R E F L E T S D U V A L A I S
CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES
ET MÉCANIQUES
CHAUDRONNERIE LOURDE
ET SPÉCIALE
S p é c ia lité s et n o u v e a u té s : A p p a r e ils et r é c ip ie n ts p o u r l ’in d u s trie c h im iq u e C uves et ré s e rv o irs en a c ie r p o u r les b o is s o n s A p p a r e ils d ’é le c tro ly s e s o us p re s s io n « E le c tro ly to rs » T é lé c a b in e s m o n o c â b le sIn s ta lla tio n s a u to m a tiq u e s p ou r le p a rc a g e de v é h ic u le s , s y stè m e « R O T O P A R K >»
GIOVANOLA FRÈRES S.A. 1870 MONTHEY
Programmes français
Cla sses é lé m e n ta ire s : 8e et 7e
Cla sses se c o n d a ire s : 6e, 5e, 4e, 3e
2e A B 2, 1e B2
Pédagogie soutenue Loisirs éducatifs
Ecole
française
du
Valais
1898 Saint-Gingolph Tél. 021 / 60 63 34 Création olfactive et synthèsede matières prem ières arom atiques
Créations Aromatiques S. A
Genève - Le Bouveret - Paris - CologneSA
aleries
l^ e u b le
ontheu
Tél.025 / 41 6 8 6 l ’a.L’un des plus beaux et
des plus grands choix
de Suisse romande !
S Du meuble de qualité # Des prix étudiés
® De larges facilités de paiement S Un service d’entretien après-
vente Agencement de restaurants - magasins Aménagement de chambres d ’hôtels Plans et devis sans engagement
Administrateur-directeur : Adrien BERRÀ, Monthey - Tél. 0 2 5 / 4 1 2 09
M O R G I N S
1400 mUne des p lu s a ncie n ne s s ta tio n s du V a la is
H ôtels de toutes c a té g orie s - C halets, a pp a r tem ents et im m eu b le s lo c a tifs - M ais ons p ou r c o lle c tiv it é - Te a -roo m s - Restaurants Equip e m en t de p re m ie r o rd re :
P is c ine c h a u ffé e - C o u rts de te n n is - T e rra in s de je u x - Pêche à la tru ite - Vaste réseau de p ro m e n a d e s et s e n tie rs b ois és - T élé s iè ges - R estaurants d ’a ltitu d e - G o lf et é q u ita tio n à 25 kilo m è tre s Pro spe ctus et re nseignem ents :
Office du tourisme - Morgins Tél. 025 / s 33 64
Le Valaisan moderne a pris conscience de sa situation privilégiée au bord du Léman. Mettant à la voile à Port- Valais, il part à la découverte d ’un des plus grands et des plus beaux lacs d ’Europe, à bord d ’un CORSAIRE du seul chantier naval du Valais, d ’ancienne et d ’excellente renommée.
Demandez la documentation complète sur le CORSAIRE, de loin le plus acheté des voiliers habitables en Suisse, à
A. AMIGUET & FILS S.A.
Chantier naval du Haut-Lac
1898 Saint-Gingolph, tél. 021 / 60 63 30
La revue
TREIZE ETOILES
est lue régulièrement dans le monde entier
Nous e x p é d io n s chaque m ois « Treize Etoiles > ju s q u 'a u x îles C a n a rie s, à Q uébec, Buenos A ire s , N e w Y o rk , S tockholm , Lisbonne, Le C a ire , R abat, M a rra k e c h , M o g a d o r , C a sa b la n ca , San Francisco, Florence, N a p le s , Venise, Rome, B o logne, Londres, B rig h to n , M o n te -C a rlo , A n v e rs , Bruxelles, G and, Liège, S tu ttg a rt, F ra n cfo rt, A m s te rd a m , Den H a a g , R o tterdam , N ice, Cannes, M a rs e ille , Lu xe m b o u rg , T u rin , Gênes, etc.
La p is c ic u ltu re de V io n n a z (voir c i- c o n tre avec ses 20 bassin s c irc u la ire s a li m entés par l'eau de s o u rc e potable ) et son in sta lla tio n à M as so n g e x so n t les plu s im p o rta n ts éle vages de truite s en Suisse
Nous livro ns des truite s de p o rtio n arc- e n-cie l et fario, des tru ite s a rc-e n -cie l p o u r la mise à l'eau, des é cre visse s et des carpes, des file ts de tru ite s surg e lé s P is c ic u ltu re de Vio nnaz, HESS & Cie, 1891 Vio nnaz. Tél. bure a u 021 / 51 44 29, in s t a lla t io n : 0 2 5 / 7 47 70
TAXI REY
T é lé p h o n e 8 31 62UNSERE RURORTE MELDEN
Z w isch en zw ei Saisons heisst es für unsere S ta tio n e n , K u r o r t e , V erk eh rs v e r b ä n d e E n tsc h e id u n g e n treffen. W eit reichende m a n c h m a l, die d e r Diskussion b e d ü rf e n , der E rö r t e r u n g , E rhitzung, P r ü f u n g in G re m ie n , R ä te n , Interessen gru p p en .
I n B rig h ie lt die V O V , Vereini gu n g O b e rw a llis e r Verkehrsinteressen, ih re G e n e ra lv e r s a m m lu n g ab. U n e r w a r te t dem issionierte d eren P rä s id e n t, Paul G u n te r n , k ra n k h e its h a lb e r. D ie R ev i sion der V O V , w elche die Interessen des T o u rism u s u n d V erk eh rs im Ober- wal'lis z u w a h r e n h a t, ist n o ch nicht üb er die R u n d e n . R a u m p l a n u n g und P ro b le m e d e r U m w e ltv e rs c h m u tz u n g stehen des w e ite rn v o r d e r T ü r. Als In t e r i m s p r ä s id e n t des V ereins konnte A r c h it e k t A n d r é W erlen , P r ä s id e n t des V erk eh rsv erein s Brig, g e w o n n e n w er den.
