الحماية القانونية للقاصر في إطار القوانين المتعلقة بالتمهين

Texte intégral

(1)# $ %& '. # !". (. #. ). ( ''''''''''''''''. #. '''''''''''''' ) ). #. '''''''''''''' '''''''''''''. ). '''''''''''''''. ). ''''''''''' 5. * +",. #. $. %. $. %. &". $. %. &". $0&/ . $0&/ . $0&/ .. 6. &"!. ". %. #. %. &" * & +. , -. %. &"1 2. 3. &" 4. + +.

(2) ! $-! ./ :4. ;. !0. 0. 1. ". 7. 8 94 8 9. '. /. 2 0 0,. 3. 4. <. ). 9 &. ". ) 9 %# !. & &CA$D. < )F G. 3. !. 7. 5 0 $ 4 '. :. &B. %# !. #. 9. D. 4 /. = &> ) ' E , 0. $ %&. H4. 1. 7 A. ) 9+. 0. & ?@ * A. 49 B. ?.& &. 5 %# I&. 9. #. .2 ) & 3% D. * %. E 4. !. $. %# +. A. @. & &CA 'D. %# +. A.

(3)

(4) # !! @ 0K/ G. G <. J. G. H. 7 < 06/. ,. 9. > -&. ',. 3 1. 1. ', :. :. :. ;: F. &. G. !5@. G. 0S/. :. >. 9. F P%. .. &. 4. R2 #E. %G. *. 7 & #&. @. ?. .. 91. 0O/. B ). #. # .. @. !A. E , (2. #+. 9*. G. %G. A !A < G. ,>. 1. G. 4. F. F ,. D. ,%. , 5. &9 '>2. $. G. ;. 7@. &9. ,>. : $. @. #+. &> :. 9). N. :# $9 5). $ :. 7E. @) , @. G. @ ?. !A < G. F < )A ,. 4 3% 3 1. G. 2. A. %# B. $. ' G. :. 3 4 9 #L. 9*. G. G 9 #L B. 9* 9. :. &. ; M @. <. 9 #. @. ,>2. -Q G > B ) 7. 9 @. &. G. H2. 4. G %G '. $. -. ,. F. 1. ! " # $% & ' ( ) *+' /. , : N 9 ):. !:. ?: H :4&. 9 :. G. +. G. &. G. R:2. :. :. J T'''B ). 9. J T' 3. :. 4 9 F. 3 4. 7. B. G. %#. ? !) -0J. G. B. 2. @ .&. @) , @ <. F ,(G. '''. G. T". (2 B ). @A. &. . %# J2. N 9 !. 4 J3. B. T". T G. >. A V. $ -E !. &9E !. U. %A H). 3& 9. +. T". 'T G. >. A V. $ -E !. &9E !. U. %A H). 3& 9. +. T". 1. 4.

(5) 9. ! E. & !A. 3& $ G. 91. 1. $@. 4. 4. ( !. !4 E. ) R. ' G %9. 4. 4. E. 0 7. @. 4. 0K/. 9*. 3 (+. #. E= '). &. @. @4. %# 9G $92@ H @4. G. 2. U. 4. !- & &. * W. 9. $G. 9. < 1. 7. (. ?. R. #&. ? @ G. 92@ <. X 92@. 2@. 3 4. #. ! &. @. B5. $9. $. ! E. A 9 92@ 0O/. 92@. G2. 9 )& & & 92@. (+. 2. B F. +I I. <. 0S/. G. :. R2. :. $. 9. ). '0 :. $ 6. 6. -6. : Z N: $. 6. 6. <. 6 - J. 5. Z N. 6. 0 J -. %# , & $. >.. 6. 6. Z N. ?. $. $. 2 ,>. F. )E. 2. %# !. 4. J 6. -. E J1 6-. N. 78 ( 9:; <=> ?*@ 5 4# 1 2 3 2 / - .$ , ( B ( + 7 , 4 J3. : (. B. 7. 9. 2. %# !. (+. N 9* '-. 2. U:. # $. .. , )! (+ www. joradp.dz/ TRV/ACivil.pdf !" # $ 0. %M 92@. 2. G. 3% 06/. ', 2. :. <. R2 !. 9 -. @5. &. X?. P% 9. -. 1. @. &. %# Y XE T 7 L. @. ,4 %A. 4. ,. > %5 9- $. #. 7& !. <. !A. $. 'T7 9 2@E 9. 4. @ 92@ <. +. 7. %# $B. %G +. 4. 9. !A 9 R. '*2. L). 2. $. , 4 J4 4. 6. 6 -. N. -.

(6) #9 E. %M $3 ( + '. D *-. 4. U. $. #. G U. J %A $. 4. 2 @. ) 74. ?. T G. :. G 95). G2 <. , 2*. 3 (+. G G. 92@. M G. %#. G. 9. -. G2. %G. @. U. G. = J $0K/T'. < @. G. !.. ) 7 B T T' ). $. 5 B ) 7 7 R. B X 91. & H2. A. 4. E$. U. #. +F 7. 7. A !. %# 9. 2. +. $. G. Q G .. &. %# >. 71. G. 4. = ). 4. 4. G. !4 E '0[/. -. &. !-. B. @ 7. 7 #. - 9 ) %A $?. E. -. 12. 4 *. -. .. B. 3& 9. # 4. % $5. 9. & P% $. +. $. M. 4. A. @ 7 .. ?. 4 '9. 1. ). G. *. H4. $,. G 3L. $5 9. &. A &. !. ,. <. X. & 3 1. 3%. ). &. 4. & 7 P). F >. +E !. F >. #&. $. &. G. $ A. ' <. 4. #. G #&. @5.. F $. G 1 9) <G. !A. G. 9. ?. %# X !A. +F. G. %# J1. '7 2 $. 9. .. 6. 6. Z N '. 3. A. 7. $ 4. 4 *. &. J $. B G E. 6. 6-. A! 0 N. \2.

(7) L 2. G. !. 4. 7 G J7@ &. &. G. 3% J. G. ' 9. G. 1 < !. 9 4. D. 1. +. 4. @ 9. >. %#. 3 0K/. 1. 2 '. #. G 92. G. 7. #. G. ? @ %#. 9 ) %# !. @. @. G. !A 1. +. @ &. B5. ,+G. 4 !. < G. +. 3 4. ,. G. G. ,. 9*. ?. &. M 9. E B X '. 7. <. >. !. X. 7. +. @ & E %# !. %# 9 G L). G. ,>. 2. F. $ (. ,% 9-. N. = ). +& $ @. :. 3 4. 9*. B ). G. G. $. , *. ]. 2. A. 0O/. G. (+. 9 &. B T" G. 9*. . , +. 2. F ?.. 9 # ? P ). N 9 !. J. G. ,. ,. @. &. $. ? '#. ,. 1. +. B. %#. Y. J & $T G. @ $0[/9. G. 'I , :. ,:. :1. :G. .. %:# $9 5) 9. !. 7. > &? ). 3%. G. 1. G. 1 ?. X $3 4. ?. ]. B G. 9. :. :. H 4 I. :. & 1. N. 9 &7 9. ? ) $T. @A. & ) 7. ^. 9 !. B. G. .. $ 3& @. B. > F 1 <. :. -. / 3 :( +. & ,2. !. B. _. T" G 5. : %# T' -. 4. J. T!. J2. ). !. B. 7.. B ) :. 0. G ,2. (@. GE # 5 B. ' #. 9 + J1. , @ ? Y '. &. B. $. 6 06. -. :. J3. +A ! @ 3 (+.

(8) 9L. ,. 4&. > -& 7 >+. &. 4 3 4. 7 G. 2. %2 7 E. !. P%. ' G !. 9 4. G. G. 9 4. ]. 9 &?. A. > &. 9 H G. :. 92 ,(G 7. -6 G. 6. @A G. $. A !. 9*. A. $ @. .. 06. J -. 9*. (. 6 -. ,. Z N. 0J 0. '0[/9. N. :. 2. 3% $0O/. 9. :. :G. -. G. 9 %. G. -J. G. 9. !. ' < :1. :1. 4:. 1 9. 4 '9. 4. L. ). ;. H. % 2 > -&. Z N. E 9. L. #. & 3% $0S/7. N. !A. .F $. G. : A. .. : ? 4: 9 ! E 7 : : :( ,: 1. : ,. 06. _ :. 9*. 4:. $ G. !:. 4. <. (. ,. N. ,>2 F , @F. 4. %# !. 1 *. (+. 4. !1. 9. 1. 9. 6 -. Z N. >. &. ). %. N. &,. N. , @F (. 7. 0J 0 $. 06. 9 #L. 6. ' 5. J1. 4 D. A 2. 7) & 1. +&. ) !. 9. P +. &!. < N. <. ). 9. , 6. %. 9& * 1. ! 6. %. N. 9 /. G. G. G ', N .$ $. %#. &. (. 6 0. !X. , -. 9E ! 1 R L. 6. & >+. $9. + & 3% $-. +G. N. :G. A!. @. G. ' :G. #. %# = ). &. , : N. E 9*. %#. G&. 9- 7 -. 9. - 7. E 9*. ,. J. N. !:. G. 7. 0K/. 4&. 4 D. .. F. 9* + & 3%. = ). 9 #L. 3. = ). ' A. G 9 $9. 3%. : Z N:. G. G. ,. 4. &. 7. @ & 9. &. ) 9 @. X. :. : (+. , G. 7E. , G1. <: 1. 1&. -. ( -& $. $. G !" # !" #. 3 4.

(9) G. @ L. 92. @. G. 4. $ #N. @. G. ,(G !A G 7*. ). G *4& G @. ,. N. G. +. B. '3 1 $7. 9. ). A. 7@. . F. > NG. &. ! #&. ,. %# 3. ;. . +. #. & 7. %M. M. ? E. 4. 9). :::G ( ). 3 4. %A. * @. & $2. 9( 3 4. A +*. 4. #. %#. $G(. @). , @. & G. ,. P 2. ). .. . @). A. 2. 7 E , @. ' +. 3%. !A G. @. G !. 2. G. ,. 1 ,. ,. %#. ,@). +. # $. 9* 1. 9. #. ? B4. & #> @ A. ?. G. G. !. G G '. @ -E !. 4. 9 ( 9). 9 4. (2. E 4 2. %# J. -. $ @. G 4. @. -. 9. -. & G. @. !. 4. P % $9 5). ,> &. !. G. &. 9 4. , - %# 4. , (2 ; &. ' 9. * %. 3%. #. Q. 9. ). A9 %M. M $ @ &. &. J. A 7 G. I. Y2 ! A 9 4. (. @. 7&. '4 ?. R %G. $9*5. B@ 9 )& 9. G. G. . '9*5. 6. %# 9. #E 9. 9. 4 @. 9 #.

(10) $9 9. @. 9. 7E. !@. G. X G. @. ,. 4. !. 4 9. +. G. : @ :. :. Z N. 4. 4. 24. 9 &. J. -. - J. 9. 03/. # ?. @. &. ,. & 7 24. ,. -. 7. @ ) 7. @. 9. 6. G. G. & G. +(. &. $. 2 G. ?. 6 -. < #& D*-. 9 'I. G. -*-. ). & 3& $9. 6. .. #N. 4. 6 . 9. = ). 1. #. <. G @. %#. $0K/. ?. 4. G. @ ?. 9. E. 9*. # P%. 7 & 9. %. G. E. 02/. 4. J. @). E 9) ?. 24. '*. 3 4. ,. ; F +G. & 7L 7. L. $. ,. G. Z N. B 9. Z N. D. P% $G ) '. :1. ,. E. 3%. 9 ): @@. `. < #E %# 9. G. 3 4. 7 !. ?. +. @ '. < 9-. ( 7 &B. 9 A !A !. !. T" $ &. L. 2. !. = ). !4 & ! A F. ). ; F 9(. 4 ,. %# L). 0 B. G. 'T< #E %# <. @. 4. ++. G. #L. 7. 9 @. !. 2F. (*. +. ' -0. $. 6 06 -. N. --. J1. '. 0. $. 6. 6. N. -. J2. '0. $. 6 -6. N. 7. 3.

(11) < #E !A. ,>. %. G. L). 2. A%. T"! E. +. 2. B. E. 1 ?.. A. ,4. G. @. G 9. . !. D. 5. E 9 2@E. < 1 7 H AY 5. &. 4. 4 T 2. 9. 9. E N. 6. J. 9. 6 -. !. Z N. G * #L. Y 2. @. 9 H. ,. 6. %. %#. 1. 1. G. 7. 9*. G !. Z N. ). ?. & $. . 6. %# ?. +. G 4. 9 !. ( 0. 3. @. J 2 N. J. ]G. #E 0 -J. .. ,. $. G. 01/. (. !. (. @. # 7. B. N. 4. . J. 7. ' G G 7. 9 ) %G $ A. G. G. P ). ,. $ @. 3 4. ? ). ]. @. %#. #. %# ). N. 9. !. ?. 9. B. & ). B ). %G. 7. !. BE %. $1. @. 9 !. G. D. &. ` 3&. 9. !. 4. B. & $#. '. $ 8. & E. 6. 6. G. 7 <) F3. = D. .. 7 G2. A!. &. & 7 9. G. @ &. X 4. I B T. & 1. B 4 & ? 4 !A 7 G 9. 7 J. &. '9 7. 9 G 9. +. 'T 7 4 9 4& 7. F. $ G. B. 1 <. 9. E 9. ,. J 7. ?@. G. G ,. , * @A. <G. A B@. @ G 9. 9*. 9. &. ]G 9 &. %# L 9*. N. 7. $. N J1.

(12) $. -E. E. 9. 9 @. = 4. 4 ). !. $. * A. B 3 1. $G 2. G. ,. !. 7. G. @. G. +. !. &. P% , '> 2 &. < . !A 3 N X $4. G $_. 4. & 4 ), * !. 2. >. > & G. B. C 'G. .. - - G. $. 7 Y. 7. &. 7. % J. 4. +E. + >. 0. 7. 4E. ,. N. :. :. :. $ G. :. :. 4. @2. B. =2. $. 6. >. 6. 7. 6. & G. $ G @. N 6. 9. (+. # P% ,%#. & 1. 7. 4. J1. -. Z N. J '. 9. < @. 9. @. 2. !. =@. A 1 9. / : :. 4. 7. 7. ] '. 4. 3%. & - $01/. #7. ) ? , <.. >. !A 0. 24 7 1. :. $. . = ). E. & 94 $0[/ G. !. !. 1. . $ G 1. - J. #E. X. 4. @. @ ). 4. & G. G '7. , *. &. 9 %#. I G. G. &. B 5. @. 4. %#. 3 1. 7 . A 7 1. 3% 9*5. =. E %#. .. 4. = .. = ). ,@. 4. %# >. 4. & A9. & 7. @ A $. 2. 3 4 A >B 9 ). $G. 1 @ ) Y 9. %. 9 P% Y. ,. < . !A 3 N I. 9 ) %G. #. 7(. 4. 7 4. <. 2. $. 6. 6-.

(13) #. & ( Y 2 7 M $7 ;. !. 1. & B@. 9 ) %# $ G. & ?@ @. 4. ,. 7. 4. & 7. 7. '7 = 2 4. & 4. # ). 4. %A 7 & !. 7 M $7 G. 4. & 7. !. 1. G. ,. .. $. 7(. # 4. ,. & 7 @. 9G. 7. ,. R2. & 7. +. 2 .. @ 2. 7. & 3. @. 4. P%. 4. 'G =2 J. 9*. (G. 74. + $. ,@ -*-. *. G &7. *-. 7( .. !. ,. G. G. % 2 ?. &. = ). 4. = ). %2 %G. < @. + & %G 1. G. A ?. & $. ?. 3& $. *. 7. G. ! A. ?. $9. G. % 2 > -&. G. ' 7 # .. 9* A $. 4. $. 7. G. 1. < )F. < . < @ @. !. 4. G. G. = ). G. < @. $. &. 4 ) < )F. 4. *. H 4. H) ). 0K/. >. =. & ! A G(. G. 9 4. G. !. $0O/ 6. 6-. : :. , -. %#. @ B. $. <. 9 4. .. 9. B4. 4. G. 94. 0[/. E N. 4. .. 9( G. +. 9 !. 4. G .. G $. & G. %#. %#. =+. 4. G @&. 9. ' G>2 G. ?a. $ G. 6. 6. Z N. J. J1 '. :. N. $. .. 6. 6-. Z N -. $ G. 9. @. ,. *4 ' 10. 6 $. 6 6. Z N 6. - J N. J $. J2 6. 6J3.

(14) > -& 7. G 0[/. -J. 0K/. $ 9. , *. J. J. :. &. ! 2. N. & $0S/ 9. G (+. >.. , 4,. 92@ F. 92@ 9. < & &. &. 9. 1. @A. @. &H. &. &. 2. 4. !. -. &. 9*5. & 92@. 4. 07/. 9. ! E. 92@. < @E. -. 7 .. J -. & & 92@. A 9-. '. :. N. $. 0. 9. E. .. 06. &3. 6. Z N. J 0. ' : : $. 6. N. :. 6. :. :. $9:. N. ,:* $9. $. 6 06. )2. L). 9 2@Q. 2. 3 4. & 1. Z N. -. 92@. > &. G 9. 95) 2. . !. 4 Z N. 9 )&. ' 9. E L. 2 ,> G. 9. -. B@. !. G ++. . 9 & B. )2 3. , 4 4 4. 9. @:. )E. !. M. & $0O/9. G. (+. 9*. G. &71 9 G. '0b/ G , 2. E ?.. G 92 7 4. G. -. E. 6. 6. 06. Z N. J. '. $. Z N. -J. J1 6 J2 6 06 J3 ' -. 0 :. :. :. $9. B@. E. 4. 6. 6. Z N. ' $G. -0. )E. $. $. 3. :. E. :. 9 :2@E N. -. c 92. 1. * A G %. $ G. $ * E G. 6. Z N '. :. $. & G *. 9 & G 4. !. ,. J. J5 6 0. N %#. J6. $. 9. .F ! A 3 N '. 11. N. , 2 &. J4. 6. 6. E , 2 4. J. 9 $. = & -6. 6.

(15) & 1 * %A T G % N. &!. ). 9. %# 9-. -. 2. G4. ,>. A%. .. 9 2@E 9 ) 'T. 01/. 9. #. F. < & H. &. . ! 9. 7. &. (+. & 7 4. #&. G. G #L. , 4 2. -. 3 4. 9*5. .. ? ). I4 #. &. 3%. 0. R. 92@. & & 92@. < @E. A 9-. & &. &3. &. < ,. $. ). E =. Q G . , 4& $0[/. 4. G. , @. H 4& $ Q 3 4 +. 3. @. %#. !A. @. .. !. 7. G. A. I. ' $3. 2 >.. E. % &?. !. G. 9 )& > & !. .. -0. 3& > &. 2. 9 2@E 9. &, -. &. 9. G. <. E #>. 9G. Y. +. Q 92 ' G. E !1 T " 4. 4. 0O/. 7 E. N !. E. %# & ?. 92 !. $T? '). ? I. A @ & G. @ B. ? 7. # !. :. :. B. !A ;. Z N. 0 $. P 7 R. G. '4. 0. $. $ 4. 4 $ -0J. ( F. B. (+. !. 4. -. $. 6. 4 $. 6. 6. 7. !. , 4 J1 .. 6. N $ @. ' 12. A. 2 . 4 ) 724 7 % 4. $'. 4. P%. '$-0. !A. 4. J. R. 7X. N. $ 4 $ # $. J2 $ J3.

(16) B. !. G G. !. ?.. ?. $G 7. N. @A. +. &7 7 L). ?. %#. 4. %# 7. 7. $4. 4. . < )F. 7. 9 R. 7. 4. &. . !. $< ) "D*-. 4. 2@. ,. #E. P% 94. 7. ). 9*5. 4 7. <. &!. G <. ). 4. +*. 7. ). 5 '. ). E. 4. %# 9. +. ! E. 9 #F. A A >d. ( . < )F. 9. & 9. , 4 ?. .. 4. 4 ?.. 4 +. 9 9. 0. /. $G 7 4 G. 74 ). & G. .. G. 9. G. $Y. %. < 1. B 4. 7 2. G +. ,. ( = .. & 7. BX. 13. $7. 7 4 N. $G. 942. P ). f. %# + 7-. &. %# -. 4. A 7. %# & 7. G 42 P % #. !. @ G. & 7. 4. X ) #. G. %#. B. & G. L G @ B 9 N. +F. * e). 4 9* G(. G.. '. 4 9. 7. ' G @7. G. 2 9. -. B ). & '. *@. + 7& - -. 4. & 7. & 3. -. . < )F. & 9. G. +. X. 4. B@. +* 9. 3. 4. 'G 7 E %#. 4 %A. 7&. &. #& 9 7. D #E 7 9. 4.

(17) 7. 4. 7. &. + P. !. G '. 3 2. 4. >. N. $G(. 9 $. ?. = ). @. X ? 9. B. $7. 3%. G. 1. G. +. 9. %G. 9. G. G & $ G !. !. 1. 4. @ ! 4. ?. 9. >.. 9 4 ,. . 9 E B. 94:2 / 7:. @ A. G. @. 2. 0. - 942 / > .. 14. A > -& 4. 9. %#. 4. Y. -. $ 4. B. .. . >. G .. G +. G. %A. + A!. 7. < @&. &. G <). G - $09 E 942 /. .. @. %2. ' 4 :. 3. = ). 9*. $. ! G. %G. P%. +. 4. @ 4. ' (2. 2. &. <G. '. 9*. 7. !. ?. ,. F 7. ' ) .. +. $0 %#. ). %M. - B / G & 09 E.

(18)

(19) 3" 9-. 9. #&. 3 ). 9. +. $01/ R& I. <.. 8. E. Y2. 4. F. -. $. 4. 02/. %A. &!. 6. 6. 3. Z N !. 3 ) 9 ?. )9. 7 R. 03/. G. B 1. 92. - J. E. ! !. 0. :( +. 7:. :. , :4. $. 9 : ?. !. :. $. :. E. .. 9 2. G -. $. $. ) ,. %A H. 'T. F. (). $ +. : Z N: $. 6 -6. J. : N. +*. G $. $ -0 $. G. 6. 6. N ?.. >.. + J N. $. 6. & < @E. I. -&. !. G. $. 4 <. ) , 6. (. ( F , 2 !. . %A T"9. & A !5. $. J1. -. J. 4. ? ). B. .. $. '. $-. 4 ,. 2-. F. T" %#. : %#. Z N. #. 'T $. $. 9 &. E. 0. F. 9. 1. R. 0. G. ,4. T'. B:. = ). .. 3 ( + 9 T"0S/. $. 3% D. 4 '. Z N. L. 3 (+. (. 1. %A. B@ 9. 74 4 9*. 0 -J. R&. 9(. A. >. F @ &. 9. ! E 7. -. ?. @. =. 9. !. 4. 3&. @ 9* # $9. $> ,. >). 3. #. & 7 < '. <. + #8 & 9. %A & $. & J2 2. )E. 9 X. %# +. $. J3. 6 06 -. N G. \4. -.. 6. 6 '0. 15.

(20) !A. .. 4. M. G. G > 4E 01/. 3 3. A. Z N. .B @. 0. @. G. ,. J. 7L. %. 4. N. %A. 3. F R &. -. !. 02/. 3%. + < G %#. %#. G. )E. $. #. 9 2@Q. G. '03/ !A. 4. X > +A 4 9. #. 4 ). * ? Z N. !. -. G. $. G. #. 2 N. J. &. 0 G4. R2. !. -. G. 2 7. 0. G. .. 6. 2 N. .. " -*- R & ! &. 7. ! P%. 4. @. 3. <. E. $. <. #. $G. #& 9. !. (. (. ' &N. &. * $. D. 9. %# ,. >. $ 4 2. -. (. <*. 4. B# :. 4. 9. &. <* :. $. 7 #. ?. $. : $. 6. 6 0. 9: < @E 9 $B. T". #& $. 0 G 1. T'. ] &. :. 24. Z N. 16. A# 7. 6. 6 0. : %& 3%. 4. J N. 9. ;. J1 $G. % ^$, B. 2 &@ ). -0. F =@. 91. & %#. 2. $. #&. X :. 2 N 2. N '. ; : %&. D. 0 '. 9. G % A". 9 B D. %#. &. 9. X & $. $= (*. 2 N. &. ' =. &. 7. 4. !. &. +A #8 & : %&. &. B 4& & G @ 9 B 9:. 6 -. F 3 % $9. )E J2. -0 ? %#. 0 )Q. @ J3 ,. F $ G. 9 #L.

(21) 7. & G. 9. _. !. #. ?. B@. '7 # ! E. 2. @. (. @. G 7. #. !. .. A. 7& >. ). 4 9. 6 G. 4. 2. 7. (* 3% =. 4 9 9 4. 6 -. Z N. P ). .. 0 @. M. G. @. , '. +&. 0K/. G. J ?. J 9*. +. 9. 9. 9* %# ++. 3%. $ G. 6 06. H 4 I. > .. G. '. $ 17. 02/. 9. .. 9. , *. 9. !. & 1 &Y '. $. 4 %G. 9* 9(. '. A !. 4 92. Z N. ' G 9. = ). @A. 7. 6 6 06. !A. %A. J. # < G %G 94. 7 92. ,. &7 %#. . %#. 6-. B. N N. *@ E $ 4. \1 J. 2.

(22) ". !. &. # $% '(.

(23) 0 &. . P% B@. $. +. f ?. =. I. #8 & 8 <. E (. 9. A. 'G !A <. 9 <4. #L. (G ,. %G % E. @. ?. +. 9#N. >*. F. (. L. #. 4 '. 24. 9-. 9. F. 9. A 7(G '. B. <. 9). 7 G. R. 9*. 7. 7. ). ,. 3 ). E. 4. 4. . 2. <. 7 , 9. 24. B. D. G. G. >. A !A. ,@). B ). 9 '. :G. :. ' 0. $V. !. 2. 4 7. D. G. 4. GG. $. B. 4. ,: @ G :. @. 9 F. @. $. @. @ 9. 7 G. $! & B4 4 R2. $ :G. B. 67. B. :. :4 2 H. $. :G. &. $7. G. &. G. $. < #E 7 2. $ 4 $. $3. & #. & $TB. F. ?. @. %#. 3 % F ?. $. G $. I. G $. 9 5). 4 ). 18. 7. $G. !. ?@. 7 -. 7M 7 @ $ ). B. 2. 6 7 ,. G. &7 F. (. 9. !. Q. X. $ 4 $. G 94 $ !. ,. &6 7. T &7. J1 $. 2. # 4. 6 7 7 L T ,+. 9 #L. !A B -& G A9. >. 2. ,+. 9. G. : :# X ' -. g'''". 2. 3&. ) I. ' :G. 7 A. 21 < G. N $; F R2 A. 1. <. = T3. !A G ! $H. &. 1 <. B. B ). < 1 <. & G1. :. , G. 02/. 4. +. ,. $ 4$ ). @. G. & 3& $0K/B @. 9). %2. & 1. G. <. ?. G. G F. G. '7 . 9(. 4 G. - 9 ). < 1 ? <. , G. 4. +. E. 4. ). , G & !. +. E +. >. B <). $ G. 9. B $ TI. & J2.

(24) #. 4. 1. I. &. >+. 2. G. 21 $. $3 4. ,N 9. 9-. #. < #E. 9*. G. 4. %G. ,. ). $7 A 3 N. ; A. $ 4 ; F. 2 7 A 1 I A. 21. &B. (. 3. '0K/. 4. 9 #L. !A < G. 7. $. Y. !. ?. &!. $9. +. 3%. B 4. G. G. -. G. 3% 95) 9 # G. E %G. @ &. @. 9. @. , )&. 9 4. 7 1. 4 9. = 7. 95). .. &. -&. %2. '9 B & G. #. ). '0[/ 9. #. >+. &. G & %#. 9. 9. ' G 9. 9. B &. ) 9. #. 7. @ #. G. 4. !. 4 W7 1. :. AH. G. M. $]. 95) B4. 4 '. ' :. B: @. < :1. #. , @ <. '_. R &. #& G. ,. N. P. 3 4. 4 ,. ! A 3 N 3%. > E ?. I. I. $. J. $. =@ '. $ 19. J >2. ?. ?. A? $?. J. <. & G '. .. *. @ ?. '9 D. I. B ). #N. ?. 9 #L H J '''g. 1. 3%. ! A 3 N 3% 9. B. @. !A. 4. 2. J ). !A 3 N. R2 $. B. G. $. $. & J1 $H. 4. ? $. & J2 4.

(25) @ G. 0. ?. >. 9 ?2. 9. & $7. ?. %. F. -. A 7 #N. 9. $G. A. G. %. 4. ?. 4. 1 ,%. #8 &. >@ F. 9. ! 7& $.& # 7. G. ,. #. $7. $,. A. A. 1 9-. 7. X @. f #. #. +. Y. '0K/ & A. %#. 0[/. !. -. 4. @. ?. @ G. 9-. A $9. G. #1 - & L. 9. < @. .. @9 @. %. 7 1 9 '. !. P. 4 ? 4. 3& & P % $ 1. $R :). $ 9). %#. G. @ %M $. 2 N. G. %#. 9. 9). &. B"A G. %A ? :& :. R: 9. 3& :. ? !. !. %! 2 !. < @E 9. $. &!. !. G &:. !. T &!. 2 ". 7. , .: : 7: '. &. & $. 2. $B. ) +. ;6. I. 3E P % !". &. ( !. 49. + 20. &. J2. $ " G $. 3& . $ * F %G 9 ;. ". $+. >. )>. 9. B 3&. .. ?. @ ) ?. = .. ,4. &. Y. ) J1 $ 4. $G. ". % %. X. 9 7. T%A $. & :. &. &. $. -. , * A. , .. $ %G +. 9) <. , :. 2 N. %# , . %#. F 2 N. ,4 %A $. :. 9 '>2. 47. 9 .2 $ 4. - >. $. &. *. M $ G. H). ' -. *. & A$ G. $ G2 ^!. G2. $. P. ). $. +. & 7 P). -. P. :. >. E. @.. $ @F %#. >. $ E B 5. ^P. %G. X. B@ !. B 4 9. ? ). U. &. P%. ). !. A !. $P % '>. G. $ #:. X. ,4. 3& $@ L. 2 N. ! &I. !A 7. 7 G. ? 4 2. 2. @. 9 TG. 7 25 T&. T.

(26) .. %# #&. 9. $7( ) A !. &7 '7 A 9. G. .. G& !. )E ?. !. $. @. @. &B. 3& L. @. < 1. G2. 4 4 #1. Y. G2. 5. $G %. @. ?. .. @. G2. =. E <. .. %G. GE ?. H. +. E ?. !A. 3%. B. E $. ?. 9*. E $?. '0K/, (2 % L. &B. <*. $. E !. 3%. E $?. '+ 4. !. 2. 7. 7 @ B 9. &. 4 9 9 4 7 X. L @ ) G. 4. # <* . D. %G. & 3. %G 2 =. E. % E. %G. ? !). G2. & $. G F. >. 3 4. ]. 9. G '. '7 #& 7 +. G. #. .. 9*. 7. 4 2. apprendre 3& !. 2. #. H4 !. 9. @. G G. '] +. 9. G. '. +. .. . ]. 9. 9 1. +. 4. > E G. "2 J ' ; 6 *+* )C F2 +F 8 *#F $. +*. 1 <. B. -. &>. A + B" C: 21. :. %2 !. G. G. & $G. %2 N. < ). G2. G 7. %# # G. <. # &. B G. 1 >d. ..$. :. Y 5. @ H @4 7 & H.. A. 71 G. 1 ! G. B @. < )A , *. G. &$. , G. @. +. &. !. 4. &. G &. G. 2 7. (G $. #8 & 9. ) ( apprentissage ) % .. %#. 4. <G R &!. 4 ' 6!@ D!EF $7 GH @ ! IF 1 / .$ $ L 2!+ $ K.

(27) +. >. G. %#. $0K/ #. &!. G. #. F $. ' 7& X @ , '. G. ? @. @ & W. X. @ &. ;. ,h. (+. >. %G +. 7 +. X. +. %. ; F. 0[/. <. $. G. 4 ,h). ;. &. Z N. =. 1. @). >. & 4. 0O/. 7 E 9. G. @T 7 L. , @ <. G. G. : F $=. $. 4. <. 0i/. < H. I. G. G. = G. 7 < 0D/. $ 4: $. G. 3 (+. !A < G. 3 4. %. - ,. J. G 9 #L B. @. <. 4. '0b/ 6 6. #8 & C <. 4. 0S/. 7E. 1. 4. 4 B. &. 7 #E G. 9. 9. > -&. ',. B. ; M. $B &. +. J1. ' -0. $. 0. .: & :1 Jean PELISSIER, Alain SUPIOT , Antoine JEAMMAUD, Droit du travail , 20 édition , Dalloz , France , 2000, p 228. , Gérard LYON –CAEN, Jean PELISSIER, Droit du travail, 16 édition, Dalloz, France, sans date, p 56. ' 0 $ -$ 4 $ $ 03 2 9 /9 $ #+ # J2 ' '-. $. $. $. $,. $. $ 4 $. , F $<. ) $9. L) $. $. <@. 4. J3. $D X <@. J4. (5/. J Walter R.HEINZ, La jeunesse en mutation, Revue internationale des sciences sociales, n°164, UNESCO, 2000, p185. : : N $ 9 G 6 6 Z N J J6 ' , : N 9 ):. !: 9 :. ?: H 4& G. G. +. &. 4. 9. J T' 3. 9 F. 3 4 22. ? !) -0J @) , @ <. G. $. 6. B. 2. @ .& '''. 6%# J7. F ,(G G. T".

(28) ,. <. 9*. 9 #. $9. 3 1. 9*. 'T G %. 4. 4. 4. %# 9. T. $D 2. 9*. 9. .X. 1 1. B 4 7. G. @. G. L) , G. ,. 2. 4 G. N. #. 1 9 !. ! E. 9. B 4. P. <. <. G. 4. 7. @ 3 1 B. G 9. > -& G. 9(. G*. G. 9. . , G. B. 4. , @. @ # +. +. < )A , G. G. A. 1 R &. B. N. & G. .F. G. . , G. 1. < @. 2. @ B. G D 2. <. A. # '. '. + 7. N !A. B. & $7 2 7. 2 9*. <. > -&. T. @. '01/ 9. 4. T%. B 4. 1. 4. <. E. 7L. ,. 1. -. ,. !). 9. G. ! E. 9 )& ?. @. F < )A ,. @ T'9. @ &. G. %#. 9 $. %# B. $ 2. -. !.. 9 #L. &9. <. @. %#. 3&. 9 #. @. @. B. & 9. & 9 '0[/. :G. :. 4 ,(# ?. , ,. 9 )& ? N. G 1. !. 2. P ). %# ]. 9. @ 7&! @ 4 ,% I. (2)-. R2 &. ,. & ,(# & &. 2. N. N. J1 3%. &. + &. Kamal ZEMOURIj Formation en entreprise, vers l'harmonisation, (pp19, 34), Révolution Africaine, n° 987, Algérie, 1983, p22. Voir aussi, Charlotte FILLOL, Apprentissage et systémique, une perspective intégrée, (p.p3349), Revue Française de gestion, n° 149, 2004, p34. 23.

(29) I. ! E G. G. @. G. _. +. k. ,. 1 < $. B. >@ F =. -L. `. 9. % 9. (. 9. A 9.2. P%. , G & 9. B. @. , G. <. !. +. ,. %# ? + 9. ?. G 4. ;. > N#. . R. @. 4. N B. !. R. ' B. G. <. , 1. &. P. 21. 3 1. !. , G. (+ 0i/. G 4. +. @ '0l/9. :. ?:. A I. 1. 1 9. # 4: 9. 4. G. ?. 4 +. 9 G. '0S/. 1 <. ?. %# A. 9 &. @. G. + %G. R. ; F. G. 0b/. < > -&. G. < & G. & G N. B. B 4 '. + :. 9. 3 1 G. 7. %A $0[/9. ]. @ B5. G. G @. G. - , *. + 9. '0E/I 3 1. B. %#. 7E. > N# 1. B. B 4. 7. 3& 3 1. 9). 9 #L. E. '7. 7 R. $0K/7 B X. 9. G. B. ,. 1 7 ). @ 06. , 3 +. ,. ). www.mfep.gov.dz. 9. ) &7. J1 B. G. J Michel THERY, Les formations professionnelles en alternance, pp391- 398, Droit social, n° 4, France, 1992, p391 (3) J Bernard BOUBLI, Les contrats permettant une formation en alternance analyse comparative, pp 141.151, Droit social, n° 2, 1982 Et Michel THERY, op.cit, p391. '- 0 $ $ $ - $, $ ] 9 9 A9 & 3 1 @A $9 J4 (2). J Tibor ADLER , Gisela DYBOWSKI et Hermann SCHMIDT, Allemagne, la formation professionnelle en question, ( p.p 39-42) Revue problème économique n° 2352-2353, La documentation Française, France 1993-p39. ' $ 0$ 4 $ F $< L) 0 / 9 9 4& $ & 4 J6 (5). (7). J Walter R.HEINZ, op.cit, P188. 24.

(30) + B. 9*. @ %2. @. 0 - -/. %G $. @. G. ). , G. > -& L). & &. " # . R E. #. ]. !. &. G. ( c. G. 4. N. 7. ,4. 7. &. A$. N. -&. 2. 9. A. 2. G. 2. 3%. '. 9. ; &. % 9. # ?. @ '. @. .. G. G. 9. , *. ? ). @A. AJ G. 9. .!. L. 9 G. X. AJ 54. G 4 G. ?. +. 9 25. & ). 7&. ). -. $ G. B. B. 7. (. R & $ @. !. 1. A J. ! &@ N. 7. 2 ; F. @. J 7. AJ. G. 1. @ &. X. 7. G. &. &! "7 L. 9. F J. ]. #. 1 *. G ,. L. . 7 Y 5. +. @ @. @ G. , &. 1 <. I. ). '9. 7. %G @. P ). B. $@. G2. '; F AD. %#. 3 1. P. !. 3&. . !A , &. G. G. &. 4. 9* ; F %# 9*. B ? !). 9). ' 9. +. 9*. 2 , G. 9. '. G. 1 D. ', G G2 H 4 D. 3 1. G G. ! E ,. 9. $7 @. &. !. 2. .. E B. <. &. N. 4 B ). &9. G. ,. G B. .&. P ). , (2 G&. +. %G G. F, J. &. 9 !. B T.

(31) .. @. 1 <. B. B ). G. & 1 'T. @ 74 9. 9. 74. & 7. &7. G. *-. < @ .. H 4. %# ?. J. < @E. B. ! D. G ,. G. 0. G. 7. H 4 $. !. 4. 9. B. 7&. %# % 2 !. 9. H 4. 4 * $ G. G. <# 9. @. ^. G. E. !. & 3& $9. B 4 #. %A > -. 7. ?.. %# = ). 4 &. ' G , G. ). < @ +. & ?. G. G. 3E. .!. + A 9*. P% $ 4. ?. '0K/9 A $#. G 3. 9:. < :1 R2 : ?.. G. 9. @. '0[/. '9. - B. G. 2 N. E G. 9 E 942. 9(. 4 1. <. %# F. B @ H. 9*. - D. -. G. > -& G N. JG. G. 9 9 'I. A! A. E. 1. *. %# I '7. G. @ ) E ?. = ). &. &. %#. ). 9* A. B. & R2 $. . ,. %A. P. F < 4 /H 4. $ G. B. J. 2. G. I. G ?. G. 7 ). 92. '9)2 #. 7 @. < @. F9. %M $ G. &. !. G. @. G. 4. G. G. G. &7. I F!. $3. = .. %G Y. 9. J1. J Gabrielle BALAZS et Jean-Pierre FAGUER, A l'école de l'entreprise, (pp 86-92), Actes de la recherche en sciences sociales, , n°69, France,1987, p87. (2). 26.

(32) $0K/. G. (. 9. 9. 7 H. & 0[/. 9. X ,>2 7 D. 9. 9 $<. , &. G. 9. &. X H 4&. 9 #L. 9. J. N. H. E. G 7 '. 3& $ G. +. 3 1. 1. @E ?. 9. '0O/9 '? @. < @. 1 G P%. , G. N. %. $,. &. '05/ G !. %# ,. @. 9&. , 1 G. >.. 7 <G. 2 $, 9). -. 4. 3 1 <. - J. ; %. %. F ,. <. F. 4. 4. ) ,(#. G. N. +. 0S/. $. < 5. ,. *-. 0 '0i/. !. .. + G. FI. J G. @. $ G. B & , 1. H 4. . F8. 7 ). G. $. @. G. * &. FH. B. G 9. ( 9. 2. I. J. 4 ,. 7. G. ' G ,. ]. <. $T 4. 4. B ). T & ! , 44. N. N. G. ]. !. *2. @A. G. > N# 9 P )A A ). ,. %#. H. # ,. G. N. !. @ %. J Didier WILLOT, Vers une réforme de l'apprentissage (p.p 14, 19), industrie, n°89, France, 2002, p19. $ 6 6 $ 3 :2 9 : : :G E $ G + $R J2 (1). ' (+ 3. J Walter R.HEINZ, op .cit, p188.. $ G $. :. : -. J ,. @. .. 6. 6. - $ ! " # $ ' K M! +. Z N 6 6 % & ' ( ) *+'. 9. - J. J4. N %F -. 2. 5. / . J Christiane RAULET, La formation professionnelle initiale, contrastes et similitudes en France et en Europe, Notes et études documentaires, n° 4987, La documentation Française, France, 1994, p49. (6). 27.

(33) 7 92. 3%. F. Z N:. G. J. 3% 2 01/. 3% 2 ,. ; <. G. +. @. %# !. @ (+. 6. :. +. L. $0[/. -6. 6. 7. , G). G. @. 5. #E. G. 6 06 Z N. )2. ,. G. 6. , 4& %G <1. G J. 1. .. ,. G. :@. ,. <1. ' G. H. :. A , 2. ). G) G. :. P% ]. , G) D. ,. G) 9. -0 J E. G Z N. G. 94. 0 , G). G1 , +. %# '. ,# 4. N. =. #& 9. ? &. & B. =. @ ). 2 ,. $ G. B. H: 2. m. ; C <. !. $ -&. *. G. : B@. # 7&. @.. (+. 9 E. <1. & #* & <( 1 ' 0O/. 7 !. 9 $ ?. 9. G B ) 44 ,. <( 1. $,. I M !. 4. 9. 9 #L ! A ; :. 1. <( 1 (2 ,. !. ,. G !. !1. !. !A. 9 4. Y2. ). I. & ,. B@. 9*. G ? ,*#N. 9. -. 9E B ) $? 4. ,>2. ]G. +. &. (+ <( 1. '. Z N. -0 J. 3% 2. :. $. B E. G. !5. $. ,. $ ;. 6 06 0. , G) D. N. A, 2. . '. ' :. $,. : $0. -J. / $ +E R. $ $B 5. 6 4. 6. $. 6 6. 6. 6. N. N (+. J2 G. ' 28. J1. -. $ $. 9 $. J3 $ -.

(34) !. & @. 7. $0. #. B ) 9. (G. 9. +. #. <( 1. 9 +. !A G 44. @. =2. 94. ). + +. -. 3. 0 1. !A I &. ? 4. G. 9. /0K/B4. G. ' , (. + ,. 0 -. RE , ? 9. @@. @ B. J. ?. &. 2. ,() L $ @. %G. ?. $. 94. .. #N G '+. , B. G. +G +. X. .. !. 9 #L. G. ]. B@ < . !. 9. <-. B ) Y. 9. 4. ? 4. ?. $2. #N. & B. %G. , 5. F. G. 'G B+. ?. N. 9 E. A $. *@. @@ 0[/. @ &D. G. G). + +. ?.. -. >. %#. &. @. !. +. G. >)A G* '. 9 G + =2. 4. X. G A9. $ #N. $ 1#. 9. $ #. $. 7) G A @. .. X. G H. >. ,. !. #. G2 !. <1. ,. ,. - ?@. 7& I , @. 9 #+ A<. B@. B. $. B ). A , 4&. 9 #L I. %#. 92. % R. & B. ,. .. 9 N. XL 0O/. '. JKamel ZEMOURI, L'apprentissage implique l'ensemble du secteur productif, (pp9J11), Révolution Africaine, Algérie, n° 908, 1981, p9. ' $ $ ( + $? + ) B 5 $ (+ $D X J2 1. $0 0 J -. / $ :-. ,: #. $ :G. 7:. 9: ' 0. 29. B ) ; $. $R $. , $,. J3.

(35) B ) ? ,. h. !A. &9). N /. 9. >@ A =. G 4. G. G. $. &. 3&. 3 4. ]. #. ,. E 9* &. :. =@. 9. %. @. & <. @. 7E 3. X (. @. %#. @. %#. G @ &. . (+. # $9 #L , :. 6 06. Z N. B <. <. &. @. 7 1. &B. $ %G. (. A B@. !. %G. @. ,. J. (+. F. @ E %#. @ ). ' G. , @. G. %# ! A >. , *. F. R. 4 '. - J. 0K/. ) (. G. %. @ & 0. $94. B ) ! E. %#. ! A ,-. A B@. 0O/. %. @ & B. ,. '0[/ G. 9 ](. G. P ). # $ @. @. G. ,. A. .. G. 4. 9). B. @. !. 3 1. ?. @ '. "7 A > < 1 *. 1 3. 9. .. 9. H. 1. 4. #. 1 Y5 , (2 9 7. , :G B. X. G > :2. <G. 9. 21. (. 9. (2 7. R. @ ?. $. $ +. @. 94. 7 J. ,. &$ G 7. &. . , 92. ' :. &9. 9 G @. ' @. B. A ,. =. $. 9. ? 3%. & $R. #. 9. &$ G. G. :. R:2 T G. :. :. J 6. : TB ). >. A V. G. + $ 6. G $ -E !. 7. 06. 6. &9E ! 30. J2 #. G . Z N. G. B4. G @ ). -. B %#. F. A 9*. '9 '. (2 B ). @A. & U. J1. N 9 ! %A H). 3& 9. +. " 1 4 J3. B. T" T".

(36) A M #+. AB. 9. G. 1 B. N. 7. 2. ). G -. G. %. 9). 9 4. G. L. ). -L. & 1 , 4&. 4. @ H. < X ,. ,*#N. G. ). #. P ). G P% $ G. ' G $ G ,. 3 ). N N. G. 1. !A 1. $. 2. G. B @. &. G. N. G +. 1#. A @ 72. ,. '7 2 - 9 =. B 4& & P % $95). %# !. 4 $ ). % B ). N. G. G2. +. >)A 0K/. D. .2. G. + &. 0 N. G ?. ; +. G. J. R 3 1. &. ). G 4 '0S/. F ,. >+. @A. -& B %# !. G. Y2. A $ 2 7. 9). P # & P%. &<. G. 3 2. , G2. B @ 0. R. $. & ?@. < .&. - >)A B@. $0O/. 7. 9( %. %#. G .. ,. G. $,. %M $ + G. @. A. >)A 9 ^. G F. 7 A ,4. G. N. '0[/ <#. ). ). R. @ 9(. 7 2 Y 2 !. @. G. +. +. N. 2 7. 9 &. '. # ?. @. (1). - Kamal ZEMOURI, Entreprise et apprentissage, deux piliers de la formation, (p.p 15,19) Révolution Africain, Algérie, n°954, 1982, p15. (2) J IDEM, p18. 03). J K . ZEGHLOUL, Apprentissage, la deuxième chance (p.p 9.10), Algérie- Actualité, n°1165, 1988, P10. ' (+ $ 0$ $ G 4 % $ G + $3 3 G J4 31.

