• Aucun résultat trouvé

La réfection de l’enceinte du temple d’Amon sous le règne de Ramsès III : une nouvelle stèle découverte à Karnak

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "La réfection de l’enceinte du temple d’Amon sous le règne de Ramsès III : une nouvelle stèle découverte à Karnak"

Copied!
10
0
0

Texte intégral

(1)La réfection de l’enceinte du temple d’Amon sous le règne de Ramsès III : une nouvelle stèle découverte à Karnak Nadia Licitra. To cite this version: Nadia Licitra. La réfection de l’enceinte du temple d’Amon sous le règne de Ramsès III : une nouvelle stèle découverte à Karnak. Cahiers de Karnak 14, pp.437-445, 2013. �hal-02568516�. HAL Id: hal-02568516 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02568516 Submitted on 16 Jun 2020. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) +æ÷Ěëêèùîôóéêñêóèêîóùêéúùêòõñêé òôó øôúøñê÷ęìóêéê1æòøęø((( úóêóôúûêññêøùęñêéĚèôúûê÷ùêđ*æ÷óæð. -@CH@+HBHɈQ@SMHT /@QHR(52NQANMMDj"-12 4,1*. E. óæû÷îñʼnŇňʼnSMDMNSTDKKDRɈÊKDCD1@LRÊR(((BNLLÇLNQ@MɈK@QÇEDBɈHNMCSLSQCDMBDHMɈDCStemenos C LNM@ÇɈÇLHRD@SINSQRSQKDRHɈDCS3QÇRNQCD"G@A@J@Ã*@QM@Jň "DɈɈDCÇBNSTDQɈD PSHTHDMɈ DMQHBGHQKDBNQOSRCÇIÃDVHRɈ@MɈCDRRɈÊKDRCDBDQNHBÇKÇAQ@MɈK@QDBNMRɈQSBɈHNMCSQDLO@QɈʼn ENSQMHɈ ÇF@KDLDMɈSMDOQDLHÊQDBNMÝQL@ɈHNMCDK@KNB@KHR@ɈHNMCSɈQNMÆNMMNQCCDK@LSQ@HKKD +@RɈÊKDŊ@ÇɈÇɈQNSTÇD ODMC@MɈK@ENSHKKDCSMDK@QFDENRRDOɈNKÇL@ÍPSDRHɈSÇDC@MRKDRDBɈDSQLÇQHCHNM@KCS3QÇRNQ ÃKHMɈÇQHDSQCSMD CDRBNSBGDRCDQDLOKHRR@FDCDK@ENRRDLÈLDàHŋŌ. $MFQÊRDɈCDENQLDBHMɈQÇD K@RɈÊKDàHōŎLDRSQDňŊŇVŏŋBLDɈOQÇRDMɈDSMDÇO@HRRDSQCDMTHQNMňŌBL  +DRRSQE@BDRK@ɈÇQ@KDRDɈONRɈÇQHDSQDMDRNMɈO@RQ@T@KÇDRK@RɈÊKD DMDEEDɈ ÇɈ@HɈÃKNQHFHMDHMRÇQÇDC@MRKDO@QDLDMɈDVɈDQMDCDKDMBDHMɈDDMAQHPSDRDɈRDSKDK@E@BD@MɈÇQHDSQD CÇBNQÇDDɈHMRBQHɈD ÇɈ@HɈCDRɈHMÇDÃÈɈQDTSDŋ . * )DQDLDQBHD,, ,@MRNSQ!NQ@HJ #HQDBɈDSQFÇMÇQ@KCD+NSPRNQDɈCDK@'@SɈDªFWOɈD,$ DɈ(AQ@GHL2NKHL@M #HQDBɈDSQCDR. ɈDLOKDRCD*@QM@J @HMRHPSD,KKD,@QU@-NSQDK

(3) #HMD HMRODBɈQHBDCS,$ ONSQKDRE@BHKHɈÇRPSHKRLNMɈ@BBNQCÇDR@SBNSQRCD K@ENSHKKD )@CQDRRDLDROKSRRHMBÊQDRQDLDQBHDLDMɈRÃ,, 2ÇA@RɈHDM!HRɈNM

(4) ,NSKHM "GQHRɈNOGD3GHDQR ,LD#NLHMHPSD5@KADKKD DɈ,LD"GQHRɈH@MD9HTHD

(5) "NBGDONSQ@TNHQAHDMTNSKSLDE@HQDO@QɈCDKDSQ@THRDɈQDL@QPSDR )DɈHDMR@SRRHÃDVOQHLDQL@QDBNMM@HRR@MBDÃ/@SKHMD"@K@RRNS +@ÉɈHɈH@&@KKDɈDɈ+NQDMXN,DCHMHONSQKDSQRBNMRDHKRDɈNARDQT@ɈHNMR $MÝM HKLDRɈɈQÊR@FQÇ@AKDCD QDLDQBHDQHBHKÇPSHODCDOGNɈNFQ@OGDRCS"%$$3* CHQHFÇDO@Q)D@M

(6) %Q@MÆNHR&NSɈ @HMRHPSD5HMBDMɈ3NSQM@CQD ɈNONFQ@OGDCS "%$$3* '@RR@M,NG@LLDCQDRɈ@SQ@ɈDSQ (E@NDɈɈNSRKDRNSTQHDQR@W@MɈOQHRO@QɈÃK@ENSHKKDONSQK@HCDOQÇBHDSRDPSHKRLNMɈ @OONQɈÇDKNQRCDK@CÇBNSTDQɈDCDK@RɈÊKDDɈ@SBNSQRCDR@CÇONRD ň #DOSHRʼnŇŇŏCDRENSHKKDRRNMɈBNMCSHɈDRRSQKDRHɈDO@QK4MHTDQRHɈÇ/@QHR(5

(7) 2NQANMMD4,1ŏňōŎDMO@QɈDM@QH@Ɉ@TDBKD"%$$3* ,$

(8) "-12421ŊňŎʼn ʼn 2ɈÊKDR)$ŊŊŇŇŊK@LÈLDRɈÊKDÝFSQDC@MR*RI 5 ʼnŐō ňŇ

(9) ňŌRNSRKDMN)$ŊŊŐŇŊDɈ)$ŋňʼnŇŐCS,SRÇDCS"@HQD + 'æçæèíî g+D LSQCDMBDHMɈDCSFQ@MCɈDLOKDC LDMQÈÃ*@QM@Js Kêmi ʼnŇ ňŐŎŇ O ʼnŊʼn

