop, P.-G. Stringa, C. Uberscher, P.-M. Vuilloud
ju s q u ’au 10 novem bre
MONTHEY
Galerie des M arm ettes
G ian d ’Oloni Peintre de la lumière Huiles et aquarelles 9 au 30 novem bre
M usique classique
SION T h éâtre de Valére 17 novem bre, 17 h E. Koriolov récital de piano Scarlatti, Haendel, Bach Organisation: CM AMONTHEY
G rande Salle
11 novem bre, 20 h 30 C oncert p o u r deux pianos p a r Erika R ade r m a c h e r et Urs Peter S c h n e id e r Œ u v r e s de P ete r Streiff, Tom Johnson, H e rm a n n Meier, Pierre Mariétan, ainsi q u ’une création et une composition des exécutants
îlturelles
Variétés
1 SION I Théâtre de Valére 5 novem bre, 20 h Anna Prucnaldans son nou v eau to u r de chant Organisation: CMA La Matze 9 novem bre, 20 h 30 Revue sé d u n o ise La Matze 30 novembre, 20 h 30 Marie-Paule Bell I m a r t ig n y]
Les C aves du Manoir Cabaret-théâtre 7 novembre, 20 h 30 Yves H unstad «Hello Joseph!» 14 novembre, 20 h 30 Brenda W ootton
«The Lady de Cornouaille» 21 novembre, 20 h 30
Bernard Maillant
«Le coup de poing fraternel » 28, 29, 30 novem bre, 20 h 30
Sélection B o u rg es
«Pour ceux qui m ontent»
MONTHEYI
Grande Salle
29 novembre, 20 h 30 La jeune ch an so n française avec Gérard Berliner En première partie:
Pascal Rinaldi
Organisation:
Commission culturelle de M onthey
Université populaire
|~SION I4, 11, 18 et 25 novem bre 2 et 9 décem bre
«La littérature qui se fait»
Conférencier: Maurice Zerm atten Nouvelle salle de concert de l’ancien hôpital 12 novembre, 20 h Conférence su r le «clavier bien tem péré» de J.-S. Bach par Marcel B itsch , professeur aux Conservatoires de Paris et Sion
Sur les scènes
I SION IT h éâtre de Valére 21 novem bre, 20 h
A nd ro m a q u e (Racine)
p a r le C entre d ram atique national du Limousin O rganisation: CMA
I SAINT-MAURICE |
G ran d e salle du Collège 14 novem bre, 20 h 30
P hi-Phi
La comédie musicale française p a r les G alas E urothéâtre de Paris Organisation: Jeunesses culturelles du Chablais - Saint-Maurice G rande salle du Collège 29 novem bre, 20 h 30
T h éâ tre N oir «Velvets»
P an to m im e fantaisie sur le th è m e de l’A pprenti sorcier
Organisation: Jeunesses culturelles du Chablais - Saint-Maurice I MONTHEY~| G rande Salle 14 novem bre, 20 h 30 A nd rom aq u e de J e a n Racine
p a r le C entre d ram atique national du Limousin C om pagnie Pierre D ébauché O rganisation:
Comm ission culturelle de M onthey
D ocum entation : L ucien Porchet
A nnoncez p a r écrit toutes vos m a n i festations culturelles et folkloriques p o u r le 25 du mois p récédant la parution, à l’adresse suivante: M. Lucien Porchet, 1906 C harrat.
M U S IQ U E
«On laisse tous un e trace» affirme Dominique Savioz d an s son prem ier album 33 tours. Cette trace, il s o u haite la laisser d an s la chanson internationale et francophone. Il a b a n d o n n e donc son m étier d ’insti tu te u r p o u r se consacrer u n iq u e m e n t à sa carrière musicale. Auteur- com positeur-interprète, il a com posé seul 9 des 10 c hansons gravées, et la dixième Rendez-vous m anqué en
collaboration avec Olivier de Preux. «Les chansons les plus vraies sont celles qui naissent d’u n e émotion. B eaucoup sont fabriquées pour plaire à un public. G énéralem ent paroles et m usique s’im posent à moi sim ultaném ent, de préférence la nuit. J ’ai un orchestre d an s m a tête!». Dominique Savioz est exigeant e n vers lui-même. L’impression de ce disque lui a d e m an d é deux mois de travail à raison de dix heures p a r jour. Il en a assuré to u te la réali sation, de la com position a u produit fini et à sa commercialisation. Il a fondé sa propre maison de p ro d u c tion Jam bo.
Dix titres d an s cet album qui é v o q u e n t des situations vécues, des états d ’â m e ou des réflexions. Ses textes sont em preints de drôlerie, d ’h u mour, de tendresse, de poésie, de sincérité. Les rythmes vont du funk au rock, en passan t p a r des tempi plus lents. Sa musique s’inscrit dans la ligne des V éronique Sam son, Mi chel Berger, France Gall, Michel Jonasz, bien q u ’il reconnaisse être influencé p a r la m usique anglo- saxonne... (une belle réussite: «Les Platanes»), Son style est c ependant personnel.
D’excellente qualité, cet enregistre m ent m et en évidence la valeur de c h aq u e musicien, l’équilibre sonore vocal et in strum ental et la perfection des arra n g e m e n ts dus à P. de Cock, O. de P reux et D. Savioz.