(37) G. +. 3 1. @. B 4& 1. ;%. 3% 0. E. 9. &. G. '0K/, G & Y2. ?. G G. X. $,. 4. =@. G H. & ?. +. 9. +G. +G E ' 1#. !@. G. 4 9. G. ? . 7. ]. $0[/. G ( 9). B. #. 4. %. $. 7E9. G. J , 4& 9 ,.2. 2. %# 9 &. D. ,. E 9). +. # P% 9. 9. ?. 4. ,. ). ; F +G. I. !. "7 &. G. B ) B%. 4. > N# 9-. E ;%. & @. ,. 4. %. B. +. , 2. %# $. !. !. P. -. ' @. 9. 9(. P% $G ) 4. < )A , D. ( ;. E. M P%. 9) 7. 5 !A `. G. 9 9. ,. !. /. <. G. +. ,. ( - ;%. G. G). &. ]. @. #& G1 I. E 7 G. 7. @. #. B@. F,. %# !. G. - %G $9. H4. &I. !. '0O/ G2 G I 9. N. 94. , G @. G 9. @. <. B. , G. < 19. N. H. < 9. G. @. 9. %#. J9. $G A 7. ? d. G. E. 0S/. ). '9 3:. $W 5 ? <. N '$. &. @ #& $. $. $. 2. $ $,. $. ?. +. ). 2 J1. $0 J. /$. 3G. $. 0 $. &. ? +. $R. , ). J2 2 J3. J Karl ULRICH MAYER et Dirk KONIETZKA, Formation professionnelle et débuts de carrière: crise ou stabilité du modèle Allemand? (pp 269-304), Revue Française de sociologie, n°39, France, 1998, p271. 4. 32.

(38) ?. L. . 0K/. %# 9. * G. #. B & ,. G ]. =@. G ' G. ;. ?. E %G $. 9*. I A ! G. GE 9. ,. @. 0. >. N. 4. JG. <1. /. +. 7. 9*. $2. N. & # $. ) 9 A. . %G 9. *. %A A H. #N. G2. %G. @. G. '95) ;. * 7 G. 2. 1 1. 2 .. .. $7 G. 2 9. @. @. %G '0[/. !A 9. B 4 & '0O/. ) G. , G -. , G 9. & G2. & 2 $9 E 9. 9 9G I. G. + 9. (. ?. J!. Y2. %# $ G @. G. J. E. '9 D. G. 4E 2 I. <. >2. *. 3. J. 9. A JH '7 @. G. * ,. &9 >. f. A 9*. E 9 G 1&. 9% @. '0S/ 0 @. , @. < #E. '9 4. #E. /G. " ' #. G. 1. 9. F. G 1& J3. J. , ' 0. G. @@. 2 , 4 ?. 1 JI. 9 E. 9. $. G. J. ?. R2 $R. ,. J1. J Christiane RAULT, op. cit, p44. Voir Aussi, Karl ULRICH MAYER et Dirk KONIETZKA, op-cit, p275. (3) J Véronique SIMONNET et Valerie ULRICH, La formation professionnelle et l'insertion sur le marché du travail: l'efficacité du contrat d'apprentissage, (p p 81-95), économie et statistique, n° 337-338, INSEE, Paris, France, 2000, p84. (4) J IDEM, p84. Et aussi, Karl ULRICH MAYER et Dirk KONIETZRA, op.cit, P275. (2). 33.

(39) '. .. ,. ,. 7G. !. + 4. @5. < 2. Q , 44. G. E. A<. 9. @ ,. J A J. ! A 3 N %#. @. 4 '. ' G. A9) 7. H 4& ,. 7 #& ,. N. G. G ]. N. 2. 9*. H. 3%. > E. #. J. %. E. 9). G. ?. @. J. G. ,. N '. N. @. %2. W 3 (+. ?. = ). <. @. $9. G Y. 9. 8 = :@. 9. B. , *. (+. !. G. + G. +. E. @. A , +& $ '0B @. @/ G. %# B. 9N. 6. G. $. G 72. 6. 6. > -&. N. +. G. 4. $ G. 9 4 6. N. <*. 6 06. 7 # 6 -. G. 9 #. J 9. $ 34. T",4 D. G. = . !. -. 7 &. 9 #L !. 72. G. 9. +. ? @ !. <. N. G. :. !. #. X. W9. '. N. 9 #. *. 6 @ ?. ?. G. G. 0J/. J. * L , + $T9. @. G. 6 6. E %#. ; 9. G. @9 9. @. 0. $9. & 3%. G. =. A T ,4 D. 1. 4. @. E. >5A % $. %# $ J. N. - J. G. G. H 4. "#. @ :). : E %:#. G(. &. A. G %# X. %# -N 9# $<*. Z N. - J. E J1.

(40) "' 0 8 B#%. 2 $;. !.. G. $. &. ,. & G. G. 9 9. , 2. 9. &!. B. 72 <. 9. 94. !A _ ) Y E. 7E. &. #& + A ! A. 0K/. G. @ 4. #. G 4 9. G. >. 9 4&. G. &. 'B= #8 & C <. ^. ? @ % 9 4. &. G. B#%. ! A *-. 2 P% $. & 9. !. 2. G. R '. @. 9. G. 9. G 7. E. G. ?. $. 7 M R E %# ! 4. %#. 7 #. P% !. ^B. $. ). 3. 4. 7 B. & B @. f ?. ?. E G ' !. & 2 9. 9. $ G. B. ' 0 %# ,++. G. &, 9. !. 4. E. 9 #. B E 9. &. J. , *. @ ) P #J. '0. '-. $. -$ ( + $. $ ). 4. $. 4. $ 4 $. ,. 35. /. 3 (+. $3 2 9 0. $. 4. 'B => 9 %,F,. G 2 <* =@. %M. $. 9. 72 ,. .. ,.. 3 2 9. G. <. 9. &. !. 9 !A. 7M P% !. # - J. G. ). G. " #. G $. G. 4. W72. &. 9. @. ? Y. '0[/ G. I. 4. , @ (. ^B. # E7. 4. 9 B 5 3%. G. f !. ) 9 !. E. & 72. 9. $B. $9 ?. $ $. =. *. J. 1. )# J2 & 4. .& 1.

(41) E 7 . ! ' ). G4 ?. 7. %G. J. 3 (+. < @E = A. $. <. $. 7. $ 9. P. &. 3%. G. <#. !. ( -. !. G. , 2. G. %. !. 4. %M $. & 9. 9. %#. J 9. Y. J. 9 ) M P% X !A 3 N. <. ,. &= ). 4. <. 7& !. B 4. *). &. Y. G. ?. .. @ !. A. 7. 2 3% 9 ). G. Y 2. G ,. $9 9). A. ) 4. @:. @ ) '. 24 & !. @. G. & 24 ! A. G. $, + G. G. 4:. !. <. G. Y. + %. @. !A. : ? @ !. E G. Y. 0[/. 9 , 2. G. 9. ' G. > -&. )N 9 &. G. =@ & 7. 4. >. 9. 2 9. 9 ?. 9. G. 2. ? ). *. . @ ). W9. +. 4. 9*. <. A $ 3 (+. 9*. 2. $ 4 $. F $. &. $9. & !. %A F9. H 4 <. D. @. &. ". 7. ,. *. = ). ". +*. $. 4. = ). $. ?. G %G. +. & B 0O/. $. $. 9. 9. E %# 9. 3% 4. &. 24. @ ). =. #8 +. %# 7. 24. G. @. +. , *. <. B 4. X. G 9. J. =+. 0K/. - J. @. G(). _ ). +. P%. $. , +. @. $. J. 1. J. 3. Y. J Jean PELISSIER , Alain SUPIOT , Antoine JEAMMAUD, op.cit ,p230. $ :. $?: +. ). ,. N. $ .. 4. $. -^. 9. 2 $. P 0. 36. $.

(42) 9 4& !. 2 7. 9. ' G. = . @ )7. !A. %# 9. &. " X %# 7. 9. 3% 9. #. $9. A 9*. A G. %#. !. G. < @. 9 ,. @. ,. & 9. 9. "F %# 4 2 %M. , +. ?. 3. 94. Q ! E. 9. !A. ^. :. 49. 7. %# $B @ G. X. $ G 0J/. 3. B. 9. N. I. G. 9. 9 5) .. +. G. 9). +. 9. &. 9. &. G. (. #. @ E. 3% 2 '7 %. (1). +. G M I. 3%. ). 9 4&. 4 (. P% #. 3+. & G. $9 !. #. G. 7. B. 7 &9. % 3&. 7 9* F. = >F. (. + @ 7. D. J Revue droit social, n° 3, France, 1946, p125, (Cass.soc (ch.soc). du 19/11/1945.) 37. G. 9. 7 1 7. 2 R &? .. . #. L. # # $ #. 9. !. D. 0 .. '. %A P %. "F. 3%. & 9. 4. E " &. ; F. E G. B 4 I. 7. &. @ L. < @!. %2. 3%. 9+ N. G. . 4 9. L $7 %# $. & G1. 3. G. G. 2 >. L. & ?. & 94. @ E 9. ' 3%. 9. <. G. &. G. 7. #& $G. & B 7 -. 9 #L. & X "8. &. $ G. 9. & B4. 9. !. B4 +. 4. < @. .. 9*. &9. J G. 4. G. 9. 9. # 9. *. A. $. ,.

(43) Y 5. 9 = .. R. 4 &. 9. <*. 1 9. & G 9 4&. ). E Y 5 ' .. 7. 3%. .. E. 0K/. 9. - 4. $9 ,. #3 2 9. G $7. E. !. &. 3%. G. G. 7 N. %M I. G. 5. E. %# 7. 3% 9. #. 7. 3% 9. G. 3% 9. M %#. 7 .. &. A. G. 9. > -& 7. 5 ,. G. #. B 4B. B 4 3. I. &. B 4B. E #9 3%. !. & $9. <. $ G. $7 A. %G. 9*. ). E. 7M $. E 9 06/. !. 0 / B. G. G. % & 4. )Q. 24 92. B. L). .. 9. @ ). $0 G D '. Q 4. : 7:. G A ,:. 9 : ^ :. & @ :) R 0-. $. $ G @ /'. -. /B. G. &9. 9. >. &. 4E. 9* 3%. #. J. A $. 3 3 4. G. E. +. >. $P %. 3%. G. T". G. #R 9. 9:. :1 $ :. 9:. B:. $9. 9. 4. (.. & $7 )A 7 +. &! 6-60. , G. 4 "? 0. $. $? +. ). -. $! E. @ $. E. 9. $. : #E = @ 0. :. 9 $. $ :. $ ,. 4 $! E. F. ? ) > .. , (2. $. @ $ 9. 9 , *. 1. 9. $. 0$. $<. $ 38. $9. $. *. -. $. E. $.& 1. ,. R $ $. 00. $. $.& 1 '. :. J1. %#. T0 $:. E. N &. #9. ) .. N. 9. $ @. ) .. + * ?. N. G. 7. B 4I. &$. ? @. $9. .. G G. 9. T "7 @. 4 9. 24. " # (+. <*. %# %. (4 ,% $. $ 4 $. N. 92. & 24 '9. ' --. 4. G. )# . & 1 $. ,. F. $ ). 9*. J2.

(44) @. N. @. R. !. G. 9 4. +. 9 &. I. G. G 9. G .&. A !. ' 7 > :2 , -. > & ?. G <. AJ B. !A. :G). G. H. A. .F. 1. G. J '01/ G. $. =. !. = ). P% 9. 0 %. 4 $,. 1. 3. , (2 Y. 9. 9. $3. P% 9. + B 4. <. &. 9. 7. L 72. F. $. & P%. !.. $ 4. 4. 9* !. $9. L 7 > -. G %# 9- R. N. :. :. # T". 9). -. ,. $. &. G. *. $ G. %# &. 74 6. 6. Z N. & ? $. &7. %A %A G !A 4 9. %M. J. J1 '. 39. 4. 4 G. = ). 4. H 4& 7 E $ G) 0 +. + & 7. 3 (+. G. G. , #. 9 9 &. 9& &3 N ; A. 3%. %#. @. 9 4&. H 4 B '9. : :. &. +. < 9. +. = ). &. @ G. L G. & 7) ?. :. 4. G 7. 7. $. 2. G) 0. 2. %# N. &. ' J. @A. !.. G. %A. $ X 4J. +. 9* G. $. .. 2. G)&. -. & P%. ?. 7 !. 9 E ! 9. !. @. $3. ? ). G. 'T 2 $9. $ 1. J. G. _ 4. J 1. $. G. $ G. P%. 2 .. T. ? 9. , *. ' T7 9 G. J. , *. 4. Y5 P % $, #. G. T",4 %A 9. N. 2 4 $9+ 1. 4. & >.. * $. 9. $. 6. 6-.

(45) P% $ 4. 4. $. E. Y 2 3% 9 N W 4 , *. 2. G@ 9. G. G. , &. @ !. G. 9. G 5) +. @ I. #1. #&. M. 4 4. 9. ). '9 (. 1. G &9. Y5 7. # )&. ,. 5. 4. G #9. @. 4. 4. @. &. 9-. $. J %. 1. P% $ G. @). 9. 4. %# $. 9. 1. 9. G. ?.. , * !. @. 4. G. G. !. E 7 &. %# ?. &. G. R2 Y. 9. 7. &. 4 $7. G. . G. , 2 9 !. 4. E. @ 9. &. 1. L. 4. E. # $ E. ?. &. = ) G& 4. &. $ (2. %#. G 4. 4 12. .. 9 !. 7. &>. 4. !. @. # 4 ' G. 40. 9. %# 4. '9 &. 7. & X. & !. G. > -&. &9. & ,. A $ Q. 9. 9 9. -. 4. , *. @. . -& #. @. @? Y. E. Q 4 'G. @7. 7 # A. 4. E %#. 9 1. 9. A! E. ' 91 7 & A $ ^ ? @ , % 7. 7 2. 9 &. .. 4. 2. RL G. G +. 7 %. %# &, -. 9!A. E. 9. 4 !. '. 9 9-. ", 9. , & 9*. $G. ). ). ,. G. G A. 1. ,. 9. G Y M 7. B 4!. B. G.

(46) & 8 G. .. K. G. , *. ) 9A G @. !. 9. -&. ". C += #. 9. 4. -L. #. 7 R. ? ). @ @. R $= ). B. &. !. & %A G @ R E. @. Y. ,. P !. $. @. G. G. G @. &. G. G G. ,. G. =. %# ?. $. P. $ 9. 9 G G I. , 2. &. <. ?.. 'G. &. *. @. 9. E. 4 9. & 9 >. 4. D 9. 9 5) +. B. 9. T"9. I. &. 4. * $G. 9. 4. G 1 9. < 1. 9. > -. $. 9. 2 &. 9. %. %. G 4 41. D. , 2 4. -. $ 9. *. R2. I 9*. G. J. 3% 9. 4. &. & 9. Z N #. < 1. *. .F ,. 3&. 4 0. & 3&. 6 06 *. !. $G !A =. 4 &. 9. B & 9. 4. 3 (+. 4. 4. E 9. 7 24. G B@. G. < 1 R2 ?.. , *. I. ,.. >. 2 2. & G. &. < 1 R2. 9. $T '. 'D. 9. 4. D. -. 9. 4. 3%. '9 R2. G. @. 7. & 3. ?@. 9. ! 4. G G. %# > . &. 7M 7. 9. 9. G. @ ) < 1<. 7 9-. & ,1. ,.. &. G .. $9. G. ,. 9. &!. ' G. %A $4. & $?. F A. -. @. & &R &! 'G. 4. ; C <. & B !. %G. , 4 (+. ! E 1. (. 4.

(47) 9. < 1 U. $I. %#. &. 91. .. &. %. 5. 7L. %. #. 9. I. 'BD. E 9 2@E G ! &. G. < 1. " F. 4. .F 9. 1. @. +. %G. ,h). 5. 4. 24. G. 9. ,. !. ,. +* ,. 7. / B. E 3&. 7& <. G. 9. 9E !. ?. 7. G. ?. Y. J <. G > -&. H J 2 c. &. @ ,. &. A> -. 3L _. E. + A H. J. ' ' (+. I %. &. 9. 4. , 4. ,. 1. +. !. G. 3 " " %& 4. , 2. ,. 0B. & 9E ! '. 9. 9 2@E 5. B. ' ? $. E. %#. 5. N. E. % D. %. , H. .. < 1. .. R. 4. B ) 4 4 $. ?. @. ?.. 8. 4 $ <G. & D. 9. %#. ("%. 4. P # 9. + F. F,. 2 Q. ,. E. !4 E '. $. 4 ,h). 9. ,. 4 2 9. & 9. $= 9. ,. 0 /. ,. E. + +. & !4 E. 2. P% 9-. G. - &. ,. 4. -. -. .. -! 0. 4 ,h). /. 2. -. 'B 9 Y2. ,. 4 4. 0. /. 00 / 4. 2 00/ 0 /. 42. ! E. . 2. $. L.

(48) 9. Y2. =. E. L 9 '. @. $ 5 G. @. G. 0 /. 2 G. E Y2. 7&. 0. ? 4. E H. 9. E. % D. !4 E. !. I / 9. & 4. >. M $9. %# ! A 9 4. 9 &. ,. Y2. 24. 4. .A ,. 9. ,. 2 <. 4. #% & 4. 24. &. 9 5) G. ,>. G. 3 E 9 5). E =. & T. (+. &. 4. & $. 4 Y $D. ,. .. 9. 9%. F .. 24. $# .. 4. %#. E. ). -. 'T 9. > -. D. Q 9. $D. , @ ,. E 9. 24 9 9. E & 4. ,. %#. $. '7. 5). #. 2. %#. 2. 1. 2. 7&. %# 1. E =@. 4. 9. 4. , 2. $. 4 9. ,. ,. , 2. !4 E. ,. 9. 4 A $, 4. 2. + &. ) R. ). #. P # 'D E. $. E. ,. 9. +. ,. &+. ,. 7L 9. $, . 9. 9 ,. , ! 9. , 2 ,1 L) G. > -& B. 0 /. 3". 0 /. ) R. ,. L % 9. D. 2. 2 % D. G. R2. $. + 9 '. 2 ,. # $D. L). 9. 0. E 9. D. /. D. L). E 9 0. 2 2. &+. 0. + 9. 0 /. L. L). &. # $. 2 9. 43. ,. 2 ,. ,. /. L). 2. &. ,. 9. /. 2 0 /. 7 L $,. 9. ,. E R2 $= . $. ,.. Q. '9 ? ) !A , &. ,. D. , %#. 2. . 9. ,. $9 +.

(49) 2. %# B. $B. & 9 #L. D. 9. ,. '0 . 9. P% I. 3L D. $D. E <. Q. 9. ?. 2. .F 9. 1. %A ,. /7. .&. 9. ,. ! ,. 9. G M $D. ,. #. -. $4. E 9. L). L). ,. Y. 0 /. @. 0 D. /. 9. #. 2. 7 A. 9 '. 9. D. 9. ,%. 2. @ .. P% $. <. 1. $. D. ". E. 9. <. E 9. .A 9. ,. H. ,. ). @. &. 4. #. 0. 7. .. H. 2. A $. @. 9 9. &. , 2. '. 24 9. <. J. :. Y2. @). = 2. ! +. =. &!. %M $3 , 2* = ). ,. <. !4 E. 44. A. E E. < 1. %#. + &$. 4 G B. 6. 6. %# G !. N. @. G + &. T". R. ,. 2 @ 5.. &9 !. .A. % &. -E !. 'T. $. !. $. G. '. A J. 0 9. G 9. 2. ,. ,. ,@). G. AJ. 2. %# =+. 9. # AB. %#. ,. %#. 9. -J. &. 2 ). 9. 9. 3& 9 E ! 'T. 4. = ). + A. # $,. ,. 0K/. T" 9. 3 (+. <. )F. '*4& 7 A $9. 2. %#. 3L D. !4 E. &. %#. 2. .A 9. .A. 2. & + A 9 E $ L). .A ,. &B. G 5) &. 9. ' +. .. , 2 , 1 '; F. ,>. +. -. 1. J1.

(50) G5). $4. 9. ,. G. = ). & 71 * '3. R. .. & D. $. 4 B. G E %#. 9 B 0. < ). G.. R. 1. G. &. =@. 4. G. 7. ] 9E !. $,. 9. .: P % $9 :. G E B. = ). B. & I. X 7E. .F 9. G. 2. ,. & 5. 9-. P% H. <. 0K/. '. -. G. N. 9. T" B. & 9. J Code du travail, Dalloz, France, 2006 45. &. *. F. ). #. 3 1. ?.. E. 9. ?.. @ F. 9. .F , 4. L 117-10 &7. .. @. Y 2. G. $. @. -. B. &. G 7 A 7 !. $. 4. $. %A 9. & 3&. 1. 'T L). & 5. 7&. 9* B 5 %#. 2 %#. '. 1. ;. !. 3% B. @. ,. 9. 7. > -& L). & B. ! E. ). B. -. 1 % &= ) E. / %#. $ H. -. G. R. G. Y 5 %G 9. G. 9. +. 4. ). .,. N. 3&. T 0 G. 3 +. 2 ,. L). 1. %G. -. 3% 9 0. &. R. B@ * 9 B. 9 #. 0. % ,. R. 2* B. 4. # '#. 5. _. G B. & +. &. G. 3 1. &. G +. ? 0B/. +& = ). 3% ,. G. 7 !. .. 9. 3%. .F ,. > & !. *4&. 2 = ) & & ,4.

(51) 4 >. 4. &. 7 4 !. * 9. & 9. %#. 3 (+. 12. #. = ). P. .A ,. !A '. # !. 9 0. /. , 2. 1. , 2. 2. $. *. :. 2. 2. E 9. 1. 9) >. $ $0. 0. 0. >. /. G. E 9. 9 5). 1. 4. X. 4. 0. 2. $. 4. X 9. G. ,4. 2. ! '. P % B @ %A. . ,> -. 0. 2. / 0--/ , &. 2. 4. $. D. E +. 2. %#. & Y XE P % '94. 9. 0. + &. / 9. E. & 3& 9 5). 9. ,. /. 9. E Y. 2 H Q. 7. & $ 9. 1. Y. G1. -. B 4& , 1. ?. ). 4. 5. 46. . L). $ 22. 2. #N & @ ). 9 2@Q. E. 9 9. > -. -. 9 R &!. 2. P % $D. L) 0. $. !4 E. 7& !. H -. 2. %# X. E 9 5). @ -. G. ,. . & 94. + 9. E. G. X 9. D*-. &. D. %# Y. B. 0-/ 0 /. 0. E 7. , 2. H(. *E. D. D Q 9. ! E. ' ( H. G 4. !. E. ,>. I. G. 9. 2. $ @. T &. D. + &. 0--/. & 2. @. &. <4 9. - -. Y. 5). 0 00/. 4. $. E. L) 4. 0. 2. !. D. 4. 2. 0 / 0--/ /. %#. D 9. /. , 4&. , 2. L) G +. B. 2. H @4 / * >. G. 9. K F9 1. %A $? 4. G. -0. 2. D. 8. 0 /. # 0, 4. - $ 00 /. ". G. 2 7 4 4. 9. 9&D. A. 5 G. &,. 4. % G.

(52) D. E. 9 2@Q. 9. 0. H ,. @. 9. P% B@. 9. /. &. @. * 9. 4. 2. -. +. 4. X G. H( -L. 9. 0. D. !. G 4. E. @ ). N G. B. 4 '. X 9 H. E. D. E. %#. 9 2@Q. @ ". 9. ( -. L) 0. 9. @ ). H %# ?.. #. /. 4. T. 0. ,4. G. 92@. G. 4. B. .. % 9 2@E !. H. 4. J. ' '@ = ' 9 4. 9. 9 5). 4. ,@. E 9 5) + 1. , 2. D. H. &*. G. ,. @. ? ). P. #. D. Q. 9. & 3 4 G. =@. &. ! $=. 9 E. 2 E Y. 9 4. . ! ). '. #. !. P # D. E !. E. E G & 3& $9. 3. E. (+ 47. &. Y. 9 <. E. FG. 9 4 9. ? &. $* D. " %&. %# 0K/. ,4 $9. (+. , 2 @. ,. ? ) ,@ & $ %. 3". 3". -. @. 2 4. !. /. 4. 0 0/. J. %# & 1 * L %. , 1. E. <. L). %. $ 5. J. 9 3&. 9. # G. , 2. 9. 4. 4. 9. ! 0. &. 9. ). < @. ,. 9. '9 G. & D*- ! %G ,. E 9 5). 4 '. ,. & @ ) ,> -. ' > -& D. E. G. , 4 J1.

(53) 9. E. E 9. 4. E. &. 0. E. 3& $ &. 9. E. 0. 4. ). ? &. 0. -*- ,. @ ) 4 E. 9 4. 4 4. 7. %# 9 ) &. /. L *4. %# ,. Y E H@ , 2. 0. (2. ,. 5). $ &. B#%. 0. 9. $9. 4 9. /. ). -. G. 2. G. 9. % D. 9. # $. & $ (. &. 4 .. 2. & !A. G. '. .. /. 4. G $P %. 5. 9. 9. -/. !A >. E 9. B ). 4. 4. 4. 4. /. G. 9. 9. E. % D. 9. &!. Q. ,+ F. -. -*- ,. - ! A 94 !. (. E ). ,4. N !. Y E H@ ,. %G. E. E. !. E. *XF. & '9 E !. 9. ,. 2. !. 9. 0. ,4. E. &. 9. ' D @3. 9. 9 G. 9. 9 'T. Z N Q. G. D. '9 E !. 4. 2. \ -. T9. , *. 9. < 1. 2. F. 2. 2. +A , --. E. 9@. E. \. &. M. \. &. ,4. E G. ,. G. 0. L). 0 G. & R2. Z N. H. 3". E + F ?. E 9 5). E 6 06. L %. &. =. E. 2 9. -6 6 '0K/ @. $ 48. -6. 6. N. J1.

(54) , 2. G. E. W. &. G. G. 2. &. L ,> 8. * $7 7. !. ?2. *@. G. A. 2 9. 5. 1. F. 4. @. G2 9. M. 1. p & 72. !. !. >q +. *@. !. ?. ; C < 1. 2. P% I N # E!. %A. *. < @E H. @. +. $< @E. A!. M 7. M n -o. ;. 12. # 7 G2. $G2. %#. 3% @ ). ,. 1. '7. 7. 3. &. B@ Y 2. E. %A G. 8+ &. f 24 k <. 9G $9. * $ G. 7. !X. p & 9). H 4&. $p. G2. 7. @! 1. 7. %A. 7 %. 1 '. 3%. (. $9. 7. 3 4. 1. G1. 3& 1 ! A !. $9. 4. H 4. + H. 7 %,. %#. 1. G2. !A ; 7. @ P% ! <( @. $? ). <G. # &. 9. '0K/ 1. @. +. * $3. G. 4. &. @. &. <G 1. (. ,. ) G E $9. G& J @ \ 3. %M $?. 4. +. @ -& #. G2. +. 4. 4 1. &. 4. ,. (. G ? 4. ,. %A. @. &. 4. & $9. 4. & $H $. :. $. $! & p. +r. Y. ,+ F. $9. 9. &. %# E. + 9. 4. &p. G2 &9 ,. P% $ ( 4 9. E @ ). ( %M. %( G2 $. &. _*4 J1 $. 49. ( ,. '7 9. & # -. 2. 3&. Y 5 B. 9. G* !. 9. G 1. & X. 2( @ P # M $ (. ' 1. 9. 7. < #E. 1 G. $.

(55) 9. + d 2. p. A <G. & ?. P % $3. A. H 4. 1. Q ! E. H4 E. H 4 G2. 4 P% B 4 G. !. 2. * p @ ?. <. !. <G. (. > -. 4. '. G2 +. -L D. %#. L. 9. = 2. & +. #. B. %# $9. %A. ! E. ,. = ). 4 7 4. 7 .. E Y 2. E Y. 9. %# = ) , .. ! $R :). ( : $. R. G 2 Y 2 9 $. @ 4. 4. 9 & %G. < @Q. $7. 9 +. &. * 2. $4. *. !. 9. E. %# 2 $9. A $9. <. 4. 9E &?. 4. A9 &. !). 9. 7 4. @ &. G. 9(. & &9. , *. &7 P%. %# A 9. 9. 2. , * 1. J. $. < )& J1 $. $:. &. I. 1. 2 -. ,#. $. -$ 4 $ #. $. 9 50. $9 $. B. .&. %#. A 9. & ,+ A ?. &. 4 4 + 4. .. $= ). 2. 54. .. G. '9. A @. $. 0[/. 7& X. 9-. ( 1. <. 2. > -. 4 9. E. 9 &. M 9. @ P%. %# 1. $9. +. '9 I. 1 1. 2. $0K/9. AD. 3% ! E. P% ! M. 1 ;. =. G .. (. P !. @. &. 4. <G ? ). $. 1 H 4 1. !. 7. B 4. +. 2. 9. & ?.. & B. 9. %A. 9. , & 3%. 9- 9 2. ,. ? @ ,% 9. ' 7* A !A 9. 2 # @. G. 9. X. ,. 4. & G2. !. (. 4. 'B E 9 5) & $9. p & 1. $.& 1. $ 4 $ # $ 95). $ 4. $ .. .G $ + 3. J2.

(56) $. 2. 9. E. 4 1. &. >. E. $. G. '09. , *. V. !A. %M $9. , %# E. '. 1 R. .. 2. !. 2 @. .;. ?. %# & < .. .. @ ;. $. .. < @. 9. , 2 = .. :. 3%. L R 9 &. &. $. &. -. & ;%. 9-. %2. L@. :# 9:. !A %#. ,. *. A ,- ?. G. 2. '!4 E 06/. (2. A &!. 4. G. B. &. &. ,+. +A. ?@. &. & 9- $0J/ E %# < @E. & G. * /9. &. &. &. 9. 4. 2 9. , 2. !). G. 4 9. B. %A A $. J. G. G. P @ ),. < ?. &. Y 2. $ G G. G. & 1. -&. 9. & @ ). D*- ! A 2. 2. 7 . '9. %#. 9. @. 9 3N. @ ). F. Y2. < :1 :. :. &. D -. J Geneviève PIGNARRE, L’apprentissage, Litec, Librairie de la cour de cassation, Paris, France, 1991, p106. " ?. , 2 ] T9 , * \ J2 1. ' G ' G +. 9. , '. ' @. Y. G. 9. < 1. .F , '9 '. G. ](. @ F. 9. ,. .. &. 4 ,. ,% 9. B4. @. ,(. 4. , 2. '9. =+ =. 4. B .F 51. J J. , 5 J ,> ! E. 'T. J. J. 2 9 '4. J0. , 2 J. )F B .. J E J-. ,.. ,( (. ' <. R E. ' '@ ). 9. @ E. !. < 4 J. AJ J J -.

(57) P. $7 . ? Y @ E. & @ ) 9. .. ! E. G. @. 4. @. G. 4 @. , *. @). J. P. G. _. 9. 5 '9. 2. %# 9- !. , * 2. , 2. , 2 2. @. @. +. & , 2. %#. ?. 9 B. 9. &. @. &, 2 (. &. +. * , 2. .. & +. $G .. $9. Y. E. @ 3 (+ 2. G G. !. &. < 1. 2. 1. # 9. 3& R. !. &. , *. &. 0. T". %. 9. @ 9. J. E. E. 9. +. 2. J. 9. E @ ) &. 9. G 7E. G. @ GM $ G. G. &. !.. %. '9 &. .. $T G. E %#. G. (. E. %# , . %A %# !. @. E. ?. T 7 L. , 2. !. (.. G. & $9. %#. L117bis1 L117-2. = 2 R2. E &. &. >. G. F !. @. G . ? Y. E. ' G@ ) 2. G. @. H. & G. '0K/ . & @). ! > -& 7 9) 9. 9. G. . B &. +. -. 9. G. 1. 9. G. E ?. -. ?. ,-. ). G A. G. 2. $9. @ & 3 (+ G. = ) 9. 7. '. 3% G. G. 2 A R2. 1. %# $ .. &. JJuris- classeur périodique (semaine juridique) , édition générale , n°40, 1999, p1799 ,( Casssoc, 12/07/1999, SA interfit c/ courtois : Juris- Data n°002957. ) (1). 52.

(58) K E. 4. . !. G * #L G #L ,. + &. ). &. .. ) 0K/. 'T7. $. 4 9. !A G $. ,. B. G. $ 2 ,>2. A!. I. !::. >. G. P%. ?. B. ,. 4 G. 9. ,G. G@@ % 2 ,. ). 0[/. 2. #. I &9 ) +. 1. %# _ T &. (. & !A (+. $P %. @. $. 2. 3%. + I. P #. ! ,. G. > E. +. $. G ). 4. %2. G. !. , @. @? B. ; & 7. A & P % $3 ). @ ,. 4. # _. , @. @. 9-. 0. 4A. F I. G. !. ,. #. 4A. ). '0O/ = . L. %A. 7M. P%. 1. 2. ?. 4 ) > -A 9 &. D. . !A. .. 4 $. T :G. B. %:# :. 7. T L) 0 /. : >. $ 9. N. &!. @. :. E. : - :G. G. 1. 1 , .. @E I 9. :. P%. ) , @ > M 4. :. :. & :. ?:. >* :. 2. Q 1 @@. G. '. .. :. :(. , G:) H , > 'T. A. 9(. T :. A. % #&. 4. 1. AB. 9. ,. +*. G. R. >)A !. P ). B. 21 53. 9. 4 , (2. %G. J2. B. f. 2 @. $ G. B. 'T G. ! J3 L) E. 0. !A , 1. !. 1. T G >. %A ]. G. 9. >. ). 2. 2. , 4&. E (G. ,. T. G. %# , 4& $. 2. @ ,:. 1. J1. N G ,. < #& ? !) 4. 4. F. 'T''' G4 :. 9. A$. -. 4. A !. %# E$B. 7 9. A ''' G. N. $. 9. F. :@ ?:. ! :. 2. $. 1. - & , *. ,. &. %A. 7. $. %G. @ #. ). %# % & %A $ 0. .. &. B. -. ,. P% > .. $. 9. G ? @. R E %# !. A &B.

(59) %G 9. E. !A G. ]#. ]. ?.. ?. M '< #E. G $9. !. .2. @ <+. ,. = )A. k. G. @< 4. .. -. -. %A 7 & P %. Y( P #. 9. D -. 9. 9. X. &7. 1. E B &,. &. @. G. G. L. %2. 7@@ ?.. &. 9. >2 I. E. @. #. G. 1. >. G. G. G1 7 & P %. ? 94. 21. '9 G. -. ]. 5 >. B@ ?. &. &. $9. )A. $7. B & 9. $G. ! E. E. 2 '7. $. G4 4 9* N. G %2. '< @ 9. (+. - 7 1. N. 7. 7 A. -. < @E 9 P )M. G. 1. -*-. $ 9. !. B 4& , 1. 9. -&. !. & ? 9. 9-. G. ) N. B. #8 & 9. , @. A. ! A $3. @@. 9 #L. 9. G ,. = 2 3% $. :G #. & : 2 9 &. :G & :. - 7 ,> , *. 2. - G ,>. F. = .. G : :4&. : " :G G. 2. 4. 4 c. #& !. 4. G. L 9. : %:. P%. 9 ) Y ,. 4. >. D*E 9. 9- 9. = ) (+ 9. = ). *. @. ) + ?. ! 9. '. ?.. 7. 9. $ !A 7. & & & !A 1 !A. $ R 4. G 54. *@ J. = .. 9. - R. g'''. &. '. G = ). 4. G. 4. &B. @ ?. A. #1. %# 4. 9. $. (. 4. X. 9 & &. 4 $. $. B 4!. : G. 4. 1. :. :. 3%. %A. M $, @ P. '0K/ 7:. G %G $. M%. #N. ,. @. *. " #. %#. A 7 #&. ) &. &. +. $ 1. 4 + =@ 0. 1.

(60) @ @. I <. %# ` @ $. 4. 4 '9. 9. 9 ) % L 7. > N#. 1. B &. @. G. %# P. ,@. E 9) % L. W. %#. < @9. ( % ( G. ,@. 9 G. N. #. G. M %G #% 2. 9 ' G #&. 9 (. +G E P ). I. _ N. !. (. N. M% #8 & C <. ! E. G&. N. & P). G. ,44. G. = ). ?+. 3. (. %2. +G E. -& 7 P % 9 $ G. # X. 4. 1. 7. 9. ,@. A. ' 9. 4. 9. ,. :#&. #. A,. P:#. :. &,. 'G @. ). < ):. /. %#. #& $>. 7. 94. 1 9. N. 9. >. 4. <( 1. B. ) F. ?. L. = ) :. 3% :G. .'. 9. 7. E. 9:. G. = .. 1 ?. G. ). 9 ). G. B. 1. G. 9). & ! A $= . @F. 3% G. %# $. 7. !. 5. 4. 9 * . 0/ B. !A. 1 9 )&. # X 9. ]. (* 92. GM 2. %# ) ,X 2 9. 0:#/ 4 X '''g 72 ,. $. &. 4 4. 55. 0&/T". ; F 9G ,. B. *. %# ). ,. ,. !. *. ) ?. '9 ' G. &. @. ' G. G. & >. E 9. 9 4. , +. ;. B N. ? ) ?. @. -. 0J/. ? ) 9. @. <. G. ?. G. !. ,. B. ++. #&. <. G. 0 !. 1 9(. ,. G 4. G. ,. !. G. L) 0. $. G. 9. 9. J1.

(61) @. (*. 2. D. G. B. 1 ++. T', G) ,. A. (. , f D L # $. % 4. +. M 7 +. E. N. !. (. >)M P% ,. <. !. %# 7. G. .. 91. 4 ,% , G. G. $. I. ?. #N. 9. 9*. 9. :4. +G E , E. G. ,. *4. @ "0[/. G. G. (. &. & ( < 1. %# = ). 24. G. 3%. 92. 6. 6. +G & !. !A G. ?. ,. !. Z N 7. $. 0K/. G - J. G. G. J. ' G '3. / B. #L. '7 A ;. (. 0. !. 9*. 9. ,. G. 9. + 24. G. G. T' :. G. T" G4 0 /. L. +A $ G. (. @. N 9. ,. #&. ( E. . 0 /. 4A 9. A. G. ?.. ,. F. N. +. J. D -E. 9. &?. J ?. J. ' G '7. G. @). 4 '. '. 4. ". :@. :. ,. *4. 9. @. ,. 6 $. 56. 6. 6. 6. *4. B ,. 9. 6. 6 $. G. G. $ 9:. G. ! A G5. 0O/. G. 9. N 6. 6. 6. 6. J !. J. A 94. J. 92. N Z N. 3L. &. $. J1. - J. $. J2. 0 $ G. Z N N. - J $. J3 $ G.

(62) R. (# ,. N. 9. %#. 9. 'G (4 A. G. ' G ' & 7. @. 9. 3& ? ). G. 7. @ @) J. &. > -. , )2. ? G. ? ). 9. 9. , D. 7 3. 9. 9. 9 #. !. G. J. & N* !. G. J. M H. >. ' %2 _. & A + 7. (. .. 7@@ ?.. 7 1. ,. A. @. G. A 9 J. N. @. 1 9. ,. @. E %#. = ). 9 '7 9 %. 6 @ ) ; #E. 6. N. M. , 24. 1 T" G4 + 4:. N. >. F %# ;. 4. T' H. D. $I. & G. 2. 7. N &. $. G. .. E. !. =@. G. !. @ ). + F G. + 7. 7 A. I. (4 A. &. B. M %. D G. I. B. ,. B. L) 0. Y G. /. 4. ?. "0 /. ; F , 2. G A. ). * ,. 7 A ,. ?.. 2. %#. &B. T". $. &. ' $. 0 $ 4 $B. 9. $ G 57. B. ?. ]. '. G. 9 5)E 4. $. R & !. .. *@. - 9 5)E & I. 0[/. 0_/ 0 G. @ G. , * F. 9. M. G. >. A ,4. (4 F _ @@. -E 9. d M. 7 >* I. - ,. 0K/. G. B 4?. P. D. 4 . ;. = ). +. 7. +. AB. P%. > N. B@ >. !. +. (. F. @ ). 2. ). G. & 9 ) $H. ). X J1 &. J2.

(63) ?. H 4. $9. , .. * E. - 7. G. 2 , X J '. 'B ' ' 2. $ G. G. 7. ,. ,. G. J. (. P%. G. (. '. B. 1. M $. , 5. @. 2 9(. N. $ 7. ,. ?. N. '9. 9. !. #. AI. %A 4. $]. !A < G , 44. #& ! A ,. @ ,. %G N. ]. !. 2. N. H G. ] 9. A. E. &. ? 4. (. A 9. P% ). E B 4& , 1 $. ,>2 $. 9. @ G. + $. 4 $3. ,. 4 < 5. / G@ ) 9. @2. !. 9. , +. G. , G. G & =@. 58. &. (. E B 4& 9 L. @). & &. ?. ,% 9. I. 4. 4 G. G. < 5 @) +. 9. > I. , 2. #1 9 ) 2. N. &. ,.. @. , G ,. E. G@ ). ,>2 ]. N. 4. <. Y G. $. ; C <. E 9. (2 9. G G. 9. !. N. <. !. + A. !. %A. G. A]. ,. 5 J. - _. 'G N. J. M% #. ]. 'P % 9. J. ) !. E. G+. G 2. J. 5. B &. ,. G 2. J. E >+. G %G. ]. G. #. !. G 9. , & , ^. ,. ,. =% B 4& ,. J. 4. ' E %# _. , @ ,#. ' T'9. 4. !. #.

(64) =. +G. & 7 L). %# 9)2. G. G. ' G H. 3%. G. $,. N. ,+G. $. 1 _. F. ,. ; F 9(. ; A < 1. ?. E @ ). ?. I -. #. <. ,. G. 9. &. X. Y. ?. 9 :# !. !. -& 9. I ( @ 3. # B ) 9. + $. H 4& 9 'T,. ,. 3. = .. # $, > 2. 0J/. B. 9. &!. , G E , 2. G. L) 0 G ?.. ,. ). H4 $ 5 !. 5. /. 4. 9*. ". ). 0:#/. ?. A -& ?. ?. B@ ? B G. 95). & 7 B X. & $3. ! X. 7 .. %#. T # 2. 4*. , 4& G. $ 4. $. @. @. ,. N. 1 !. , + $. ] 1. 9*. %#. !. 9. .. ; F ,. ](. B@. &. , G. N. 1. &. 9. ' B. 2 ?. G ; A 9. $. .F. F. 3%. @. !-. !A. , 3. G. 9 A. P% '. 0''' ,. 4. 7. .2. 7. #. 9. G @. +G _ 2. @ !. 9. (. #B. ,. B. 9. ( E. %#. , 1. .. G. G. J ',*#N. ' (* 7. 94. B. ]#. @. ,. ,. %# ?. J N) !. J ',*#N. ! , 1. G ). $. G. 7. G. 1. $ #. 0 A. $. G. 7(. @. G. , 59. /. 4. D. %G. B. .. 9. $. 9. B. J1.

(65) 9. > .!. 1. A. ? , @. 5 ? G2. 9. 9. ' 9* :. :. :. 3. : !: E 4 D. &. :. (. 9*. G. ,. N. A. A!. 7 :) & 4 T'. %. +G. &7. 2. %2. B. E. G. G. '. .& 9. @. G. ]. '. _. G. A9. B 4&. 8. (. ? ) !. G. G. #. 1 ?.. G. !. >. -*-. 9. 4. & 9. <). 1. 3%. ) A G. N. 9 L. !. 9. >. ) # 09. 1. &. E B 4&\ 9. 2 7 ,44 9 , 2. '. $. -$. 1. +. -. / &. $3+ 5 $ @ 60. #& .. >. +. #&. %# !. L. G ). ?. +. Y 2 1. @@. ; 9. -*-. !. %#. &. #. < @E. $9. 9 s. N. $G >. E 9 \. 9. ,. ;B;. 9 :. G. G. 8 # X. &. F. #& !. ' #% 2 $, 1. 4. N. 9 . !. N. G. 2 9. < )F !. ; C <. * F 9 P% 7 A. G 4!. G ). &. 9. 9. G. B. G. <. M% #. D. 9. G. = ) '. 9(. 1. ). G *. 9 #L. 9E !. P )M. & G. 0J 0. 9. G. , X G. Z N 0K/. ). # G. 6 -. (. %A # X B +. !. 9. @2. . > N# + &. A T". B. 5. = ). A. 06. ?4 9. N. ' G & G. +G D .. %. G. G. 3 (+. :. B 4&. 925. A 7. ,. ). #&. $0[/9. '. J1. 1 $3 24. J. 2.

(66) R. 3 (+. H24. A ]G. %#. (+. ' @. 4. -. %#. #& Y. $4. 4. 9*. -*-. ). 7. %# '&. L % %# !. D. , 4. 9. , 2. @ ++. B 4& , 1 1. -*-. ). %G. 9. B 4& , 1. <G. 4. ,. ). L) 0. 4. & !. G. ,@. , *. #E. 2. G. -/ !. $0K/. 4 9. E. , 1. 9. , & G2 ? ). , 1. $). 9. 9. 9 &. %# < G. %#. 0 00/ ). 4. #8 & C <. 1 , 4& = .. @. &7. 7. ). #. , 2. 9. ,@ N. 3 " ;B;. %G. ,. %# ?. #. 9 9. , 1. < 1. 7 ". #E , % 9(. P ). 9 'G. B 4& , 1. ). H( B. (. F. 4. :. :. $. 9 4. , ( G 94 4. 6. 6 -. Z N. B 4& , 1. 9. I !A @. *. '. 0 :. 9. F. 1 .. 2. > ^!. %2. , 1. 9. 5. .J B 4& , 1. @ ,(#. 9. A $G 4 R. 9. G ?.. (. 0. B. A. $. B '. 61. J. ? & ! A 94. ,@. @@ % 2. 0 J. D. (+ $. G 6. 6 0t. , 4 J1 N.

(67) = .. %# !. D. ,(. G. = . L) 0. 0. $, : 2. %:# 9:. $, 2. ) &. %#. %G. #. @ 9. & $T. D. 9. 4. , 2. / 4. G. , 2. < 1 P % T $, 2. 2 01/. $ 4. E 9. 4. 4M. 9-. &. 9. > -. :1. N. 0. - : Z N:. G. G 1. 0J - :. B. " 9:. : @. ? ):. F. (+. $-. %2. @. G G. M $9. E. F. 0. $. B. 9. @A. # G. "9 $. 6. 6. & 9. . 4. %#. 6. !. P% 9. $. -. <. +G E <. 9. J1. 2. N. A +G. % L 4. 9. M 4. , 4. -6. ! 9. "9 9:. 2 9. P ). &B. & G. ". 2 T. G. G '#. (* < 4:. &. P%. @ : ? ). 9. 9. ):. $4. -. @. 5. R : & !:. ! + G. &,. 9. 9. 0 E. 4. G. ". @. ,. 2. !. 0. -. H &. $. P % $, 1. / ; ;. &$. B. 2 0; /. ). /. % D. G. E B 4E ,. ,@ F. T 7& 5. :. %. %. ). :#N & @ ):. & 4. G 1 ,(G. @) , @ <. ). ,. @ ). E B 4& , 1. T'3 4 , 1 ?. G H. 9. 3%. J. 9. G. %#. 9. B 4&. Y XE P % $. 9 'T94. $: 9. 4. : 9: E. @. T 7& !. :. :. ::. : 2. : 9 +:. /! E. 9. B 4E. (. I. E , 2. G. ! E. 3. T 7& !. 9. B 4E * - , 1. # $D 2. : # $: 2. 2. 3% T. : @. 2 9. E 9 5). E. @. 0. ):. %:# : 0 /. 4. @. G % E. 2 G. @. &. @ 9. -/. 9. = &,. g''''. +. $ ,. %# -. ! E 9. 2. & 9. X. %# G @5 %#. 9. - $ %#. @ ,. 0 - / ). -. E B 4& , 1 ?. -. B 4& , 1 ? 62. 2. !. $7 & !. ) J. & B X& 9. ' H(. 2. !A ! &. T". &. E. ) &. ). H(. ?. ). $G. ,> -. , 1. 2. -&?. E. J. 9. -*-. ' ?:. 0. 2. 9 5)E 9. @. , 1. %# !. 9. G. /. $ 'T. : -. -. : 94 2 @. 0. 2 9. -. %# 9. 4 3 B 4& , 1. \ - .& ). # %# $T %#. $4. ). - @. 2 &. @.

(68) , _. ?.. ? !). , +&. G -. , 0 /. G: *. %# % 2. 2. 9. G. B 4&. !. 9. B 4& , 1. # X. *. &. ). 7. G. 9. &. @. -*-. 4. 4 !. ?. :). $G G. ,. ?.. !. ). 4. & .. Y. 9 G. N. 9. ,4. &. G. ,. 2. 4. ). B. ). ' B. ). 9 4. # L , + $ @. ? 9. ,. 9. 9 N. (. 1. &. G. $, 4 ' -*-. 9*. -. 4. , 1. E ! M 9. 4 : 0 / 4 : 9*. $B. ,(G. , + & $B. G & G /. 9. !. 4. ]. B. -*-. ). ! & $ (*. $. ,(G. &. !. !. $. B. ,X. 9. ,-. ,. 0. G /. 7. ! T"0B/ 0. R &!. &$ +. , B. L). 9. B. (). @@. ]. R &. 9*. T'. , : 1 ?: ): G L). ). $4. G1. ,( $. @. +. 2. %#. 7& ! @. $! E G. @. !-. $ & $,. %. %A. G. 2 &. #. 4. !. 3. E B 4&. ,(G. E 5 4 ,L. ,@. G. 9. 2. ,. +G E. 9. B. < @E 9 P )F 9 4. ]+. G. P% , &. ,(G ? 9. d 2 ,@. M. @@. A. 2. ,@. 'I 0. %. @. #. 2. ''''g. -. 9. 9. B 4&. '4 %:. T" :G. 9. < 1 1. :. 9 I. ,. E ,. 2 I. !. ). I -*-. ! +* ,. 'T 63. @ &.

(69) , 1 ,. ,(# ). >. '. ,@. A $. 9. 24 B. ,(G G. . B. M. ,>. < )F. +* %. 4. &. & 92. & !. G & !. F. ,(G. 9. X 0 4. 24 / 9. #% 2. G Y G. B. %. $0. &9. ,. ,(# #. %# 9-. - 94 !. ,. ^. 3& !. 1 @@. 9 @. ). / B. %A $9. 9. 9. $9. E B 4& 9. #. 94 2. 9 5). (. E B 4& , 1. -. E B 4& , 1. -. 2. 9. ' # 9 L) %#. N. 4. , .. ). 0. /. 4 G. 9*. %# 9-. G , %. B. G. 7. L) ". 9. G. B. G. 7. ]. 2. G. %2 @). @@. 2. %2. @@. ,. 7. !. !. ,@. = 2 9-. +G E. I. +G E. -. #. < )F. &B #. .9. 9. E. A. ). , ,. E B 4& , 1. A. I. B. 4. %A. G. &. @ 9. J. ,@. F B. 2. +G E %# 9%# 9-. &B +G E. 3. ' #. ?.. E. G. !. < ). 9. 3 4 &B. J. $. B. E B 4& , 1 '0. -. +G E. 7. M ]. %2. ,* G. !. . $G & I D. @@. 2. G( . &. G. ! & B. ,* G G. @. #. ? ). #. E +G E G #. ?.. 9. 2 .. %# 9G. ,. / G *. J. 2. @) Q G. G. B A. B. 7 )E & , '0. 9 G ? @.. ,. N. E. 7 '0 64. ! /. &9 ). , +&. / J +G E.

(70) ) !. G 1. 1. A. A. G. 7(. G. ? , @. 5 ?. B. 5. G2. 9. 9. ' B. @. & 94. B 4 ]. L) 0 & G. ]. ,. &. 9. ,. &+. %# ? ). R &!. 5. 7& !. ' A 5. -^ 7& !. I. !. @. - -. -*-. ). 9. ,h). G @. ;. !. F , 9. 4 >. @. I &9. - & ,>. G. B. X +G E !. ). - - G. ,4 $. 7. 9. 9 ,. ,4 %A $ & ". G. ). I. E. 9 #R L ) !. !. G 65. B. , ;. P% 4. !. @. 3". 5 T. G@ ) B. L) -*-. !. $B 'B. * 42. B. ,. G. E B 4&. ). !. L % 9. &. .. <. -. ,. ). B ). P% +. 9. #E. 7. ,4. G. >. E ). A. >. 9 ) B. @ ). 2. -*-. 4 ?. F !. &. Y. 2. 2 1. & #. < @E. G4. B. TB 9. 5 ,. ?.. ,. 7. @A ?.. ' L) G. &. ! E G. 4. !. & >. E 9. "0B/. 94. ]. @@ @ ,. ) A. &. 0. ) 9. #. 94. ,. 4. >+ 9 ). &. 9+. &. ](. /. > .. 3 4 >. ?.. 5 9. , &. ' ,. B 4& , 1. G. ). J. .! ). >. G 7. B. & ,4. G. G 7. 3 @ +G >)A !.

(71) ). @A ,. > .. $>+. 'p ,. ). %#. . P%. +* ,*. &. G. 7. 2. 7 A. 0 &/ #. G. B. @. 7. ?. J ). G (. +G. G. G. 9. 9. +* ,. ). _. J ' (. B. = &. $ G. B. 7. %2 'p. I. !. 7. ,. ?. ]. @@. P%. ]. 2 @@. ?. J. G. ? B. P %2 !. < )F J. '1 ,. +G. 9. +* , @F. F. 'G 2 , P%. & A:. @ '. @. G. 9. 2. X,. N. 2s. # >@ A ? %#. 4. , 1 ' ). G . P%. 2F , 9. 2. 9). G X. !A. ). !. G ,. B. 7 $G. 4. '9. %#. ?: 9 4 G. B. B. 7. ,. D J. ,. J. B. 7. ,@). ,. P 9 4. J. .! 3 #. 9. $. 94. 9(. D. J ,. D. : J. ,. ,N. 66. , (2 +. $ G. _ "9-. ?. J. 4. & ?.. +2. 9. $7. &. .?. ' 9. @@. @. !. $B. #% 2. +*. & ,G. F -. >. L). ?. J. 9-. @@ 9. 9 P. +. 9 # ]. '9. @@. +* ]. 7. ,@). B. 9. ,. 2 9- 9. >. +* ]. & +G @. =@. F. @ $ @ I. ).

(72) ,. , G. !. $9. 9(. @!. # -&. , 5. u. '7( E '3 4 ' G. B. @). 7. ,. ' G. B. 2. = 2. ,. Q. G N. 1 ?.. 9 R. ,. ,. $. 7. 9(. B. = 'I. 7. 2. @. 1. ). X. ). @ u *. u. &. 9(. B. <. u '. 7:. ]. :. : :. I. u. 2 7 E u '. @. u. H. 7. E 9(. @. 2. G. ,. @. 4. @ 5.. 3 4. @. N. F <G. D. !. <. ( B '9 @. & & & @. J. E ,. , &. 9 /7 <G. 4. &!. = ). = ). = ) :. 'B. u 2. u. ]. u. '% 2. u. '= ) 'B. (4 L. 4. 24 $= ). '= ) 7. ,. $ @ P ". >)A. . !. & >+ & < %2. +. @. & >+ & <. 9. 67. 2. u. ) I. J. +G E ,. ,4 I. . $. +*. +*. G >2. B. +* ,. "9- $7 '0 @. B. @ u ' G. = ). +*. I. !. &@ ). 4. ,h). ,. G. J !. & G. , &!. B >)A.

(73) B. +. #. !. < )F $ G. @@. %2. %2 J. ' G4 4 ' G. B. 7. 4. '?. 2 ' G. 'B. G. ). , (2. B. *. ,. 4 'B. G. 7. ,. 4. ,>. ]#. @. '3 @ + G ,. 4 '. (. +G. ' L). ,. G. _. I. ,@) 9 -. ,. .!. 4. !. ? ). G. .!. 9. B4. P%. ". 4. 4 B. 9-. #. L J ?. J. 3 @. +G. ',h). &. ). E. ,. >. ,. < ) J. AJ ,4. G B. B. 7. 7 $ G. B. ,h). !. J A J. 1& 9 B. 7. +G E & + G $ G. 4. @. ?. 9. + J 4 >)A J. ' ,@) 9. J. L) ,. &. 7. 4 %# 9. %2 J. ). & $ G. " ' G. F. +G & 9*. & B. ] 2. G A 4. &. J. 7. , !. 9. & %2. !A. ,. ,. (. + 4. #. u. Y. u. ' >)F ' -*-. 4 ? # % ^ $9. @ G. ,h). B , 1. 4 $9. G 4. B. ' L) '9. 9. ,h). E B 4& , 1. u G. u. $,. -. _ &. E B 4& , 1 68. B. & 9 +. R& 4 u. ..

(74) ' G = ). ,. _. -. B. 44. D. 4. p4. P% $ G. 2 ,. p. #. & >. E 9. B. 7. , +&. 9. -. 'Y 5 %G = ) '0J/< @E 9 7 4 < @E. 7. N. G. 7. &. (. %G '9. ,G. & < @E ?. Y. G. &. -. A B. !. , .. 3 ). !. 1. G. ?.. B. *. %2. ,(G. L) 0. ,(# & $ (# & $3 4 B. @). ]. /. @ =. Y G. G. ++ %G $ @ $. !. 4. ). L. 4. 2 2. $ 4. ). & 3. ,. $. \-. & ]. !.. G. @@. G. %G 4 9 5. '0. B. , *. GG. 9 69. P ). < #& (+ 9. ( ). @. 9. $9. 9-. %# !. <. , 5. %A. H 4. @). 3 4. +. 7& I. %# $ G. , 5. P% $. 7 E , @. E ? !). # X. @@. E %#. *-. 3 4. < #E. .. B. , @ G. 9 , 5 ?. &B. ?. 4 #. @. B. &. !. @. $. ,. I '. @). ?. G. ?. B. . ;. B5. $G. & $. G. ,44. , @. 9). $G. Y G. !. ). ' (+. D*-. , *4. ). 4 I. 9-. !. A (G @). ' G. G #. ! 4. ]. ). ,(# >)A !A 9. I. m. ) H. A 9. +. ? ). +. -*-. 9 ). 4. !). 9. 9. u. , 5. 7 4 $. $9 $ #. A. B #A J1 $. 7.

(75) R &. A!. ,4. %G $. 1 ,. 3 4 '3 4. 9. 2 9 ?. ;B; P ) T" G %. 6. $<. 6. 4. 4. ) ,(# @. Z N *2 4. X. ]. $9 !. A $ G. ,. , 1. .. 9. G. 9( '. G 7. G. @. G. %#. ) F. ). , 4. T9 5). 01/. 9 % , 1. 9(. G 9. -. 9% ! A G. #. @. G. @ ;. < 4. <4. ,. = ). 2. G. A. , * %2. 7. , +. & < G %# ! A 9 4 6. 6 -. @. %2. @A. ,. G. . 9 &. 24. G. Z N. ?.. ). G '. +G & X. G*. , &. 4. (+. 9 E + G & D*- e) L $ G. '0. $ 70. :. 1. 1 .. N. B 4&. D G. G *. G. 9. @. G ,. $ 1. G. & 9. G. 4. , 1 $ G. A ,. 1 9*. $ G. @ $. 1 ,. 1. J + 7& !. Y. ,. T '7 L. $. ,. !. < 5. , 44. , 24 #. @. ,. B. T' G @@. G. B &, 1. $ G. G. ; C <. (. ,. <. $. J. 4. @A. #. ). 6 -6. , 4& 9. %G < @E 9 ?. N. G ). J. 1.

(76) 0J/. J. 3% 2. G. @. @. Z N #. B 4. G. 9. -. 3% 2. 7 1. B. R. G. >. 94. X. ). ). $. 6. +G E %# $. 6. 6. 8. 9. #, P ). G2 7 +G &. 6. ) R. G Y. 9*. # Z N. G N. @. G. 6. D -. D & 3% '. @. 6. @@. 0O/. @. $. B 24. J. @. 4. 3% 2. G. Z N. 94. 06/. - J. G. 7. ). 9. 3% $7. 94. '#. G. # < @Q. ; <. +. 9-. $7 -. & @@. ( 7@. N. -. <. &. +. @. $. $R ( < $7 -. 5. 9-. #. 8. &. : Z N:. - -J. :G ' : @ J. : N $. @ N. @. 6. 6. 4 >)A. $. $. 6. .. G. N. 6. :. 9. ) R '0. $. , 6. 6. 6 N 71. 6. G. 6 7. 3% 2 7 1. J2 94. J. E .. *4. J1 6. @. $. . ). - J. 0. %#. . @. ' :. >)A. Z N. -. 3% 2. 94 6. 6. ). J. @. $7. ; -. A #. : Z N: 7 1. 0. @. : L. 9:. , G. G. G. 6 -. 4 %# e) & :. :. : 6. :G. :. !. +. 9. 'G '7( . &. ( 9 5). +. B. @. ( %. R(. 2. &. -. A R. 9 5). $7 '7 -. ). G. R. < $,. &. -*-. % F. Z N. 6 J. $. 6. 3% 2 7 1 , 2. Z N J3 G.

(77) # ,. N. !A. J". 7 G. G. 92. G. '7. @. 9(. P% <. G. .. %#. @A. G. )E. 7 #. I 9(. G. ,. ]. N. ,(G. N. ,(G. +G E , ( G. ,. N. " L 4. N. 7. 44. 3%. B. , -. ]. ,. 4. +. 4 ). F G. !. !. J. ,. N. ? 94. R. J < X. , 44. 7 -. @! @. @u. ,. > L. G G. u. 4 %. G@ ). @. ,. ). 4 #. * A 94 '. ,. <1. 3 ). @. ? 7 @ I. R. ,(#. J. B ). P%. 9. 1 ?. J. 9. G ,(G ? 94. , @@. , @@ '9. ?. u. @ ! @. 9 # +G. G. ,. ,. ' 9& 2. 7. ,. ' A. F ? 94. G. ]#. !. 9 J. ? 94. '7 G. ,. 9 G. I. I '4. ,. ,(G. 5 D. ]# ,. @. -. $. '. G. F. 1. J. @. G ' G. , 24. $ G. < 4. &. G D*-. G. G 9 ' G. 72. & 7. G.

(78) # I. ,. 9 G. %#. 1. ' !. ,. &B. , 5. I. +G 4 =. =. =. @@ .. ,. <. 9. 94. G. ' G 5) G. ,. 2 !. ?.. (. B. +*. @. <. G. =. E 7. G ,(. 9. R &! P. 4. #+. <( 1 <( 1. 21. G. ?. 7. ?. ? 4. , G1. G. ,. Y XE. !A. < 4. !. -& &. B. c. I. < 4 G. (. B @. <( 1. G. $G 9. ). ]. I. ,. @. %#. GG ) R & ! B. 9. G. 1 !. R &!. G. E. 24. (. - 7. %# > . !. 'G. $9 & B. <( 1. 94. R &!. D G. G @. F. = &. & %#. ,. ?.. 9 G %# *. <( 1. $ G.. F F. 9 G. 21. G. <4 9 E 7. ]G. 21. '< 4 H.. '. ? &. ,(. .. ,. 3&. R 0K/. ' G. #4 B. G. I. $7 " f '0[/ 7 G. @ ) 9). 7. &B. > -& 9. G. 7. '7 9. G , 24. <4 G. , 24 $ G. #. G. B 4. ' G '. - I '. $. : F. $=. $. 4. G %. 7 1. F J. (<. > -& 7X <4 J. 3% 9. J. (. J. ,. D. @ )J. B B. ,. $8. + $. 73. 4. J1. 9. J2. -$ 4.

(79) ?. 7. ?. 3 1. !. G +. G. J '7. ' G 9. G. G. G.. &B. ,. ' G ', G. %#. 9. + 3% 3 1 $. +* I. ! A 94. +* ,. ]. J. ]. J. &7. !. +* , G. '7 4. I. &. 3& &. ' (G _ @. < #Q 7. $7 >. 9. G. R. H. , G) J F-J. #. @ R L %. G. %# $ G. <.. " ,. N. G. ,. G. + A !A. @. < #E. G. & ,. '. <G. 7 4. 7 2. !. -N. 1. G. 4. F 9 ) @ ). G. J. ,. G. G. !. <. 7 #E ]. @. I J P%. > E ,. '< #E ' G. G. G. 9. *4. ,. G. X & =2. G. B 9. ? .A *. ]. M %G $ 7M $. F. .. @ B. 8 %M $9. 74. &. *4J >2 J. ?. +. G. !. #. , G R J. G44. -. J J. '9 ' G. F. *. '< #E , G. <G. & '. ' G. J. 3& J. # $. .. ( 2. J. 0. F9. 8 ! A =+ 2. A >+ ?. &.

(80) 9. E B 4& & 9. !. %A %. $ G. '3 ) 9 4 9*. G. 9. . & G )& 7 9. R&. X. 7 1. 9 G. #. . .(. &. G 2L. &. .. = ). 94. G. + & %G @. < @E 9 P )M = ). $4 '9. B. -. # '. &9. 24. G. 2. 24. E P < 4 , @@. A. P ). 9. G. !. G. %#. @A. G. ' G. J. #. 9 'G -. 942 J. * F 9 9. &. < @E 9. G. G. <. ,. +. <. <. +. 9-. $ @. -*#. + <. ) ( %. 9-. $ +. :. 0 $T G. 3% 4T 7. Z N. J. !A < G. 9. J. $. % F. 7. R. ; + 4. -. <. -J. +. ) 9*. $. ( 7-. 9-. $. @ J1. 4. '. 7. 4. 3% 2. 3% - J 75. 9. J. '. 9 &. J. 9. &. < 9-. &9. ,. #? G. J. 4 ? P ) ]. J. %2 , 2. 7. &. ' @. R. ? ) 9 ]. @. @. ? ) ]. ]. ' G@ ) ' G. F. . ]. _. G. 4 !. 4 _ 'G. 01/. '. G. '7 4 , 'G. 9 #. &7. #? ". @. $. B. , 2. 6 06. N. -.

(81) @. 5 9-. 9-. ,. $. 4. N. 9-. @ $ *2. 5 9@. # 8. 5 9-. 9. ,. $. ;. 4 '. '* 2. ,. N. 9-. -&9. #. 0. ' G $. 9. 3&. 1 <0. , & 9. &. N. , @@. F ,G. 9. -. %# > N#. 9-. 9. 9-. # 8. N. 80. ; X. 9. !. G. R. 3& $7( . &. --. .. $,. N. -. 3& %. G A 7. H4. B X '. = 4. P )M. G. G #L. .. 7. G. 6. #. G. ,. B. 6 -. Z N. # :. $= .. '9. B & , +. R N. ). ) R. +. G. G. 01/. G. I. G. ) R. A A. '0. J. 3% 2. 7 1 , 2. G. 6 -6. ) , *4. @ 4. N 6 6. $. > f , 4 0. Z N. 76. ! ) R. J. $. +. #N. +. @.. 6. '0. !. G. . 6. G <. %#. '0[/. 7 1 , 2. -. G I. @. , *4. 9. G. ,4 @. 0 <. '. 9 % @. @. < @E. G. GE G @@. J @. R2. &. B. ' @ > ): A !:. N. %2. ) R. ) #G. 3&. G. %#. =. 8. ]( ). ) P % 7 #N. . G. G. A G. B &. ;. $ G 4. <. 6 6. J1. Z N N. J. 3% 2. J $. 2.

(82) 9:. $R:. +: M. %:# 9*. ,. 7. # G. # $ G. @. %#. @@. R. #& A #7. G. ' G. 9. , G. $. ,. 9. < #E ! A 9 4. ,. @. # @@ %# 7 A ,G. ,. 9. ,. G. =F. ,. 4 ,. 4. 4. ". @ 9( 9. 9. $ G 9. $. =@ 9. E. I. A$ @ ?. %# !). !. @. N. ,h) $. 9(. $ G. >. ? , 44 $0. 9. '. I (. $ G. & $. G. %. (. 0 A. < ( "9*. I. E. G. 9 #A. ?. %#. 9. 2. G ,. X ,. &. E G . G 9 #L ?.. B. &. 1 '. @ 5. & ?. @. J. G. J. +*. ,. )E G. (* ; G 'G @. 77. !. $. G 'G. %# ?.. F 9-. ". ,. G. @. % % % J F. B. '. G. 9 9. G. F F. , ' G. I$. $. 0 A. +. ,. F F %#. ,. & B. G. A. 9. # % ,. Y. , 5. 9 )H. ( 4 &/ 2 1. @@. $, > 2. #( +*. 1. 4. 9 E 9 @ @@ '9 5). <. ). @@. # 2. 7. A 2. J. G @ G. %# !. , G.

(83) ', !. %#. eG. P. @ 4. 2. G. @ < 1. 24. $ G. +. ,. #. ?. J. ,. @. ?. J. ' G 9 #L , ',. %# ' G. @. 2. ,. = . E ? !). +. A eG. ). G. G. ,. ,*#N ,. N. +. ?.. ,. G. ?. J 2 @ ) J. #. =. -. G. 9(. (). F F. @@. 7. " !A 3 2 ; F. 5. 4 , '. F. ,. @. f 9 5) ! A 3. E , f. @. @ , G !A ;. , 5 J. 9 5). ,. ,. 5. -. 9 9 5). !A 9. ; F @ @ @. J. '. , f. ; F ]. 5 J '. ). ,. ?. ! A A 94 <. 3. H 4. D. ). R &! (. &9. 1 * !. G1A. D. P%. !. 4. $G 2. 9 ) '9 ). ?. 9. , 1. 9. E B 4& , 1. G. &. D ". G. E. D. 9 # 9 , 24. %# ! A 9 4. G. , !-. @. , G G @ ' G. 3% I. E > &I. +. <( 1 ,. .. ]. 9. G. G ,. @5. J , 24. A. '9 ,. ,. ,. ,. J. > &7. +* ]. &B J. '] 78. ,@. 9 G ..

(84) B. &. *4 < #Q ]. I. G. Y. 9 ). J. ' :. :. ): R. >)A. ). G. A. @. X '. # :. 6. R: 7. $. 6. :. : Z N:. J. 7 1 , 2. ): R:. $ : G. 0. 0. 3%: 2 9. : @. , :. :-. @ :@. :. ?. P )A !. $9. ). ). B &. -. G. 9. -. $< ). #& I. *4. J. & G. (G. $,. :. $ 4: $. :. 3% 2. @ G. , 4. 9 5):. 9:. $. 3 :. 4: $; :. ( %. $ @. =. :. 54 ,. : $9 4. N. E. $. $. - $, 2) .. '. '@. 54 ,. N. 79. $. .. R. R(. J. 9-. J. @. 9-. J. '95). @. 9-. J. @. @. 9-. J. @. @@. -. D 4. 1. 'B ) 9 5) ',. _*4A. B ) $. 3 ). '< ). ( $. @. F. @ $. * F ,. : @. -. $. *2 $ @. @. ;. > +. 4 $ (. 9 5)E $ 2. $. $ G. 0 J J. # $. (#. R. " $ : E 1 : 9:. @. -. #: ) ,. , *4. ). $ +. 9. '7 A ) R. @. ) R. :. F. -. G. 9 5):. :. G.

(85) ' 54. Y. @. 9#. '. 4. '. 9-. J. @. 5. 9-. J. '9 ' '. (+. *2. B E. 9. @. 5 9-. J. @. 5 9-. J. @. 9- J. (+. B E. 2. @. (+. ', #. ,. ) '. 9. 4. (+. 9(. 7 >2. , (+. 1. ;. 5. <. 3. 9 ,. (+ ' *2. ' G. 8. J. 9- J. 2. 9-. J. 2. 9-. J. N. *-. J. 9. 8. ) 3L R. &. 8; '9. #: @.. A. 7. *4. @A. R. #. " f G. @ @. , @ ?. Y. F F. 3% 2. - -. ' G. 4. F. , 4. <. E. @. G. @. !. R. !. 24. > f 9*. G. # G. %G J .9 &. '3 4 :. : '9. : @ %#. 1. %2. .: : @ $9 :. : G. +. , 4 .. ]. @ ,. 9*. > f 9*. 9. ,. @ & = 95) ' 80. ). G # Y. (. J. 9 @. ,. #. 44. J @.

(86) ;. A : @ :. G. B). @. #. '95) '94 9:. G : :. , @. , 4. ](. > ^> A. +. B #. >. ). 2 ?. 1. ( 9). J. G. ). . J '. '. G. !:. @. :. %#. 4: @ I. > , 4. ). #. 4. > '. B: & 9. :. = ) 9). > f 9*. : !: 7. #E , % 9(. 9*. A. ) R. ). ?. R !. I. !. 2 ? G. +. B 4& < # $ 4. 7& > A J . ) <. (. >)A. $0. /. ( 9. E. G. 9. 9 I. !A. P ) 7&. J. 9( 4 '. 1. =. > f 9*. ]. J. . M. %#. & ! A 94. $ 9. <#. 7 #N ' G 9. $G : :. # :G #N. #N 9 : ,:. !. 9 4. F G. .2 G & N 9. G. @A. 81. 4. ). +M = ). 9 5). ! 9. 9 B. ! 92. ..

(87) ") *. ! + ,- ..

(88) <. G @. 7. %#. >B. G. G. G. 9*. @. B. T" G. 'T G. @. B ). G. G. U %A A. A +. %#. %# @. B 4& I ,. G. #. G. $ G. ?. .. J %A. G. $ ,. @A. B G. @. %# N. R2. !. m. J. $03/. !2. N. &9. G. N 9 !. G 92. ; 8! <. + & %G $0K/9. J. &. N. R 9 = ). , *. $. -. @ ) 7. 9* $0[/9. & P%. >#. A. G. +. <. # ' G. G.. =. G '. I. 7. G. G. X. G. J. N. , G. <. B. A. @ (+ ,. @A B. =. -. ) @. J. 9. ,. + F %# H. -. $ 2. JMarie – Madeleine PERETIE et Jean BOTELA, Les obstacles au développement de l'apprentissage,pp27-29, Problèmes économiques, n°2248,La documentation Française, France,1991, p28 ] B 9 H 4 I 9 & ) ^ 9 ! B T! J2 1. G. :. :. & 1. &7 9. ? ) 'T. & 9:. !: A. 5). @A. 7. G. B .. ,. N. $ 3& @. > F 1 <. G. ) B. %. '9 E !. 0. / G. 00/. '9 E ! 9:. :. G. G : 9. 9. &*. !A. &9. &*. 0 !A. G. 0 / $9. 9. 5). !. 5). 9. !A 0. X !A. ,. G. , 5). +. %A $ '*. = :. : m-. G. 9. $9. G. +. %A $. 7.. B ). '9E ! '9 E !. ! B. J. 0 N N. J3. / G. 9. !. J. !. J. ,. N. + J. ,. N. + J. 0 ,. / N. ) + J '9. 82.

(89) 2. G. 9. !. E 9 4. ^?. 9. G) 3% ' ). G. )A. 7. 3&. 2. #9. 9G. B 4& '7. L. %G $ G. A. !. G. G. 9 @ G. B. 92. (. @ G 3%. G. 3. Y. , H. ) ?. ?. #2 L. $9. E !. . Y. ! A 94. #. 9 ) , > E %# ,. _ @ 3% 9 N. $ G. B. E !A = ). L. $. .. ?. 92. G. A $ G. '0K/7 B 4 4. + F %#. +2. D + 2 +. A. J 3%. N *. 9. W. G. 7%. JMarie – Madeleine PERETIE et Jean BOTELA, Les obstacles au développement de l'apprentissage,pp27-29, Problèmes économiques, n°2248,La documentation Française, France,1991, p28 1. 83.

(90) ? 7. , -. ). 4. ( -. '0K/P %. *4. ,. # $. Y. 9 7 7 #&. G. &. @. . 9. B A. *4 G. 4 ,. B. P%. 9 #&. @. .. 7&!. 7 ?. 4 @. B. P G $7. G 7. %# $. #! &. '. 4. G 4 4. D. G. B@. G. '. 4 7 #&. !A. !. 4. , :: 7 # 9. 3%. A. 0. %A A > -. @. A. <1. 9 9 G. #L \ B@ &. #. . @. 94E 9. %A. M > E. #& ! E. >. 4. #&. #E. 4. , #8 & 9 @. ! E H. @. 9. * !. 7G. 9 %A. J. %G $ G. G. 7 #E. = ). $ G. / ). %# 7X. ?. @. = ). , *. ,. .F P % 9 E !. #& = .. -. 7 X. 4. > #&. 9. 7& @. % \B. G. !. #. ? 3&. X. 7. G +*. X G. #& &. 9. 7. $7. !. #. B. G. &. $7. !. ,-. #& & P % !. >G. !. ) R. '0[/7. 4. 9. G. 4. 9. *4. ) ,. *. #& B. ' G G. #8 &. &9. G. 9. @A. 9 4. #9. 4. k 2 !. *. E. 9 9. = ). 7. '9 $. $ :.. -. :. * F 72 $. :G2 D :. :. $. J $. 0. F. - $ 4 $@@. $ G:.. -$ 4 $. @. & $. $ #). 9. $. ). : #E @ . $3 $. $ 4 $ G. F $<. L) $. 84. 2@. 2@4 $ #+E ,. AJ. 1. .& 1. $ ) $ 4. $ J2.