(10) ʼnŊŋDɈÝF ʼn

(11) ŊDɈOK 77(ARɈÊKDMNŏʼnŋň ŌQDɈQNSTÇDÃ KDRɈCSɈQNMÆNMMNQC

(12) RSCCSQDLO@QɈCHɈCD3GNSɈLNRHR(((ÃKDRɈCS+@BR@BQÇ ,

(13) # ,æ÷ùêññîę÷ê g4MDMNSTDKKDRɈÊKDCD1@LRÊR (((CÇBNSTDQɈDÃ*@QM@Js Karnakňʼn ʼnŇŇŎ O ŊŐň

(14) ŊŐŌDɈOK (

(15) ((( +D/@OWQSR'@QQHRÇTNPSDCDRQDRɈ@SQ@ɈHNMRCDLNMSLDMɈRà *@QM@JL@HR@SBSMDLDMɈHNMCHQDBɈDMDBNMBDQMDK@QÇEDBɈHNMCDKDMBDHMɈD / &÷æóéêù Le Papyrus Harris(ʼn BdE ňŇŐʼn ňŐŐŋ  O ʼnŌDɈM ňňŇ Ŋ BɈSDKKDLDMɈRɈNBJÇDC@MRKDL@F@RHM"GDHJG+@AHA RNSRKDMSLÇQNCDMQDFHRɈQDLDMɈʼnňŋ ŋ ¦OQNONRCDK@ɈDHMɈDENMBÇDNARDQTÇDRSQKDRCDSVRɈÊKDRCS,SRÇDCS"@HQDDɈ@ɈɈQHASÇDÃKGSLHCHɈÇCDRAQHPSDRCSLSQ@ARNQAÇD O@QKDRRɈÊKDR + 'æçæèíî op cit O ʼnŊŊ  SBSMDɈDHMɈDO@QɈHBSKHÊQDM@OSÈɈQDNARDQTÇDRSQMNɈQDDVDLOK@HQD. Cahiers de Karnak ňŋ ʼnŇňŊ O ŋŊŎ

(16) ŋŋŌ.

(17) -æéîæ+îèîù÷æ. /KSRHDSQRɈQ@BDRCDBHRD@SCSDR@SQ@T@KDLDMɈRNMɈTHRHAKDRRSQK@E@BD@MɈÇQHDSQD +DRB@RRSQDRRNMɈODS MNLAQDSRDRDɈCDɈ@HKKD@RRDXQÇCSHɈDCSLNQɈHDQ@ÇɈÇ@OOKHPSÇO@QDMCQNHɈRONSQSMHENQLHRDQK@RSQE@BD +@ FQ@TSQDDRɈCDANMMDPS@KHɈÇ Ɉ@MɈ@SMHTD@SCDK@RBÊMDQDKHDEC@MRKDBQDSVPSDONSQKDRBNKNMMDRDɈKDRKHFMDR HMRBQHɈDRFQ@TÇDRDMBQDSV #@MRKDBHMɈQD KDCHRPSDRNK@HQD@SV@HKDRCÇOKNWÇDR DMB@CQÇO@QCDSVuræi RSQLNMɈDK@RBÊMDCNEEQ@MCD BDMɈQ@KDKDRPS@ɈQDODQRNMM@FDRPSHWÝFSQDMɈNMɈKDSQRMNLRDɈKDSQRÇOHɈGÊɈDRHMCHPSÇRC@MRKDRBNKNMMDRCD ɈDVɈD@S

(18) CDRRSR 4MDHMRBQHOɈHNMDMɈQNHRKHFMDR @S

(19) CDRRNSRCDK@RBÊMD BNLLÇLNQDKDRɈQ@T@SVDEEDBɈSÇR #@MRK@RBÊMDBDMɈQ@KD 1@LRÊR((( BNHEEÇCSnémèsDɈONQɈ@MɈO@FMDDɈPSDSDCDɈ@SQD@S NEEQDKDRT@RDR

(20) nou à LNMDɈ LNMDɈ CDANSɈCDT@MɈKSHŌ LNMONQɈDKDLNQɈHDQ@SVCDSVG@SɈDROKSLDR CNMɈKDQSA@MQDɈNLADCDQQHÊQDKDRÇO@SKDR @HMRHPSSMO@FMD ONSQTSCDK@PSDSDCDɈ@SQD@S (KɈHDMɈCDK@L@HMCQNHɈDKDRHFMD

(21) ankhDɈCDK@L@HMF@SBGDKDRBDOɈQD

(22) ouas LNMDɈ CDɈ@HKKDKÇFÊQDLDMɈOKSRODɈHɈDPSDKDR@SɈQDRODQRNMM@FDR RDɈHDMɈCDQQHÊQDKDCHDS $KKDDRɈBNHEEÇD CDK@BNSQNMMDQNSFDDɈRNMBNQORDRɈDMTDKNOOÇC@MRSMDQNADKNMFSDDɈLNSK@MɈD 2@L@HMCQNHɈDDRɈKDTÇD C@MRSMFDRɈDC@CNQ@ɈHNM@CQDRRÇÃ LNMɈ@MCHRPSDKDAQ@RF@SBGDDRɈA@HRRÇKDKNMFCSBNQORK@CÇDRRDɈHDMɈ KDRHFMD

(23) ankhCDK@L@HMF@SBGD #DK@SɈQDBÑɈÇCDK@RBÊMD .S@RDɈ CNR@SQNH ONQɈDRSQK@ɈÈɈDKDRWLANKDCDK@OQNTHMBDɈGÇA@HMDRBDOɈQD

(24) ouas DɈOKSLDCD,@ÁɈCÇONSQTSCSsepat 4MQSA@MDRɈMNSÇCDQQHÊQDR@ɈÈɈDDɈ BNLLDONSQ LNMDɈ SMD KNMFSDQNADENSQQD@SF@HMDRNMBNQOR $KKDɈHDMɈKDankh DɈKDRÞÊBGDRCDK@L@HMCQNHɈDɈ@MCHRPSDCDK@L@HM F@SBGDDKKDRDQQDKDRBDOɈQD

(25) ouasDɈK@QBō $MBNKNMMDR ĸ:ň<+NO3ŗOCOTXUUŏXZŋOUZ+QUT:ʼn<XU ĸ:Ŋ<+NOUŃS ZU KC+QUTXU ĺ:ŋ<OCUŏXZŕ8TSNŏŗU3ŗNSZ+NOČ:Ō<OC ŋŗXŕ3ŗNTT X ŃRŏ+XOXČ ĺ:ō<EKŗOŋNK3ŗ ĸ:Ŏ<ŊGUŃSOCőT. :ň<. "NPO3ËTFJHOFVSEFTUSÔOFTEV%PVCMF1BZTRVJ préside à Ipet-s :ʼn<out. :Ŋ< "NPOFURVJSÊTJEFEBOT*QFUTPVUŎ :ŋ< Le roi de Haute et Basse Égypte ŕ0VTFSNBÄUSËBJNÊE"NPOČ :Ō< seigneur des DPVSPOOFTŕ3BNTÍT)FRB*PVOPVČ :ō< doué de vie comme Rê. :Ŏ< ,IFGFUFSOFCFTŏ. $MKHFMDR ĺ :ň<ŗOŋłSLŏOŋUŗŏOTXZUOTXCKUZŕ8TSNŏŗU3ŗNSZ+NOČKS_OőGNNOXőGOKUőG:ʼn<+NO3ŗTŗŃŗ U OőGTCUZN NŏXUNŋG U ŃSO+QUTXUREN(C:Ŋ<NLŏU OU OŃŃŃSQŎSŃXUOķSőGSŏXőTTŏ3ŗŕ3ŗNTT X ŃRŏ+XOXČNK3ŗ Ō +NEEQ@MCDCDRT@RDR

(26) OXDRɈDMQDK@ɈHNM@TDBK@ENMC@ɈHNMCSMLNMSLDMɈ "K 3÷æúóêèðê÷ g4MDRɈÊKDBNLLÇLNQ@MɈK@BNMRɈQSBɈHNM CDKDMBDHMɈDCSMɈDLOKDCD,NMɈNSs Karnak Ō ňŐŎŌ O ňŋʼn M ň ō /NSQKDRO@QSQDRDɈKDR@QLDRONQɈÇDRO@QK@CÇDRRD "G 1æĜø

(27) 'êñë÷îèí -FTQFSTPOOJàDBUJPOTEF5IÍCFT ɈGÊRDHMÇCHɈD 4MHTDQRHɈÇ CD/@QHR((( ňŐŏŋ O ʼnŐʼnDɈRSHT Ŏ LNMDɈDRɈHBHK@O@QÊCQDC LNMDMɈ@MɈPSDC@LDC(ODɈ

(28) RNSɈ $ .ùùô LÄ ( BNK ňŏŊ s.v. LNMDɈDɈ-((ň ŊŌŎ

(29) ŊŌŏ /NSQKÇOHɈGÊɈDŃS ZU KC+QUTXU -((Ō ŋňŋ

(30) ŋňŌDɈ* 2êùíê "NVOVOEEJF"DIU6SHÕUUFSWPO)FSNPQPMJT !DQKHM ňŐʼnŐ cŌŌ ŏ -DO@QɈHBHO@MɈO@RÃK@RBÊMDPSHRDCÇQNSKDCDQQHÊQDDKKD MHBNLLDAÇMÇÝBH@HQDMHBNLLD@RRHRɈ@MɈD .S@RDɈDRɈHBHK@CÇDRRDFSDQQHÊQDOQNɈDBɈQHBDDMONRHɈHNM@ONɈQNO@ÍPSD / 5ê÷óúø LÄ 5 BNK ŐŊŎ

(31) ŐŊŏ s.v. 2HDFQDHBGDR3GDADMDɈ"G 1æĜø

(32) 'êñë÷îèí op. cit.  O ʼnŎň

(33) ʼnŎō $KKDONSQQ@HɈ@SRRHÝFSQDQDMɈ@MɈPSDODQRNMMHÝB@ɈHNMCDKDMBDHMɈD "K 3÷æúóêèðê÷ op cit O ňŌŊ M ʼn /NSQK@ AHAKHNFQ@OGHDCÇɈ@HKKÇDBNMBDQM@MɈ.S@RDɈ ,

(34) # ,æ÷ùêññîę÷ê op. cit. O ŊŐʼn M ňŎ /NSQKÇOHɈGÊɈD*GDEDɈGDQMDADR -((ʼn ʼnŌŌ "G 1æĜø

(35) 'êñë÷îèí op. cit. O ňŎŏDɈRSHT , "ôÿî g*GDEDɈGDQMDADRDɈK@RɈÊKDCD'@ɈRGDORSɈs (.ňŋŊ ňŐŐŋ O Ŋň

(36) ŊŌid g+@ MÇBQNONKDCD*GDEDɈGDQMDADRs (.ňŌň ňŐŐō O ŊŎ

(37) ŋŎ. ŋŊŏ.

(38) +æ÷Ěëêèùîôóéêñêóèêîóùêéúùêòõñêé òôóøôúøñê÷ęìóêéê1æòøęø((( :ň<. 7JWFM)PSVTUBVSFBVQVJTTBOU HSBOEEFSPZBVUÊ MFSPJEF)BVUFFU#BTTF­HZQUFŕ0VTFSNBÄUSËBJNÊE"NPOČ  JMBGBJUDPNNFNPOVNFOU@ pour son père :ʼn<"NPO3Ë MBDUFE ÊMFWFSAQPVSMVJÆOPVWFBVVOFFODFJOUFB WJTÆWJTE*QFUTPVUCconstruite en terre D:Ŋ<FOUBOURVFUSBWBJMEFOFIFIEFOUPVSBOUTPOUFNQMFFOFOUJFS MF àMTEF3Ëŕ3BNTÍT)FRB*PVOPVČDPNNF3Ë @#DMNLAQDSRDRÇɈSCDRDɈBNMɈQHASɈHNMRNMɈÇɈÇBNMR@BQÇDRÃBDɈɈDENQLSKDCDCÇCHB@BD BE $ 6 "æøùñê  g3GD#DCHB@ɈHNM%NQLSK@JSOGNNOXGs JEAŎŐ ňŐŐŊ O ŐŐ

(39) ňʼnŇDɈg%SQɈGDQNARDQT@ɈHNMRNMɈGDCDCHB@ɈHNM ENQLSK@JSOGNNOXGs JEA ŏŇ ňŐŐŋ O ňŏŎ

(40) ňŐň2 !îøùôó

(41) ,ôúñîó g¦OQNONRCDK@Ɉ@AKDCNEEQ@MCDRCD 3GNSɈLNRHR((("@HQD)$ŏŏŏŇŊs KarnakňŊ ʼnŇňŇ O ʼnŎDɈM @"GQ 6æññêù

(42) +êç÷úó -FHSBOEMJWSFEFQJFSSF  /@QHR ʼnŇŇŐ O ŌŇō A"DLÈLDTDQADDRɈDLOKNWÇRSQK@RɈÊKDCS5@ɈHB@MʼnōōŐ +DRTDQADRKS REDɈTNŏRNMɈ@SRRHBNLLSMÇLDMɈSɈHKHRÇRONSQHMCHPSDQK@BNMRɈQSBɈHNMCDLSQRTCUZňŇ BTCUZDRɈKDLNɈG@AHɈSDKKDLDMɈDLOKNWÇRSQKDRRɈÊKDRCDBNLLÇLNQ@ɈHNMONSQCÇRHFMDQSMDDMBDHMɈD ¦ O@QɈHQCSQÊFMDC L@RHRHKDRɈO@QENHRQDLOK@BÇO@QKOCňň@SVÇONPSDRɈ@QCHTDR DMDEEDɈ K@CHRɈHMBɈHNMDMɈQD KDRCDSVɈDQLDRMDRɈOKSRE@HɈDDɈKDRCDSVODSTDMɈHMCHPSDQKDLSQCDMBDHMɈD ňʼn 2NSTDMɈKDRLSQRTCUZRNMɈ PS@KHÝÇRO@QCDR@CIDBɈHERɈDKRPSDXS ŗŏXS tpy OGSOGSňŊ /KSRHDSQRLSQRTCUZRNMɈBNMRɈQSHɈRRNSRKDQÊFMDCD 1@LRÊR(((ňŋ C+DRSARɈ@MɈHEŋGUŃS8C((( ʼnŎŌ ŏ

(43) ňŇ gE@BD@MɈÇQHDSQDs gCDT@MɈs gE@Æ@CDs DRɈRNSTDMɈHMɈQNCSHɈO@Q KDROQÇONRHɈHNMR m n rNSAHDMŃS /NSQ"GQ 6@KKDɈ

(44) +DAQSMKDLNɈDRɈÃɈQ@CSHQDBNLLDg@VDsňŌ  "@AQNK @RNSKHFMÇK@ONRRHAHKHɈÇPSDŋGUŃSRNHɈO@QENHRSɈHKHRÇC@MRSMRDMRLNHMRBNMBQDɈONSQL@QPSDQSMDgQDK@ɈHNM LNQ@KDsDMɈQDCDSVKHDSVPSHMDO@QɈ@FDMɈO@RSMDOQNVHLHɈÇFÇNFQ@OGHPSDňō ¦KÇONPSDOɈNKÇL@ÍPSDBDɈDQLD DRɈEQÇPSDLLDMɈDLOKNWÇBNLLDɈQ@CSBɈHNMCSɈDQLDFQDBdromos /NSQKDLOKNHCDBDLNɈC@MRKDRɈDVɈDR CÇLNɈHPSDR BE / &æññô g2NLD#DLNɈHB QBGHɈDBɈSQ@K3DQLRs C@MR2 / 5KDDLHMFÇC  "TQFDUTPG%FNPUJD -FYJDPHSBQIZ"DUTPGUIF4FDPOE*OUFSOBUJPOBM$POGFSFODFGPS%FNPUJD4UVEJFT -FJEFO 4FQUFNCFS  4UVE%FNň +NST@HM ňŐŏŎ O Ŋō

(45) ŊŎ /NSQBDO@RR@FDCDK@RɈÊKD K@QDK@ɈHNMDMɈQD(ODɈ

(46) RNSɈ DɈKDMBDHMɈDKDMɈNSQ@MɈ ÇTNPSÇDÇF@KDLDMɈO@QKDR ÇOHɈGÊɈDRC LNMDɈC LNMDɈBE JOGSB DRɈBDKKDCSMDOQNVHLHɈÇRO@ɈH@KDDɈRSQɈNSɈTHRSDKKD QÇDKKDDɈHLLÇCH@ɈD . Ő & !ôùùî / 1ôòæóêññî -FTDVMUVSFEFM.VTFP(SFHPSJBOP&HJ[JP "HɈÇCS5@ɈHB@M ňŐŌň O ŏŋ

(47) ŏŌDɈOK +(7 MNňʼnŏ ňŇ "E "K 3÷æúóêèðê÷ Karnak Ō ňŐŎŌ O ňŋŏ ňň "E JCJE O ňŋŐ

(48) ňŌň +ÇOHɈGÊɈDKOCU8ŏTUDRɈ@ɈɈDRɈÇDONSQK@QDHMD'@ɈRGDORNSɈRSQCDRAKNBRCDCÇOÑɈCDENMC@ɈHNMDMPS@QɈXHɈD CÇBNSTDQɈRKNQRCDRNMC@FDRDEEDBɈSÇRC@MRK@XNMDBDMɈQ@KDCSɈDLOKDC LNM%Q +æ÷èíĚ g-NSTDKKDRNARDQT@ɈHNMRRSQKDR LNMSLDMɈRCS,NWDMDɈCS-NSTDK$LOHQDC@MRK@XNMDBDMɈQ@KDCSɈDLOKDC LNMs Karnakňʼn ʼnŇŇŎ OK +7(5@

(49) B%Q !ú÷ìôø  %Q +æ÷èíĚ -BDIBQFMMFSPVHF-FTBODUVBJSFEFCBSRVFE)BUTIFQTPVU(( /@QHR ʼnŇŇŏ O ʼnŎŎ  ňʼn "E "K 3÷æúóêèðê÷ Karnak Ō ňŐŎŌ O ňŋŐ

(50) ňŌň/ 2õêóèê÷ 5IF&HZQUJBO5FNQMF"-FYJDPHSBQIJDBM4UVEZ +NMCQDR ňŐŏŋ  O ʼnōŇ

(51) ʼnōŋ ʼnŎŇ

(52) ʼnŎŏDɈʼnŏŋ 4MDÇɈSCDQÇBDMɈD@LNMɈQÇPSDKOCCÇRHFMDQ@HɈ@T@MɈɈNSɈSMgÇCHÝBDs SMgAÁɈHLDMɈsDɈPSDKDLOKNHCS ɈDQLDONSQPS@KHÝDQSMLSQRDQ@HɈRDBNMC@HQD BE %Q ,ôóóîê÷ g0SDKPSDRQÇÞDVHNMRRSQKDɈDQLDfKOCrs &/*.Ō ʼnŇňʼn O ʼnŌŎ

(53) ʼnŏŊ ňŊ ,

(54) # ,æ÷ùêññîę÷ê Karnakňʼn ʼnŇŇŎ O ŊŐŊ ňŋ / &÷æóéêù Le Papyrus Harris(ʼn O ňŌDɈM ōō ňŌ "GQ 6æññêù

(55) +êç÷úó gŋGUŃSC@MRKDRɈDVɈDRCDBNMRɈQSBɈHNMs (.Ōŏ ňŐŏʼn O ŎŌ

(56) Őŋ@TDBKDQÇRSLÇCDRÇɈSCDR@MɈÇQHDSQDR BNMBDQM@MɈBDɈDQLDid. -FHSBOEMJWSFEFQJFSSF /@QHR ʼnŇŇŐ O ŋŐň M ʼn ňō "æç÷ôñ -FTWPJFTQSPDFTTJPOOFMMFTEF5IÍCFT 0-"ŐŎ ʼnŇŇň O ŏŏDɈŐŇ. ŋŊŐ.

(57) -æéîæ+îèîù÷æ. D+DL@ɈÇQH@SDLOKNWÇONSQK@BNMRɈQSBɈHNMCDKDMBDHMɈDRDLAKDÈɈQDK@ɈDQQDHCC8C5 ňōŋ ňʼnAnLex ŎŐ Ŋʼnŏʼn DMKHDSDɈOK@BDCDKG@AHɈSDKŅCUgAQHPSDBQSDs8C5 ŌŌŊ ňŊ "DO@RR@FDODSɈDMDEEDɈÈɈQDBNMRHCÇQÇ BNLLDSMDT@QH@MɈDCDK@ENQLSKDRENŅCUgBNMRɈQSHɈDMAQHPSDBQSDsňŎ@ɈɈDRɈÇD@HKKDSQRňŏ DɈMNɈ@LLDMɈRSQ SMDRɈÊKDCSQNH3@G@QP@QDLOKNWÇDC@MRKDC@KK@FDCDK@T@MɈ

(58) BNSQCSɈDLOKDC.RHQHR"NOɈHɈDÃ*@QM@JňŐ +@ QDRRDLAK@MBDFQ@OGHPSDDMɈQDKDRɈDQLDRŅCUDɈHCCjKDRCDSVONST@MɈCÇASɈDQO@QKDRHFMDCSMNHRD@SRSHTHCS RHFMDCDK@I@LADjONSQQ@HɈDMNSɈQD@TNHQHMROHQÇK@BNLONRHɈHNMCSMIDSCDLNɈRQDLOK@Æ@MɈKDɈDQLDgAQHPSD BQSDsO@QBDKSHCDgɈDQQDs "DOQNBÇCÇ@ÇɈÇONSRRÇOKSR@T@MɈOSHRPSDKDK@OHBHCD@DLOKNWÇ ÃK@OK@BDCDK@ FQ@OGHDG@AHɈSDKKDCDHCC BDKKDCSMNLCSCHDS&DAʼnŇ E¦K@KSLHÊQDCDKÇɈSCDCD%Q 2ê÷ûæïêæó %KFUDɈNeheh. Une histoire du temps égyptien 0S.POTQňŏ  ʼnŇŇŎ O ŎŐ

(59) ŏŊDMO@QɈHBSKHDQ BDɈɈDɈQ@CSBɈHNMMNSRRDLAKDOKSR@CÇPS@ɈDPSDKDVOQDRRHNMFÇMÇQ@KDLDMɈ@CNOɈÇD gDMɈQ@T@HKCÇɈDQMHɈÇs "NLLDHK@ÇɈÇCHɈOQÇBÇCDLLDMɈ K@RɈÊKD@ÇɈÇCÇBNSTDQɈDC@MRKDQDLOKHRR@FDCSMDENRRDOɈNKÇL@ÍPSD ɈQÊRK@QFDDɈOQNENMCDjCNMɈK@ENMBɈHNMCDLDSQDONSQKHMRɈ@MɈHMBNMMSDjRHɈSÇDÃKDVɈQÇLHɈÇLÇQHCHNM@KDCD K@XNMDCDENSHKKDàHŋ +@ENRRD@R@MRCNSɈDBNSOÇKDRMHTD@SVBNQQDRONMC@MɈÃKNBBSO@ɈHNMJNSBGHɈDCS RHɈDDɈ CDRBDMC@MɈOQNENMCÇLDMɈC@MRK@RɈQ@ɈHFQ@OGHD @@ɈɈDHMɈKDRMHTD@SVCS-NSTDK$LOHQD $MQ@HRNMCDR@ ONRHɈHNM DMANQCSQDCDK@KHLHɈDCDENSHKKDRSCCSBG@MɈHDQ DKKDM@OSÈɈQDTHCÇDBNLOKÊɈDLDMɈDɈRNMÇɈDMCSD M@O@RDMBNQDÇɈÇTÇQHÝÇDHKDRɈBDODMC@MɈBK@HQPSDK@ENRRDRDOQNKNMFD@SRSCDɈÃKNSDRɈCDK@KHLHɈDLÇQHCHNM@KDCSBG@MɈHDQ ¦DMTHQNMŌL@SRSCCSKHDSCDCÇBNSTDQɈDCDK@RɈÊKDDRɈRHɈSÇSMLSQDMAQHPSDRBQSDRNQHDMɈÇDRɈ