G e ra d e z u d ra m a tisc h e Ausmasse n im m t v o n Z e it z u Z e it die Diskussion u m die g e p la n te A u to strasse n ach Z er m a t t an. K u rio s u m : D ie Strasse, wel che die Z e r m a t t e r v o r J a h r e n à tout p r i x w o llte n , u n d die ja auch vom G rossen R a t g enehm igt w u rd e , kom m t ih n e n je lä n g e r je ungelegener, so dass h eu te w ie d e r alles offen ist — u n d die D iskussion v o n neuem b eginnen kann, a u f w a n n , a u f w a n n , w e r weiss ? Ich d enke, w ie w o h l ich k ein E x p e r t bin und diese M e in u n g n ic h t z ä h l t : das ist gut so. V ielleicht w i r d d e r a r t das S chlim m ste n o ch v e rh i n d e rt . D e r K u r o r t e ohne A u s p u f f w e r d e n w ir im m er m e h r zu w enig h ab en ; die alp in e n S t ä d t e w er d en im m e r m e h r u m f a h re n w e r d e n ; als L aie k a n n m a n sich n ic h t vorstellen, w as B le c h law in en in dem v o n N a tu r aus ü b er gesegneten M a t t e r h o r n d o r f zu suchen h a b e n ; en d lic h sollten die Zer m a t t e r einen B lödsinn, der ihnen durch g lückliche K o n s te lla tio n bisher erspart blieb, n ic h t in dem A u g e n b lic k begehen, d a m a n ü b e ra ll a n d e rs w o d a r a n geht, den M ä ls tr ö m v ie r r ä d r i g e r M isere ab- z u ro tz e n . W ie gesagt, reg t sich nun allerlei f ü r u n d w id e r die Strasse : U n te rs c h rif te n sa m m lu n g e n , Fernsehsen d un g en , postalische Plebiszite. I m A n schluss a n eine F ernsehsendung, die sich m i t Z e r m a tt s E n tw ick lu n g sp ro b lem en befasste, t r a f e n sage u n d schreibe 12731 P o s tk a r te n aus allen Teilen der Schweiz ein, Zeichen, dass die Strassenverbin- d u n g a u c h die Z e r m a t t e r G ä ste nicht k ü h l lässt : w e ita u s d e r grösste Teil, ja fast alle, s ta n d e n ih r res erv iert bis a b le h n e n d gegenüber. D a s sollte denn do ch auch I n d i z sein, n ic h t zu übereilen
P ou r la b i j o u t e r i e l ' i n d u s t r i e des p i e r r e s d ' h o r l o g e r i e l ' i n d u s t r i e des i n s tr u m e n ts d e p r é c i s i o n l ' i n d u s t r i e o p t i q u e LASER & M A S E R l ' i n d u s t r i e é l e c t r o n i q u e l ' i n d u s t r i e c h i m i q u e et les l a b o r a t o i r e s l ' i n d u s t r i e t e x t i l e , etc. M o n o c r i s t a u x C o r i n d o n s & S p i n e l l e s
C H E M I N É E S
D'ART
TOUS STYLES
J A C Q U E S A N T O N IO L I C h e m in des C a rriè re s 1870 M O N T H E Y Tél. 0 2 5 / 4 16 82 • LOCATION • Ag e n c e C e* E im m o b iliè re A ?A. CHAR DO N -RIO N • GÉRANCE e
3962 M ontana - La Combaz, 0 27 /7 1 0 82 (bureau) 3960 Sierre, rte de S ion 65, 027 / 5 26 48 (privé)
I l l l l I I I —
Ville e u ro p é e n n e au c œ u r du C h a b la is où v o is in e n t avec b o n he u r L’ IN DUSTRIE
LE T O U R IS M E
L ’A G R IC U L T U R E Son c o m p le x e s p o rtif et h ôtelie r.
SES HAUTS : LES GIETTES-VALERETTE
Sta tio n d ’été et d ’hiver. C h a m p s de ne ig e et n o m b re u x m oyens de re m o n té es m é c a n iq u e s . Pistes e n tre te n u e s p a r Ratrac.
O ffic e du to u ris m e Bureau de r e n s e ig n e m e n ts Tél. 411 98
Restaurant
de la Télécabine
Les Crosets
1873 Va l-d ’llliez 3 salles de b a n qu e ts G. et A. T ro m b e r t F ab riq u e de ca rto n sSCHELLING & Cie
1896 Vouvry (Valais)
L’une d e s plu s a n cie nn e s in d u s trie s du Vala is
Café
i
LeytronLes m eille u re s s p é c ia lité s en vin s du I pays EC OL E
A L P I N A
A i l . 1070 m. 1874 CHAMPÉRY (Valais) Jeu ne s g e n s dè s 9 ans D ir. : M . et M me J.-P. M a l c o t f i - M a r s i l y Tél. 0 2 5 / 8 41 17 P é d a g o g i e c u r a t i v e - S e c ti o n s p r i m a ir e , c o m m e r c i a l e ( a v e c d i p l ô m e d e c o m m e r c e ) - R a c c o r d e m e n t - L a n g u e s - E n s e i g n e m e n t p a r p e t i t e classe - S po rt s : ski, p a t i n a g e , ten nis , é q u i t a t i o n , n a t a t i o n , f o o t b a l l . - C ou rs d e v a c a n c e s en j u i l l e t et ao ût .MEMENTO DES BONNES ADRESSES
/& $ }//ió Pin ot n o ir du Vala is
V in ic o le de Sie rre, p ro p r.-e n c a v e u r, 3960 S ierre Tél. 0 2 7 / 5 10 45
Brasilona S .A . « A u Coq d ’O r » , 1920 Martigny
C o m e s tib le s de 1re f ra îc h e u r : poule ts, poissons,
gib ie r, c o n s e rv e s Tél. 0 2 6 / 2 31 82
Otto Stucky, 3960 Sierre
M aison s p é c ia lis é e p o u r révisio n et n ettoyage
de c ite rn e s (brevet fédéra l) Tél. 0 2 7 / 5 14 90
Citerna S .A ., 1917 Ardon
Révision de c ite rn e s à m azout et benzin e
(brevet fédéral) Tél. 027 / 8 18 80
Möbel Favorit, 3952 Susten
Innen a u sb a u und H o te lm ö b e l - M eu b le s d 'h ô te ls Tél. 0 2 7 / 6 64 21
Maison de la Diète, 1950 Sion
Le s p é c ia lis te du m euble rustiq u e Tél. 0 2 7 / 2 47 24
u n d a u f die Z e it zu w a r te n , die Rat brin g t.
Schiessplatz o d e r E rh o lu n g s la n d schaft ? Dieses P r o b l e m stellt sich nicht n u r f ü r die G e m e in d e M u n d , sondern eine ga n z e S o n n e n fla n k e am Lötsch- berg, m indestens f ü r ein p a a r benach b a r t e G e m e in d e n u n d das h a lb e O b er w allis d azu . D ie F ra g e stellen, heisst sie b e a n tw o rte n ... ab er die V erhältnisse sind ja n u n n ic h t im m er so, v o r allem d a n n , w e n n es um E M D u n d A n v e r w a n d te s geht. H o f f e n w i r a u f die bes sere E in sich t v o n einer H a n d v o l l klei n e r G em ein d en , a u f dass sie uns nicht u m ein p a a r K o p e k e n etw as I r r e p a r a bles anstellen !
W a n d e rw e g e w e rd e n , d e m T r e n d zur n euen fitness en tsp rech en d , im m er w ich tiger. E in p ass io n ie rter W a n d e r e r , der das W allis seit z w a n z ig J a h r e n syste m a tisch besohlt, meinte, m a n müsse sie, auch w e n n in diesem Bezug m a n c h e r orts V orzügliches geleistet w erd e, im G a n z e n u n d G rossen n o ch viel mehr fö rd e rn . A n d e r e K a n to n e , w ie die In nerschw eiz, G r a u b ü n d e n u n d B ern un te rn ä h m e n im W a n d e rw e g s a u s b a u ge w a ltig e A n stre n g u n g e n . D ie lokalen u n d regionalen V e r k e h r s v e r b ä n d e mö gen die A u fw e n d u n g e n f ü r den Ausbau d e r W a n d e r w e g e n ic h t scheuen. W a h r scheinlich h a t der M a n n recht.
P ie r re Im hasly.
Miauton, 1820 Montreux
F o u rn itu re s g é n éra le s p o u r h ôtels et resta u ra nts Tél. 021 / 62 41 71
A g e n c e de Sio n Tél. 0 2 7 / 8 16 63
CCI DENTS
Pierre Gasser
A g e n t général SION T é lé p h o n e 0 2 7 / 2 36 36 Solution du N ° 28 (m ai 1972) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 N N Le spécialiste de la montre de qualité I4
t ia
ï e
t
/ H vucgefü± ■BifO Kt fhxe/
M a rtign y Verbier
Les grandes marques
Omega,
Z o diacTissot,
etc. en exclusivitéL ’Homme
C ’est à l’H om m e, à son savoir et à son travail, que l’industrie chimique doit son essor. A u jo u rd ’hui
plus que jam ais, la compétence est déterminante. D ans une entreprise résolument moderne et dynamique, l’H om m e est placé au premier plan.
C I B A - G E 1 G Y
offre à chacun de ses collaborateurs la possibilité de mettre en valeur son savoir et son travail. La chimie
créant sans cesse du nouveau, les spécialistes des professions les plus diverses reçoivent dans l’industrie
chimique une multitude de tâches à accomplir.
CIBA—GEIGY
La Matze à Sion
v o u s offrePo u r vo s c o n g rè s A s s e m b lé e s B a n q u e ts
Ses salles d e 50 à 600 p e rso n n e s Son c a rn o tz e t Tél. 0 2 7 / 2 33 08
Mobilière
A
In c e n d ieSuisse
S
Vol*
S
EauxU
G la c e s b ie n c o n s e illé sR
Casco bie n assurésA
O b je ts de v aleurN
M a c h in e sC
C a utio n A g e n c e g é n é ra le de Sio n :E
M a lad ie A c c id e n ts W. W Y D E N K E L L E R 10, avenue du M id iS
R e s p o n s a b ilitéc iv ile privée et im m o b iliè re
P E T IT E
C H R O N IQ U E
DE IZUVT
M an ifestatio n s trad itio n n elles
J u ille t-a o û t : Breiten sur Mörel, soirée folklorique une fois p a r semaine (chants, danses, repas à la Valaisanne).
Ju ille t-ao û t : Sion, tous les soirs, illumi- tion des c h âte au x de V alére et Tourbillon. Visites commentées des curiosités de la ville.
Ju ille t-ao û t : Soirées sierroise tous les vendredis (château Bellevue).
Ju s q u ’au 3 1 . 8 : Sierre (M anoir de Villa), exposition de pe in tu re I I e Biennale des Alpes.
2 : Loèche-les-Bains, soirée folklorique sur la place du village.
8. 7 - 10. 8 : H a u te - N e n d a z , exposition « Les papillons valaisans », de M. Raphy R ap p az.
16-23 : Fiesch, bourse aux minéraux. 18. 7 - 4. 8 : C ham pex, X I e H e u re musi cale de C h am p ex ; tous les m ardis et ven- i dredis à la chapelle des Arolles.
22-23 : T ourtem agne, m eeting d ’aviation du H au t-V alais.
27 : Salvan, soirée folklorique sur la place du village, avec le groupe folklorique du V ieux-Salvan.
30 : Loèche-les-Bains, fête des bergers à l’alpe M aying.
30 : B ettm eralp, fête au lac de Bettmer- alp (Bettmersee).
perruchoud
tapissier décorateur
Vente de m euble s R éfectio n de g ro u p e s re m b o u rré s C o n fe c tio n et pose derid eaux, te n tu re s murale s, tapis
3966 CHALAIS A te lie r (fi 0 2 7 / 5 60 76
Privé 5 42 71
P o ur v o s a m é n a g e m e n ts rustiques, m o d e rn e s :
A te lie r de d é c o ra tio n , Sierre, r. de Sion 78
A. M e lly
Ameublement
Sierre : 027 / 5 03 12 Vissoie : 027 / 6 83 32
C entre c o m m e rc ia l du C ro che ta n , 1er étage
1870 M O N T H E Y
T é lé p h o n e 0 2 5 / 4 22 38
Chateau de M uzot, s é jo u r du poète R ilke
i t e
Tous les sports à 30 minutes
En été : tennis, natation, canotage, pêche, équitation
En hiver : patinoire artificielle, ski, curling
Quatre campings - Dancings
Renseignements par l'O f fic e du tourism e de Sierre, télé ph one 027 5 01 70 télex 38.283
Hôtels recom m andés Où irons-nous ce soir ? Les bons vins de Sierre Centre com m ercial et d ’affaires Hôtel-Restaurant Atlantic
Piscine chauffée, ouverte m a i-o cto b re 5 25 35 Hôtel Arnold 517 21 Hôtel Terminus 5 04 95 Hôtel-Restaurant de la Grotte Lac de Géronde Tél. 027 / 5 11 04 Hôtel du Rhône Salquenen 5 18 38 Relais du Manoir 5 18 96
Les bons garages Garage du Rawyl S.A.
C o n ce ssio n n aire Ford, Escort C ortin a , Taunus, Capri, Mustang et Tra n sit 5 03 08
Demandez les produits de la
Distillerie BURO, Sierre
5 10 68
Vital Massy, Sierre 5 15 51
Pinot n o ir V in ic o le de Sierre
5 10 45
Sir William’s Richard Bonvin
D is tille rie Poire W illia m ’s
Cf> 027 / 5 13 28 OU 027 / 5 05 80 D épôt 027 / 5 44 31
Agence immobilière René Antille, Sierre
5 16 30
Agence Marcel Zufferey, Sierre
A ffaire s im m o b iliè re s - F id u cia ire M a îtrise fédérale
5 69 61
Union de Banques Suisses
Avenue G é n éral-G uisan 3 5 08 21
Agence immobilière
Bureau d’affaires commerciales S. A.
A Verbier
L’HOTEL ALPINA
le c h a rm e d 'u n e d e m e u re a c c u e illa n te et son réputé resta u ra nt LA T A VER N E la jo ie d 'u n e b o n ne table . Tél. 0 2 6 / 7 13 44 M eilla nd La Tzoum az Les M ayens-de-R iddes
Hôtel Edelweiss
Chez Philip p e Tél. 027 / 8 74 73C u isin e s o ig n é e - M en u s à la c a rte - R a cle tte - Bonne cave - G ra n d e s salles ty p iq u e m e n t v a la isa n ne s p o u r b a n q u e ts de n o ce s et s o c ié té s - C h a m b re s avec c o n fo r t et s e m i-c o n fo rt
Finhaut
Accè s p ar la s p le n d id e route récem m ent co n stru ite à 1237 m. d 'a ltitu d e , sur la lig n e M a rtign y-C hâ te la rd-C h am o n ix, é tale ses h ôte ls et ses chalets sur un b alco n e n s o le illé , face au g la c ie r du T rie n t et aux A ig u ille s -d u -T o u r.La station est un ce ntre re nom m é d ’ e xcursio ns. A ccè s aux ch an tie rs du G rand-Em osson par autobus dès g are M a rtigny- C hâtelard . A p ro x im ité des g randes sta tio n s savoyardes: Cha m o n ix M o n t-B la n c 24 km.
Pêche - N om breux h ôte ls et pensions. Bureau de renseignem ent, té l. 026 / 4 71 80.
MARQUE DÉPOSÉE
fiàie ecuc-de-uie de. t/uMe KlMiam
duÛœ&ïLi diitiUée. buVi
/ /
« m
iv/E
Marque déposée
L ’eau-de-vie de William la plus dem andée en Suisse et dans le monde
/ l / O R A M D
TREÏZE ETOILES
Avant la raclette, buvez un
DIABLEBEIS
AUX PLANTES DES ALPES
Après la raclette,dégustez nos griottes au vieux kirsch du pays
F. LEYVRAZ S .A ., AIGLE Tél. 0 2 5 / 2 23 09
R E F L E T S D U V A L A I S P a r a ît à M a rtig n y le 20 de chaque mois E d iteu r responsable : Georges Pillet, M a rtigny F o n d a te u r et président de la commission de rédaction : M" E d m o n d G ay R éd acteu r en chef : Félix C a rru zz o Secrétaire de réd actio n : A m a n d Bochatay C o lla b orateurs-photographes : O s w a ld R uppen, René R i tier A d m inistration, impression, expédition : Im prim erie P illet S. A., avenue de la G a re 19, 1920 M a rtig n y 1 / Suisse A bonnem ents : Suisse Fr. 27.— ; étranger Fr. 32.— ;
le n um éro Fr. 2.50 Chèques postaux 19 - 4320, Sion Service des annonces : Publicitas S. A., 1951 Sion, téléphone 027 / 3 71 11
22e année, N ° 6 J u in 1972
Sommaire
U n sere K u r o r te m elden P e tite c h ro n iq u e de l’U V T Le H a u t-L a c D o n n e z -n o u s n o t r e T o n k in quotidien... Pleins feux sur le ChablaisT he Chablais M o ts croisés II suffit de passer le p o nt...
M o n th e y 1972 D is tric t ind u striel D u passage à gué en passant p a r l ’A O M C R h ô n e - G ra n d -C a n a l - C anal Sto ck alp er Le canal Sto ck alp er U n e p é titio n en fa v eu r de la n a tu re M assongex-la-R om aine D e m U n terw allis, v o n einem (geografisch) O b e re n ! L e ttr e du L ém an P o tin s valaisans Bridge A p lu m e inégale (en tracte) : B o n jo u r, L aw ren ce D u r r e l !
Soucis et joies des cafetiers D e r W irte Sorgen u n d F reu d en H o m m a g e à la C h a n so n d u R h ô n e Paris à l’h e u re suisse U n m ois en Valais La table A p é ritif N o t r e c o u v e r t u r e : L e B o u v e r e t D e s s in d e T h é o C h e v a l l e y P h o t o s A r c h i v e s c a n t o n a l e s , B a r m a n , B i ll e , C F F , F r i d o , H i l b e r , J u l i e n , O n s t , P h o t o t y p i e , R i t l e r , R u p p e n , S c h m i d , V i c u x - M o n t h e y , T h u r r e , Z u b e r
et surtout à ces prix!
Sa lle à m a n g e r c o m p lè te , s o it : buffet, table , b a n c d ’ang le et d e u x chaises, le to u t Fr. 1860.—
T R I S C O N I - M E U B L E S - M O N T H E Y
4 étages d 'e x p o s itio n
Les meubles rustiques
créent l’ambiance...
Nouvelliste
et Feuille d ’Avis du Valaisle quotidien
valaisan
atteint le
65
%
des ménages
du
Valais romand
Le Haut-Lac
Tirage
3 0 5 0 9 ex .
c o n tr ô le F. R. P. du 7. 9. 71Ce district du Haut-Lac, on pourrait croire qu'il
est déjà un peu savoyard. Il y a plus d'hum idité
dans l'air, plus de verdure partout; les hommes
y parlent plus facilement et mieux que dans notre
Valais central sec et caillouteux. Pourtant ce tard-
venu dans la famille des districts, ce territoire
qui connut la lourde domination des gouverneurs
d'outre-Raspille, est tout valaisan, attaché au
Vieux-Pays par le cœur et le sang.
Ce cahier en présente quelques aspects. C'est très
partiel, fragmentaire. O n n'y parle pas des hauts ;
du val d'Illiez, de Torgon, de Revereulaz. Pour
pouvoir revenir ! Car les gens du Haut-Lac
se sentent parfois malaimés. Placés à l'extrémité
d'un canton tout en longueur ils ont l'impression
d'être trop loin de Sion, d'être un peu oubliés.
Ils croient que ceux qui se trouvent plus près du
gouvernement reçoivent plus facilement postes,
subventions, routes, etc. Ça leur donne par m o
m ent un complexe de malaimés. C'est des choses
qui se soignent avec quelques pincées de sollicitude
et un soupçon de sourire. Car, au fond, les gens
du H aut-Lac sont heureux; ils savent qu'ils
habitent un beau coin de pays, en plein dévelop
pement. Ils ne voudraient pas être ailleurs. D on
nons-leur ce surplus de considération qui complé
tera leur bonheur.
à l’avant-garde
de la technique
offset-couleur
Donnez-nous notre Tonkin quotidien...
Passez-moi l’im p e rtin e n c e , vo ire l’ir respect d u ra p p r o c h e m e n t, mais j ’im agine que p o u r les Chablaisiens, ce tte in v o c a tio n p o u r r a i t f o r t bien se glisser sans sacrilège dans la p riè re de c h aq u e jo u r. C a r si ce pays p a r fu m é au v e n t v e r t — à p a r t c e rta i nes zones où l’o n ne distille pas p r é cisém ent le « N u m é r o 5 » de C h a n e l — a conservé u n c a ra c tè re poétiq u e, le d é p la c e m e n t d ’une région à l’au tre est n e t t e m e n t m o in s idyllique ! E t m algré la fa v e u r croissante d o n t jo u it la v o itu re , n o t r e b o n vieux T o n k in d e m e u re encore le m o y e n de c o m m u n ic a tio n p a r excellence. Il n ’est que de v o ir le f lo t d ’étudiants, d ’em ployés, d ’a p p ren tis q u i se dé verse c h aq u e soir sur les quais de M o n t h e y et des villages d u H a u t - Lac p o u r s’en r e n d re c o m p te .
Q u e fe rio n s-n o u s sans ce b ra v e to r tilla r d qui, jadis, c r a c h o ta it guil- le r e tte m e n t sa fu m é e par-dessus plaine et m arais, a v a n t de c o n n a ître la p r o m o t i o n de Pélectrification en 1946. D u m o in s en ce qui co n cern e le tr o n ç o n S a in t-M au rice - C o llo m - bey, car p o u r a tte in d r e la zone lacustre o n s’est en co re jo y e u se m e n t no irci la n a rin e p e n d a n t h u i t ans ! E t c o m m e on c o m p r e n d l’e n t h o u siasme q u i a salué, en m ai 1859, l’ap p a r itio n de la p re m iè re lo c o m o tiv e, cette m a c h in e de l’espoir q u i allait enfin relier le pays à l’extérieur.
Il f a u t d ire q u ’on y avait mis le te m p s !... D u p r o je t initial à la réa lisation, la ligne avait c o n n u pas m al de vicissitudes ; b o n n o m b r e de rê ves de g ra n d e u r, nés de l’esprit m é galo m an e d u p r o m o t e u r , le c o m te
A d r ie n de la V alette, s’éta ie n t effi lochés en cours de ro u te . N o t a m m e n t celui qui, associant le rail et la g ra n d e batellerie lém anique, devait faire d u p e t i t p o r t de plaisance du B o u v e re t le P o r t- S a ïd valaisan.
Si la p l u p a r t des h a b ita n ts du C hablais se so u cien t c o m m e de co lin - ta m p o n de l’h isto ire de cette ligne d u T o n k i n qui, a v a n t d ’être absorbée p a r les C FF, s’é ta it succes siv e m e n t m é ta m o rp h o s é e de «C om pagnie d u Sud d e la Suisse » en « C o m p a g n ie de la ligne d ’Italie », en passant p a r la « C o m p a g n ie de la Suisse occid en tale - S im p lo n » et « C o m p a g n ie J u r a - S im p lo n », en re v a n c h e l’insolite de son n o m les a to u jo u r s intrigués. Q u e l pouvait bien ê tre l’o rigine d ’u n e aussi bi z a rre é tiq u e tte ?
O n p e u t se p e r d r e en c o n jo n c tures, et les te n ta tiv e s d ’explication sont d ’une c a p tiv a n te diversité. C e r tains y v o ie n t le m a n q u e d e c o n f o r t de la p re m iè re h e u re , oblig ean t les voyageurs à se m u n ir de vastes p a r a pluies et d ’im p o sa n ts cache-nez. Cette négligence, ce laisser-aller ins pirèrent d ’ailleurs au b o n d o c te u r Beck la fam euse b o u ta d e : « Il fa u drait aller ju sq u ’au T o n k in p o u r trouver pareil é ta t de choses sur un chemin de fer ! » D ’autres p e n sen t que les sem piternels re ta rd s des trains français s o n t à la source, a y a n t provoqué l’ire d u chef de gare du Bouveret q u i se serait écrié : « P o u r enregistrer de pareils retard s, il fa u t que n o tr e tr a in a tte n d e tous les express, d u T o n k in à Bellegarde ! » Troisième version, et p r o b a b le m e n t la plus p ro c h e de la réalité : u n e certaine analogie avec u n c h em in de fer du val de T rav ers, où les c o n d i tions de tra v a il éta ie n t si « agréa bles » que les agents, p r é te n d a n t qu’elles so u te n a ie n t la c o m p araiso n avec celles des com pagnies discipli naires q ue la F ran ce e n v o y a it alors au T o n k in , a v aien t ainsi baptisé leur tortillard.
Je vous laisse le choix. Mais quel qu’en ait été le p ré te x te , le s u r n o m aura eu la vie du re, et sa p o p u la rité n’est pas près de baisser. Il est c h a r mant, d u reste, et d o n n e aux n o m s bien d e chez nous q u i s’é g rè n e n t au long du p a rc o u rs, u n e so u ria n te n o te de gouaille et u n p e t i t p a r f u m d ’exo tisme.
Solange Bréganti.
T
O
®
Pleins feux sur le Chablais
Le choix du nid d ’aigle q u ’est M ex, sa plus
p etite com m une, me sem blait idéal. M ais voilà
q u ’en y réfléchissant, le b alcon des Giettes riv a
lisait sérieusement. D u coup T o rg o n e n tra it aussi
en co m p étitio n et, p o u r ne rien vous cacher, les
h au ts de Leysin av a ie n t larg em en t de quoi faire
p en ch er la balance. Je vous laisse juger de mon
em b arras !
F inalem ent, in cap ab le de me décider, j’ai
p la n té des cam éras sur tous ces p o in ts stratégi
ques. E t croyez-m oi, dussé-je me faire suspecter
d ’esprit de clocher, je ne suis pas d u to u t con
vaincue que ce m iro ir à q u a tre faces reflétera
v é ritab lem e n t ce foisonnem ent de verts qui ruis
sellent de la co u ro n n e de sommets, le jeu cap ri
cieux de la lum ière précisan t ou esto m p a n t tel
ou tel pay sag e des d eux rives, ce sourire des vil
lages se salu a n t au-dessus d ’u n fleuve qui devient
de m oins en moins une frontière.
M a foi, espérons que l’im ag in a tio n suppléera
à la vision ! Je la sollicite d ’ailleurs d ’emblée, car
même en m u ltip lia n t les p o ints de repère, il y a
toujours une ville ou u n b o u rg qui éch ap p e au
regard. P o u r ne p a rle r que de Saint-M aurice,
cette cité de l’esprit, inscrite com m e une p a re n
thèse en tre le V alais de feu et le V alais d ’eaux,
qui s’obstine à cacher son visage d errière ses
pans de rochers frangés de verd u re.
T ire r quelques gros p lans du Chablais... L ’o p é
ra tio n a de quoi p lo n g er dans un abîm e de p e r
plexité l’o p é ra te u r am o u re u x de ce p ay s qui
o ffre ses trésors en corbeille, sitôt fra n c h i le
défilé de S aint-M aurice.
Q u el cad rag e a d o p te r p o u r en re n d re la v é
rité, to u t en saisissant ses nuances fugitives ?
Sous quel angle co nvient-il de se placer p o u r lui
d o n n er le relief souhaitable ? Q uelle lum ière choi
sir, qui lui sera la plus fa v o ra b le ? F a u t-il l’a b o r
der depuis n o tre C am arg u e ou en d escendant au
fil d u R h ô n e ?
A u v a l d ’I l l i c z
Là où régnaient la brousaille et le marécage
O n reste rêv eu r à co n tem p ler cette plaine
pareille à une co u v ertu re écossaise avec ses carrés
de jade, d ’o r pâle, d ’ém erau d e ou d ’am b re sur
jetés de rid e a u x d ’abri et boutonnés de b o q u e
teaux ; ses cités : M o n th e y l’industrielle, bous
culant ses limites et s’é ta la n t ju sq u ’au R hône,
V ouvry qui suit ses traces et C o llo m b ey qui
prend le relais ; M u r a z et V io n n az tapis dans
l’ombre, M assongex, C o llo m b e y -le -G ra n d , Illa r-
saz, Les Evouettes b u v a n t leur soleil à grandes
goulées, Le B ouveret et S a in t-G in g o lp h qui rêve
de départs ; ses collines qui f o n t le gros dos. Se
peut-il que cette terre fertile où, à côté des céréa
les et de la p o m m e de terre, le ta b ac pousse aussi
bien que la tulipe — il n ’est que de v o ir le m e r
veilleux d o m a in e des Barges et celui des M a n -
gettes — n ’ait été jadis q u ’une te rre m a réca
geuse et insalubre ? P o u r ta n t, à qui sait regarder,
le p ay s de l’eau se devine à de multiples signes.
A une n a p p e d ’eau en plein ch am p , un e x tra c
te u r vom issant son sable ruisselant, à ces can a u x
à plein ciel, ourlés d ’aulnes ou de saules. Ç à et
là, une insolite fran g e de roseaux, un éclair nacré
qui a p p a r a ît au c œ u r d ’un b o u q u et d ’arbres, un
soudain frém issem ent d ’ajonc rap p elle à la plaine
qui v it intensém ent son présent, u n passé de
lim on et d ’eau x mortes.
Promenades
Il p a r a î t que sur dem ande, l’o rd in a te u r est
à même de réussir vos vacances, d é term in an t
avec précision, d ’après les facteurs temps, argent,
lieu et m ode de vie souhaité, le choix idéal. A u
j o u r d ’hui les vacances, le ch alet ou l’a p p a r t e
m e n t servis sur un p la teau , dem ain les loisirs
systém atiques, la b a lad e sur orbite et la flânerie
organisée !
Mais en a t te n d a n t que l’électronique vous en
voie au x jonquilles à V a l- d ’Illiez ou au x m o ril
les à Vérossaz ; que p o u r dix sous u n guide a u to
m atiq u e chablaisien vous retrace l’histoire de
C o llom bey, du néolithique à l’ère de la piscine
co uverte en p assan t p a r la p ério d e m o y e n â
geuse des « tapa-goilles », p o u rq u o i ne pas suc
com ber au x douceurs du v ag ab o n d a g e ?
D e S a in t-M a u rice au L ém an, des D en ts-d u -
M id i au G ra m m o n t, que de petits chemins qui
sentent la noisette, que de p a ra d is ignorés ! La
vallée d ’Illiez p a r exem ple ! O u i, je sais, vous
connaissez les trois villages dans leur frais écrin
v ert, vous goûtez le ch arm e des chalets fleuris
au x balcons de dentelle, vous n ’ignorez rien des
envolées au-dessus de C h a m p é ry , des paysages
ravissants de M orgins ! M ais bien l’idyllique
p etite ro u te du Pas, qui relie T ro isto rren ts au
coteau d ’O u tre-V ièz e ! Les N ey res, p o u rta n t
to u t sourires et toutes découvertes p a r - d e là prés
et forêts, ne fig u ren t pas dans v o tre ca rto th è q u e !
N o n plus que les m erveilleux bois d e C hâtillon
où les fées tra c e n t encore leurs ronds sur les tapis
de mousse et de pervenches.
Il y a aussi ceux de M u ra z , to u t ponctués de
b o utons d ’or, les sentiers en zigzags sur les pen
tes de V io n n az, les routes forrestières, le p arfu m
des cyclamens dans les forêts du B ouveret. P eu
connus égalem ent le p e tit p a ra d is du Freney
au-dessus de S ain t-G in g o lp h , la ro u te de N o v elle
p r o m e tta n t et le ciel et le lac dans un foisonne
m e n t de muguets.
A v ez-v o u s déjà hésité d e v a n t le chassé-croisé
des chemins de cam p ag n e d ’Illarsaz au delta,
entre m o n ta g n e et fleuve ? A v ez-v o u s p arfo is
écouté la berceuse des roseaux v o ila n t des cri
ques ignorées, contem plé la valse-hésitation des
vagues co n tre les berges remplies d ’oiseaux, lo n
gé les sentes au flan c des ca n a u x de ciel, vous
êtes-vous reposés dans la beau té p asto rale des
Iles ou des Barges ?
N o n ?... A lors n ’a tte n d e z pas que ces p ay sa
ges soient « réorganisés » p o u r nos besoins ou
nos plaisirs mécanisés ! P ren ez un de ces chemins
de nulle p a r t, q u ’il soit doublé de fougères den
telées ou tre m p é d ’hum us, q u ’il se p e rd e dans
le fleuve, s’éch ap p e vers le large ou s’envole à
plein ciel. C elu i-là tie n t les clés de l’évasion. Il
ne vous p ro p o se pas des beautés couleur de pros
pectus, mais tien t larg em en t ses promesses de
fantaisie au choix et de rêve à la carte.
Solange Bréganti.
M a n o i r d es C h â t i l l o n - L a r r i n g e s à C o l l o m b e y r e c o n s t r u i t e n 1653 p a r l es d u F a y d e L a v a l l a z
The Chablais
Until the middle o f the 16th cen
tury, the Chablais, reaching along
the left bank o f the lake from Ge
neva to Saint-Maurice and on the
right side of the Rhone R iver from
Lavey dow n to M ontreux, belonged
to the Sardinian Duchy o f Savoy as
well as the land which is now the
Canton o f Vaud.
When Geneva adopted the Pro
testant faith in 1536, the Catholic
nations around the isolated city
tried in several wars to reconquer
the town to reinstate the bishop. But
the pow erful protestant Bernese ca
me to help the Genevese by occupy
ing all V aud and the Chablais as
far as Thonon. The inhabitants o f the
upper Chablais then put themselves
under the protection of the prince-
bishop o f Sion w ho later returned
Thonon and Evian to Savoy, but
kept M onthey in the Rhone Valley.