Dominique Savioz s’y est investi avec la foi de celui qui sait ne p as se fourvoyer. Son eng ag em en t incondi tionnel ne fait a u c u n doute: «Q u’im p orte le prix q u a n d c’est beau!» Il vient de c o m m en cer une grande to u rn ée qui aidera à le faire mieux connaître. S ouhaitons q u ’il soit bien tôt reconnu co m m e un des meilleurs défenseurs de la b o n n e chanson
LIVRES
Eine Zeit zum W einen und eine Zeit zum L achen d ’Albert Carlen
au Rotten-Verlag, Brig.
Le chanoine Carlen est un h o m m e aux multiples talents, q u ’il fait fructi fier en bon serviteur de l’Evangile. Il vient de publier un petit recueil de pensées, de croquis, de dessins,
d ’aquarelles tirés de ses méditations et de ses carnets. La mise en page très aérée, le trait alerte, la pensée souriante et gentim ent ironique en rendent la lecture agréable et rapide.
Le villa g e dans la m o n t a g n e de
C.-F. R am uz et Edm ond Bille aux Editions Slatkine, Genève.
Une a u tre m agnifique réédition de Slatkine, après celle des «Petits t a bleaux valaisans» de Marguerite Burnat-Provins, signalée le mois d e r nier. C eux qui n ’on t pas la chance de posséder l’édition originale p e u vent se réjouir de cette réimpression d ’excellente qualité. Le ro m an de R am uz est bien connu et on le relit avec plaisir. L’illustration de Bille porte la m a rq u e d ’un maître. La variété des techniques, la justesse des attitudes, la plénitude et la m a jesté de la composition sont r e m a r quables. C ’est tout une suite de la vie m o n ta g n a rd e qui se déroule au long des pages, créant un climat de sérénité et de vérité. O n notera quelques poses figées, quelques s u jets anecdotiques, mais d an s l’e n semble c’est chaleureux, beau, vrai. Tirage limité à 999 exemplaires.
F.C.
Notre patrimoine culturel
L o rsq u e l’on parle du patrim oine culturel on p en se g é n é ra le m e n t en p rem ier lieu au x châ teaux, a u x églises, au x m usées, au x livres. P e u t-être p arce q u ’on les c o nnaît mieux, ces objets nous font-ils oublier tous les a u tre s q u e la définition du patrim oine culturel englobe, c o m m e p a r ex e m p le les n o yaux anciens de villes et villages, les collections scientifiques, la m usique, la litté rature, les arts m ineurs (orfèvre rie, ébénisterie, vitrail...), les usi nes hydrauliques proto-indus- trielles, les sciences m odernes, etc.
C h a q u e jo u r des form es n o u v e l les s’ajo u te n t à ce patrim oine a c c u m u lé a u long des siècles, un patrim oine qui ry th m e l’é v o lu tion de no tre civilisation et q u ’il nous incom be de tra n s m e ttre a u x g énérations futures.
C ’est p ré cisém en t l’u n e de nos g ra n d e s p ré o ccu p a tio n s a c tu e l les de s a u v e g a rd e et de respect de ces richesses c o m m u n e s dont est tissée la tra m e fragile sur laquelle se lit l’histoire de n otre peuple.
L’affiche n ’é c h a p p e pas à ce p atrim oin e digne de protection en ta n t q u e l l e re p ré se n te un v e c teu r de choix p o u r l’histoire des mentalités, soit l’étu d e des p h é n o m è n e s écon om iques, s o ciaux, eth n o lo g iq u es et de leur influence sur l’histoire é v é n e mentielle.
N otre bibliothèque ca n to n ale conserve des c entaines d ’affiches qui offrent un a p e rç u é lo q u e n t de l’u n e des caractéristiques de no tre société m o d e rn e : la publi cité. O n y tro u v e n o t a m m e n t les stades successifs des m essages publicitaires suscités p a r les
spo rts d ’hiver. jmb
Spricht m an von kulturellem Erbe, d e n k t m an gew öhnlich an Schlösser, Kirchen, M u s e e n und Bücher. Vielleicht deshalb, weil m an diese b esser k e n n t als das übrige sch ü tze n sw e rte Kultur gut, wie etw a alte Dorf- und S ta d tk e r n e , wissenschaftliche S a m m lu n g e n , M usik und Litera tur, G o ld sch m ie d eku n st, Tisch lerarbeiten, Glasmalereien, alte W a sserm ü h le n o d e r die Errun g e n sc h a fte n n eu e rer W issen schaften.
Täglich k o m m t N e u e s z u m alt hergebrachten K ulturgut hinzu. D ieses Erbe ist ein wesentlicher B esta n d teil unserer Zivilisation u nd wir sind verpflichtet, es den künftigen G en era tio n e n zu über mitteln.
D er S c h u tz und die A chtung d ieser S ch ä tze, in d e n e n sich unsere G eschichte w iderspie gelt, sei eine unserer H au p ta u f gaben.
A u c h das P lakat g e h ö r t zum sc h ü tze n sw e rte n Kulturerbe, ist es doch ein G ra d m e sse r fü r die G eschichte d e r M entalitäten und dient d e m S tu d iu m d e r wirt schaftlichen, sozialen und völker kundlichen E rscheinungen und ihrer Einflusses a u f die Ereignis geschichte.
U nsere K antonsbibliothek besitzt eine S a m m lu n g von mehreren h u n d e rt Plakaten, die fa st aus schliesslich die W erbung, ein be d e u te n d e r W e se n s zu g unserer Gesellschaft, z u m Inhalt haben. A n h a n d d ieser S a m m lu n g lässt sich beispielsw eise die graphi sche E ntw icklung d e r W erbepla ka te fü r d e n W intersport verfol gen.