(60) NSDRɈ  RSOONRÇÈɈQD CDOSHRPSDKPSDR@MMÇDR KDɈQNMÆNMMNQCCSMLSQCDMBDHMɈDCSɈDLOKDC LNM 4MDOQNRODBɈHNM FÇNOGWRHPSDQÇ@KHRÇDO@Q3 'DQAHBGONSQKD"%$$3*DMʼnŇŇō DMDEEDɈ @LNMɈQÇK@OQÇRDMBDCSMD@MNL@KHD QDBɈHKHFMD ONST@MɈBNQQDRONMCQDÃSMLSQDMAQHPSDBQSD PSDKPSDRLÊɈQDR@SRSCCDK@BNKNMM@CDCS3QÇRNQCD "G@A@J@ "DɈɈD@MNL@KHDRDONSQRSHɈTDQRKNSDRɈISRPSÃK@MFKDRSC

(61) NSDRɈCSAÁɈHLDMɈDMAQHPSDBQSDRHɈSÇ@S RSCCSɈDLOKDCD/Ɉ@G Ɉ@MCHRPSÃKDRɈDKKD@ɈɈDHMɈKDɈQNMÆNMNQHDMɈ@KCSQDLO@QɈÃA@RɈHNMRCSɈDLOKDC LNM C@ɈÇDMɈQDK@77(DDɈK@775DCWM@RɈHDʼnň. ňŎ /NSQK@KHRɈDCDRRɈÊKDRCDBNLLÇLNQ@ɈHNMCDBNMRɈQSBɈHNMCDMBDHMɈDLDMɈHNMM@MɈK@AQHPSDBQSDBNLLDL@ɈÇQH@SCDBNMRɈQSBɈHNM  "K 3÷æúóêèðê÷ op. cit. O ňŋʼn

(62) ňŋŊ ňŋŐDɈM ō /NSQK@LDMɈHNMCDK@AQHPSDBQSDRSQSMDRɈÊKDC SFSRɈD ) 1DTDX g4MDRɈÊKDBNLLÇLNQ@MɈK@BNMRɈQSBɈHNMO@QKDLODQDSQ SFSRɈDCSLSQCDMBDHMɈDCSɈDLOKDCD,NMɈNS

(63) 1ÈÃ,ÇC@LNSCs #*'"0ňŇŋ ʼnŇŇŋ O ŌŇŊ ňŏ 5NHQO DV K@RɈÊKDCD3GNSɈLNRHR(((BNLLÇLNQ@MɈK@BNMRɈQSBɈHNMCSɈDLOKDCD/Ɉ@G"&ŊŋŇňŊ K Ŋ/ +æèæú 4UÍMFTEV/PVWFM Empire ( +D"@HQD ňŐʼnō O ʼnŏDɈOK (7 *ñúì ,ÕOJHMJDIF4UFMFOJOEFS;FJUWPO"INPTFCJT"NFOPQIJT((( .POˆH5((( ʼnŇŇʼn  O ňŊŐ/ !êþñæìê "VGCBVEFSLÕOJHMJDIFO4UFMFOUFYUFWPN#FHJOOEFS%ZOBTUJFCJT[V"NBSOB[FJU ¨"5Ōŋ ʼnŇŇʼn O ŋŌŋ

(64) ŋŌŌ ňŐ +@RɈÊKD BNLLÇLNQ@MɈCDRɈQ@T@SVCDQDRɈ@SQ@ɈHNMCDKDMBDHMɈDCSɈDLOKDC LNM @ÇɈÇCÇBNSTDQɈDDMʼnŇŇŎO@QKÇPSHODCDK@ LHRRHNMCDENSHKKDCSɈDLOKDC.RHQHR"NOɈHɈDSMHT /@QHR(52NQANMMD #@MRK@RÇPSDMBDRHFM@K@MɈK@QDRɈ@SQ@ɈHNMCDKDMBDHMɈD  RHLHK@HQDÃBDKKDCDK@RɈÊKDOQÇRDMɈÇDC@MRBDɈ@QɈHBKD KDɈDQLDŅC t DRɈCÇɈDQLHMÇO@QKDRHFMDCSLNQBD@SCDɈDQQD@SKHDSCSCÇɈDQLHM@ɈHECDK@AQHPSD +@OSAKHB@ɈHNMCDK@RɈÊKDDRɈ@BɈSDKKDLDMɈDMOQÇO@Q@ɈHNMO@Q%Q +DBKÊQD PSDIDQDLDQBHDHBHONSQKDMRDLAKD CDRHMENQL@ɈHNMRK@BNMBDQM@MɈPSHK@DSK@L@AHKHɈÇCDLDBNLLSMHPSDQ ʼnŇ "DɈDLOKNHÝFSQDÇF@KDLDMɈRSQK@RɈ@ɈSD"&"ňňŊōHCCDRɈCÇɈDQLHMÇO@QKDK@LAD@SCDɈDQQD+ !ô÷èíæ÷éù $($ /S  4UBUVFOVOE4UBUVFUUFOWPO,ÕOJHFOVOE1SJWBUMFVUFOJN.VTFVNWPO,BJSPŋ !DQKHM ňŐŊŋ O Ŏŋ ¦KÇONPSDOɈNKÇL@ÍPSD KDMNL CSCHDS&DAODSɈÃKNBB@RHNMÈɈQDCÇɈDQLHMÇO@QKDLNQBD@SCDɈDQQD O DV Urk 5((( MNňŊŎD ʼnň +GHRɈNHQDCDKÇTNKSɈHNMCDRDMBDHMɈDRCSɈDLOKDC LNMDɈCDKDSQRQÇEDBɈHNMRRSBBDRRHTDRDRɈ@BɈSDKKDLDMɈDMBNSQRCÇɈSCDO@Q %Q +DBKÊQD /NSQSMQÇBDMɈÇɈ@ɈCDK@PSDRɈHNM %Q +êèñę÷ê g+DPS@QɈHDQCDK.RHQDHNMCD*@QM@J  M@KWRDCSBNMɈDVɈDɈNONFQ@OGHPSDs  C@MR+ "NSKNMÇC  -FDVMUFE0TJSJTBV*DQNJMMÊOBJSFBW+$%ÊDPVWFSUFTFUUSBWBVYSÊDFOUT BdEňŌŊ ʼnŇňŇ O ʼnŋŋ

(65) ʼnŌŇDɈÝF ň. ŋŋŇ.