W hen Vaud became a Swiss canton
in 1803 and Geneva and the Valais
in 1815, the Chablais was definitely
divided into three districts. Along
Lake Geneva, it remained a Sardi
nian district which later became
French territory ; from St. Gingolph
to Saint-Maurice, it is Valaisan and
accross the Rhone River, which
forms the frontier between the can
tons of Valais and Vaud, the third
Chablais descends from L avey to
Montreux.
The tiny Franco-Swiss frontier
tow n of St. Gingolph is cut in two,
one half belonging to France, the
other to the Valais.
Besides ruined castles of Savoy,
m any villages o f the Lower Valais
have stately mansions built by bai
liffs w ho governed the French-
speaking subjects o f the German-
speaking people o f the Upper Valais.
A t the upper end o f Lake Geneva,
Le Bouveret has a harbour where
lake steamers call and a sunny beach
o f fine sand deposited there by the
Rhone which, together w ith its tri
butaries, erodes the montains. A
short w ay farther up, Port-Valais
reminds us that until the middle of
the 19th century barges carried
goods from Saint-Maurice to the
lake and to Geneva. Tree trunks
were also floated dow n that stretch.
A t Porte-du-Scex, a high tower
and crenellated walls barred the
entrance to the Valais. A t night, a
watchman shut the gate and thus
protected the V alaisans from thie
ves. N o w , only the tower remains.
Standing on a hillock, the neo
classical church of V o u vry domina
tes a small vineyard and the village.
In its chancel, one still can admire
tw o stained-glass w indow s donated
in the 15th century by an abbot of
Saint-Maurice. This church also has
a beautiful organ and, at the church
o f Valere in
Sion,
music lovers can
buy a gramophone record which on
one side has music played on the
organ of V ouvry.
A fte r passing through Collombey
and other villages
—each of which
has an interesting church, a ruined
castle or a manor
—one reaches
M onthey at the foot o f the Dents-
du-M idi and the road leading into
the Val d ’I liiez. A t the beginning
o f the 20th century, M onthey beca
me an industrial tow n, because both
the railway line between Saint-
Maurice and St. Gingolph and the
railway line Aigle-O llon-Champéry
connect it w ith the international
Simplon line. In this nice tow n one
finds the ruins of a Savoy castle,
manors and a lovely covered w oo
den bridge kept there as a souvenir
since a modern traffic road bypas
ses it. The old tow n was often da
maged by the flooding river Vièze
from the Val d ’llliez until a new
bed tamed its furies. But, perched
on a fountain, a statue now sym bo
lizes the furious Vièze. M onthey
still remembers the pranks played
on the hated baillif from the Upper
Valais in the late 18th century by
the « Gros Bellet
> —a giant farmer
o f the Val d ’llliez w ho was two
meters tall.
The highway next passes through
Massongex, then enters the narrow
passage which strangles the valley
just below Saint-Maurice. This last
town in the Chablais acquired world
fam e after a Theban Christian le
gion was m artyrized there in the 4th
century. A century later, the first
Abbey o f Sw itzerland was built on
the site. For centuries now, unceas
ing prayers
—laus perennis
—are
said in this Abbey which has always
been a centre o f faith and culture.
Across the Rhone, in the Canton
Vaud, L avey and Ollon acquired
early fam e because o f their salt m i
nes and saline springs where people
take cures. From Ollon and Bex,
mountain roads climb to the tourist
resorts o f Gryon and Villars. Aigle
is also a road crossing, fo r the pass
roads of the Pillon and the Col des
Mosses start out fro m there, as well
as the small electric railway leading
to M onthey and Champéry.
Due to good roads ant the inter
national Simplon railway line, in
dustries settled in the tw o C ha
blais. Ciba, a chemical company of
Basle, opened a factory in M onthey
in 1904. Also in M onthey, d o v a
nola Frères, metal constructors, m a
de Professor Jacques Piccard’s tw o
Mesoscaphes (small submarines), the
first o f which plunged into Lake
Geneva w ith visitors to the natio
nal fair « Expo 64 » and was later
sold in Marseilles. But this was real
ly a p rototype ; together w ith A m e
rican scientists and members o f the
U . S. N a v y , Professor Piccard for
some weeks drifted in the G ulf-
stream in the second o f his Mesosca
phes doing scientific research.
Also in M onthey, H rand Djeva-
hirdjian manufactures synthetic je
wels used fo r w atchm aking and
scientific instruments in satellites
and in N A S A ’s space ships. Zw ah-
len-M ayr o f Aigle also makes metal
lic constructions, while in Bex there
is a fu n d ry and a factory making
plaster o f Paris w ith gypsum mined,
in the region.
O n the rich alluvial soil o f the
valley grow fru it trees, w heat and
tobacco plants.
N o w , for the past decade, the
flam ing chimneys of a crude oil
refinery can be seen in the center
o f the plain near Collombey ; the
crude oil to keep it going is piped
from Genoa through the Great St.
Bernhard tunnel and over the moun
tains. On the mountain fla n k high
above the valley, the thermal power
plant of Chavalon produces electri
city by burning the refuse o f the
refinery o f Collombey.
N o w there is talk of creating in
the tw o Chablais an economic union
for the industrial development of
this region. Each spring, the manu
facturers o f both hold a fair in
Villeneuve (Vaud) on Lake Geneva.
par Raphy Rappaz
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
29 H o r iz o n ta lem en t
1. Près de ce village, le 1er avril 1840, les troupes bas-valaisannes rem p o rtèren t une retentissante victoire sur celles du H au t-V ala is . 2. H a m e a u du district de Saint-M aurice qui fu t rayé de la carte lors de la correction du R hône à la fin du siècle dernier. - Lac valaisan se tr o u v a n t à l ’altitu d e de 2544 mètres. 3. C ontracté. - Cette aiguille se trouve à la frontière fran- co-valaisanne. 4. P o te n ta t. - O n peut l’être de joie, de gloire, d ’orgueil et de bien d ’autres choses encore. 5. Plante grim pante. - Préposition. 6. Chef-lieu d ’un ancien comté du H aut-V alais. - D e droite à gauche : dissimuler. 7. Ca joler avec fourberie. - Personnel. 8. P e tit félin d ’Afrique. 9. H e u re u x sont ceux qui p euvent d orm ir comme lui. - De droite à gauche : fait p a rtie d ’un triangle d ’amitié d o n t M a rtigny est un angle. 10. Mesure d ’Extrême-Orient. - C haque paroisse valaisanne a la sienne. 11. La légende dit que cette cité fu t engloutie p a r les flots. - Elle dore les raisins valaisans. 12. Con tienne nt su rto u t des poils. - O n aime les ronger.
