التلقي و أشكال التأويل عند بول ريكور

(1)

ناﺮﻫو ﺔﻌﻣﺎﺟ 2 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻴﻠﻛ ﺔﺣوﺮﻃا ﻟـــــــ ﻴﻨ ـــــ ﻩارﻮﺘﻛﺪﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻞ ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻦﻣ داﺪﻋإ ﺒﻟﺎﻄﻟا ﺔ: ﺔﻤﻳﺮﻛ ةﺎﺠﻧ داﻮﻋ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ : ءﺎﻤﺘﻧﻻا ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺔﻔﺼﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ذﺎﺘﺳﻻا ﺐﻘﻟ و ﻢﺳا ناﺮھو ﺔﻌﻣﺎﺟ 2 ﺎﺴﯿﺋر ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ دازﺮﮭﺷ سارد ناﺮھو ﺔﻌﻣﺎﺟ 2 ارﺮﻘﻣ و ﺎﻓﺮﺸﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ﻲﻗﺮﺷ ﻦﺑ نﺎﯾﺰﻣ ﻦﺑ ناﺮھو ﺔﻌﻣﺎﺟ 2 ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ﺮﻤﻋ ﻦﺑ ﺖﯾراﻮﺳ سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﯿﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ أ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ ﺪﻤﺣأ ﺪﯿﺳ فﻮﻠﺨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻒﻠﺸﻟا ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ أ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ دﻮﻠﯿﻣ ﺔﻣود ﺔﯿﻟﺎﻌﻠﺑ ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ أ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ دﻮﻠﯿﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻌﻣﺎﺠﻟا ﻢﺳﻮﻤﻟا 2015 -2016

ﻞﻳوﺄﺘﻟا لﺎﻜﺷأو ﻲﻘﻠﺘﻟا

رﻮﻜﻳر لﻮﺑ ﺪﻨﻋ

(2)

(3)

ﻛ̔

ﻤﻠ

̔

ﻜﺷ ﺔ

ـــ

ﺮ

̴ˈم ˰̪ȓǫ˅̪ࠄ ̊ ̳˲̢˺ȓǫȇࠃ ˅̋˒߷ ˰ݔȓǫ

راﴏٕاو ﺔﳝﺰﻋ ﻦﻣ

ٕﻻ

ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ مﺎﲤ

ﻊﺿاﻮﺘﳌا

.

ȅ̸̢̽ȅȓǫܩ ؅ȓǫȉ ߳Ǫȇ

ː̋ ̲̪̚ǪǴ

يﲑﻐﻟ

.

ǵ̸˕̟߱ǪǴ˅˕̑˷ȓҡǪࠃ ȔǪ̣ ̻˴߫Ǫ˲̢˻ ̤ԴȄ˰̝˒ȓǫ

"

߇ ݾ ̬ˊȅԹ˴̪̬ˊ

"

ܳ ̙ݾ ȉ ߳Ǫ

ﻪﺗﺎﳱﺟﻮﺘﺑ

ﰲ

ߦ˅˷˲̤Ǫ̳˱̵

.

ː̰ˣ̧ ̥۸ ̸̢̭߼Ǫǭ˲˔ߐ߲ ̥˅́ ̻ȓǫ̣ ̻˴߫Ǫ˲̢˻ ̤Դ̴ˡ̸˒ȓǫࠇ̟

ﳌا

ﺔﺸﻗﺎﻨ

ࠄ ̊ Ǫ̸̝̙Ǫȇ̬̽߳Ǫȇ

ːؒ ̝̤Ǫ̩؛˅̇ ˧Ҡ ̪ȇ̩؛Ҡ ˭˰˕ˈ˅̵ǤǪ˲˛ȔǪȇ˅د̋ ˠǪ˲̪

.

ߘ ˲̢˺ȓǫࠇ̟

ﻦﻣ

ǭ˰̊ ˅˸ ߼Ǫȇː˪̾˾ ̰̤Դم ˰̪ȓǫ

.

(4)

ــﻫٕا

ـــــ

ءاﺪ

:

ﱃٕا

ࠅ Ǫ˰̰̑˷˅̵ǧ˅̊ǳȅߐܱ ̤Ǫ

...

˅̵˲޶ ߆ ߷ ȃ˅̃ ȓǫࠒ ȓǫ

ﱃٕا

̛ ̻˲̄ ̤Ǫߺ˅̪̋ࠅ ǵԷȓǫ̬̪

...

߷ ̴ݔǵ̺ǿǿǿˈȓǫ

ﱃٕا

̣ ̫̋ ̤ǪǪ˱̵Ȅ˅؅ȔǪܧ ˧Է̸̉ࠅ ȅߐȇǙم ˰̭˅˷ȉ ߳Ǫݭ ȇǶ

ȉ ǳҟȇȓǫࠃ ȔǪ

:

˰ࠉȇ̬̽߱Ǫǳࠇ̉Ǚ̬̽߱Ǫٸ˭

̈ ̀ Ǫ̸˕߼Ǫ̣ ̫̋ ̤ǪǪ˱̵ȉ ˰̵ȓǫ

...

(5)

(6)

ﺔﻣﺪﻘﻣ ...: ... ...

ﻣﺪﻘﻣ

ـــــﺔ

ﻮﳓ ﻪﻫﺎﲡا ﻲﻫ ةﺮﺻﺎﻌﳌا تاﱰﻔﻟا ﰲ ﰊﺮﻐﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻠﻟ ةﺰﻴﻤﳌا ﺔﻴﺻﺎﳋا نأ ﻚﺷﻻ ﻲﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﻪﺛرا لﻼﻐﺘﺳاو ﻞﻳوﺄﺗ . ﻊﻣ أﺪﺑ يﺬﻟا ﻩﺎﲡﻻا اﺬﻫ " ﺮﺧﺎﻣ ﺮﻳﻼﺷ " ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃأو ﻢﺳا نﺎﳌﻷا ﺔﻔﺳﻼﻓ " ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﲑﳍا " ﻦﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺢﺒﺼﻴﻟ " يﺎﺘﻟاد " و" ﺮﻏﺪﻴﻫ " و" ﲑﻣادﺎﻏ " اﺬﻛو " رﻮﻜﻳر لﻮﺑ " ﰲ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ،ﰲﺮﻌﻣ مﺎﻈﻧ وأ لﺎﳎ ﻦﻋ ﱪﻌﻳ ﻻ اﺪﻴﻠﻘﺗ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ﺬﺨﺘﻳ ﺎﺣﺮﺻ ﺲﺳﺆﺘﻟ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﻖﺸﺗ نأ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ،ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﺖﺤﺒﺻﺄﻓ ،يﺮﻜﻓ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺼﻋ ﰲ ،ﺎﻳروﺮﺿ ﺎﻳﺮﻜﻓ ﺎﻬﺟﻮﺗو ﺎﺒﻠﻄﻣ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﲑﺴﻔﺘﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﺗ ،ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻞﻜﺷ ﻤﻏ ﻮﻫو ،ضﻮﻤﻐﻟاو ﺪﻴﻘﻌﺘﻟا ﻊﺑﺎﻃ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﻳ ﺔﻟﻻد بﺎﻌﻴﺘﺳا ﻦﻋ ﻦﻳﺰﺟﺎﻋ ﺎﻨﻠﻌﳚ ضﻮ اﺬﻫو ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺼﺑ ءﻲﺸﻟا – لﺎﳊا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﺮﻜﻔﻟا برﺎﺴﻣ ﻊﻴﲨ ﰲ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا رﻮﻀﺣ ﺮﺴﻔﻳ ﺮﺻﺎﻌﳌا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا . بﺎﻄﻗأ ﺪﺣأ ﻮﻫ ،ﻲﺴﻧﺮﻓ فﻮﺴﻠﻴﻓ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﻦﻜﳝ ،ﰲﺮﻌﳌا ءﺎﻀﻔﻟا اﺬﻫ ﻞﻇ ﰲ مﻼﻋأو " ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا " اورﻮﻃ ﻦﻳﺬﻟا ةﺮﺻﺎﻌﳌا " ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻴﻣﻮﻨﻴﻔﻟا " و مﻮﻠﻌﻟا ﻞﻘﺣ ﰲ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹاو ﻰﻄﻋأو ،ﱐﺎﺘﺴﺗوﱪﻟا تﻮﻫﻼﻟاو ﺔﻴﺤﻴﺴﳌا ،ﺔﻳدﻮﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺛﺎﲝأ ﺰﻛر ، ǲưǷƨȈƥ®ȋ¦ÂƨȈǨǈǴǨǳ¦ǶȈǿƢǨŭ¦ǺǷƨǟȂǸĐǞǇ¦Ȃǳ¦¿ƢǸƬǿȏ¦ " : ،ﻞﻴﺨﺘﻟا ،ﺔﻴﺗاﺬﻟا ،ﲎﻌﳌا ﻟﺎﺣﻹا ،ﺔﻳﺪﺼﻘﻟا ،ﺔﻳﻮﳍا ،ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ،ةﺮﻛاﺬﻟا ،ةرﺎﻌﺘﺳﻻا ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔ ."

(7)

ﺔﻣﺪﻘﻣ ...: ... ... ﺔﺑرﺎﻘﻣ تءﺎﺟ " رﻮﻜﻳر لﻮﺑ " ﻢﻬﻔﻟا ﱃإ ﻞﻘﺘﻨﺘﻟ ،ﻲﻠﺧاد ﻲﻤﻠﻋ ﲑﺴﻔﺗ ﻞﻛ زوﺎﺠﺘﺗ ﻊﺟﺮﳌاو ﺔﻟﺎﺣﻹا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﱃإ ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻟﻻد ىﺪﻌﺘﻳ ﻩﺪﳒ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻲﺟرﺎﳋا ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﻦﻃﺎﺒﻟا ﱃإ ﺮﻫﺎﻈﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﻪﻧأ ﲎﻌﲟ ،جرﺎﳋا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻧﻻاو . ﻻ ﺸﻳو ﻻإ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﻖﺣ ﰲ ثﺪﲝ يﻷ ﻦﻜﳝ ﺪﻨﻋ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻴﳘأ لﻮﺣ ﻞﻐﺘ " رﻮﻜﻳر لﻮﺑ " ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻴﻣﻮﻨﻴﻔﻟا ﺔﻗد ﲔﺑ جﺰﳝ يﺬﻟا ﺪﻳﺪﳉا ﻲﺠﻬﻨﳌا ﻪﺜﲝ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻪﻧأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺘﻧﻷا ﻖﻤﻋو ﰐﻵا ﱃإ عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ ﱃإ ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا ﻊﻓاود لﺎﲨإ ﻦﻜﳝ ، : ﻻوأ : لﺎﻤﻋﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ﺎﻨﺘﺒﻏر ﻦﻣ ﻊﺒﻨﺗ ﻲﻫو ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ،ﺔﻴﺗاذ ﻊﻓاود ،ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا نوﺮﺻﺎﻌﳌا نﻮﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻐﺘﺷا ﱵﻟا . ﺎﻴﻧﺎﺛ : ةﺰﻴﻤﺘﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺎﻬﻨﻣو ،عﻮﺿﻮﳌا ﺔﻴﳘأ ﺎﻬﻨﻣ بﺎﺒﺳأ ةﺪﻋ ﱃإ ﻊﺟﺮﺗ ،ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﻊﻓاود Ƣđ¿ƾǫŖǳ¦ƨǨǴƬƼŭ¦Â " رﻮﻜﻳر لﻮﺑ " ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﲑﺴﻔﺗ . " رﻮﻜﻳر لﻮﺑ " ﲔﻃﺎﺳأ ﺪﺣا ﻮﻫ " ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا " ،ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺮﻔﺳ ﻮﻫ ﻪﺘﻔﺴﻠﻓ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊاو ﺔﻟوﺎﳏ يﺄﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﻲﺣﺎﻨﻣ ﰲ ،ءﺎﻄﻌﻟﺎﺑ تﺰﻴﲤ ﱵﻟا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﻪﺗﲑﺴﻣ ﰲ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﳝ يأ ،ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ةءاﺮﻘﻟاو ﺺﻨﻟا لﻮﺣ ﻪﺘﻳﺮﻈﻧ لوﺎﻨﺘﻟ ﺎﻨﺑ جﺮﻌﺗ ،ﻪﺘﻔﺴﻠﻓ ﰲ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟاو ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا تارﺎﻴﺘﻟا ﻊﻣ ﻪﺗاراﻮﺣ ﺔﺠﻴﺘﻧ . ﺣ لوﺎ " رﻮﻜﻳر لﻮﺑ " ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺮﺼﻨﻠﻟ رﺎﺒﺘﻋﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻩﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺺﻨﻟا لﻮﺣ ﻪﺘﻳﺮﻈﻧ ﺲﻴﺳﺄﺗ لوﺎﺣ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ تﺎﺑرﺎﻘﻣو ةدﺪﻌﺘﻣ تﻻﻻد ﻞﻤﳛ ،ﻢﻬﻔﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﺑ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺺﻨﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﺎﳍوأ ،ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﻞﺣاﺮﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا

(8)

ﺔﻣﺪﻘﻣ ...: ... ... ﺄﺗ ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﺛو ا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻳو ﺺﻨﻟا ﻢﻬﻓ ﺎﻤﻬﺜﻟﺎﺛو ﻢﻬﻔﻟاو ﲑﺴﻔﺘﻟا ﲔﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ،ﺺﻨﻟ ئرﺎﻘﻟا ﱂﺎﻋ رﺎﻬﺼﻧا ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ) ﻲﻘﻠﺘﳌا ( ﺺﻨﻟا ﱂﺎﻌﺑ . ﺎﳝﺪﻗ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا مﺎﻤﺘﻫا ﺖﻠﻐﺷ ،ىﱪﻛ ﺔﻴﳘأ ﻞﻤﲢ ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﰲ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ نإ ƢȈǋȋ¦ǺǟƮ ŞÂ¾¦ƚǈǴǳ¦°ƾǐǷƨǨǈǴǨǳ¦ƪ Ƿ¦®ƢǷȄǬƦƬǇƨǳƘǈǷƢĔ¤ƢưȇƾƷÂ ﻖﺋﺎﻘﺣو ء ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻘﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﻞﻳوﺄﺘﺑ ﺖﻄﺒﺗرا ﺪﻗ ﺎﳝﺪﻗ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذﺈﻓ ،صﻮﺼﻨﻟا ﺖﻄﺒﺗرا ﺪﻗ ، ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﺴﻧﺎﻣوﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا صﻮﺼﻨﻟﺎﺑ ﲏﻌﺗ ﺖﺤﺒﺻأو ،ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﺔﻴﺑدﻷاو ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺎﻬﺘﻟﻻد ﰲ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا نأ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﳝ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺎﻔﻄﻋو ،ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟاو ةءاﺮﻗ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟاو ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺔﺑرﺎﻘﳌا زوﺎﲡ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻔﳋا ﺔﻴﻨﻃﺎﺒﻟا ﱐﺎﻌﳌا ﲑﺴﻔﺘﺑ ﲏﻌﺗ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺗ ﺔﻳﺰﻣر ﻞﻳوﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟاو ﻦﻃﺎﺒﻟا ﱃإ ﺮﻫﺎﻈﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻاو ،ﺔﻴﻓﺎﺸﻜﺘﺳا ﺔﻴﻠﻳوﺄﺗ ةءاﺮﻗ ﱃإ ،ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﳛإ وأ ﺔﻳﺰﻣر تﻻﻻﺪﺑ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻳﺮﻫﺎﻈﻟا ﺔﻴﻓﺮﳊا تﻻﻻﺪﻟا . ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ةروﺮﻀﻟاو لءﺎﺴﺗ نأ ﺎﻨﻠﺣﻮﺗ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌاو : ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻋ " رﻮﻜﻳر لﻮﺑ " ﺎﻌﻣ ﻦﻋ ،ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﻪﺗاءاﺮﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﲎﺒﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﻪﺗاﻮﻄﺧ ﻦﻋ ، ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﻪﺘﳉ ﱵﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟاو : ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻋو ﺞﻬﻨﳌا اﺬﻫ ﺔﻟﺎﺻأ ﻦﻋ ،ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﻲﻘﻠﺘﻟا تﺎﺣوﺮﻄﻟا ﻩﺬﳍ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺘﺴﺑﻻاو . نإ اﲑﺒﻛ اﺰﻴﺣ ﺖﻠﺘﺣا ﱵﻟا ،ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻖﻤﻋ ﰲ ﺎﻨﺘﻌﺿو ،تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻨﻣ ﰲ ﻈ ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﻊﺒﺘﻧ نأ ﺎﻣاﺰﻟ نﺎﻛ ﺔﺣوﺮﻄﳌا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻩﺬﻫ ﺔﳉﺎﻌﳌو ،ﺮﺻﺎﻌﳌا ﰊﺮﻐﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻣﻮ ﱐﺎﻌﳌا صﻼﺨﺘﺳاو ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃإ ﻼﻴﺒﺳ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﺎﻨﻌﺒﺗﺎﻓ ،ﺎﻨﺜﲝ ﰲ ﺎﻴﻘﻄﻨﻣ .

(9)

ﺔﻣﺪﻘﻣ ...: ... ... ﻨﻤﺴﻗ ﺪﻗو ﰐﻵا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ لﻮﺼﻓ ﺔﻌﺑرأ ﱃإ اﺬﻫ ﺎﻨﻠﻤﻋ ﺎ : لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا ƾǬǧ©ƢǼȈƬǈǳ¦ƨȇƢĔĿȆǬǴƬǳ¦ƨȈǳƢŦÄǂǜǼǷǶǿ¢ń¤ǲǐǨǳ¦¦ǀǿĿƢǼǓǂǠƫ ﺮﻓاو ﻂﺴﻘﺑ ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺖﻴﻈﺣ نﻷ ،ﺔﳉﺎﻌﳌاو شﺎﻘﻨﻟاو مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻦﻣ ةءاﺮﻘﻟا ﺰﻴﳝ ﺎﻣ ﻢﻫأ Ǯ ǧȄǴǟǮ ǳǀƥǲǸǠƫÂ¾Ȃǳƾŭ¦Â¾¦ƾǳ¦śƥƨǴǏƢǨǳ¦ƨǧƢǈŭ¦ĿƮ ƸƦǳ¦¾ÂƢŢƢĔ¢ƨȈƥ®ȋ¦ ﻊﺿو ﺪﻗو ،ﰊدﻷا ﺺﻨﻟا ﺰﻴﳝ يﺬﻟا ﱄﻻﺪﻟا دﺪﻌﺘﻟا زﻮﻣر " رﻮﻜﻳر " ﻼﻇ ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻘﻟ ﲔﻣﻮﻬﻔﻣ ﺎﳘو ﻻأ ﲔﺿرﺎﻌﺘﻣ ﺗو ﻲﺟرﺎﳋا ﻪﻄﻴﳏ ﻦﻋ ﺺﻨﻟا لﺰﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻳأ ،ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻌﻗﻮﺗ ﻖﻴﻠﻌ ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻒﺻو ﺪﺼﻗ ﻚﻟذو ،ئرﺎﻘﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺗ ةءاﺮﻗ ﻲﻫو ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﺎﻣأ ،ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا نأ ﻢﻜﲝ ،ئرﺎﻘﻟا ﻖﻓﺄﺑو ،ﻲﺟرﺎﳋا ﻪﻄﻴﺤﲟ ﻪﻄﺑر ﺪﺼﻗ ﺺﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﺰﻌﻟا ﻚﻓ ﺎﻬﻴﻓ " رﻮﻜﻳر " ﺺﻨﻟا قﻼﻐﻧا يوﺎﻋد ﻢﻘﻋ ﺾﻓﺮﻳ . لوﺎﺣ " رﻮﻜﻳر " دﺎﳚإ ا ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﺗ ،ةءاﺮﻘﻟا ﰲ ىﺮﺧأ ﺔﻳﺮﻈﻧ ئرﺎﻘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳ ، ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻧ " ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا " ﻦﻣ ﻻ " ﺔﻏﻼﺒﻟا " ﺎﻤﻛ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﻪﺘﺑﺎﺠﺘﺳاو دﺮﻔﳌا ئرﺎﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ، ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﺢﻀﺘﻳ " رﺰﻳآ ﻎﻧﺎﻐﻔﻟﻮﻓ " ﺔﻴﻋﺎﻤﳉا تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ رﻮﻬﻤﳉا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﲎﻌﲟ وأ ىﺪﻟ ﺎﻤﻛ " سوﺎﻳ تﺮﺑور ﺰﻧﺎﻫ " نﺎﻌﻃﺎﻘﺘﺗ ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﺚﻴﲝ ةﺪﺣاو ﺔﻄﻘﻧ ﰲ ﻲﻫو " ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا " ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﲨ ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﰲ ﺔﻄﺑار ﺔﻘﻠﺣ ةءاﺮﻘﻟا ﻞﻌﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﺢﺒﺼﻳو ، . ﺎﻣأ " ندرﺎﻐﻧأ " ﺐﺴﺣ ﱪﺘﻌﻴﻓ " رﻮﻜﻳر " يﺬﻟاو ﰊدﻷا ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻗﺎﻨﻟا ﺐﻧﺎﳉا رّﻮﻃ ﻦﻣ لوأ ﱴﺣ ﺎﻫﺆﻠﻣ ﺐﳚ ﱵﻟاو تﺎﻏاﺮﻔﻟاو تاﻮﺠﻔﻟﺎﺑ ءﻮﻠﳑ ؛ﺺﻗﺎﻧو ﻞﻤﺘﻜﻣ ﲑﻏ ﻪﻳأر ﺐﺴﺣ نﺎﻛ ﻣ ﻦﻜﻤﺘﻧ ئرﺎﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ يﺪﺼﻘﻟا ﰊدﻷا ﺺﻨﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻴﺴﲡ ﻦ .

(10)

ﺔﻣﺪﻘﻣ ...: ... ... ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا : ﺮﺻﺎﻌﻤﻟاو ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا سراﺪﻣ ﻲﻓ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﺮﻴﻬﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﰲ ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﲑﳍا رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺎﻨﻟوﺎﻨﺗ نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﺚﻳﺪﳊا ﰊﺮﻐﻟا 17 ﺎﲟ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﲑﻬﻠﻟ ﺔﻌﻣﺎﳉا ﱐﺎﻌﳌا ﻦﻣ نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ م ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا صﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ةءاﺮﻗ ﻮﻫ ﻊﻣ " ﺮﺧﺎﻣ ﺮﻳﻼﺷ " ﺎﻔﺸﻛ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﳜرﺎﺗ ﺔﻴﺑدأ وأ ﻌﻣ ﻦﻋ ﻞﻳوﺄﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﺎﻫﺰﻴﺣ ﻞﺧاد تاﺬﻟا ﺔﻌﺿﻮﻣ ﲑﻋ ﺎﻬﺘﻟﻻدو ةﺎﻴﳊا ﱐﺎ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا رﺎﺛﻵا " ﲑﻣادﺎﻏ " Ȇź°ƢƬǳ¦Ǫǧȋ¦ÂǂǐǠǳ¦¬ÂǂǳǄǷǂƫ©ƢǷȐǟƢĔ¢ȄǴǟ . ﻚﻟﺬﺑ ﻞﻠﳛ " رﻮﻜﻳر " ©¦ǀǴǳǶȀǧń¤ǲǐȇŕƷƨȈǻƢǈǻȍ¦¿ȂǴǠǳ¦ƢđƢȀƳ¦ȂǷƨǤǴǳ¦ . نإ " ﻚﻳﺮﻳﺪﻳﺮﻓ ﺮﺧﺎﻣ ﺮﻳﻼﺷ " ﺘﻌﻳ ǶƬēƨǇ°ƾǷǺǷ¾ƢǬƬǻȏ¦ƨƦƬǟŐ ﲑﺴﻔﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﱵﻟا ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗ ﺎﳍ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﱃإ ﺔﺳﺪﻘﳌا ﺐﺘﻜﻟا وأ ؛ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟاو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻚﻟذ ