Du document électronique à son usage : le rôle central de la normalisation

HAL Id: inria-00099209

https://hal.inria.fr/inria-00099209

Submitted on 23 Sep 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Du document électronique à son usage : le rôle central de la normalisation

Jean-Luc Benoit, Charles Bernet, Patrice Bonhomme, Laurent Romary, Nadia Viscogliosi

To cite this version:

Jean-Luc Benoit, Charles Bernet, Patrice Bonhomme, Laurent Romary, Nadia Viscogliosi. Du docu- ment électronique à son usage : le rôle central de la normalisation. Solaris Information Communication, Recherches en Sciences de l’Information et de la Documentation, Groupe Interuniversitaire, 2000, 20 p. �inria-00099209�

Du document électronique à son usage : le rôle central de la normalisation

"!# %$&$'"( )*$&+-,.0/*12436578943-

:;=<(>-?@"A=;4BCEDGFDGHD<I>-D9FGJB >6K LMNK>N?O>6BPHQMR@S>6B TU>F4CM-V

;EBC=D4FDHD <(>6DGF9JB>K LMWK>N?>6B PXHQMR@SE>6B T6>YF4CM

ZZ [ >U\ ]LMWK>N?OF^ _-S>UD4F9JYB

` ]aO]cbdeQfg hji

Z

de bN<(kN<lnmolpnqIpOr

s _-Kj]AjbbV dQbfbItuvge

wDGDGxyzGz9{N{I{]FGB>YK|}]~UBS}C]|jS=z

M6€2>YFGKyj‚M6>6Bh=KH ~]^ M-BQJFD4ƒ&FB>6K|}]~6BS}C]|4S

M6€2>YFGKy~Uw >6SEKGMCU]^ M6SjB MUDjƒ'FB >6K|}]~6BS}C‚]|jS

::-?O„N…#;jk†AG?O>U^JS>-D4JFSMR?OJSjSE>FBLMR…‡M-~6w M6S~UwQMNM6B;4B|jJS€>-D9FGˆHMNMUDC‰MCnkNxxQKGFG~6>UD4FGJYBC‰V

lv>Y€xHCRŠ~-F9M-BD4F|jFGˆHQMIh

`

a0tQb‹

i Z

ideŒIkN<Iq(„RpOIŒN…vp‡hŽ?pWŠQhŽ<(kN<lnmolnpOqIpnr

s

_-Kj] yAjbbV dQb(fb(i‹Itdbg

wDGDGxyzGz9{N{I{]KGJSFG>]|jS

M6€2>YFGKy6x>-D9SEFG~6M]^ JBQw J€2€MƒKGJSjFG>]|jS

M6€2>YFGKyK>6HSMUBDj]SJ€>6S4‘QƒKGJSF>]|jS

M6€2>YFGKy6B>YLF>]\ F4C~6JPK9FGJC‰FŽƒKGJSjFG>]|jS

1 Introduction

’(“G”•–6—˜6™‚šG›'œ—˜—ž™ Ÿ¡E™šG˜¢4—†—¤£™'œ%—¦¥—6™4™¡‚—†—Y§©¨Yªš=œ—Y§˜—«2ŸX¬­™E¡}ŸXª—¡U£&œ“4—Y®%¯¨Y¡}š4—Y§˜—£&˜” §˜¡ž°U™‚—¤£6«±¢4—¡‚²¢j—

—£6£6—Y§™‚š4—¢Oœ“¬ §—2œ¨Y¥0Ÿ¡‚˜³—œ—§” ¡‚¥´Ÿ¢GšŽ£Ÿ™š4”§¢4” ¡ž£Uµ¬—2¢“4” §'Ÿ2¶2·¨Y¡U—¡Nœ—£I›}”§œ£#™‚—6®Q™¸¬—¢4£IšŽ§›‚” ¡}¥0Ÿ™‰šŽ£-¨£¹ º}¢

£“GŸX·šc™¯”¬ ¡»§”¬£'œ—¥” §Q™¡‚—¡ µ¬.“4šG¢2—£™¯”£6£-š•¢4—¼œ“GŸœ” ¯ ™—¡»¬%§—&¯” ¢4šc™}š=µ¬—¼¨œšc™}” ¡}šGŸ¢4—&¡}ŸY™šG” §§—¢=¢4—½µ¬Oš

¯—Y¡‚¥—ž™4™‚—¦¶¢GŸ¾›}” š4£&œ—¼¯ ¡}—Y§œ ¡U—¦—Y§¿˜”¥*¯Q™‚—¦¢4—£ ¯ Ÿ™¡‚š¥”%šG§—£&—-®š4£™‰Ÿ§™}£—ž™ œ“4—Y§¿Ÿ £6£‚¬¡‚—¡"¬§—¼˜—Y¡j™ŸšG§—

¯¨Y¡U—Y§§š™‚¨¯Ÿ¡I¢G—•šGŸš4£œ—¯ ¡}Ÿ™‰š9µ¬—¤£¡U—-¯¡}”œ¬˜6™‰š•¢4—£—U™Iœ”˜Y¬ ¥—Y§™}¨—£¹º‚¢O›ŸX¬Q™IÀU™¡}—2˜ŸX¯Ÿ• ¢4—¤«Á¢4” ¡ž£Uµ¬—*¢“=”§

¥0Ÿ§ š¯%¬¢4—&œ—£™}—-®Q™‚—¤£ ¨Y¢4—˜6™¡‚” §šGµ¬—£6«Nœ%—´™‚—Y§šG¡»˜” ¥0¯Q™‚—¶¼¢GŸ½›”%šŽ£ œ¬¯ ŸQ£6£U¨—ž™œ—&¢}“GŸXª—Y§šG¡¹vÃv§†—››‚—ž™‚«Iš4¢

—-®š4£™‚—Äœ—ŧ” ¥0•¡U—-¬£-—¤£Æ£U”¬¡}˜—¤£Æœ%—Çœ%”Q˜Y¬ ¥—Y§™}£È¨¢=—˜6™‚¡}”§š4µ¬—¤£Æµ¬š¿”§X™ÉŸœ%”¯ ™}¨Êœ—¤£Ë¥”%œ—£Æœ—

¡}—-¯¡‚¨¤£-—Y§™Ÿ™š=” §™¡}°£&œ%š9››‚¨¡U—Y§™}£—ž™'£U”¬ ª—Y§™šG§˜” ¥0¯Ÿ™‰š• ¢4—Q£&ÌE›‚” ¡¥0Ÿ™»¯¡‚”¯¡}—¦¶Í¬§Î™¡‚Ÿšc™—Y¥—Y§™œ%—&™}—-®Q™‚—¤«

Ï*ÐNѝ’#«%˜”œ Ÿ·—¯¡‚”¯ ¡}—¶¬§—šG§£™šc™E¬Q™š=” §« —ž™˜¹ÒUÓ š9¢›ŸX¬Q™#—£¯¨¡U—Y¡#µ¬—¢¸“=” §0§—I™‚” ¥*•—¯ŸQ£Nœ ŸX§%£Ô¢4—£N¥ÀX¥—£

™¡ŸXª—¡U£ ¥¨U™³”%œ” ¢4” ·š4µ¬—¤£—U™0µ¬—¦¢4Ք §¿£6” šc™0ª ¨¡‚š™‰Ÿ•¢4—Y¥—X§™—Y§o¥—£‚¬¡U—¼œ—'™¡}ŸX§%£¥—U™4™¡}—¬ §Î¯ Ÿ™¡‚š¥”%šG§—

šG§›}” ¡‚¥0Ÿ™š4£-¨(¡}¨-¬Q™š=¢4š4£UŸ•¢=—I¯Ÿ¡.œ“GŸX¬Q™¡}—£¹

1.1 Principes généraux

Ö ¬˜—Y§™¡U—œn“¬§—0™}—Y¢4¢4—'œ¨Y¥0Ÿ¡‚˜³—'¨œšc™‚” ¡}šGŸ¢4—'£6—»™¡}”¬ª —• š4—Y§¨Yªš4œ—Y¥0¥'—Y§™2¢GŸ'§”™š4”§œ—*™‚—6® ™}—«#”¬¦¯¢¬O£

¯¡‚¨˜šŽ£-¨Y¥—Y§™Iœ—»œ”˜Y¬ ¥—Y§™}«nµ¬ š.—Y§%·¢4”•—»¢4—(™‚—-®Q™}—»¢¬šj׸¥À¥—»ŸšG§£Ušvµ¬.“¬ §Ø—Y§£-—Y¥0•¢=—*œ“4šŽ§›‚” ¡}¥0Ÿ™‰š4” §£µ¬O—

¢4Ք§­£-”¬%³Ÿ šc™‚—'¯”¬ª ”šG¡0¢¬š(ŸY™4™Ÿ˜Y³—¡Y¹#Ù2—›Ÿšc™}«I”§Î§ —&¯—6¬™¥—6™4™¡‚—½—Y§†Ú¬ª¡U—'¬ §—'•Ÿ £6—¼œ—¼œ” ˜Y¬¥—Y§ ™}£

™—-®Q™E¬—¢4£I£UŸ§£I£“GÀU™¡U—I¯”£-¨(ŸX¬0¯¡}¨YŸ¢GŸ• ¢4—I¬ §´˜—¡E™Ÿš§0§”¥*•¡U—œ—µ¬—£™š=” §£N¡}—¢GŸ™šŽª—¤£NŸX¬®”•–6—˜6™šG›}£Ôœ“¬ §2™}—¢

¯¡‚”ž–-—ž™6¹

šG¥*¯ ¡}šG¥¨2¶¬§—±ª—¡U£Uš4” §'¨¢=—˜6™¡}” § š4µ¬—« ¢4—£IšG§›}” ¡‚¥0Ÿ™š4”§%£ÔœO“G” ¡}œ ¡U—¯¬¡}—Y¥—Y§ ™O™ ¯” ·¡}Ÿ¯%³š=µ¬—2œ—˜—¢4¢4—£Iµ¬Oš

¡}—Y§£6—YšG·§ —Y§X™N£‚¬¡N¢“4” ¡·Ÿ§ šŽ£Ÿ™š4”§¢4” ·š4µ¬—2œ¬´™‚—6® ™}—”¬&¢¸“=š4œ—Y§™š4›š=˜Ÿ™šG” §'œ“=¨¢4¨Y¥Â—Y§™}£ ¯Ÿ¡E™šG˜Y¬¢4š4—Y¡ž£X¹ ºœ—Y§™}šG›}š=—¡

¬§—£‚¬šc™‚—œ—Í¥”™}£&˜” ¥0¥—†¨ž™‰Ÿ§™'—Y§¿šc™Ÿ¢Gš4µ¬—¤£¼œ ŸX§%£¢4—¼™—6® ™}—¦” ¡}šŽ·šG§Ÿ¢§ —¼¯—Y¡‚¥—ž™"¯ŸQ£œ—¦›Ÿš9¡‚—¼¬§—

œšG››}¨Y¡ž—Y§˜——Y§™¡U—"¬§—&—Y¥»¯³Ÿ £6—«v¬%§—'—6®¯ ¡ž—£6£Uš=” § œn“4” ¡}š·šG§ —¨U™¡‚Ÿ§ ·°Y¡ž—'”¬«Rœ Ÿ§£»¢4—'˜ŸQ£»œ¬½™E³¨™‰¡}—«v¬§—

šG§œ š4˜Ÿ™‰š9”§Ç£U˜¨Y§š=µ¬— ¹ÃR§ ›‚” §˜6™}š=” §Äœ— ˜— µ¬—Ë¢¸“=” §Ä£6”¬ ³Ÿšc™}— —››}—˜6™‰šGª—Y¥—Y§Q™­·Ÿ¡}œ—Y¡ œ— ¢¸“=¨œšc™}š=” §

œ“=” ¡}šG·šŽ§—¤«” §¾¯—-¬Q™»ª ”¬¢4”šG¡0Ÿ‚–ž”¬Q™‚—Y¡µ¬—¢=µ¬—£ ¥´Ÿ¡}µ¬—¤£ ™ ¯” ·¡}ŸX¯³šGµ¬—£-«I¥0Ÿš4£'š=¢—£™0˜¢GŸšG¡0µ¬.“4š4¢›ŸX¬Q™

œš4£‚¯”£6—Y¡#œ“¬ §0¥” —Y§œ“4—-®¯¡‚šG¥—¡Nœ—£NšG§›}” ¡‚¥´ŸY™š4” §£N¡‚—¢4—YªŸ§™vœ¬˜” §™‚—Y§Q¬v¹

6O+ O5Y 3343U43o847%45G8O¨Y¡}—Y§§ šŽ£-—Y¡2¬ §Îœ” ˜Y¬ ¥—Y§Q™»¨¢4—˜6™¡‚” §š4µ¬—«I˜“=—¤£™

—Y§X™‰¡ž—¼Ÿ¬ ™¡}—£&£“GŸ››¡Ÿ§˜Y³šG¡œ—£'˜” §™¡}Ÿš§™‚—¤£¢Gš4¨—£'¶Í¬§o¢4” ·šG˜š=—¢(¯ Ÿ¡j™‰š9˜Y¬ ¢9š=—¡'µ¬š2šG¥»¯”£-—Y¡}Ÿšc™»¬%§­›‚” ¡}¥0Ÿ™

¯¡}”¯¡‚š9¨U™Ÿš9¡U—»œ—2¡‚—6¯¡U¨£6—Y§™ŸY™šG” §&œ—£œ” §§ ¨—¤£¹%Ù*—™}—¢4£›}” ¡¥0Ÿ™‚££” §™.™‰¡}”¯½£‚¬–6—U™}£¶0¨Yª”¢¬Q™š=” §&—ž™N¢4—»¡}š4£Uµ¬O—

—¤£™ ·¡‚Ÿ§œ¿Ì¢“=—6®¯¨Y¡}š4—Y§˜—¢4—¼¯ ¡}”¬ª —Òœ—ͧ—¼¯¢¬£Ø¯”¬ ª”šG¡'Ÿ˜˜¨œ—Y¡'¶¬%§—¦šG§›}” ¡‚¥´ŸY™š4” § ¯Ÿ¡‚˜—¦µ¬—¢E—

¢4” ·š4˜š4—¢vµ¬šnŸ£U—Y¡ªšn¶0¢9Ÿ0˜¡‚¨—¡N§O“=—¤£™R¯¢¬£±œš4£‚¯” §š•¢4— ¹OŸ¡NŸšG¢G¢4—Y¬¡U£6«šG¢v—£™NšG§œš4£‚¯—Y§£UŸX•¢4—»µ¬—(™‚”¬Q™R¯¡}”U–6—6™

Ÿ˜Ÿœ ¨Y¥š4µ¬—´£”šc™W˜ŸX¯Ÿ• ¢9—»œ—*£X“GŸ¯¯¬ —¡(£ž¬¡N¬§—2”%››¡}—»¢4” ·šG˜š=—¢4¢4—ªŸ¡}šG¨—»˜” ¥»¯¡U—Y§Ÿ§™I—Y§¯ Ÿ¡j™‰š9˜Y¬ ¢9š=—¡Iœ—£

¢4” ·š4˜š4—¢4£Iœ šc™}£N¢4š•¡‚—¤£X¹

2$v+QY Yƞ+ 36$'XY 3 5$' ž3 ’“GšG§œ¨-¯—Y§œ Ÿ§˜— ªš4£6×E¶Q׸ªšŽ£Êœ¬ ¢4” ·š4˜š4—¢ œ” š™

£“GŸ˜˜” ¥0¯ Ÿ·§—Y¡ œO“¬ §—Ȫ¨Y¡}šc™ŸX•¢4—Êœ¨Y¥Ÿ¡‚˜Y³— œ—ȧ” ¡‚¥Ÿ¢Gš4£UŸY™šG” § ¯”¬ ¡ ¡‚¨—¢4¢4—Y¥—Y§Q™É³Ÿ¡¥” §š4£-—¡ ¢4—£

¯¡}Ÿ6™šGµ¬—¤£ œ— ·—£™š4”§ œ— ¡ž—£6£U”¬¡‚˜—£¦™‚—6®Q™¸¬—Y¢4¢4—£o—Y§™¡U— ¢4—£oœ š4››‚¨¡U—Y§™}—£†šG§£™‰š™¸¬Q™š4” §£ ”¬ ¢GŸ•” ¡}ŸY™” šG¡ž—£

˜” §˜—Y¡§ ¨¤£¹’(“=”•Y–6—˜6™}šG›#—£™Rœ“GŸX•”¬Q™šG¡#¶¬%§±™¡‚Ÿšc™—Y¥—Y§™ !#"$%&('*)—ž™ +%,-&.)!0/ œ%— ™‚—-®Q™}—£N¡}—¢=—YªŸX§™#œ¬¥ÀY¥&—

œ” ¥0ŸQš§— ”¬½Ÿ¯¯ Ÿ¡4™—Y§Ÿ§™IŸX¬½¥ÀY¥—"·—Y§¡U—Q¹ º¢#£“GŸ·š™—Y§½—››}—U™}«nœ“¬ §—»¯Ÿ¡j™«nœ“4ÀU™¡}—0˜ŸX¯Ÿ•¢G—0œ—0˜” ¥»¯Ÿ¡‚—¡

œ—¤£Ôœ” §§ ¨—¤£ÔœO“G” ¡}šG·šŽ§—¤£ÔœšG››}¨Y¡U—Y§X™‚—£I—U™#œ—›Ÿ1”§œ¬ Ÿ¢4—2œ%—(¯ ”¬ ª” šG¡W¨Y˜³ŸX§·—Y¡#˜—£Nœ”§§¨—£NŸª —˜2œ“GŸ¬Q™¡‚—¤£

£Ušc™}—£—Y§0¬Q™š4¢4š4£UŸX§™v¬ §0¯¡}”™‚”Q˜”¢4—32‚Ÿª—-¬· ¢4—2ž« ˜“4—£™}×E¶ לšG¡‚—§—§¨˜—¤£-£6šc™ŸX§X™‡¯ŸQ£ ¬§—2˜”§§Ÿš4£6£UŸX§˜—¯¡U¨YŸ¢GŸ•¢E—

œ¬˜” œQŸ·——Y¥»¯¢=” ¨ ¹

423535673-23.89843U :8G843U‚$<;$'Q3=?>§0Ÿ¡‚¡šGª—ŸšG§£Uš ¶*—Y§%ªš4£UŸX·—Y¡v¬§0¥”%œ—œ—·—¤£‰™}š4”§´œ—£

œ” ˜Y¬¥—Y§Q™‚£™}—-®Q™E¬—¢4£"µ¬šN¡}—-¯”£-—£‚¬¡±¬§ ˜”œ Ÿ·— §” ¡‚¥0Ÿ¢4šj£¨¤«Rš4£6£‚¬Î£UšR¯”£6£-š•¢4—'œ— ¯¡‚Ÿ™šGµ¬—£»§” ¡‚¥´ŸY™šGª—£

—6®š4£™Ÿ§™‚—¤£-«v—ž™£‚¬¡E™”¬Q™µ¬ šv¯—Y¡}¥—U™4™‚—0¶ ¬§½œ” ˜Y¬ ¥—Y§Q™¨¢4—Y˜™¡‚”§ š9µ¬—œ“4ÀU™¡U—»¯Ÿ¡}›Ÿšc™—Y¥—Y§™Ÿ¬Q™‰” §” ¥—«™ŸX§X™

œ¬¯” šG§™œ—0ª ¬—0œ—0¢GŸ0¯¢GŸ™‚—×E›}” ¡‚¥—0¢4” ·šG˜š=—¢9¢=—µ¬šRªŸ ¢4՟˜˜Y¬—šG¢4¢4šG¡(µ¬—0œ¬¯”šŽ§X™œ—»ª ¬—0œ—¢“¬Q™š=¢4š4£UŸ™—-¬¡

µ¬šOœ%”šc™W£-—2¢“GŸ¯¯¡‚”¯¡}š4—Y¡R¯”¬¡#¬ §0¬£UŸX·—¯—6¬ ™}×ÀU™¡U—2œšG››}¨Y¡U—Y§™Wœ%—2˜—¢¬šOµ¬šŸ»˜”§œ¬šc™#¶0£UŸ»˜¡}¨YŸ™š=” §O¹ ٓ¬§

¯”š§™*œ%—ª ¬—0™³¨” ¡‚š4µ¬—«N” §—£™¯¡‚” ˜³—&œ%—¤£´§”™}š4”§%£"œ—'œ”˜Y¬ ¥—Y§™*£-—Y¥šŽ×£‰™¡¬˜6™¸¬¡}¨&Ì@N¬ §—Y¥´Ÿ§†—ž™Ÿ¢4š4š4«

ACBBD Ó Ö • š™‚—-•”¬¢Ž«ACBBE"Ó Ö •šc™}—-•”¬¢—U™»Ÿ¢Gš4š4«3ACBBE Ò»µ¬ šŽ« ¯Ÿ¡0”¯¯”£Ušc™š4”§ÎŸ¬%®Î¥”%œ°¢4—£˜¢GŸQ£6£UšGµ¬—¤£'œ —

•ŸQ£U—£Iœ%—*œ ” §§ ¨—£6«%§—§¨˜—¤£-£6šc™‚—Y§X™‡¯ŸQ£Ôœ—2˜”§%§Ÿš4£6£UŸ§ ˜—¯¡‚¨Ÿ¢GŸ•¢4—œ“¬ §Â£U˜X³¨Y¥Ÿ*ŸX•£™¡Ÿšc™#œ¨Y˜¡}šGªŸX§X™N¢4—-¬¡

”Q¡‰·Ÿ§š4£UŸY™š4” §O¹GFԗ½£U” §™0—-®Ÿ˜6™—Y¥—Y§Q™»˜—£ §”™š4”§%£ µ¬š”§X™»œÕŸX•” ¡}œ˜” §œ¬š™»¶¦¢GŸ¼¥0šŽ£-—¼—Y§ÎÚ¬ ª¡}—¼œ—½¢GŸ

§” ¡}¥—H#I2Ѿ’oœ Ÿ§£¢4—£Ÿ§%§¨—£KJML"¯¬š4£¶0¢GŸœ¨›šŽ§šc™š4” §½£-šG¥*¯¢4šG›}š=¨—0œ—*£-” §&˜”¬£UšG§N*Ѿ’oœ Ÿ§£¢4—»˜Ÿœ ¡U—

œ¬¼œ¨Yª—¢4”¯¯—Y¥—Y§Q™Iœ—˜—£W™‚—˜³%§š=µ¬—£(ŸX¬½£6—YšG§&œ¬Ø¡U¨£6—YŸ¬&ºE§™‚—¡‰§—ž™-¹’#Ÿ0˜” ³ ¨¡U—Y§˜—*—Y§™¡‚—*¢4—£˜” §™¡‚Ÿš§™}—£

µ¬—§”¬£Ô§”¬£›š®” §£(—U™N¢4—£N¯—Y¡ž£‚¯—˜6™‰šGª—£W™‚—Y˜³§”%¢9”·š4µ¬—£ ¯¡}”¯”£-¨—¤£Ô¯Ÿ¡Wœ%— ™‚—¢4£(£™‰Ÿ§œ Ÿ¡‚œ£(—-®¯¢=š4µ¬—Y§Q™

¢4—¤£N˜X³” š®Âµ¬—Ô§”¬£NŸª” §£R¯¬›ŸšG¡}—(œ ŸX§%£Ô¢4—(˜Ÿœ ¡ž—œ—£v™¡}ŸXªŸX¬®0¯¡}¨£U—Y§™}¨£Nœ Ÿ§%£N˜—ž™vŸ¡4™šG˜¢4— ¹

1.2 Cadre de ce travail

’#Ÿ&¡‚¨›¢=—6®š4” §—U™2¢4—£»ŸX¯¯¢4šG˜ŸY™š4” §£¯¡‚¨¤£-—Y§™}¨—£"š9˜š £-” §™¢4—&›¡‰¬šc™œ“¬§—'˜”¢4¢GŸ•” ¡‚Ÿ™šG” §œ—"¯¢¬£-š4—-¬¡ž£´¥”š4£

—Y§™¡U—(¢4—#)&"+)#) C))/))(œ—¢“Gº0Ÿ’ —ž™v¢“4¨µ¬š¯—!) )/ "%)œ¬´’>! (ºÖ ªš4£UŸX§™v¶

¥—6™4™¡‚—2—Y§˜”¥¥»¬§0¬ §—2—-®¯—¡E™š4£6—¯ ³š4¢4” ¢4” · š4µ¬—2—U™O™‚—Y˜³§š=µ¬—2£‚¬¡N¢4—I™}—-®Q™‚—2—U™W£U” §'šG§›}” ¡‚¥´ŸY™š4£UŸ™‰š9”§Á¹"n¡¬šc™

œ—£0—-®¯¨¡Uš4—Y§˜—£0Ÿ˜µ¬š4£-—¤£»ŸX¬Î£6—YšG§œ¬¦¯¡}”-–6—ž™ H š4¢G›}š4œ%—"# ÌE˜›¹$ (”¥´Ÿ¡9 —U™Ÿ¢Gš4š4«*ABBB Ó @” § ³” ¥¥——ž™Ÿ¢4š4šj«

ACBB0JÒ}«˜—U™4™—˜”¢G¢GŸ•” ¡}ŸY™šG” §´Ÿ±¯”¬¡v”•Y–6—˜6™‚šG›}£!%

&

œ“¬§ š9›‚š4—Y¡*¢4—£´¯¡}ŸY™šGµ¬—£ œ—&˜”%œQŸX·—¼—Y§X™‰¡}—§”£¨µ¬š¯—£ —6™2œ—¼œ š4››E¬£-—¡»˜—£»¯¡‚Ÿ™šGµ¬—¤£'—Y§†œšG¡}—˜6™š=”§

œ“GŸ¬Q™‰¡}—£NšG§£™šc™E¬Q™š=” §£N”¬¢GŸX•” ¡}Ÿ™‰”QšG¡U—£Nµ¬š£U—I¯”£6—Y¡}Ÿš4—6§™Rœ—£R¯¡}”•¢4°Y¥—£I£UšŽ¥š4¢GŸšG¡U—¤£YÓ

&

œ—»ªŸ¢Gš4œ%—¡˜—£I¯ ¡}Ÿ™‰š9µ¬—¤£±Ÿ¬™¡}ŸXª—¡U£(œ%—™‚—6® ™}—£œ—»¡U¨›‚¨¡U—Y§˜—¤£6«Áš4£6£‚¬£§ ”¤™‰Ÿ¥0¥—Y§Q™Iœ%—£(ŸX§˜š4—Y§£›‚” §œ£

šG§›}” ¡‚¥0Ÿ™š4£-¨¤£Ôœ—2¢“4º0Ÿ’ .«%¯ ”¬ ¡#—Y§¡}¨YŸ¢4š4£-—¡Nœ—£¨œšc™š4” §£šG§›}” ¡‚¥´ŸY™š4µ¬—¤£ §—6™4™” ¨—£(—U™v• Ÿ¢Gš4£6¨—£(£-—¢4” §

œ—§”¬ª—¢=¢4—¤£N¡‚°Y·¢4—£YÓ

&

œÕŸQ£-£‚¬¡}—Y¡2¢GŸ&œ šG››E¬£-š4” §¦œ—¤£»¡‚¨¤£ž¬¢c™ŸY™}£¯Ÿ¡¢G—0•šGŸš4£6«Rœ“¬§ —¯ Ÿ¡4™}«vœ —'¢GŸ'¯¢GŸ™‰—¤×E›‚”Q¡‚¥— Hš4¢G›}š=œ—0¯”¬¡œ—£

Ÿ˜˜°£¾—Y§ ¢4šŽ·§—«0—U™½œ“GŸX¬Q™¡}—¾¯Ÿ¡j™¼£U”¬£¦œ—£¾›}” ¡¥0Ÿ™‚£¦œšG¡}—˜6™‚—Y¥—Y§™¼Ÿ˜˜—£6£Uš•¢4—££‚¬¡¼œ—£†£‚¬¯¯” ¡E™}£

¨¢4—˜6™¡‚” §š4µ¬—£ 2j™¡‚Ÿœ šc™}š=” §§—¢4£2¹

2 Codage d’un document textuel : éléments éditoriaux et techniques

2.1 Les informations à prendre en compte

’#Ÿ ¥š4£6— —Y§½Ú¬ ª¡}—œ“¬ §&¯¡‚”6–6—U™¨œšc™” ¡}šGŸ¢N¢4š4¨0ŸX¬ ˜”œ ŸX·—'œ—œ” ˜Y¬ ¥—Y§Q™}£™}—-®Q™E¬ —¢Ž£»šŽ§›‚” ¡}¥0Ÿ™‰šŽ£-¨£2¡‚—µ¬ š4—¡E™

¬§—ŸX§Ÿ¢ £6—¯¡‚¨˜š4£-—œ%—¤£¨¢4¨Y¥'—Y§X™‚£(œ“=šG§›}” ¡‚¥´ŸY™šG” §¶2¯ ¡}—-§œ ¡ž——6§˜” ¥0¯Q™‚—Q¹>§ §—¯—-¬Q™N—Y§Â—Y››}—U™W£-—2¢GšG¥šc™‚—¡

¶'¢GŸØ£š¥»¯¢4—2™¡}ŸX§£U˜¡}š¯Q™š=” §«#£U”¬£¢9Ÿ'›‚”Q¡‚¥— œ“¬ §—£‚¬šc™}— œ—˜Ÿ¡Ÿ˜6™°Y¡}—£ Ö H0FÔºº}«vœ—£(™‚—6® ™}—£»œ“4” ¡}šG·šG§ —Q¹Ù0—

›Ÿšc™}«R” §¼¯—-¬Q™œ¨Y·Ÿ· —¡»µ¬Ÿ™¡‚— ·¡‚Ÿ§œ—£0˜¢9Ÿ £6£U—£0œ—œ”§§¨—££ž¬£U˜—-¯Q™š•¢4—£0œO“=Àž™¡‚—'¡}—-¯¡U¨¤£-—Y§™}¨—£0œ Ÿ§£¬§

œ” ˜Y¬ ¥—Y§Q™™—-®Q™E¬—¢'%

ŸÒ —Y§ ¯ ¡ž—Y¥š=—¡È¢4š=—6¬« š4¢ ›ŸX¬Q™Ë¯”¬ª ”QšG¡ÈŸ £6£U” ˜š4—Y¡È¶ ™”¬Q™ ™—6® ™}— š§›}” ¡‚¥´ŸY™š4£U¨« œ%—¤£ "!$ %&.'!0/"%!

#%+'*)!0/(#"&.)2¯¡‚¨˜š4£-—¤£µ¬šv¡}—Y§£6—šŽ·§—Y§™I¶¢GŸ ›”Qš4£2£ž¬¡(¢“G” ¡}šG· š§ —0œ¬¼˜” §™‚—Y§Q¬'™}—-®Q™E¬—¢#ÌEŸX¬Q™—-¬¡ž« ™šc™¡‚—¤«

¨œšc™š4”§½œ—»¡ž¨Y›}¨Y¡U—Y§˜—Ò}«Á¥´Ÿš4£Ÿ¬£-£Uš#£‚¬¡(¢G—»˜” §™‚—Y§ ¬ ¨¢4—Y˜6™¡‚” §š4µ¬—2¯¡‚”¯¡}—Y¥—Y§Q™Ôœšc™(ÌE¡}—£‚¯” §£UŸ•šG¢4šc™‚¨0œ—

)

ŠFGK|jFGLMA+* M6S4\ MHQS ,‚BD4M6SE>~UD4F|Ox JYHQS#K>!-#>6BPXHQM.S>6B Tž>YF4CM

[

CJB/,LM6BD9FD4_

[

C>!0WF|4|=HCF=JB0MUD.CJB/1vDGH LM6VvMC¸DHB»xSJ}MUD

LH0ln<I…IŠ2MUDLM(K2kNNapO?@h=I….pn@O]ŠJB»J^UUM6~DŽF|x SFB ~6FxQ>6K MC¸DLMNxQM6S€2MD9DGSMIK32>Y~6~4YCvL2H B MI€>-BQF4USMI~6JB\ Fc\ FG>KGMIMUD

SE>F4CJBB _6M65¦LMC SMC}C‰JYHQS~6MYC0D4M7XDGHQM6KGKGMC'A4ˆXHQM6KGKGM¼ˆHQM¦C‚JFD*KGMUHQS JSjFGPFB M [ _6~-SFD4M¼JYHoJS>KGM6V/5¦K2M6BCM6€^ K9M¼LM¼KG>

~6J€2€±HQB>-HD4_RHBFc\ M6S}C‰FDG>FSM#DGSj>U\ >YF9KKG>6BD5Nx>-SED9FSnLMNK>IKG>6BPHQMIA=K9FB PYHQF4CED4MC [ MUBCM-F9PB >6BXDjC[ FB|jJS€2>UD4FG~6FGMUBC []]c]V5NDGSj>U\ M6S}C

HQB S_CM6>-H LM CM6S4\ MUH S}C FB|jJSE€2>UD4FGˆH MC MUD L2>Y~UD4FGJBC MžB >6KGF€M6BD4>6BXD KGMC |EJBQ~DŽFGJBCU]

wDGDGxyzGz9{N{I{]KGJSFG>]|jS=zGxSJ}MUDjC¸z¸ŠF9K|jFGLM]

—ž™˜¹ÒUÓ

•Ò š9¢n—£™v¯ Ÿ¡}›” š4£N¬ ™š4¢4—« ” §Â¢=—ª—Y¡}¡}Ÿ»œ Ÿ§£I¢=—2˜ŸQ£Ôœ¬0™³ ¨CY™¡}—« œ“4ŸQ£-£U” ˜š4—¡Nœ—£ --' )!/( +%!!#))ŸX¬´™—-®Q™U—

¢¬ šj×E¥ÀY¥'—¤«™‚—¢4£»µ¬—"¯¡}¨›Ÿ˜—£6«všG§™¡‚”œ¬˜6™š4” §£6«R—U™˜¹ÃR§½›}” §˜6™‚š4” §¦œ—¢“¬£Ÿ·—'µ¬— ¢}“G” §¦ª—-¬Q™›ŸšG¡U—œ ¬

œ” ˜Y¬¥—Y§Q™všŽ§›‚” ¡}¥0Ÿ™‰šŽ£-¨«šG¢ ›Ÿ¬œ ¡}Ÿ2£U—œ—Y¥0Ÿ§œ—Y¡#£6š ¢“4” §»·Ÿ¡}œ%—œ%—¤£N¨¢4¨Y¥'—Y§™}£v™}—Y¢4£Iµ¬—(¢4—£Iš§œ—Y®”¬¢4—£

™Ÿ•¢G—£œ—£¥0Ÿ™š4°Y¡U—¤£µ¬š.£U” §™I£U”šc™N›Ÿ˜šG¢4—£¶»¡}—Y˜” §£™‰š™¸¬—Y¡ž«n£U” š™N¡‚—œ” §œ Ÿ§™}£Ô¯Ÿ¡W¡ŸX¯¯” ¡j™R¶0œ —¤£¥”%œ—¤£

œ“GŸ˜˜°£R¯¢¬£I¨¢GŸX•” ¡ž¨£Nµ¬.“GŸ¬ ™” ¡}š4£6—¢4—W™‚—-®Q™}—šG§›}” ¡‚¥´ŸY™š4£6¨Ó

˜Ò ¢¸“¬ §—»œ—£¨ž™‰Ÿ¯—¤£—£6£-—Y§™}š4—¢G¢4—£±œQŸX§£(¢‚“GšG§›” ¡‚¥´ŸY™š4£UŸ™š=” §&œ“¬ §´™‚—-®Q™}—¡ž—£™‚—2¥0Ÿ¢Ž·¡U¨(™‚”¬Q™N¢“4š4œ—Y§™‚šG›}šG˜Ÿ™š=” §

œ—2£UŸ /&.+/&.)¹FI—Y¢4¢4—×E˜š ¯—-¬Q™NÀž™‰¡ž—˜” §£6š4œ%¨¡U¨—¶*œ%š9›‚›}¨Y¡U—Y§Q™}£N§šGª —ŸX¬®6%š4¢7 Ÿ2• š4—Y§Â£ ¡N¢4—»œ¨˜”¬¯Ÿ·—

—Y§¿·¡}ŸX§œ—£¼œ šGªš4£Uš4” §£¼—U™Â£-”¬£6׉œQšŽªš4£6š4”§%£µ¬ššG§™¡}”œ¬šc™ ¬§—¦³ š4¨¡‚Ÿ¡‚˜Y³š4£UŸY™šG” § œ¬o™‚—6®Q™‚—2Ӛ4¢K ¿Ÿ†¢4—

§šGª—YŸ¬&œ¬'¯Ÿ¡ŸX·¡‚Ÿ¯³—»µ¬š4«O—Y§'›}” §˜6™‚šG” §&œ¬·—Y§¡ž—« ¯ —6¬Q™I£“=—6®%¯¡}šG¥—Y¡(£U”¬£¢GŸ0›}” ¡‚¥—*œ%—*£™¡‚”¯%³—£6«œ —

™”¬¡ž£œ—»¯Ÿ¡}” ¢4——U™˜¹ÃR§›}šG§«všG¢#›ŸX¬Q™¡}—-¯¨Y¡U—¡¢4—£¥´Ÿ¡}µ¬—¤£¯¢¬£›šG§—£»œ—£2¡‰¬¯Q™E¬ ¡}—£2œ— ¢4šG·§ —¤£»µ¬ŸX§œ

˜—Y¢4¢4—£×E˜š(£U” §™*£UšŽ·§šG›}šG˜Ÿ™‰šGª—£6«I£U”šc™2—-®¯¢4šG˜šc™‚—Y¥—Y§X™»œ Ÿ§£´¬§¦¯”%°Y¥Â—«I£6” šc™»œ—'›Ÿ1”§¦¯¢¬£0šG§ ›”Q¡‚¥—¢4¢E—

Ì=ª—¡U£6—U™&˜¢GŸ¬œ—¢=š4—Y§«¯Ÿ¡¼—6®—Y¥»¯¢4—Ò6¹ Ö ˜—o£™Ÿœ—«»§”™” §£¦µ¬—o£-—¢4” § ¢¸“=¨œšc™š4” § œ—o¡‚¨›‚¨¡U—Y§˜—¤«»” ¬

£UšG¥»¯¢4—Y¥—Y§ ™½¶ œ%—¤£¾›šG§£†œ— ª¨Y¡}šG›}š=˜Ÿ™šG” §«0”§ ¯”¬ ¡}¡Ÿ ·Ÿ¡‚œQ—Y¡¦˜—Y¡j™‰Ÿš§—£šŽ§›‚” ¡}¥0Ÿ™‰š4” §£¾¢4š4¨—£¶ ¢GŸ

£™¡¬ ˜6™E¬¡}—I¯%³ £Uš4µ¬—œ¬*™—-®Q™‚—¤«%˜” ¥¥—¢4—£N¥0Ÿ¡‚µ¬—£Nœ—(¡‰¬¯Q™E¬ ¡}—(œ%—I¯ŸX·—Ó

œQÒ —Y§›šG§«&”§ ¯—-¬Q™¾¥—6™4™‰¡}— —Y§Ä¨Yª š4œ—Y§˜— ¬§— µ¬Ÿ™¡‚šG°Y¥— ˜¢GŸ £6£U— œ“4š§›}” ¡‚¥0Ÿ™šG” §£6« ¯ ¢¬£o›‚¢¬ ˜6™E¬Ÿ§™‚—«

˜” §£™šc™E¬¨— œÕ¨¢4¨Y¥—Y§ ™}£ µ¬š¼§— £6”§X™¾¯ ŸQ£ §¨˜—£6£UŸš9¡‚—Y¥Â—Y§™o—-®¯¢Gš4˜šc™‚—¤£ œ Ÿ§£ ¢4—¿™‚—6® ™}— œ“4” ¡}šŽ·šG§— ¹

’W՚4œ—Y§™‚šG›}šG˜Ÿ™š=” §ÎÌ2}ŸX§§”™ŸY™š4”§2}Ò0œ—˜—£'¨¢4¨Y¥—Y§Q™}£´¯—-¬Q™§¨YŸ§¥”šG§£0›Ÿ˜šG¢4šc™‚—¡0¢GŸ·—£™š4”§Î—U™´£ž¬¡j™”¬Q™

¢¸“GŸ˜˜°£Ÿ¬'™}—-®Q™‚—0šG§›}” ¡‚¥´ŸY™š4£6¨ ¹ H¬šªŸ§X™Ô¢9Ÿ"¯—Y¡ž£ž¯—˜6™šGª— ¨œšc™” ¡}šGŸ¢=—0Ÿœ”¯Q™‚¨—¤«.¥´Ÿ š4£2¨Y·Ÿ¢4—Y¥—Y§Q™¢ŽÕ¬£UŸ·—

µ¬š2£6—Y¡}Ÿ¾›Ÿšc™0œ¬¿œ” ˜Y¬ ¥—Y§Q™}«” §†¯”¬¡‚¡}Ÿ¦Ÿš§£-š¥´Ÿ¡}µ¬—¡ ¢9ŸÍ¯¡}¨£-—Y§˜—¦œ—¼§” ¥Â£Â¯¡}”¯¡‚—¤£&̸ª”šG¡0¯ Ÿ¡

—6®—Y¥0¯¢=—<@I¡‰¬§—£6—YŸ¬%®«*ABBJÒ}«Rœ“GŸ•¡‚¨YªšGŸ™šG” §£6«Nœ“4—-®¯¡U—£6£Uš4”§%£»œn“4” ¡}šG·šG§ —&¨ž™‰¡}Ÿ§ ·°Y¡U—¤«N—U™˜¹nцÀY¥—Ø£-š4«

œQŸX§£I˜—Y¡j™‰Ÿš§£I˜ŸQ£-« ˜—¤£šG§›}” ¡‚¥0Ÿ™š4”§£(£-” §™#¡‚—6¯¨Y¡ž¨—£N¯ Ÿ¡NœQ—£Ô¨¢4¨Y¥—Y§Q™}£R™ ¯”·¡‚Ÿ¯³š4µ¬—¤£Ôœ Ÿ§£Ô¢4—I™}—-®Q™U—

£U”¬¡}˜—¤«¢4—¦™¡}ŸXªŸšG¢0œ“GŸ§ §”™ŸY™š4” § ¡U—6¯”£6—Y¡}Ÿ¾™”¬–6”¬¡ž£¦£ž¬¡ ¬§—†˜—Y¡j™Ÿš§—o£‚¬•–6—˜6™‚šGªšc™}¨ œ—†˜—¢¬šµ¬š

—››}—˜6™E¬—(¢“4”¯¨¡‚Ÿ™šG” §O¹

2.2 Quel cadre adopter pour baliser un texte

2.2.1 Les premiers pas

FI” ¥0¥— ” §&¢¸“GŸX¬¡}Ÿ ˜” ¥»¯¡}š4£6«Á§”¬£œ%¨›}—Y§œ”§£œQŸX§£˜—U™IŸ¡4™‰š9˜¢4—¬§—»Ÿ¯¯¡‚” ˜³—0µ¬šOª šŽ£-—»¶ŸQ£-£U” ˜š4—¡N™”¬Q™U—

—Y§X™‰¡ž—-¯¡‚šŽ£-—¦œ—¼§ ¬ ¥¨¡Uš4£UŸ™‰š9”§­¶Í¬§—¦œ¨Y¥Ÿ¡}˜Y³—¦œ%—¦§” ¡¥Ÿ¢GšŽ£Ÿ™šG” §«Ô¯”¬¡ œ“¬§—¯Ÿ¡j™»§—¯ŸQ£'¡‚—›ŸšG¡ž—¦¢E—

™¡ŸªŸšG¢n—›‚›}—Y˜6™E¬¨¯Ÿ¡Wœ“GŸX¬Q™¡}—£IŸX¬0¯¡}¨YŸ¢GŸX•¢G—¤«Á—ž™N£‚¬¡j™‰”¬ ™vŸQ£6£‰¬¡‚—¡R¬§0•” §0§ šGª—YŸ¬Âœ%—±£ž¬¡ªš=—ŸX¬®Âœ ”˜Y¬ ¥—Y§™ž£

¢GŸ¡‰·—Y¥—Y§™o¬ ™}šG¢4š4£-¨—ÈœQŸX§£ ¢4—£É¥š4¢4š4—-¬® œ%— ¢“4¨œ%š™‚š4” § ÌE§”™Ÿ¥0¥—Y§™ £U˜š=—Y§X™‚šG›}š4µ¬—Ò —U™ œ—È¢GŸÆ·—£™‚š4” §

œ” ˜Y¬ ¥—Y§Q™ŸšG¡‚—Âœ“=—Y§X™‰¡ž—-¯¡‚šŽ£-— ¹FI—U™4™‚—§” ¡‚¥—Ÿ&¨U™‚¨0¯—Y§œ Ÿ§™¯¢¬£-š4—6¬ ¡ž£Ÿ§ §¨—£»¢GŸ&£6—-¬¢=—0¡ž¨Y›}¨Y¡U—Y§˜—'œ Ÿ§£»¢j—

œ” ¥0Ÿ š§—œ—¾¢GŸÎ¡‚—6¯ ¡}¨£6—Y§™ŸY™š4” §¿œ%—£&œ”%˜Y¬¥—Y§™}£¼¨¢4—Y˜6™¡‚” §š4µ¬—¤£6«±—ž™ ¢4—£Ø·¡‚Ÿ§œ%—¤£¼£U”˜š4¨U™‚¨£½£UŸXªŸ§™}—£œ ¬

œ” ¥0Ÿ š§—*œ%—*¢}“GšŽ§›‚” ¡}¥0Ÿ™‰š4µ¬—¯”¬¡I¢4—££U˜š4—Y§˜—¤£³ ¬ ¥´ŸšG§—£” §™Nœ¨˜š4œ¨»œ—*£X“ ˜” §›” ¡‚¥—¡N¯”¬¡I” ¡·Ÿ§ šŽ£-—Y¡

¢4—£Ô¯¡}”¯”£-š™‰š4” §£œ—2¢GŸ0ÐN—6® ™Wǧ˜”œš§·'º§šc™šGŸ™‰šGª—*ÌEÐNÃ#ºÒ6¹ Ö ªŸX§™Wœ%—¯¡U¨¤£-—Y§™}—Y¡I˜—U™4™—»šG§šc™}šGŸY™šGª—*ÌE˜›6¹%šG§›¡}ŸÒ}«

šG¢v›Ÿ¬Q™I£UšG·%§Ÿ¢4—Y¡(µ¬—0œ ŸX§%££UŸ2™‚”¬Q™‚—2·¨Y§ ¨¡‚Ÿ¢4šc™‚¨¤« H#I2Ѿ’o—¤£‰™#¬%§—»§” ¡‚¥—*¢4”¬¡‚œ—0—U™I˜” ¥0¯ ¢4—Y®—¶0¥—6™4™¡‚—0—§

Ú¬ª¡U—«˜—µ¬š Ÿ2›” ¡j™—Y¥—Y§Q™v¢GšG¥š™}¨£UŸ2œ šG››E¬£6š=”§—U™#£U” §»¬£UŸX·—œ Ÿ§£N¢4—£N¥š4¢Gš4—Y¬®Ÿ˜Ÿœ ¨Y¥š4µ¬—£¹

2.2.2 XML³, le « chaînon manquant » ?

2 F ³ŸE§” §¼¥0Ÿ§ µ¬ Ÿ§™.2U«52¯ š4—¡‚¡}—'œ— (”£6—U™4™‚—2ž«v¢4—£¥¨6™‰Ÿ¯³” ¡U—£*£-”§X™2£”¬ ª—Y§™2¨¢=”µ¬—Y§™‚—¤£±¯”¬¡¯Ÿ¡}¢G—Y¡2œ—

N*Ѿ’(¹OѾŸš4£»šG¢ £-՟·šc™œÕ¬§—¨¢4”µ¬—Y§˜—&œ—0•” §¦Ÿ¢4”%š.™ŸX§™2” §¼¯¡U—¤£-£6—Y§™2µ¬—'¢ŽÕ” §&™}š=—Y§X™¢G¶&¢4—'¢GŸ§·Ÿ·—'œ—

§” ¡‚¥´Ÿ¢4š4£UŸ™‰š9”§Á¹Ãv§—Y››}—U™}«%¢9Ÿ¥0šŽ£-——Y§´Ú±¬ª¡}—œ—¢GŸ§” ¡‚¥—*H#IÑ’¦œÕ¬§»¯” šG§™vœ—ª ¬—¨œ%š™‚” ¡}šGŸ¢—£™#£U”¬ª —Y§Q™

¢4”¬¡‚œ—2—6™#˜” ¥0¯¢4—Y®—¶*¡U¨YŸ¢4š4£-—¡R¯”¬¡I¢4Õ¬Q™‰š4¢4š4£UŸ™‰—6¬¡Nœ—• ŸQ£-—Q¹ ’#Ÿ»¡}—Y˜”¥0¥Ÿ§œ Ÿ™‰š4” § N»Ñ’W« µ¬šO—£™v¬ §Ø£U”¬£-×

—Y§£6—Y¥0•¢4—œ—2¢GŸ§ ”Q¡‚¥— H#IÑ’W«%” ››¡ž—¢4—£N¥ÀX¥—£N¯”£6£-š•š4¢4šc™‚¨¤£Ôµ¬—¢GŸ2§ ”Q¡‚¥—KH#I2Ѿ’£UŸ§£I£UŸ2˜” ¥»¯¢4—-®š™U¨

¯”¬¡¾¢4— ˜”œ ŸX·— œ— œ%” §§¨—£o£™¡‰¬˜6™E¬¡‚¨—¤£X¹*N»Ñ’ Ÿ ¨U™¨ ˜” §1Y¬ ¯”¬¡¾¥—ž™=™¡}— ¶É¢9Ÿ œ š4£‚¯”£š™‚š4” §Æœ—£

œ¨Yª—¢=”¯%¯—-¬¡ž£±¬§—Y§ªšG¡U” § §—Y¥Â—Y§™2£™‰¡¬˜6™E¬ ¡}¨»¯—Y¡‚¥—ž™4™‰Ÿ§™¢4Ÿ'˜¡}¨YŸ™šG” §¦œ— Ù2ÐWÙ(˜” §ª—Y§Ÿ§™(¶0™”¬£™9 ¯—£

œÕšŽ§›‚” ¡}¥0Ÿ™‰š4” §£¹

N*Ѿ’”¬ª¡‚—*—Y§›Ÿš™N¢4—£N¯” ¡j™‚—¤£Ôœ—»¢ŽÕº§™}—Y¡§ —ž™NŸ¬%®Âœ” ˜Y¬ ¥—§™}£(£‰™¡¬˜6™¸¬¡}¨Y—¤£—U™N˜” ¥»•¢=—2ŸšG§£Ušn¢4—£(¢GŸ˜Y¬§—£—6™

¢4—£¦œ¨Yª š9ŸX§˜—£¦œ%—¤£¼ŸX¯¯¢4šG˜Ÿ™‰š4” §£¯¬¡‚—Y¥—Y§Q™ •ŸQ£¨—£¦£‚¬¡&¢4—†¢GŸ§%·ŸX·—¾Ï*ÐNѝ’(¹ N*ѝ’N«2µ¬š»›}”¬¡‰§šc™ ¬ §—

¥¨6™‰³” œ—¬ §š=›}” ¡‚¥—(¯”¬¡N¢9Ÿ»œ—£6˜¡‚š¯Q™š4” §'—ž™N¢4Õ¨˜³Ÿ§· —2œ—»¢ŽÕšG§›}” ¡‚¥0Ÿ™šG” §Â£™‰¡¬˜6™E¬ ¡}¨—2£‚¬¡N¢4—É—6•«¨U™Ÿ•¢Gšc™N¢j—

¯” §™v—Y§™¡U—(¢GŸ2¡‚šG˜Y³—¤£-£6——U™v¢9Ÿ˜” ¥*¯¢4—-®šc™‚¨œ—*HI2ѝ’¦—U™v¢GŸ¯Ÿ¬ª¡}—U™‚¨£U¨Y¥0Ÿ§X™‚š4µ¬—(œÕÏ»ÐWѾ’(¹

OŸ¡‰¥´š¼¢4—£ œšG››}¨Y¡U—Y§˜—£ §”™Ÿ• ¢4—¤£ —Y§™¡‚— N*ѝ’ —U™ H#I»Ñ’W«'¢GŸÉ¯¡}š§˜š¯Ÿ¢4— ˜” §˜—Y¡§—É¢4—£ §”¤™‚š4” §£ œ—

œ” ˜Y¬ ¥—Y§Q™NªŸ¢4š=œ—*—U™œ—*œ%”˜Y¬¥—Y§™R•š4—Y§&›}” ¡‚¥¨Q¹%Ã#§&—››}—U™}«Á¬§&œ”˜Y¬ ¥—Y§™N*Ѿ’¯—-¬Q™N§—¯ŸQ£˜” §™‚—Y§šG¡Iœ—

œ¨˜¢GŸ¡‚Ÿ™šG” §'œ—™ ¯—»œ—»œ”˜Y¬ ¥—Y§X™IÌEÙ2ÐNÙ2Ò6¹ 0”¬£Ô¯Ÿ¡‚¢9—Y¡}”§%£±œQŸX§£(˜—2˜ŸQ£œ— #%+'*)!0/ ")!G$%&('*-.¶0¢GŸ

œšG››}¨Y¡U—Y§˜—¦œ—£ #%+' )!0/3 ")½µ¬š2—-¬®«N™”¬Q™0˜” ¥ ¥—¦Ÿª—˜ HI2ѝ’N«I¯ ”£-£U°œ%—Y§X™´¬§—¼Ù2ÐNÙ —U™—Y§

¡}—£‚¯—˜6™‚—Y§™(¢=—£U˜X³¨Y¥´Ÿœ—0˜”œ ŸX·—Q¹Á’W՟ªŸ§™Ÿ· —»¯¡}šG§˜š¯ Ÿ¢Nœ—¢GŸ §”™š4” §¦œ— œ” ˜Y¬¥—Y§Q™Ô•š4—Y§¦›}” ¡‚¥¨—£™¢GŸ

¯”£6£Uš•š4¢Gšc™}¨¾œÕ—Y®Q™¡‚ŸšG¡}—¦œ%—¤£›¡}ŸX·¥—Y§™}£¼œ—¦œ”˜Y¬ ¥—Y§™'—ž™'œ%—¢4—£™‰¡}Ÿšc™—Y¡'”¬©œ—¾¢4—£¼¨˜X³Ÿ§ ·—Y¡&£UŸ§£¢4—6¬ ¡

Ÿ™=™j¡‚š•¬—Y¡#œ—(ُÐWÙ¹O”¬¡v¡}¨£‚¬ ¥—¡U«”§¨œ šc™}——Y§»ªŸ ¢Gš4œ——U™v” §2™¡}ŸX§%£ž¥—ž™R—Y§*•š=—Y§´›‚”Q¡‚¥¨ ¹

Š'? A*D4>6B L>6SjLMUB MUS>KFYM6L¦>-SHx/-.>-BQP>YPM-V

[

KGMPSE>6B LhGx"46SM(LMID4JYHCRKGMC#KG>6B P>YPMCn^ >YK9F4C‰_C

[

>_UD4_(~6S_6_M6B

u6‹Xed*C‰JYHCvKF€xHK4CFGJB2L;` ÆxQJYH SS_UxQJB LSMN>6H"7xSJ6^ K34-€2MCRK9FG_C‡>6HxQJS=D4>PMILMC‡LJ~UH €2M6BDjCvLcHB MRxQK>6D4MhŽ|jJS€2M

KGJPFG~6FGM6KGKGMWJYH2€>-DŽ_USFGM6KGKGMO\ M6S}CÁHB M#>-HD9SMX]UpOB"u-‹fXe(~6MNKG>6BP>PMWLM}\ FGBDHB2CEDG>6B L>6SL(JY|E|jFG~6FGM6KA=;‚Š„ÎffgQ‹ y4u-‹feV]

r'? yYMID4M6B LM-L¼>6SHx -v>6B PH>YPM]6wDD9xyzGzG{W{I{]{Ôb]JSPXz

s

…OzG…vp‡l

2.2.3 De la représentation avec la TEI

N*ѝ’¦¨U™Ÿ§™n¬§ š9µ¬—Y¥Â—Y§™n¬ § '*-/3 ! )«%š9¢—£™všG¥»¯”Q¡E™ŸY§™vœ—(›‚” §œ—Y¡#¢GŸ§” ¡‚¥0Ÿ¢Gš4£UŸ™š=” §´œ%—£-—¤£Ôœ” § §¨—Q£

£‚¬¡Iœ —¤£¯¡}ŸY™šGµ¬—£I¯ Ÿ¡j™EŸX·¨—¤£ŸXª—˜´£Ÿ»¯¡}”¯¡‚—*˜” ¥0¥0¬§ŸX¬Q™¨ ¹Ù2ŸX§%£±¢4—*˜Ÿœ ¡ž—»œ—»¢GŸ0˜”¢4¢GŸX•” ¡}Ÿ™‰š9”§Ø—Y§™¡‚—*¢E—

’G>! (ºÖ —U™»¢jÕº0Ÿ’ .«Ô˜” ¥0¥—¦œÕŸš4¢=¢4—6¬ ¡ž£ œ Ÿ§£ ¢4—¤£ ŸX¬Q™¡}—£"¯¡}”U–6—U™}£ œ—¼¢jÕ¨µ¬ š¯—¼’#Ÿ§· ¬—½—U™»Ù2šGŸ ¢9”·Q¬—«(¢E—

˜Y³”š®Î£6՗¤£™¯” ¡j™¨'£‚¬¡2¢4Õ¬ ™}šG¢4š4£UŸY™š4” §œ—£0œ%š9¡‚—˜6™‚šGª—£0œ%—˜”œŸX·—'œ—'¢9ŸÐWÃ#º˜” ¥0¥—›}” ¡‚¥´ŸY™§” ¡¥0ŸQ¢Gš4£-¨Âœ —

˜”œ Ÿ·—»—ž™NœÕ¨Y˜³Ÿ§· —Q¹ ’N—£#™‚—6® ™}—£IŸšG§£6š˜”œ¨£—ž™N—Y§¡}š=˜³š4££” §™#¡}—Y§ œ¬£(œ%šŽ£ž¯” §š•¢4—¤£-«%¯Ÿ¡N—6®—Y¥0¯¢4—«O£ž¬¡W¢E—

£U—¡‰ª—Y¬¡5H šG¢9›š=œ—Q¹

’#Ÿ2ÐNÃ#ºv—¤£™n¬%§0¯¡}”6–-—ž™RšG§™}—Y¡§Ÿ™‰š4”§Ÿ ¢œÕ¬ §"£ £™‚°Y¥—2œ—˜”œ ŸX·—˜” ¥0¥0¬ §œ—£#™‚—6®Q™‚—£6« —Y§<HI2ѝ’N«µ¬Õš4¢¨U™Ÿš™

œ—Yª—Y§ ¬&¬¡‰·—Y§™Iœ—¥—6™4™¡U—2Ÿ¬'¯”%šG§™Iœ Ÿ§£¢GŸ0œšGª—Y¡ž£š™‚¨»˜³Ÿ”™š4µ¬—0œ—££ £™‚°Y¥—£I¬ ™š4¢4š4£-¨¤£œ ŸX§%£±¢4—¤£±Ÿ§§¨—£

JML¹»’#— ¯¡}”U–6—U™}« ¢GŸ§˜¨ —Y§ ACBJE« ŸY•”¬Q™šc™¦¶ ¬%§Ë£ %£‰™°Y¥Â— œ— ˜”§ª—Y§™š4” §£ µ¬š'¡}¨-¯” § œ ŸX¬® •—£U”šŽ§%£

›” §œ Ÿ¥—Y§X™‰Ÿ¬®œ—¢9ŸØ¯¢¬¯Ÿ¡E™œ—£¯¡}”6–-—ž™}£"œÕ—Y§˜”œ Ÿ·—œ—0™—6® ™}—£6«Nµ¬—¢=¢4—¤£"µ¬Õ—Y§Î£-” š4—Y§™2¢GŸ§ŸY™E¬¡‚——U™2¢GŸ

™ŸšG¢G¢4— ¹OÃR§ ABB«‡¯Ÿ¡}ŸG™¬§½· ¬šGœ—&œÕ—Y§ ˜”œ Ÿ· — %n¢4— "#)"!#) $%& )+/%!#"+ )/5!+%"#"! !

!0/)&.+,!) µ¬š¼—¤£‰™¦¬§ — Ÿš4œ—Éœ¨U™ŸšG¢4¢4¨—É—6™¡‚¨Y· ¬¢4š4°Y¡U—Y¥—Y§Q™¾¥š4£6— ¶†–U”¬¡¹0’R— ˜” §£-”Q¡E™š¬¥ ÐNÃ#º}«

§”¬ª—¢G¢4—Y¥'—Y§™(˜¡U¨¨«#£6՗¤£™Ô¯—Y§˜³ ¨£‚¬¡¢GŸ¥š4£-——Y§½˜”§›}” ¡¥šc™‚¨œ—£»œ šG¡ž—Y˜6™‚šGª—£2ŸXª—˜'¢GŸ'¡}—Y˜” ¥¥0Ÿ§œ Ÿ™š=” §

N*ѝ’(¹

2.2.4 De la présentation avec XSL⁶

N H’o—£™N¬ §—0ŸX¯¯¢Gš4˜Ÿ™‰š9”§½œ— N*Ѿ’†¯—Y¡‚¥—ž™=™Ÿ§™œ—œ¨Y›}šŽ§š4¡(œ%—¤£$ )") #) / )"·¡˜—*ŸX¬®µ¬—¢4¢4—£I™}”¬Q™

œ” ˜Y¬¥—Y§Q™=N*Ѿ’¾¯”¬¡‚¡Ÿ0Àž™¡‚—2¥š4£—Y§&›‚”Q¡‚¥—«n—Y§Âª ¬—*œÕÀ6™¡}—Ÿ››}šG˜X³¨0—ž™j”¬½šG¥0¯¡‚šG¥¨¤«n”¬'•š=—Y§´™¡‚Ÿ§£U›” ¡‚¥Â¨

—Y§¬ §ÂŸ¬ ™¡}—»œ” ˜Y¬¥—Y§ ™ N»Ñ’(¹ Ö šG§£6š4«¯”¬¡N¬§'¥ÀY¥'—0œ” ˜¬ ¥—Y§X™Ôœ—*œ%¨6¯Ÿ¡j™}«Á”§¯—Y¬Q™I¨¢GŸ•” ¡‚—¡N¯¢¬£-š4—-¬¡ž£

›}—-¬š4¢4¢4—£»œ—'£™ ¢4—»¯”¬¡”•Q™}—Y§ š9¡¯¢¬£-š4—-¬¡ž£¡}¨£‚¬¢c™ŸY™}£¶Â¢4՟¡}¡šGª ¨—6%Ÿ››}šG˜³—Y¡2¢4— œ”˜Y¬ ¥—Y§™—Y§—Y§X™‚š4—Y¡”¬—X§

¯Ÿ¡4™šG—«¡‚¨” ¡·Ÿ§š4£-—¡R¢4—(˜”§™‚—Y§ ¬Âœ¬œ” ˜Y¬¥—Y§ ™}«—U™˜¹

Ù2—2¥ÀX¥—« ¬§ —*£6—-¬¢4—*›‚—6¬šG¢4¢4—»œ—*£™ ¢4—¯”¬¡}¡‚Ÿ0Àž™¡‚—2Ÿ¯%¯¢Gš4µ ¬¨—2¶0¢4՗Y§£-—Y¥*•¢4—»œ—¤£±œ” ˜Y¬¥—Y§Q™‚£(œ Õ¬§'˜” ¡¯%¬£

¡}—£‚¯—Y˜6™ŸX§X™N¢4—£Ô¥À¥—£Ô¡ž°Y· ¢4—¤£œ—˜”œ Ÿ· —Q¹ Ö ›šG§«%¯Ÿ¡N—-®—Y¥ ¯¢4—«œ—¥”%œš4›}š=—¡N¢4՟¯¯ Ÿ¡}—-§˜—¶0¢4՟››}šG˜³ŸX·—*œ —

¢ŽÕ—Y§£6—Y¥0•¢4—œ—£Nœ” ˜Y¬¥—Y§ ™}£6«%š9¢£‚¬››šc™Rœ—¥”œšG›}š4—Y¡#˜—U™4™‚—£-—Y¬¢4—(›‚—6¬šG¢4¢4—œ—£™ ¢4— ¹

N H’£U—˜” ¥»¯”£-—œ%—œ%—6¬®¢GŸX§·Ÿ·—£!%

& N H’#ÐN« ¬§ ¯¬š4£6£UŸX§X™N¢GŸ§ ·Ÿ· —*œ—™¡}ŸX§%£›}” ¡‚¥´ŸY™šG” §¯”¬¡(£U¨¢4—˜6™š=” §§—Y¡(—U™j”¬&¡}¨” ¡·Ÿ§š4£6—Y¡I¢4՚G§›‚”Q¡‚¥0Ÿ™š=” §

—Y§›}” §˜6™‚š4” §Îœ%—¤£´•—£U”šG§£¹ Fԗž™=™}—0™¡‚Ÿ§£U›” ¡‚¥´ŸY™š4” §Î£6՟¯¯¬ š9—&£‚¬ ¡*¢GŸ¼¡}—-¯¡}¨£6—Y§™ŸY™šG” §³ š4¨¡‚Ÿ¡‚˜Y³š=µ¬—&œ—£

œ” ˜Y¬¥—Y§Q™‚£3N»Ñ’W«Ô¢4—¤£Â§” ¥Â£'œ—£¨¢4¨Y¥—Y§Q™}£6«Ô¢4—£ §” ¥Â£'—6™ªŸ¢=—6¬¡U£'œ—£ Ÿ™4™¡‚š•¬Q™}£ Ÿš§£Ušµ¬—¦£‚¬¡0¢E—

˜” §™}—Y§ ¬¢¬š ¥ÀY¥—¹

& N H’ >2«R¬%§¢9ŸX§·Ÿ·—Ÿ¬Q™” ¡‚šŽ£Ÿ§™2¢GŸ¼˜¡ž¨YŸ™‰š4”§­œÕ”•–6—U™}£ œ—&›}” ¡‚¥0Ÿ™ŸX·——6™*œ%—&œ—£6˜¡‚š¯ ™š4” §†œ—&¢4—-¬¡ž£

¯¡}”¯¡‚šG¨ž™‚¨¤£X¹0Fԗ0¢GŸ§·Ÿ· —2¯—¡‚¥—6™N¯ Ÿ¡(—-®—Y¥0¯¢4—0œ—»˜¡U¨—¡œ—¤£”•–6—6™}£±œ—™ ¯—¯Ÿ¡}Ÿ·¡ŸX¯³—¤«v£-¨µ¬—Y§˜—«

wDDGxyzGz4MUD4M7DE]\ FGSjPFBF9>X]M6LXHz

s

p.;]wDG€2K

ŸXªŸX§™#—U™#Ÿ¯ ¡}°£6« ¢GŸ*›” §™‚—¤« ¢=—¤£˜”¬¢=—6¬¡U£6« —U™˜¹FI—2¢GŸX§·Ÿ·—»—¤£‚™O™‰”¤™‰Ÿ¢G—Y¥—Y§Q™NšG§œ¨Y¯—Y§œ Ÿ§™Nœ¬&£‚¬¯¯ ”Q¡E™#œ—

£U” ¡E™š4— ¹

§0™}—¢n¥¨˜Ÿ§ šŽ£¥—¯—¡‚¥—6™Nœ—»˜”§£6—Y¡‚ª—Y¡#™”¬Q™}—¢9Ÿ0¡‚šG˜³—£6£-—*£6¨Y¥0Ÿ§™}š4µ¬—*œ¬&˜”œ Ÿ·—2šG§ š™‚šGŸ¢nœQŸ§£Ô¬§Ø£-—-¬¢

›šG˜³š=—¡U«œ ” §™v” §»¯—-¬Q™v—-®Q™¡‚ŸšG¡}—«£—¢4” §0¢4—¤£R•—£U”šG§£6«%œ—I§ ” ¥•¡‚—6¬%®œ” ˜Y¬¥—Y§Q™‚£NœQš=››}¨Y¡ž—Y§™}£X¹

! " "$#%$&')(* +

-,.

/103245"67698;:<0=>70?2 :<@AB7032402+>DC%B70FE322HGJI5"0;=>

K

=8B78;LM0'=>G3:H5!A5!=.0FN4

K

4GI

K

LO0=>P

>!:<E;=2'67G3:9LO0':HQRP

K

=O4GI

K

LO0;=J>6S5!=.EB.N94

K

4GI

K

LT0;=>UWVXY/ZQ[

3 Un texte bien documenté : l'importance de l'en-tête

§ ™}—-®Q™‚— ¨¢4—Y˜6™¡}”§š4µ¬— œ—˵¬ Ÿ¢4šc™‚¨¤«Ø•š4—Y§Ç£UŸš4£Uš4«'•š=—Y§Ç˜”œ¨«¼—Y§¡}š4˜X³šœÕšŽ§›‚” ¡}¥0Ÿ™‰š9”§%£ £-¨Y¥Ÿ§™‚š4µ¬—£6«

¢GšG§· ¬šŽ£‰™š4µ¬—£I”¬ŸX¬Q™¡}—£6«¯—-¬Q™n¯—Y¡}œ ¡U—(˜” §£6š=œ¨¡‚Ÿ•¢=—Y¥—Y§X™Rœ—£-” §šG§™‚¨¡‚Àž™R—ž™Rœ—2£UŸªŸ¢=—6¬¡N£6՚4¢ §Õ—¤£™n¯ ŸQ£6«¯Ÿ¡

ŸšG¢4¢=—6¬¡U£6«0œ%¨˜¡‚š™¼˜”Q¡‚¡}—˜6™‚—Y¥—Y§™¦—6™¼˜¢GŸšG¡U—Y¥—Y§™ £-šc™E¬¨†¯Ÿ¡‰¥š ¬§ —Y§£6—Y¥0• ¢4— œ— œ”˜Y¬ ¥—Y§X™‚£¹

Ö

šŽ§%£-š0¯ Ÿ¡

—-®—Y¥0¯¢4—«œ—»§” ¥0•¡U—-¬£-—¤£Ú¬ª¡U—£(¢=š™=™}¨Y¡}Ÿš9¡‚—¤££U”§X™NŸ˜˜—£6£UšG•¢=—¤£—Y§0™}—-®Q™‚—2šG§™‚¨Y·¡‚Ÿ¢v£‚¬¡IºE§™}—Y¡§ —ž™N¥0Ÿš4£Ô•š4—§

¯—-¬˜šc™‚—Y§X™n¬%§—¨œQšc™‚š4” §0œ—(¡U¨Y›}¨Y¡U—Y§˜—¤«%˜—µ¬š—£™n¬§0”•£™Ÿ˜¢4—(¶2¢G—-¬¡v¬Q™‰š9¢=šŽ£Ÿ™šG” §œ Ÿ§£N¢GŸ —˜X³—¡‚˜³— ¹

H՚9¢±ªŸ¾œ—¦£6” š2µ¬Õ¬ §¿œ” ˜Y¬ ¥—Y§™˜” ¥0¯” ¡j™—¼Ÿ¬ ¥0šG§šG¥0¬ ¥ ¬ §™šc™¡U—¤«¢4—¯¢¬£&£-”¬ª—Y§™»¬ §¿”¬o¯¢¬£Uš=—Y¬¡ž£

Ÿ¬ ™—6¬ ¡ž£6«ª”QšG¡U—I¬ §¨œšc™‚—6¬¡U« ¬%§—(œ Ÿ™‚—œ—I¯ Ÿ¡¬ ™šG” §—ž™‰˜¹«%šG¢¯—-¬Q™#ÀU™¡U—I¬Q™‰š4¢4—«£UšŽ§” §0§¨Y˜—£6£ŸšG¡}—«œ%—¡‚—˜³—Y¡}˜Y³ —¡

œÕŸ¬ ™¡}—£'šG§›‚” ¡¥0Ÿ™š4”§%£Â¯Ÿ¡‚›”š4£'šG¥0¯¢9š=˜š™‚—£6«§ÕŸ¯%¯Ÿ¡E™—6§ŸX§X™"¯Ÿ £'Ÿ¬Î™‰—6®Q™‰—¦¢¬ šj×E¥ÀY¥'—Q¹OŸ¡—-®—Y¥0¯ ¢4—¤«±œ—£

¡}—µ¬Àž™‚—£#™‚—¢9¢=—¤£µ¬—2ž¢GŸ»¢4šc™4™}¨Y¡}ŸY™E¬¡}—›}¨Y¥šŽ§šG§—2I”¬2/))»¨œšc™š4”§Âœ—*/)vœ” ˜Y¬ ¥—Y§Q™.2N§—¯—6¬ ª—Y§™#ŸX•”¬Q™‚š9¡I£Uš

” §»§—œš4£‚¯”£-—I¯Ÿ £NœÕšG§œšG˜Ÿ™‰š4” §£NŸ¬£-£Uš£šG¥*¯ ¢4—¤£Ôµ¬—¢4—£-—6®—œ—(¢4՟X¬Q™‚—6¬¡R—ž™v¢GŸ*£U”¬¡‚˜—I¯¡‚¨˜š4£6—œ¬*™—-®Q™}— ¹

ÐN”¬ ™—¤£N˜—¤£NšŽ§›‚” ¡}¥0Ÿ™‰š4” §£I£U” §™v¡}—Y˜Y¬—š4¢4¢4š4—£Nœ Ÿ§%£R¬%§—Y§%×G™‚ÀU™}—«%”¬3,#)#)&«%µ¬š%¯¡}¨Y˜°œ—¢4—N™}—-®Q™‚—I¯¡‚”¯¡}—Y¥—Y§™

œšc™6¹=H—¢4”§¢4—*™ ¯—&œ%—Âœ%”Q˜Y¬ ¥—Y§Q™˜”§£6š4œ%¨¡U¨'—ž™¢jՔ•Y–6—˜6™š4›ª šŽ£-¨'¢4” ¡ž£"œ—'¢9Ÿ˜”¢G¢4—˜6™‚—&—U™2œ¬˜”œ Ÿ·—«N—¢4¢4—£

¯—-¬ª —Y§X™v¡‚—6¯ ¡ž¨£-—Y§X™‚—Y¡v¬§—Ô·¡‚Ÿ§œ—œšGª —¡U£Ušc™}¨µ¬O՚4¢ œ—Yªš=—Y§X™RšG¥0¯” ¡j™‰Ÿ§™vœÕ” ¡·ŸX§š4£6—Y¡¹

3.1 L'en-tête TEI

’#Ÿ2ÐNÃ#º#¡}—-§œ2™¡‚°¤£ •š=—Y§Â˜”¥*¯Q™‚—2œ—˜—U™4™}—œšGª—Y¡ž£Ušc™‚¨2—U™v¯—¡‚¥—6™#ŸXª—˜¬ §—·¡}ŸX§œ—*£U”¬¯¢4—£6£6—œÕ¨¢GŸX•” ¡}—Y¡Iœ—¤£

—Y§×G™}ÀU™‚—¤£R¯”¬¡‡¬§*·¡‚Ÿ§œ2§ ” ¥0•¡}—œ—N™ ¯—£Iœ%—(œ”˜Y¬ ¥—Y§™}£¹

FI”§£™}šc™E¬¨(œ%—µ¬ŸY™¡}—Ô¯Ÿ¡j™‰š9—£I—£6£-—Y§™š4—¢4¢4—£6«%˜—U™v—Y§×G™}ÀU™}—Ô¯—Y¡‚¥—6™vœ—œ¨Y˜¡}šG¡U——Y§»¯¡‚”Q›”§œ—Y¬¡%

&

¢4—›š4˜X³š4—¡šG§›}” ¡‚¥´ŸY™š4µ¬— ¢¬š4×E¥ÀY¥'—¤«R˜”§X™‚—Y§Ÿ§™¢4—2™‚—6® ™}—'—6™¢ŽÕ—Y§×G™‚Àž™‚—ÌEŸª —˜Â¢GŸ ¯”£-£Uš•šG¢4šc™‚¨œÕšŽ§œš4µ¬—¡

¢4—¤£ ¡U—£‚¯” §£UŸX•š4¢4šc™‚¨¤£ Ÿ™=™Ÿ˜Y³¨—£ ¶¦˜—¼›}šG˜³ š4—¡U«(£UŸ&™‰ŸšG¢G¢4—¤«¢4—£Â¥”œ Ÿ¢Gšc™}¨£&œ%—½£UŸ¦˜”§%£‰™šc™E¬Q™š4”§­—U™ œ—½£UŸ

œšG››E¬£6š=”§«%¢GŸ2”¬¢4—¤£I£”¬ ¡}˜—£R¬Q™š=¢9š4£-¨—£6«Ò}«

&

¢4—¤£¡}°Y· ¢4—¤£»œ%—0˜”œ Ÿ· ——U™¢4—¤£˜³ ”Qš®¨œšc™‚” ¡}šGŸ¬®¦Ÿ¯%¯¢Gš9µ¬¨¤£»ŸX¬ ˜”§™‚—Y§Q¬ÌE§ šª —ŸX¬œ—»•Ÿ¢Gš4£UŸX·—¤«.•Ÿ¢4š4£-—¤£

¬Q™šG¢4š4£6¨—£6«%˜” ¡}¡}—˜6™‰š4” §£6«%—ž™˜¹Ò}«

&

¢4—¤£­˜Ÿ¡}Ÿ˜6™¨Y¡}š4£™šGµ¬—£­œ¬ ™}—-®Q™‚—¿˜”œ¨ %»¥”™}£6ט¢4¨£6«"§ŸY™E¬¡‚—¿œ¬ ™‚—6® ™}— ̔ ¡}Ÿ¢ ª%£­¨˜¡}šc™}« ” ¡}š·šG§Ÿ¢Øª%£

™¡Ÿœ¬˜6™š=” §« ·—Y§¡‚—¢Gšc™4™‚¨¡‚ŸšG¡}—YÒ}«%˜”§™}—-®Q™‚—¤«%¢4š4—-¬®Â—U™n¯—Y¡ž£U”§§—£NšG¥»¯¢4š4µ¬¨¤£-«O¹G¹¹c«

&

¢ŽÕ³š4£™” ¡‚š4µ¬— œ¬¦›}šG˜X³š4—Y¡ž«n¯—Y¡‚¥—ž™=™Ÿ§™œ—£‚¬šª¡U—¢=—¤£¥š4£-—¤£»¶–U”¬¡ž«nŸ}–U”¬Q™}£»—U™˜”Q¡‚¡}—˜6™š=” §£*£‚¬ ˜˜—£6£6šŽª—¤£

Ÿ¯¯” ¡E™¨—¤£NŸX¬›šG˜Y³š4—Y¡¹

3.2 L'en-tête Silfide

’#—¤£ ¯”£6£š•šG¢4šc™}¨£¼¯ ¡}”¯”£-¨—¤£ ¯Ÿ¡¼¢GŸoÐNÃ#º'¯”¬¡½£‰™j¡‰¬˜6™E¬¡}—¡¼˜—£¦œ” §%§¨—¤£-«§”¬£¾¢ŽÕŸª” §£ ªQ¬«0£U” §™™¡‚°¤£

¨ž™‚—Y§œ¬—£¹º¢Â—£™›Ÿ˜š=¢4—oœ—o˜” §˜—Yª”šG¡½µ¬Õ¶o¯Ÿ¡j™šG¡¼œÕ¬§ ¥ÀY¥— œ”˜Y¬ ¥—Y§Q™¼—ž™Íœ—¤£Í¥ÀX¥—£†”•–6—˜6™š4›}£

œÕ—Y§˜”œ Ÿ·—«n¢4—2¡U¨¤£ž¬¢c™Ÿ™R¯”¬¡‚¡}Ÿ0ÀU™¡}—»œ š4››}¨Y¡U—Y§X™I£-—¢G” §&¢4—¤£¬™šG¢4š4£UŸY™—-¬¡ž£¹%º¢n§”¬£Ÿ0œ” §˜£6—Y¥»•¢4¨2§ ¨˜—£6£UŸšG¡U—

œQŸX§£¢4—»˜Ÿœ ¡}—0œ—§”™¡‚—*˜”Q¢=¢9ŸX•” ¡}ŸY™šG” §&—ž™}«Á¶2™—Y¡}¥—« ¯”¬¡(—Y§%ªš4£UŸ·—Y¡Iœ—»§”¬ª —ŸX¬®'¯¡}”6–-—ž™}£-«œ—0œ¨Y›}šŽ§šG¡N¬§

)! //) /:) Ÿœ ŸX¯Q™¨ ¶ ¢GŸ §ŸY™E¬¡‚— œ—¤£ œ%”Q˜Y¬ ¥—Y§™}£ ˜” §£š9œ%¨¡U¨£¹»Ã#§ —››‚—ž™‚«'¢GŸ ¥0Ÿ§ š¯%¬¢GŸ™‰š9”§ œ— ˜—£

œ” ˜Y¬¥—Y§Q™‚£(̗Y§ ¯Ÿ¡E™šG˜Y¬¢Gš4—Y¡I¢4—6¬ ¡WŸ››š4˜³Ÿ· —*—U™N¢ŽÕŸ¯¯¢=š9˜ŸY™š4” §'œÕ”¬Q™‚šG¢Ž£œ—¡ž—Y˜³ —¡‚˜³—YÒWšŽ¥0¯¢4šGµ¬—*¢GŸ¯¡}¨£6—Y§˜ —

”•¢GšG·Ÿ™”%š9¡U—¼œ—¦˜—Y¡j™‰Ÿš§£&¨¢4¨Y¥—Y§ ™}£&—U™0¢4—¦¡‚—¤£ž¯—˜6™0œÕ¬ §—¦£6¨Y¥0Ÿ§™}š4µ¬—½¡‚šG·”¬¡‚—6¬£-—¦œ—¼˜—£¨¢4¨Y¥—Y§Q™}£X¹WÙ»—

¥À¥—«O¢4՟X¯¯¢4šG˜ŸY™š4” § ¬¢c™}¨Y¡}š4—-¬¡U—2œÕ¬ §—2›‚—Y¬š4¢4¢4—»œ—*£‰™ ¢4—2šŽ¥¯¢Gš4µ¬—¬§ —2¡}¨Y· ¬¢9Ÿ¡}šc™¨»œ Ÿ§£¢9Ÿ0œ%—¤£-˜¡}š¯Q™š=” §Âœ—£

œ” §§¨—£¹

’#—¤£»—-®—Y¥0¯¢4—£»£‚¬šŽªŸX§™}£6«™šG¡‚¨¤£œÕ¬ §½˜” ¡‰¯¬£¡}¨—Y¢¸«‡š9¢=¢¬£™¡}—Y§ ™(¢GŸ 2}œ¨Y¡UšGª—2œ—¢jÕ¬Q™š4¢4š4£UŸY™šG” §¦œ—»•Ÿ¢=šŽ£-—£6«n¯Ÿ¡

ŸšG¢4¢4—-¬¡ž£¼˜”§›‚” ¡}¥—¾¶o¢GŸoÐNÃ#º¸«±¯¡}”ª—Y§Ÿ§™'œ—†¢ŽÕšG§™‚—¡‰¯¡}¨U™Ÿ™‰š9”§ œ¬ £-—Y§£¼œ—†˜—£•Ÿ¢Gš4£-—¤£¯Ÿ¡&œ šG››}¨Y¡ž—Y§™}£

¥—¥0•¡‚—¤£œÕ¬ §¥À¥—±¯¡}”6–-—ž™6¹ ’RŸ2•Ÿ¢GšŽ£-— ™šc™‚¢4—½˜” §™}š4—Y§™N¶»¢9Ÿ»›” š4£(¢=— ™‚šc™¡}—«¢GŸ»¢GŸ§· ¬—2—ž™N¢4՟X¬Q™}—-¬¡Nœ Ÿ§£N¬ §

”Q¡‚œ ¡ž——ž™n¬%§—£ §™Ÿ® —(ªŸ¡}šGŸ•¢G— ¹

)' )

/"/):/,#) ) ""+!3))+/&(%!#"+)&C"%!"! : #&."M!

/"/()

#/,#%& 0/%

##/,#%&

/"/) 0/% ) "+ "! )&.'!!

/"/)

Ù2—¼˜—¼˜” §£™‰Ÿ™0—U™0œÕ¬ §—½¡‚¨›¢4—Y®š4”§Î¯”¬£6£-¨— £ž¬¡¢G—£&¨Y¢4¨¥—Y§ ™}£ ¯—Y¡j™šŽ§—Y§™}£'¶¦¯¡‚—6§œ ¡U—¦—Y§o˜” ¥0¯Q™‚—&¯ ”¬ ¡

œ¨˜¡‚š9¡‚— ¬§œ” ˜Y¬ ¥—Y§Q™»—¤£‰™§¨&¢4Õ)! //) #"$"#) '*"!"' }¹º¢(£6՟·š4£6£UŸšc™2Ÿ¬†œ ¨6¯Ÿ¡j™œÕ¨¢9ŸX•” ¡U—¡¬§¥”%œ°¢j—

œÕ—Y§×G™}ÀU™}—¾Ÿ¯¯ ¢4šG˜Ÿ•¢4—†¶o¢4՗Y§£6—Y¥0•¢4—†œ¬ ›}”§œ£ HšG¢4›š4œ— —ž™˜” §™}—Y§Ÿ§™'¢4—¤£ÍšG§›” ¡‚¥´ŸY™š4” §£ §¨˜—£6£UŸš9¡‚—¤£Í—6™

£‚¬››š4£UŸX§™}—£6«v£™¡‰¬˜6™E¬¡‚¨—£6«Á¯—Y¡‚¥—ž™=™Ÿ§™œÕ—-®¯¢G”šc™}—Y¡(ŸX¬½¥š4—-¬ ®½¢4—£2¡‚—¤£6£-”¬¡}˜—¤£œ¨Y˜¡}šc™‚—¤£¹ ’#Ÿ'œ š4››‚š9˜Y¬¢c™}¨¯”¬ ¡

˜” §£™šc™E¬—Y¡v¬§2™}—Y¢—Y§×G™}ÀU™}—·¨Y§ ¨¡‚š4µ¬—¡ž¨£Uš4œ Ÿš™vœ ŸX§%£N¢GŸ2¡‚¨¤£-” ¢G¬Q™šG” §œ¬0¯Ÿ¡‚Ÿœ ”®—£‚¬šGªŸX§X™ %

&

ÀU™¡U—¤«N–‚¬£™‚—Y¥—Y§™}«0£‚¬››‚š4£UŸ¥0¥—Y§X™·¨Y§ ¨¡Uš4µ¬—¯”¬¡¦£‚¬››šG¡U—o¶¿œ%¨˜¡‚š9¡U—†¢GŸ œšª—Y¡ž£-š™‚¨oœ—£¾œ” ˜Y¬¥—Y§ ™}£

¯¡‚¨¤£-—Y§™}£œQŸX§£¢GŸ»•ŸQ£U—HšG¢G›}š4œ—«µ¬Õš4¢v£6՟· šŽ£-£6—»œ—2¡‚” ¥´Ÿ§£6«Áœ—(™‚—6®Q™‚—£(¢=¨Y·š4£6¢GŸ™‰š9›}£-«œÕŸ¡E™šG˜¢4—£œ—¯¡}—£6£-—¤«

œ—Ô•Ÿ§œ%—(œ—£6£šG§¨—« œ—W™¡‚Ÿ§£U˜¡‚š¯ ™šG” §´œ Ք ¡}Ÿ¢4«—U™˜¹

&

¯—Y¡‚¥—ž™4™‰¡ž—¾œ—¦¡U—Y§œ ¡}—¾˜” ¥»¯Q™‚—Îœ%—¢GŸo£‚¯¨Y˜šG›‚š9˜šc™}¨¾œ—˜—¤£¼œ” ˜Y¬ ¥—Y§Q™}£¼ÌG™}—-®Q™‚—¤£Í¨˜¡‚šc™}£6«I™¡‚Ÿ§£U˜¡‚š¯ ™šG”§

œÕ” ¡‚Ÿ¢4« · —6§¡U—¤£N¢=š™=™}¨Y¡}Ÿš9¡‚—¤£-«™E¡}Ÿœ¬˜6™šG” §£6«%—ž™˜¹Ò6¹

§ £”šG§&¯Ÿ¡j™šG˜Y¬¢Gš4—Y¡Ÿ'¨ž™‚¨0Ÿ¯¯ ”Q¡E™¨0¶'¢GŸ0·—£™š4”§½œ—£»¢9ŸX§·¬—£»Ì¢GŸ§· ¬—¤£œ¬Ø™‚—-®Q™}—«vœ¬&™šc™¡}—«vœ—£»—Y§×G™}ÀU™}—£6«

œ—£ª—Y¡ž£-š9”§%£¼” ¡‚šG·šG§Ÿ¢=—¤£6«¾Òœ ŸX§%£¼¢GŸ†¥—£ž¬¡}—†”¿¬ §—¼¯Ÿ¡4™ œ—£¼œ¨Yª—¢4”¯¯—Y¥—Y§Q™}£Ÿ¬Q™‰”¬ ¡&œ— HšG¢4›š4œ—«

£U—Y¡ª—Y¬ ¡#œÕŸ•” ¡‚œ*›¡‚Ÿ§˜”¯³”§—¤«%˜” §˜—¡‰§—¢4՟¢4šŽ·§—Y¥—Y§Q™vœ—I™—-®Q™‚—¤£ ¥*¬¢c™š4¢4š§· ¬—¤£X¹

’#—»™¡}ŸXªŸš4¢IœÕ³Ÿ¡¥” §š4£UŸY™šG” §¦Ÿ'¯” ¡E™¨ŸX¬£6£UšR•š=—Y§Í£‚¬ ¡2¢4—*™ ¯—'œÕšG§›}” ¡‚¥´ŸY™š4” §£0µ¬—£‚¬ ¡2¢4—-¬¡*£ §™Ÿ®— ¹nÃ#§

—››}—U™}« ¢4—£I¡U—Y˜” ¥0¥Ÿ§œ ŸY™šG” §£(œ%—2¢GŸ*ÐNÃ#ºv§ÕšG¥0¯”£6—Y§™RŸ¬˜Y¬§ —2˜”§™¡}Ÿš§X™‚—*£‚¬ ¡W¢4—˜” §™}—Y§ ¬Âœ%—£N•Ÿ¢9š4£-—¤£¤Ó” ¡N¢GŸ

›” ¡‚¥—*œ—¢ŽÕšG§›}” ¡‚¥0Ÿ™š4”§0¯—-¬Q™IÀU™¡}—Ÿ¬£6£ššG¥0¯” ¡E™Ÿ§™—2µ¬—*¢4՚G§›}” ¡‚¥´ŸY™šG” §&—¢4¢4—×E¥ÀX¥—« ˜” ¥ ¥—*¢4—¥” §™¡U—-§Q™

¢4—£I—-®—Y¥0¯ ¢4—¤£I£ž¬šGªŸ§X™‚£!%

)' )

!#'*) "#)

!#'*)

!#'*) # #) #

!'*)

!#'*) # #)

!#'K)

Ù2ŸX§%£˜—¤£N™¡‚”Qš4£˜Ÿ £6«˜”§›‚” ¡}¥—£¶0¢GŸ0ÐWÃ#º}«Á¢GŸ»ªŸ¡}šGŸ6™šG” §&œ—»¢GŸ£ §™Ÿ® —¯”¬¡‚¡}Ÿš™N—Y¥»¯À˜X³—Y¡ž« ¯ Ÿ¡I—6®—Y¥0¯¢4—«

¢GŸ2˜” §£™šc™E¬ ™š4” §0œÕ¬§š§œ%—Y®œ—§” ¥£NœÕŸ¬ ™—6¬ ¡ž£NŸ¬ ™”¥´ŸY™š4µ¬— ¹

§'!!#)$-%&0/"% ! )! //) #"$ "#)»š§™‚¨Y·¡}Ÿ§™v™‚”¬£(˜—¤£Ÿ £‚¯—˜6™}£6«n—U™Iœ ” §™R¬§—»ª —¡U£Uš4” §&œ—™¡}ŸXªŸš4¢

—£™vœÕ” ¡U—¤£Ô—ž™vœ%¨–ž¶Ÿ˜˜—£6£Uš•¢=—j«%—¤£‰™vŸ˜6™E¬—Y¢4¢4—Y¥—Y§ ™#—-§´˜”¬ ¡ž£Nœ—¡}¨œ Ÿ˜6™š=” §O¹

4 L’exemple des textes de théâtre

4.1 Les pièces de théâtre : un modèle de structuration

’#—*™E³ ¨CY™¡}—'—£™}«n¯Ÿ¡¥šN¢4—£·—Y§¡ž—£»¢4šc™4™‚¨¡‚ŸšG¡}—£6«v¢EÕ¬§œ— ˜—-¬®¦µ¬šR·Ÿ· §—'¢4—"¯¢¬£»¶&ÀU™¡}—"•Ÿ¢Gš4£-¨Â—Y§¦¡}Ÿš4£U” §«

œÕ¬§— ¯Ÿ¡j™}«Rœ—'¢4՟·—Y§˜—Y¥'—Y§X™»œ—¢9Ÿ¯¢¬¯Ÿ¡j™œ—£»¯ š4°˜—£0—Y§Î£™‰¡¬˜6™E¬ ¡}—£0¶¯¢¬£UšG—6¬ ¡ž£»§ šGª—YŸ¬®†—ž™}«NœÕŸX¬Q™¡U—

¯Ÿ¡4™}«œQ—¢4՚G¥*• ¡}šG˜Ÿ™š=” §´œ%—W™ Q¯—£Nœ—œš4£U˜”¬¡U£NœQšG›‚›}¨Y¡}—Y§™}£Nœ Ÿ§%£N¢=—(˜” ¡‰¯£Nœ¬*™—6® ™}— ¹

ѝŸš4£ŸªŸ§™N™”¬Q™}«v¢G—£»¨œšc™š4” §£œ—£±¯š4°˜—£œ—*™E³ ¨CY™¡}—»¯—6¬ ª—Y§™}«v˜”¥¥—*™‰”¬ ™}—£»¢4—£2ŸX¬Q™¡}—£±¯¬•¢GšG˜Ÿ™š=” §£6«

˜” ¥0¯” ¡E™—¡Rœ—¤£n™‚—6®Q™‚—£N¢4šG¥šG§Ÿ šG¡}—£N”¬ŸX§§—-®—£Iµ¬šœ%”QšŽª—Y§™#ÀU™¡U—I¥0Ÿ¡}µ¬¨¤£N˜” ¥0¥Â—N™}—¢4£‡¯”¬¡R¢4—¤£Nœ%šŽ£‰™šG§· ¬—¡

œ¬&™‚—6®Q™‚—0¯ ¡}š§˜š¯Ÿ¢¹ÃR§—Y››}—U™}«#š=¢W—£™›¡}¨µ¬—Y§™œ—*™¡‚”¬ª—Y¡ž«R£6—Y¢4” §¦¢4—£0¨-¯”µ¬—¤£»”¬£6—¢=” § ¢=—¤£»ŸX¬Q™—-¬¡ž£6«.¬§

ŸªŸ§™}×=¯¡‚”¯”£6«Á¬§—0œ¨œš=˜Ÿ˜—«Á¬§—0¨-¯ G™¡‚—0œ¨œšG˜Ÿ™‰”šG¡ž—«Á¬§—0šG§™¡‚”œ¬˜6™š4”§%«Á¬§ —2¯¡U¨Y›Ÿ˜—0”¬¬§—»¯”£™›Ÿ˜— ¹

FI—Y¡j™Ÿš§£™—-®Q™}—£Ÿ§§—-®—¤£»£6”§X™£U”¬ª—Y§™Ô¯¡}¨£-—Y§X™‚£»œQŸX§£2¢4—£»¨œšc™š4”§%£œ—£¯ š4°˜—£»œ—2™E³¨™‰¡}— ¹FI—£-”§X™Ô¯Ÿ¡

—6®—Y¥0¯¢=—*¢4Õ#& '*)!0/.µ¬šv—6®%¯”£-—•¡}š=°Yª—Y¥—Y§Q™N¢4—0£‚¬–6—U™I—U™I¢4՟˜6™š=” §&œ—2¢GŸ»¯š4°˜—¤«¯Ÿ¡‚›”Qš4£¡}—Y¥»¯¢9Ÿ˜¨¯ Ÿ¡N¬§

)&C/" C)'*)!0/ ¢4” ¡U£Uµ¬—2¢4՟X¬Q™—-¬¡R§—2£6—Ô•” ¡§ —(¯ ŸQ£N¶¯Ÿ¡}¢G—Y¡Wœ¬Â£‚¬–6—U™#µ¬Õš4¢Q™‰¡}Ÿšc™—«%¥0ŸQš4£Ôœ—2£UŸ2¥0Ÿ§š4°¡U—2œ%—¢E—

™¡Ÿšc™—Y¡¹*Fԗ¤£™}—-®Q™‚—¤£¾Ÿ˜˜—¤£-£6” šG¡U—¤£¾” §™½£-”¬ª —Y§X™Ø¬§ —¿šG¥»¯”Q¡E™Ÿ§˜—ΡU—Y˜” §%§Q¬—†¯Ÿ¡½¢4Õ³ šŽ£‰™}” šG¡U—o¢4šc™4™‚¨¡‚ŸšG¡}—o—6™

œ”šª—Y§™2ŸX•£U” ¢¬¥—Y§Q™›‚šG· ¬¡}—Y¡»œQŸX§£0¢4—£0£UŸš4£Uš=—¤£ ¨¢4—Y˜6™¡}”§š4µ ¬—£0œ%—¤£¯š4°˜—£»Ÿ¬%®µ¬—¢4¢=—¤£"š4¢4£0£U” §™ŸQ£6£”Q˜š4¨£¹

F(՗£™#¢=—2˜ŸQ£ §”™Ÿ¥0¥—Y§Q™#œ—£ ¯¡}¨Y›Ÿ˜—¤£œ—˜—Y¡j™Ÿš§ —¤£ ¯š4°˜—£I˜¢GŸQ£-£Uš4µ¬—£6« œ Ÿ§£¢4—£6µ¬—¢4¢4—£¢4—¤£œ ¡}ŸX¥´ŸY™E¬¡‰·—£

£U—£-šc™E¬—Y§™¯Ÿ¡¡Ÿ¯¯” ¡E™(¶&¢G—-¬¡ž£0£”¬ ¡}˜—£6«v¯ Ÿ¡¡}ŸX¯Q¯ ”Q¡E™¶'¢9—Y¬ ¡ž£¡}šªŸ¬®—U™2œ”§Q§ —Y§X™œ—£¯¡U¨˜šŽ£š4” §£0£‚¬¡2¢GŸ

¡}¨Y˜—-¯Q™}š=”§œ%—¢=—Y¬¡ž£NÚ¬%ª¡‚—¤£R¯ Ÿ¡#¢4—Ô¯¬•¢=š9˜»ÌE˜›6¹¢4—£Nœ%—Y¬®0¯¡}¨›Ÿ˜—¤£I£ž¬˜˜—¤£6£šGª—£Iœ— &."/(!!#"+"(œ— Ÿ˜šG§ —Ò

”¬'—Y§˜” ¡U—œ%—¤£) #' )!(œ—£R¯ š4°˜—£Iœ— F”Q¡‰§—š4¢G¢4—« ¨˜¡}šc™}£R¯—Y§ œQŸX§™n¬§—Ô¯¨Y¡}š=”œ—œ—¡}—U™¡}Ÿšc™—¤« œ ŸX§%£N¢=—£Uµ¬—¢j£

¢4—*œ ¡‚Ÿ¥0Ÿ™¸¬¡·—»¢4šGª¡U—*£6—£¡‚¨›‚¢4—6®š4” §£˜¡‚šc™š4µ¬—£—ž™Iœ%”Q˜6™‰¡}šG§Ÿ¢=—¤£¹%’W—£ ) #' )!*£-” §™N·¨Y§¨Y¡}Ÿ¢4—Y¥—Y§Q™Iœ”§§¨£6«

œQŸX§£I¢4—£¨œšc™š4” §£I˜¡‚šc™š4µ¬—£œ—¢4ÕÚ¬%ª¡U—œ—*F” ¡§—š4¢G¢4—« §” § ¯ŸQ£N¶¢9—-¬¡v¯¢GŸ˜—£-—¢4” §¢GŸ2˜³¡‚” §”¢4”·š4—2ÌACDDL%×

ACDDÒn¥0Ÿš4£I—Y§0ŸQ£-£U” ˜š9ŸY™š4” §0Ÿª —˜˜³Ÿ˜Y¬§—œ—£R¯š4°˜—£N˜”§˜—Y¡§¨—£¹

Ù2Ÿ§£¢4—2™—-®Q™}— œ—£¯š=°˜—£¯¡‚”¯¡}—Y¥—Y§Q™œšc™}«v¢=—»•Ÿ¢Gš4£UŸ· —0§” ¡‚¥´Ÿ¢4š4£6¨ —¤£‰™(¢4—"¥” —Y§¦œÕŸ˜˜¨œ—¡œ—"¥´Ÿ§š=°¡U—

£U¨¢4—˜6™šGª —(¶2œ šG›}›‚¨¡U—Y§™}£v™ ¯—£Iœ—œ” §§ ¨—£N”¬¶œQšG››‚¨¡U—Y§™}£R§šGª —ŸX¬®œ—£‰™¡¬˜6™¸¬¡‚—Q¹

’#—™‚—6®Q™‚—&œ—£"¯š=°˜—¤£'œ%—™E³¨™¡‚—½—£™}«R¯ Ÿ¡§ŸY™E¬¡‚—¤«N˜” ¥0¯”£Ušc™‚—Q¹vº‚¢I˜” ¥0¯” ¡j™—«N³ ”Q¡‚¥š4£ ¢4—0™}—-®Q™‚—½œ%—½£U˜°Y§—

¯¡}”¯¡‚—Y¥—Y§X™Nœšc™}«%¬%§—2¢Gš4£™}—œ—¤£ ¯—Y¡ž£” §§Ÿ·—£6«Áœ—¤£ÔšG§œšG˜ŸY™š4” §£Iœ%—*£™¡‰¬˜6™E¬¡‚——U™Nœ—£IšG§œ%š9˜ŸY™š4” §££U˜¨Y§š=µ¬—£6«

˜Õ—£™}×E¶ ×EœšG¡ž—¢4—£#"+")Ì+•—¡U£U›—¢4œ« ABBD Ò6¹

Ù2°¤£ µ¬Õ—¢4¢4—£»Ÿ™4™‰—šG·§—Y§™¬ §—'˜—Y¡j™ŸšG§—'¢4” §· ¬—6¬ ¡ž«R¢4—¤£´¯š4°˜—£0œ—0™E³¨™‰¡}—&£6”§™*£‰™¡¬˜6™¸¬¡}¨Y—¤£X¹O’#Ÿ›}” ¡‚¥—¢GŸ

¯¢¬£»›¡}¨µ¬—Y§X™‚—&—£™}«R¶&¢4՚G¥0Ÿ·—'œ—£¯š4°˜—¤£"˜¢9Ÿ £6£Uš4µ¬—¤£-«v¬§œ%¨˜”¬¯ŸX·—'—Y§6+/)—U™2—Y§ C+!#)¤«R¥0Ÿš4£0”%§

¡}—Y§˜” §™¡‚—½ŸX¬£6£Ušœ—£Â¯š4°˜—£'Ÿ¡j™šG˜Y¬¢4¨—£—Y§ /()#oÌE¢j՟˜6™—¦ººœ%— 5,"!#%+-&.% œÕÃv¬ ·°Y§—¼º}”§—¤£-˜” —¤£™

œ¨˜”¬¯¨0—Y§&œ—Y¬®Â™ŸX•¢G—ŸX¬®ÒI”¬¦—Y§ #&C/")£-«¯ Ÿ¡(—-®—Y¥0¯¢4— œQŸX§£¢4ÕÚ¬%ª¡U—0œ— OŸX¬¢ FI¢GŸ¬ œ—¢4«v—¢G¢4—£Y×E¥ÀY¥Â—£

œ¨˜”¬¯¨—¤£Ô—Y§"£˜°-§—£¹?§´œ%¨˜”¬%¯Ÿ·——Y§%&!#-)(˜” ¥0¥'—œQŸX§£ )#%")& #) /"!—¤£™v—-®˜—6¯Q™‚šG” §§—¢¹

FI—£*£™‰¡¬˜6™E¬ ¡}—£¯¢¬£»”¬¦¥”šŽ§%£¡U¨Y· ¬¢4š4°Y¡U—¤£»£6”§X™Ô¯Ÿ¡}›” š4£¯¡}¨Y˜¨œ¨—£»œÕ¬ § &(%%)ÂÌ( %"C%! &»œ—

FI” ¡§—šG¢4¢=—¤«K'=,#"/&%! —ž™ ) #) "'!7"!#"&()œ —Ñ¾”Q¢=š4°¡U—« /,#)&½œ%— (Ÿ˜š§—Ò'”¬ £‚¬šGªš4—£œÕ¬ §

-"%7)Ì+) #% ")&!#) 0/"!¦œ—3W¹FÔ¢9ŸX¬œ—Y¢4Ò}«n˜—-¬®×‰˜š#Ÿ¯¯ Ÿ¡j™—-§Ÿ§™œ—¯¢4—šŽ§½œ ¡ž” šc™IŸX¬Â™}—-®Q™‚—´£-˜¨Y§ š4µ¬— ¹