(66) +æ÷Ěëêèùîôóéêñêóèêîóùêéúùêòõñêé òôóøôúøñê÷ęìóêéê1æòøęø(((. $M@TQHKʼnŇňʼn SMDONQɈHNMCDBDɈɈDLSQ@HKKDKNMFD@MɈKDVɈQÇLHɈÇLÇQHCHNM@KDCS3QÇRNQCD"G@A@J@@ÇɈÇ LHRD@SINSQ @ÝMCDTÇQHÝDQK@QDK@ɈHNMDMɈQDBDLSQDɈKDAÁɈHLDMɈJNSBGHɈD ¦BDɈɈDNBB@RHNM HK@ÇɈÇONRRHAKD CNARDQTDQK@OQÇRDMBDC@SLNHMRSMDOG@RDCDQÇEDBɈHNMCSLSQK@Ɉ@HKKDQÇCSHɈDCSRNMC@FDDEEDBɈSÇMDODQLDɈ O@R ÃKGDSQD@BɈSDKKD CDOQÇBHRDQK@BGQNMNKNFHD@ARNKSDCDBDRCDSVOG@RDR -NSRMNSRANQMDQNMRÃRNSKHFMDQ PSDKDRCDSVRNMɈ@MɈÇQHDSQDRÃK@BNMRɈQSBɈHNMCS3QÇRNQ +@OQÇRDMBDCSMLSQCDMBDHMɈDÃPSDKPSDRLÊɈQDRCSKHDSCDCÇBNSTDQɈDCDK@RɈÊKDCD1@LRÊR(((@HMRHPSD KDANSKDTDQRDLDMɈCDRMHTD@SVCS-NSTDK$LOHQDOQNTNPSÇO@QK@ENRRDOɈNKÇL@ÍPSDMNSRONSRRDMɈÃBQNHQD PSDK@RɈÊKD NQM@MɈÃKNQHFHMDKDO@QDLDMɈDVɈDQMDCSQDLO@QɈTNHRHM @ÇɈÇCÇBNSTDQɈDSMDOQDLHÊQDENHR@S LNLDMɈCSBQDSRDLDMɈCDK@ENRRDOɈNKÇL@ÍPSDjODSɈ

(67) ÈɈQDDMBNQDDMB@RɈQÇDC@MRKDLSQ C@MRKDB@RNÙK@ENRRD @SQ@HɈ@ɈɈDHMɈKDLSQCDMBDHMɈD NSAHDMɈNLAÇDMNMKNHMCDBDCDQMHDQjDɈPSDKKD@ÇɈÇO@QK@RSHɈDIDɈÇDC@MR KDQDLOKHRR@FDCDBDɈɈDLÈLDENRRD 2@MRONSTNHQOQÇBHRDQK@C@ɈDCDBNMRɈQSBɈHNMCDBDɈɈDDMBDHMɈD HKMNSRRDLAKDMÇ@MLNHMRTQ@HRDLAK@AKD PSDKKD@BNMMSSMDQÇEDBɈHNMMNɈ@AKDRNSRKDQÊFMDCD1@LRÊR((( (KDRɈDMNSɈQDHLONQɈ@MɈCDRNSKHFMDQPSD  @SMNQCCS(((DOWKÑMD RDɈQNSTDSMDONQɈD@SMNLCDBDQNH HCDMɈHÝÇDCDOSHRKNMFɈDLORBNLLDSMDONQɈD CDMBDHMɈDʼnʼnBDODMC@MɈ @SBSMDɈQ@BDMDRɈBNMRDQTÇDCDK@LSQ@HKKDC@MRK@PSDKKDDKKDRNSTQ@HɈ "DɈɈDONQɈDRD ɈQNST@MɈDMTHQNMʼnŇLOKSR@SRSCPSDKDɈQNMÆNMMNQCCSQDLO@QɈ HKDRɈOK@SRHAKDCDRSOONRDQSMCÇBQNBGDLDMɈ CSɈQ@BÇCDKDMBDHMɈDDMBDONHMɈONSQQDɈQNSTDQK@ONQɈDʼnŊ "NMEQNMɈNMRÃOQÇRDMɈBDRNARDQT@ɈHNMR@SVHMENQL@ɈHNMRENSQMHDRO@QKDɈDVɈDCDCÇCHB@BDCDK@RɈÊKD (KDRɈ HMɈÇQDRR@MɈCNARDQTDQ DMDEEDɈ PSSMDQDK@ɈHNMDMɈQD(ODɈ

(68) RNSɈʼnŋ DɈKDLSQCDMBDHMɈDDRɈRNSKHFMÇDÃCDSVQDOQHRDR C@MRK@RɈÊKDɈNSɈC@ANQC C@MRK@RBÊMDBDMɈQ@KD BDRNMɈ LNMDɈ LNMDɈC@MRKDSQENQLDCDCHDSVC(ODɈ

(69) RNSɈʼnŌ PSHQDÆNHTDMɈKNEEQ@MCDCSQNHʼnō $MRSHɈD ÃK@CDSVHÊLDKHFMDCSɈDVɈD K@OQÇBHRHNMPSDKDMBDHMɈDRDɈQNSTDm ŋG U ŃSO+QUTXUDVOKHBHɈDK@QDK@ɈHNMDMɈQDKDRCDSVLNMSLDMɈRKDQDLO@QɈDRɈRHɈSÇÃK@G@SɈDSQCSR@MBɈS@HQD CSɈDLOKDC LNM CDL@MHÊQDÃBDPSDKNMOSHRRDTNHQ(ODɈ