V erticalem ent
1. L’évêque de Sion d u t lui céder le pas à p a r ti r du X V I I e siècle. 2. Alpage du val d ’Anniviers. - Phoné tiquem ent : voiture. - V ient des Ar dennes. 3. C onjonction à rebours. - D ans les mayens de N en d a z. 4. Do mine le lac de Cleuson. - D ans un rite. 5. De bas en h au t : abrogé. - Fin d ’infinitif. - H a m ea u d ’une grande commune du Valais central. 6. Agitée. 7. Le. fe n d a n t de cette région est ré puté. - Il faisait bon s’y réchauffer autrefois. 8. Coule en Suisse alle mande. - Lac de m ontagne du H aut- Valais. 9. C ’est sous sa direction que commencèrent les premiers tra- ] v aux de la route du Simplon. 10. De moins en moins nom breux en Valais.
I l suffit de passer le pont...
Il suffit d e passer le p o n t...
Et c’est M o n t h e y - b o n h e u r , M o n th e y - f e r v e u r , M o n th e y - m on-cœ ur.
Une p e tite ville q u i se fre d o n n e c o m m e u n e ariette, une partition qui ignore le soupir. U n e p o r té e fantaisie où le nre s’in scrit dan s u n d é fe rle m e n t de triples c ro ch es ; où les heures, b o u sc u la n t les mesures, ne s’a c c o rd e n t q u ’aux b attem ents de son c œ u r.
Il suffit de passer le po n t...
E t c’est M o n th e y - b o u q u e t, M o n th e y -s o n n e t, M o n th e y - couplet.
U n e cité d o n t le c aractère n ’éclate pas en évidence, mais d o n t le c h a rm e subtil est fait de m ultiples fra g m e n ts de lum ière et de couleur, se défaisant et se re c o m p o s a n t à l’infini. Q u i ne livre pas d ’u n seul co u p tous ses s o rti lèges, mais en d o n n e les clés à q u i sait reg ard er, a tte n d re , aimer. C e tte p ierre polie p a r les caresses et les violences d ’u n e Vièze fan tasq u e ; ces arbres q u i p le u r e n t rose au long de l’avenue ; ces massifs c h a to y a n ts ruisselant sur l’asphalte, a u ta n t de poèmes, a u ta n t de chansons.
Il suffit de passer le p o n t...
E t c’est M o n th e y -la -ro n d e , M o n th e y -la -fro n d e , Mon- th e y -q u i-g ro n d e .
D es riches h eures d ’a n ta n , hélas ! p e u de tém o in s !... Une colline o ù m ê m e les rêves o n t mis la clé sur la porte, u n e te r r e rongée d ’oubli, ne se so u v e n a n t plus de l’his to ire -de ses princes. U n c h â te a u sans légende, m ais dont les m u rs o n t v u fle u rir les roses rouges de n o t r e indé p en d an ce. U n e h u m b le plaque m a r q u a n t le flanc de la ruelle et qui rappelle, cicatrice glorieuse, le p rix d u sang, le p rix des larm es. Mais q u ’i m p o r te le m o n u m e n t, le n o m b r e de q u a rtie rs f ig u r a n t au blason lorsque la liberté, née de l’étoile de violence, se c h a n te dans la ru e comme une c h an so n d ’a m o u r !
Il suffit de passer le p o n t...
E t c’est M o n th e y -s o u rire , M o n th e y -s a tire , M onthey- délire.
U n pays de contrastes, q u i fait éclater au n o r d et à l’est ses floraisons de b é to n , mais c o u r o n n e sa tê te de fleurs de cerisiers et de p a m p re s de vigne. La sirène y m u g it à plein ciel, ra p p e la n t l’existence laborieuse, mais la petite place frangée de tam aris vous m e t le c œ u r en vacances. A deux pas de la faille sauvage de la Vièze, l’o m b re glau que des platanes a des d o u c e u rs provençales. U n pays où l’o n se p r e n d parfois au sérieux, mais où l’on cueille le rire en grappes de raisins. U n e c o n tré e qui a la saveur im p e r tin e n te d ’u n radis -du m a rc h é , c r o q u a n t sous la d en t, la f ra îc h e u r acidulée d ’u n so rb e t au c itro n , le p a r f u m a m b ré d ’u n miel d u coteau, et le p iq u a n t d ’une bo g u e de châtaigne. Q u i p ro d ig u e sa chaleur, mais se gar-de bien d ’ép arp ille r les braises de son âme.
Il suffit de passer le p o n t...
E t c’est M o n th e y - a m o u r , M o n th e y - to u jo u r s , M o n th ey - b o n jo u r !
Monthey 1972
Il a v a it été bien choisi ce dix
millième M o n th ey san , symbole
d ’une im p o rta n c e form elle tou
te neuve : u n robuste bébé v a
gissant, inconscient des h o m
mages prodigués, de la valeur
du c arn e t d ’ép arg ne du C o n
seil, des discours officiels et des
verres d e v in que b u v a ie n t en
son h on n eu r, p a r délégation,
ses p a re n ts et les autorités. A
v ra i dire, on eut p u contester
son titre en refaisa n t le compte.
M o n th e y bouge tellement. De
nouvelles familles, des person
nes seules a rriv e n t à to u t ins
ta n t, d ’autres en p a r t e n t ou re
p a r te n t. Les allées et venues
constantes fav o risen t un éton
n a n t brassage de po pu lation ,
casse-tête p o u r la police, la d i
rection des écoles et le person
nel enseignant.
Plus de craintes a u jo u r d ’hui,
la limite des d ix mille est lar
gem ent franchie. L a ville g ra n
d it vite, tr o p vite peu t-être au
gré des vrais M o ntheysans. Elle
grignote les prés, d évo re les
jardins, s’a tta q u e a u x vieilles
bâtisses sans grâce. Elle n ’est
plus
q u ’un
vaste
chantier
b r u y a n t où les bulldozers, tels
d ’énormes
éléphants,
s’arc-
b o u te n t co ntre le sol, en fouil
lent les entrailles, alors que
s’élèvent de puissantes fo n d a
tions p o u r les maisons-tours et
les centres com m erciau x de de
m ain. Frénésie.
Les basses-cours o n t presque
d isparu. Q uelques coqs encore,
indifféren ts à l’agitation p r o
che, lancent a u x q u a tre coins
de leur h o riz o n limité un coco
rico m a tin a l et bucolique. Mais
ces appels virils se h e u rte n t aux
façades géom étriques des blocs
envahissants. U n anachronism e
presque, qui se m e u rt un peu
plus tous les jours. Ces volatiles
fin iro n t b ien tô t dans la cocotte
et seront sans successeurs.
Six, dix, quin ze étages
do-j g s m i m i i m
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)