PROTECTION DES B IENS CULTURELS
Office cantonal Kant. Amt für
LOUIS
MORET
Ouverture
de la
nouvelle Galerie
de la Dranse
Ouverture... C e m o t a n n o n c e , d a n s l’a c t u a lité, la p ro c h a in e inauguration de la nouvelle Galerie de la D ranse à Martigny. (Fondation Louis Moret).Mais le te rm e ré su m e aussi plus de cin q u a n te a n n é e s de la vie d ’un pionnier d a n s l’architecture d ’intérieur.
J e u n e h o m m e , c’est l’esprit d ’o u verture de Louis M oret qui l’a a m e n é à fr é q u e n te r l’av a nt-gar- de intellectuelle et artistique, et à partir p o u r Paris su r les conseils de Sartoris. Le but visé? Etudier a u p r è s de Pierre C h a re a u , l’a r chitecte.
Impatience et patience
Qui a opp osé, d a n s u n e form ule célèbre, «l’im patience de créer,
et la patience p o u r a p p r e n d r e à créer » ?
L’im patience de créer oriente le je u n e Louis M oret vers u n e for m ation artistique qui bénéficie rait des conn a issa n ces acquise; d a n s le c o m m e rc e de meuble; familial.
La patience p o u r a p p r e n d r e è créer lui d o n n e la persévérance nécessaire p o u r obtenir enfin 1e
permission de travailler auprès de Pierre C h a re a u .
C et architecte n ’a jam ais accepté d ’élèves. Il fait exception poui Louis Moret, convaincu p a r le; esquisses présentées, et proba b lem en t vaincu p a r sa ténacité C e sera le d éb u t d ’u n e longue période d ’éc h a n g e s journaliers d’u n e amitié durable et d ’un e cor r e s p o n d a n c e im portante, aprè;
r
le re to u r de l’élève en Valais. N o n a n te -q u a tre lettres... elles s e raient u n d o c u m e n t précieux pour l’historien d ’art. P eu t-être seront-elles p ré sen tées u n jour au g ra n d public? En 1986, un ouvrage* consa cré à Pierre C ha- reau sortira de presse à New York; u n e p a rt in tére ssa n te y est consacrée à l’exception faite en faveur de Louis Moret, uniqu e élève de l’architecte.
L’Atelier, puis
la Galerie de la Dranse
11 faut faire un effort d ’im a g in a tion p o u r re tro u v e r les c o n d i tions d a n s lesquelles Louis M o ret a c o m m e n c é son oeuvre de pionnier d a n s la vie artistique du Valais.
Q u a n d il o u v re l’Atelier à Sion, puis l’installe a p rè s q u a tre ans d a n s les locaux qui vont devenir un ce n tre de ra y o n n e m e n t artis tique, a u G ra n d -P o n t, to u t était à inaugurer. Il fallait faire a d m e ttre la notion m ê m e d ’architecture d ’intérieur.
L’évolution a été si rapide, en c in q u a n te ans, q u ’on a oublié les m o rn e s com ptoirs à guichets q u ’étaient les b an q u e s, les r e s t a u r a n ts san s cha rm e, les a p p a r te m e n ts où le m euble de série im posait sa banalité.
D ans l’évolution qui a t r a n s form é l’habitat, Louis M oret a jo u é u n rôle im portant.
Il était bien p ré p a ré p o u r e n tra î ner le public vers l’o u v e rtu re a u x c o u ra n ts artistiques. O n ne s’im provise p a s d é c o ra te u r en ig n o
r a n t les lois du m euble; les c o n naissances p ra tiq u e s de Louis M oret l’o n t aidé à g a g n e r la lutte co n tre l’inertie, à convaincre de s ’intéresser au x c o u ra n ts n o u veaux.
Il avait e n c o re p o u r a to u ts cette aptitu d e à déceler la sensibilité pro fo n d e du client, p o u r lui créer un intérieur en h a rm o n ie avec sa p ersonnalité révélée.
Il avait la courtoisie s ourian te qui e m p o rte l’adhésion... C in q u a n te a n s d ’influence discrète et p e r m a n e n te , et l’organisation d ’in nom brable s expositions, de c o n certs, de conférences...
Le public est e n tré in co n scie m m e n t d a n s u n nouvel é ta t d ’â m e ; sensible à l’évolution artistique, il s’est intéressé au x c r éate u rs à qui l’Atelier, puis la Galerie de la
D ra n se à Martigny offraient la c h a n c e de re n c o n tre r des a m a teurs, d a n s u n e a tm o s p h è r e de fête de famille. La nouvelle Galerie de la Dranse P o u r q u e l’œ u v r e continue, Louis M oret a créé ré c e m m e n t u n e Fondation, a s s u ra n t au x o r ganisate u rs des facilités m a té rie l les et pratiques. La salle nouvelle a u n e ac o u stiq u e mise a u point p a r des spécialistes exigeants, la collection perso n n elle de Louis Moret, a c cro c h ée a u x cimaises, restera en place lors des e x p o si tions tem poraires, u n systèm e ingénieux la m a s q u e r a provisoi rem ent.
Ouvert à tout ce qui arrive...