(70) RNSɈCDOSHRKDMBDHMɈDʼnŎ "DQDMRDHFMDLDMɈÝFSQD RHFMHÝB@ɈHTDLDMɈRSQK@RɈÊKDPSH ÃKNQHFHMD CDT@HɈÈɈQDOK@BÇDBNMɈQDKDO@QDLDMɈDVɈDQMDCSɈQNMÆNMMNQCCS QDLO@QɈK@ONRHɈHNMCDBDCDQMHDQO@QQ@OONQɈ@SɈDLOKDC LNMBNQQDRONMCɈNSɈÃE@HɈ@SVHMCHB@ɈHNMRCNMMÇDR O@QKDɈDVɈDCDCÇCHB@BD. ʼnʼn $KKDÝFSQDRSQKDOK@MCD ,@QHDɈɈD ' "íêû÷îê÷ g1@OONQɈRSQKDRɈQ@T@SVCD*@QM@JňŐŊŎ

(71) ňŐŊŏs "4"&Ŋŏ ňŐŊŏ O ŌŐŎDɈ OK "5/ !æ÷ìúêù -FUFNQMFE"NPO3ËÆ,BSOBL&TTBJEFYÊHÍTF RAPH ʼnň ňŐōʼn O ŊŌ

(72) Ŋō"GQ 6æññêù

(73) +êç÷úó Le grand MJWSFEFQJFSSF O ʼnōŐ ʼnŊ %Q +êèñę÷ê op. cit. O ʼnŋʼn M ňŊ  ʼnŋ +@QÇEÇQDMBDHBHDRɈÃK@O@QɈHDCSɈDLOKDC LNMBNLOQHRDDMɈQDKAkhmenouÃKDRɈDɈKD(5DOWKÑMDÃKNSDRɈ BNQQDRONMC@MɈà KDLOQHRDCSɈDLOKDC LNM@S,NWDM$LOHQD BE / !æ÷ìúêù op. cit. O ňDɈŊŊŇ ʼnŌ #DSVRɈ@ɈSDRC LNMDɈC LNMDɈgPSHQÇRHCDC@MRK JGLDMNSs@SMNLCD3NSɈ@MJG@LNM SRSQOÇDRO@QK@RSHɈDO@Q'NQDLGDA RDCQDRRDMɈC@MRK@BNSQCS5(DOWKÑMD BE /,(( O ŐŇ/ !æ÷ìúêù op. cit. O ňŊŊDɈOK 77((@

(74) A1 'æ÷î )PSFNIFCFUMBSFJOF .PVUOFEKFNFU &DMÊTD ňŐōŋ O ʼnŎň

(75) ʼnŎʼn  ʼnō 2SQKDRɈQNHR@SɈQDRRɈÊKDRCD1@LRÊR((()$ŊŊŇŇŊ )$ŋňʼnŇŐDɈMNŏʼnŋň ŌQDɈQNSTÇDÃKDRɈCSɈQNMÆNMMNQC

(76) RSCCSQDLO@QɈCS -NSTDK$LOHQD ÃKDRɈCS+@BR@BQÇ  LNMDRɈOCOTXUUŏXZ OTXOķSX OCQUDɈŃRŏ8ŏTU + 'æçæèíî op. cit. O ʼnŊʼn

(77) ʼnŊŋDɈÝF ʼn

(78) Ŋ ,

(79) # ,æ÷ùêññîę÷ê op. cit. O ŊŐŊDɈOK ((( ʼnŎ )DɈHDMRÃQDLDQBHDQ"K 3Q@SMDBJDQCDL@TNHQE@HɈO@QɈCDRDRQDL@QPSDRBNMBDQM@MɈK@QDK@ɈHNMTHRSDKKDPSDŋGUŃSÇɈ@AKHɈDMɈQD CDSVDMɈHɈÇR. ŋŋň.

(80) -æéîæ+îèîù÷æ. 'JHŋ +NB@KHR@ɈHNMCDRCDSVRɈÊKDRCD1@LRÊR(((QDK@ɈHTDRÃKDMBDHMɈDCD*@QM@J¢"MQR

(81) "EDDɈJ- +HBHɈQ@. ŋŋʼn.

(82) +æ÷Ěëêèùîôóéêñêóèêîóùêéúùêòõñêé òôóøôúøñê÷ęìóêéê1æòøęø(((. 'JHŌ +@RɈÊKDCD1@LRÊR(((KNQRCDK@CÇBNSTDQɈD¢"MQR

(83) "EDDɈJ+ ,NSKHÇ. ŋŋŊ.

(84) -æéîæ+îèîù÷æ. 'JHō +@RɈÊKDCD1@LRÊR(((¢"MQR

(85) "EDDɈJ+ ,NSKHÇ. ŋŋŋ.

(86) +æ÷Ěëêèùîôóéêñêóèêîóùêéúùêòõñêé òôóøôúøñê÷ęìóêéê1æòøęø(((. 0. 50 cm. 'JHŎ %@B

(87) RHLHKÇCDK@RɈÊKDCD1@LRÊR(((¢"MQR

(88) "EDDɈJ- +HBHɈQ@. ŋŋŌ.

(89)

Références

Documents relatifs

Later architectural work at the temple was minor: a new gate with the name of Ptolemy VI was built westward onto the way between the temple of Amun and the

Mais la forte présence des bains, la chrono- logie de l'implantation et la culture matérielle retrou- vée dans les maisons (notamment les nombreuses monnaies et amphores

This chapter held the methodological procedure. It provides the data collection’s description in addition to results analysis and discussion. first, after examining the data.

Cette méthode flexible décrit les modèles urbains grâce à des attributs géométriques intrinsèques directement dérivés du modèle 3D, auxquels on peut ajoutter des

Le plateau du Neubourg (Figure 1) réunit plusieurs critères justifiant a priori une réflexion sur la réorientation des stratégies de désherbage des exploitations

606 A.D.M.M., B 1288, mandement de Son Altesse pour empêcher les fraudes des receveurs à l’occasion du port des deniers, 1597. En voici la version intégrale : « Comme en l’an

Les résultats obtenus avec les quatre isolats de Stréptomyces sp sont positifs avec S8 et S9, ces souches ont utilisés le citrate du milieu comme source de carbone. La