Louis M oret dit s ’être «toujours a b a n d o n n é à to u t ce qui arrive». C ette disponibilité, cette o u v e r tu re du c œ u r et de l’esprit lui ont p ro c u ré des rencontres, des s u r prises inespérées. Des voyages récents l’o nt e m p o rté vers l’im prévu, le jardin de la Galerie de la D ra n se p rolonge le m essage d ’universalité, en faisant fleurir les b o u tu res de Nouvelle-C alé- donie et d ’ailleurs...
La nouvelle é ta p e d a n s l’œ u v r e de Louis M oret sera l’i n a u g u r a tion de la nouvelle Galerie de la D ranse, sa fondation, le 4 n o v em b re prochain.
Elle p re n d ra son essor d a n s la belle lum ière d ’a u to m n e , elle parle de p e r m a n e n c e et de p r o messes.
C ’est à de nouvelles fêtes de l’esprit q u e Louis M oret nous convie. Il n o u s invite à no u s a b a n d o n n e r, c o m m e lui, à ces sources de joie q u ’il n o u s m é nage.
C o m m e à lui, elles n o u s p r o c u r e ro n t des rencontres, des su rp ri ses inespérées.
Texte: G aby Zryd Photos: O sw ald R uppen
* P ie r re C h a re a u e t la M a is o n d e Verre, à p a r a î t r e c h e z Rizzoli, N e w Y o r k , 1986. G A L E RIE DE LA D RA N SE 3, c h e m i n d e s B a r r i è r e s , M a r ti g n y
ALBERT
d eWOLFF
peintures et dessins A n cie n n e affich eEntrée de l ’Atelier, à Sion, sur le Grand-Pont
En c o s tu m e d ’é p o q u e sous la lum ière crue des q u a tr e projec teurs: q u e u e d ’hirondelle, c h a pea u , m o u s ta c h e et é c h a rp e rose vif, ils n ’e n g e n d re n t pas la m é lancolie, les six musiciens de «S up erb o n u s» !
S a x o p h o n e , tro m p ette, clari nette, banjo, basse et batterie éclatent de to u te leur puissance sonore. La corde du banjo n ’y résiste pas! «O n va jo u e r u n peu, la m u siq u e va attirer les badauds et on sera plus n o m b re u x pour s’amuser»...
D u k e Ellington, S. Béchet, E. Presley et des th è m e s d ’Arabie à vous c h a r m e r le public le plus réticent! De plus ils chantent bien: negro-spirituals... et m êm e M ozart avec p e r ru q u e poudrée et h u m o u r. Quel métier! L’audi toire est conquis, fra p p e d an s ses mains. L’a m a te u r éclairé bat fré n é tiq u e m e n t la m e su re de son pied; le notable, imperturbable, re nv ersé su r sa chaise, s’agrippe à son cigare; le fanatique, corps te n d u vers la m usique, noie son exta se d a n s des volutes de fu m é e bleue; le p h o to g ra p h e et le c a m e r a m a n im m ortalisent à c œ u r joie. L’ivrogne apprécie à gra n d bruit... et en anglais. Pas lon g tem p s: « S h u t up!» S u r le côté, u n e foule de jeu n e s se trém o u ssen t, esquissent des pas, po ssédés p a r le rythm e. Cris! Sifflets! Yeeees! O n en rede m a n d e ; le vieux style New O r leans e n th o u s ia sm e toujours. C ’est la fête, la clôture de ce 3e Festival du jazz à la rue de C onthey. P e n d a n t quinze jours, 11 form atio ns (70 musiciens) ont fait de ce petit podium à toit de tente, p la n té som m airem ent d a n s le décor rétro de la vieille ville et de ses réverbères, le tem p le du jazz. Des ensembles parm i les meilleurs du pays; succès d ’affluence p o u r «Swing a n d Blues B and» (les
intellec-Le trom boniste
Le grand Earl Warren
Le trompettiste fut préfet
tuels!) qui bénéficie de la p h é n o m énale p ré s e n c e de d eux m o n s tres du jazz: le s ax o p h o n iste Earl W arren et le pianiste H enry Chaix, ainsi q u e p o u r «T h o m i’s dixieland music» (qui c o m p te un excellent clarinettiste) et «Fox- troc». P o u r les petites f o r m a tions, le public est m oins n o m breux et c’est d o m m a g e : u n e poignée de connaisseurs, de tout âge et ra n g social, q u e lq u e s b a dauds qui s’a ttard en t. Mais la qualité d ’éco u te est ex c e p tio n nelle. A u c u n désordre. Les c o m m entaires, avisés, c’est p o u r après, a u t o u r de la table. Les auditeurs attentifs réagissent à la m oindre intention des m usiciens:
du fa n ta stiq u e «Trio Linde- m a n n » a u piano to u t d ’invention subtile, à la basse et à la batterie hors-pair, du «Trio M agnin» à la basse extraordinaire et a u p iano incisif et inspiré, à la batterie trop présente, du « Q u a rtet J.-Y. P o u pin» a u p iano plein de lyrisme et de poésie, à la basse veloutée. Les q u a r te ts « M o n n ard » (des pionniers sédunois), «B. O gay » et «J.-C. Mévillot» (S édunois con n u ) d év e rsen t leur flot s o nore d a n s les cafés tran sfo rm és en véritables «clubs de jazz m a d e in USA». Le va-et-vient est in cessant. Aidé p a r son «coup de blanc», le public s’échauffe plus vite, est plus disert, plus d é m o n s
tratif. Il y a m ê m e u n e c h o p e de bière re n v ersé e sur les m a rte a u x d u p iano qui n ’en c la p o te n t pas p o u r a u t a n t sous les doigts à l’agilité folle de B e rn a rd Oguay, aussi inspiré c o m m e pianiste q u e c o m m e com positeur.
D uke Ellington, Gershwin, C h a r lie P arker, O sc a r Peterson , Bill Evans, S. Béchet, A rt Tatum... th è m e s et rythm es qui g ard e n t to u te leur p u issance im aginative et leur force expressive. Avec un clin d ’œil du côté de N ougaro, T rénet, des negro-spirituals, de... M ozart et de Bach! Et u n e large place au x com positions origina les. Un festival qui n ’a pas à rougir d e v a n t les «grands»!
Texte: Bi Photos: O sw ald Ruppen
mimmimr w i i i w w mmmmm
125ème ANNIVERSAIRE
COItFEDERE
La je u n e ss e
Les 125 ans du Confédéré
Le C o n féd éré , le jo u rn al le plus ancien du canton, a fêté ses 125 an s d ’existence d a n s le ca d re du C o m p to ir de Martigny. 11 y eut cortège, discours, fanfares, stan d d ’exposition...
Treize Etoiles, avec ta n t d ’autres, ad resse ses félicitations a u plus q u e c e n ten aire et lui souhaite e n c o re plus longue vie.
P o u r m a r q u e r l’é v é n e m e n t nous nous faisons un plaisir de r e pro duire ci-contre la pre m iè re pag e du p re m ie r n u m é r o du C o n fé d é r é du Valais, qui nous re p o rte to u t a u d éb u t de l’Etat fédéral.
Treize Etoiles Photos: V a ip resse
D es r es p o n sa b les. De g a u c h e à droite (au prem ier plan): Jean-Louis Cand, Jean Philippoz, Cilette Cretton, A d olp h e Ribordy
Me r c r e d i 2 Ja n v i e r 1 8 ( 5 1 . N ° 1. Pr e m i è r e a n n é e.
JLE CONFÉDÉRÉ D iy ^ M
- -‘X P a ra issa n t le M ercredi et le Mniii«<li. j
-k4 •• ...' ■ ■ ■■ ■ ■
I10 | j | ' ì r t f c o i ' i K E \ I E N T : P : i r a n p o u r l a S u i s s e , ff. 1 0 . — P o u r » i x m o i » . (T. j . — P o u r t r o i » m o i » . If.3 , — f o u r T Y t r a n g e r , l e — P K f X P ' f N S E l t T I O N : l a l i g n e If» c e n t . ; l a le.« i n s e r t i o n . - s u i v a n t e » . — T " i f t c e q u i c o n c e r n e l a r é d a c t i o n , l e » e b o n n e m e n * e t 1 r s a n n o n c e * , » e r a a il r e » s é . f r a n c o , a u b u r e a u d u j o u r n a l , A S i o n . — O u p e u t f ’ a - b o n n e f Q m t o u t t e m p s , à S i o n , a u b u r e a u d u j o u r n a l e t à t o u » l e * b e r c i m i d e p o e t o . — L e » e n v o i * n o n a f f r a n c h i * s e r o n t r i g o u T e u e e m e i r t r C f n J é * .
S e r o n t considérées com me abon nées les p e r sonnes a u x q u e lle s le j o u r n a l a u r a c lc adressé et q u i n a u r o n t pas re n v o y é un des t r o i s p r e m ie r s num éros.
C a n t o n (lu Vala is.
S i o n , le 31 d é c e m b r e 1 8 0 0 . D e p u i s c in q an s l 'o p i n i o n l i b é r a l e , e n V a l a i s , n ' a p lu s d ' o r g a n e .
Il s e r a i t inu til e d e r a p p e l e r ici l e s c a u s e s n o m b r e u s e s qui a m e n è r e n t la c e s s a t i o n du C o u r r i e r qui , p e n d a n t p l u s i e u r s a n n é e s , fu t le r e p r é s e n t a n t m o d é r é d e s i d é e s e t dvS p r i n c i p e s po l i t iq u e s , i s s u s du g r a n d m o u v e m e n t n a t i o n a l e t d e s é v é n e m e n s d e 1 8 4 8 . N o t o n s s e u l e m e n t q u e la p r i n c i p a l e d e c e s c a u s e s fut l e d é f a u t d ' e n t e n t e e n t r e l e s m e m b r e s l e s p l u s C o n s i d é r a b l e s du p a rt i l i b é r a l , le r e l â c h e m e n t qui Se p r o d u i s i t e n s u i t e d a n s t o u le l e u r c o n d u i t e politique ; pui s,
l ’apathie e t l'in d ifféren ce g é n é r a l e qui s ' e m p a
r è r e n t d e s e s p r i t s , '" c o m m e c o n s é q u e n c e i n é v i t a b l e d e c é s d i s s i d e n c e s t o u t e s p e r s o n n e l l e s .
A p a r t i r d e 1 8 5 6 , l ' a b s e n c e d e t o u t m o y e n d e d i s c u t e r p u b l i q u e m e n t l e s q u e s t i o n s d ' i n t é r ê t g é n é r a l c o n t r i b u a e n c o r e p u i s s a m m e n t , n o n à affaib lir c e p a rti d o n t l e s é l é m e n t s v i v a c e s , q u o i q u e d i s p e r s é s , é t a i e n t t o u j o u r s l e s m ér i te s ; m a i s à l 'e f f a c e r , à le f a i r e d i s p a r a î t r e i n s e n s i b l e m e n t , à lui ô t e r t o u l e s ig n i f ic a ti o n , ù r e n d r e n u l le s o n a c t i o n d a n s l e s a f f a i r e s , à é l o i g n e r t o u j o u r s p lu s le s u ns d e s a u t r e s s e s m e m b r e s l e s p l u s in flu en ts, f a t i g u é s , d i v i s é s , non- d' op i-^ n i o h s e t d e p r i n c i p e s , m a i s s u r d e s q u e s t i o n s s e c o n d a i r e s o u p a r d e s s u s c e p t i b i l i t é s i n d i v i d u e l l e s . A la s u it e d u c h a n g e m e n t d e p e r s o n n e l e t d e s m o d if ic a t io n s d e t e n d a n c e s , s u r v e n u s en 1 8 5 3 , s u r f o n t e n 1 8 5 7 * t a n t d a n s l e G r a n d - C o n s e i l q u ' a u C o n s e i l ^ d ' E t a t , p l u s i e u r s c h e f s du p a r t i l i b é r a l , et d i s o n s - l e , l e s p l u s é c l a i r é s et l e s p lu s c a p a b l e s , f u r e n t é c a r t é s d e s a ff a i re s , r e n t r è r e n t di ms la v i e p r i v é e , n e s ' o c c u p è r e n t p l u s d e la c h o s e p u b l i q u e , c e s s è r e n t p r e s q u e t o u t e r e l a t i o n e n t r e e u x , d é g o û t é s , l e s u n s , p a r l e s f r é q u e n t s r e v i r e m e n t s d ' o p in i o n d o n t le V a lais f o u r n i t t a n t d ’e x e m p l e s , l e s a u t r e s p a r d e s c o n s i d é r a t i o n s d ’un a u t r e o r d r e . Ge d é c o u r a g e m e n t , c e t t e r e t r a i t e , c e t a b a n d o n , n ' é t a i e n t pa s d e n a t u r e à r e l e v e r l e s f o r c e s d e s l i b é r a u x . F a t i g u é s d e p u i s - v i n g t a n s d e l u tte s i n c e s s a n t e s , ils a v a i e n t v u c o n s t a m m e n t le p a rt i o p p o s é d é m o l i r , e n un j o u r , t o u t c e q u ' e u x , l ib é - . f a u x , a v a i e n t édifié p e n d a n t d e s a n n é e s e t a v e c d e s p e i n e s infinies. V i n g t fo is, ils a r m e n t v u s ’é v a n o u i r l e s c o n q u ê t e s l e s p lu s c h è r e m e n t a c q u i s e s e t le p a y s , r e d e s c e n d a n t r a p i d e m e n t la p e n t e qu' il a v a i t m is t a n t d e p e i n e à g r a v i r , r e v e n i r t o u j o u r s , o u à p e u p r è s , à c e qu 'il é t a i t a v a n t 1 8 4 0 . Ils a v a i e n t v u , p l u s l a r d , d e s fai b l e s s e s e t d e s c o n c e s s i o n s d é p l o r a b l e s . Ils a v a i e n t . v u r e v i v r e d e s i d é e s , d é f e n d r e 4 e s p r i n c i p e s q u i -1 n e s o n t p lu s d e c e te m ps, p r é v a l o i r .le S y stèm e d e m y s t i f i e r l e s e s p r i t s ,- e n l e u r p e i g n a n t s o u s l es c o u l e u r s l e s p l u s s o m b r e s t o u s ïe'/> a c t e s du g o u v e r n e m e n t l i b é r a l , i n v e n t e r t o u s le s p r é t e x t e s , c h e r c h e r t o u s l e s m o y e n s d e c a l m e r , de d i s s i p e r l e s i n q u i é t u d e s l e s pl us l é g i t im e s ; e n un m o t, i n a u g u r e r un s y s t è m e , h a b i l e m e n t e t p r o f o n d é m e n t c a l c u l é , d o n t l e s c o n s é q u e n c e s n e d e v a i e n t p a s ÔVe i m m é d i a t e s , ni m i s e s . b r u s q u e m e n t e n p r a t i q u e , c e qu i n ’e ilt p a s m a n q u é d e d o n n e r l’é v e i l a u x p o p u l a t i o n s , ni d o s o u l e v e r l’o p p o s i t i o n , n o n s e u l e m e n t ‘é r r - V a l a i s , ;p u u l - è l r e d a n s l e s a u t r e s c a n t o n s , m a i s s e d é r o u l e r l e n t e m e n t , s a n s s e c o u s s e v i o l e n t e , p o u r ne p a s h e u r t e r d ' u n e m a n i è r e t r o p p r é c i p i t é e l’o y i n io n p u b l iq u e . T e l s f u r e n t l e s r é s u l t a t s , r a p i d e m e n t e s q u i s s é s , do l 'a f f a i s s e m e n t m o r a l e t d e l 'i n d i f f é r e n c e a u x q u e l s s o l a i s s a e n t r a î n e r le p a r t i l i b é r a l , s u r t o u t d e p u i s 1 8 5 7 » H n ’y e u t pl us d o d i s c u s s i o n p u b l i q u e , p l u s d e p o i n t d e r a l l i e m e n t , p lu s d e d i r e c t i o n . l ) 'u n côbéy. d e s h o m m e s d i s p e r s é s , d e s f o r c e s n u l l e s ; d e V a u t r e ^ d e s ad-1- v e r s a i r e s h a b i l e s , i n f a t ig a b l e s , o c c u p é s s a n s r e l â c h e à c o n s o l i d e r l’é d if i c e q u' ils o n t é l o v é , à é l o i g n e r d e s a f f a i r e s t o u t c e rçui l e u r fai t o m b r a g e , n e t e n a n t m m *,u n c o m p t e , ni d a n s l e s d é l i b é r a t i o n s , ri* a i l k l i r s < d e s o b s e r v a t i o n s l e s pl us f o n d é e s e t le s p l u s r a i s o n n a b l e s d e la m i n o r i t é ; tel e s t l e s p e c t a c l e rçnc p r é s e n t e , d e p u i s q u a t r e a n s , le V a l a i s a u * r e g a r d s d e s e s p r i t s a t t e n t i f s e t i n q u ie t s q u i s u iv a ie n t,- a v e c c a t a i e e t s a n g f r o i d , la s i t u a t i o n n o u v e l l e e t l 'a p p l i c a t i o n l e n t e , m o is m c e s s t f n t e , du s y s t c ’n ic (pic n o u s v e n o n s d e s i g n a l e r . U n s e m b l a b l e é t a t do c h o s e s n e p o u v a i t m a n q u e r , t ô t o u t a r d , d e p r o v o q u e r un r é v e i l d e s e s p r i t s . Q u e l s q u e s o i e n t l 'h a b i l e t é e t le s m o y e n s m is e n p r a t i q u e , p o o r l e s f a i r e p r é v a l o i r e t l e s m a i n t e n i r , il y a d e s c o m b i n a i s o n s po l i t iq u e s qui n e p e u v e n t d u r e r l o n g t e m p s ; p a r c e - q u ' e l l c s r e p o s e n t s u r d e s b a s e s f a c t i c e s c l r é p u g n e n t t r o p a u x i d é e s e t a u x p r i n c i p e s g é n é r a l e m e n t r e ç u s . Q u e d e v a i t - i l a r r i v e r e n V a l a i s ? U n e v a g u e i n q u i é t u d e m a n i f e s t é e , i s o l é m e n t d ’a b o r d , s ’e s t r a p i d e m e n t g é n é r a l i s é e . L e s p o p u l a t i o n s s e s o n t é m u e s i n s t i n c t i v e m e n t , s u r t o u t d a n s la p a r t i e i n f é r i e u r e du p a y s . C e t t e é m o t i o n s ' e s t p r o d u i t e d ’u n e m a n i è r e , n o n i n a t t e n d u e , c a r , l e s e s p r i t s a tt e n ti f s l’a v a i e n t p r é v u e ; m a i s a v e c u n e n s e m b l e i m p o s a n t , d a n s p l u s i e u r s dis-*- t ri e te, e n . p a r t ic u l ie r * a u x d e r n i è r e s é l e c t i o n s p o u r le c o n s e i l n a t i o n a l .
D a n s c e t t e p a r t i e d u caTitoir, malgr é" t o u s les' m o b i l e s m is e n j e u , m a l g r é l e s n o m b r e u x e t puis* an s m o y e n s d ’a c t i o n , d o n t d i s p o s a i t l e. p o u v o i r * l e p e n p l e a d o n n é ' a u s y s t è m e u n d é m e n t i f o r m e l e t é c l a t a n t , e n p o r t a n t s e s v o t e s s u r d e u x c ito y e n s , j u s t e m e n t h o n o r é s , e t d ' u n l i b é r a l i s m e é p r o u v é . C e t t e m n n îf é S M ti o n s p o n t a n é e a o u v e r t p o u r V a l a i s u n e è r e n o u v e l l e . N o u s d i s o n s sp oli la n é e , car', r i e n n e l’a v a i t . p r é p a r é e , rri r éu n io n' , ni c i r c u l a i r e , ni j o u r n a l , ni a g i t a t i o n p r é a l a b l e , ni a u c u n d e s m o y e n s o r d i n a i r e m e n t m rs e n u s a g e d a n s d e p a r e i l l e s c i r c o n s t a n c e s . E l l e a é t é u n e e x p l o s i o n s u b i t e du s e n t i m e n t p o p u l a i r e , e x p l o s i o n p r o v o q u é e p a r le s y s t è m e d ' e x c l u s i o n a b s o l u e et o b s t i n é e , p r a t i q u é s u r u n e l a r g e é c h e l l e e t i n v a r i a b l e m e n t p o u r s u i v i , d e p u i s p l u s i e u r s a n n é e s . E l l e a é t é d ' a u t a n t p l u s s i g n i f i c a t i v e q u e t o u t a v a i t é t é p r é p a r é , d e l o n g u e main,- p o u r a s s u r e r la v i c t o i r e à c e u x q u e d e " n o m b r e u x s u c c è s y a v a i e n t h a b i t u é s . C e r a p i d e c o u p - c f c e i l r é t r o s p e c t i f é t a i t n é c e s s a i r e . N o u s a v i o n s b e s o i n d e r e t r a c e r , à g r a n d s traits", la s i t u a t i o n p a s s é e a v a n t d ’e x p o s e r la s i t u a t i o n p r é s e n t e ' e t d e S i g n a l e r ki n o u v e l l e d i r e c t i o n s u r v e n u e d a n s l e s i d é e s et le s E s p r i t s , afin d e m i e u x f a i r e c o m p r e n d r e à n o s l e c t e u r s l e s p r i n c i p e s q u e n o u s n o u s p r o p o s o n s d e d é f e n d r e , l e u r f a i r e m i e u x c o n n a î t r e !ô. t e r r a i n s u r l e q u e l n o u s s o m m e s d é c i d é s à m a r c h e r . E t m a t t it e U a n t s i n o u s n o u s d e m a n d o n s q u e l l e e s t n o t r e m i s s i o n ? la r é p o n s e n e s e r a p a s di f ficile. A n p o i n t d e v u e f é d é r a l , n o t r e t i t r e l’i n d iq u e s u f f i s a m m e n t , n o u s d é f e n d r o n s l e s i n s t i tu t io n s n o u v e l l e s . N o u s a v o n s la c o n v i c t i o n q u ' e l l e s s o n t , l 'i n té ri eu r, - u n e s o u r c e f é c o n d e d e p r o s p é r i t é , un é l é m e n t p u i s s a n t d o f o r c e e t d ’i n f l u e n c e V i s - à - v i s d e l ' é t r a n g e r . N o u s n o u s e f f o r c e r o n s d ’e n faire" c o n n a î t r e l’e s p r i t e t l’u t ili t é , d ’eii r é p a n d r e la s a i n e a p p r é c i a t i o n , d e c o m b a t t r e l e s m a n œ u v r e s qui t e n d r a i e n t e n c o r e h l e s p r é s e n t e r Sou s un f a u x j o u r , à l e s f a i r e r e p o u s s e r p a r l e s p o p u l a t i o n s e t à p e r p é t u e r a in s i d a n s le s1 e s p r i t s l 'i n q u i é t u d e o n d e s s e n t i m e n t s hostilé's. A u d e d a n s , n o u s v o u l o n s la S u i s s e u n i e , forte" e t p r o s p è r e ; au d e h o r s * n e u t r e , l i b r e , i n d é p e n d a n t e , s o l i d e m e n t o r g a n i s é e e t p r é p a r é e à t o u t e s les é v e n t u a l i t é s , dé g'ag'éc d-e t o u t l i e n , do t o u t e e n t r a v e , Vis'-à - v i s d e t o n t p o u v o i r é t r a n g e r , qu e l q u e s o it le n o m q u ’o n p u i s s e lui d o n n e r . N o u s a p p u i e r o n s d o n c d e " t o u t e s n o s f o r c e s l e s p o u v o i r s d e la c o n f é d é r a t i o n , c h a q u e fois q u ’ils S e r o n t dans" le c a s d e l u t t e r p o u r l’i n t é g r i t é , l’i n v io l a b il it é , l ' i n d é p e n d a n c e du sol h e l v é t i q u e , d e t r a v a i l l e r au m a i n t i e n e t au p e r f e c t i o n n e m e n t d e t e s l i b r e s i n s t i tu t io n s ou , qu 'il s e r a q u e s t i o n , à l 'i n t é r i e u r , d u d é v e l o p p e m e n t d e s e s r e s o u r c e s m o r a l e s c l m a t é r i e l l e # : L e V a l a i s , é n g r a n d e m a j o r i t é , e s t s i n c è r e m e n t a t t a c h é a u x n o u v e l l e s i n s t i tu t io n s d e la c o n f é d é r a t i o n . - C e n ' e s t q u ' e x c e p t i o n n e l l e m e n t e t p a r c e q u' ils n e l e s o n t p o i n t é t u d i é e s q u e l’o n p o u r r a i t r e n c o n t r e r q u e l q u é s h o m m e s i n s p i r é s d ' a u t r e s s e n t î m e n s . E n l o u f é t a t d e c h o s e s , le s e ffo rts d e c e s r a r e s p a r t i s a n s d ' u n r é g i m e qui n ' e s t p lu s e t n e p e u t pliis r e n a î t r e , s e b r i s e r a i e n t
<JtX-Uok <&-<&
S u r fond de p o u d re u s e i m m a c u lée, vous serez, m e sd am e s, ice- blue, rose-dragée ou te n d re m e n t vertes. A m oins q u e l’a u d a c e ne vous po u sse au fuchsia, a u pink, au cobalt ou encore a u sm aragd. La m o d e fera de vous, m essieurs les skieurs, des bicolores: gris, re h a u ss é de bleu ou de rouge, et de vos enfants, H elvètes ou non, des tricolores.
Plus de bibendum s su r les pistes. La p lu m e qui réchauffe encore
L’important c ’est d’abord la c h a u s su re
l’a n o r a k cède la place a u tissu th e rm o p o u r les p a n ta lo n s et les com binaisons d o n t la c o u p e est confortable et l’allure d é c o n tr a c tée. Le coton, p u r ou m élangé, m at, soyeux, satiné, règ ne en m aître cet hiver.
Les a d e p te s du fonctionnel a p précieront les multiples poches zippées su r bras et jam b es et m ê m e d a n s le dos (pour recevoir les m a n c h e s am ovibles en cas de b e a u tem ps). D ans la b o u rr a s q u e
on retro u v e avec reconnaissance le ch e r vieux c a p u c h o n qui se dissimule d a n s le col.
Les c o q u e tte s s u s p e n d e n t à leur cou la p o ch e tte p o u r leur beau- ty-set et assortissent à leur e n sem ble l’indispensable «banane» fourre-tout. Q u a n t a u x frileuses, elles ne q uitte nt plus leur hot- dog: u n petit carré c h a u ffa n t que l’on glisse d a n s ses g an ts ou ses chaussures. C onfort as s u ré par les te m p é r a tu re s les plus basses.
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)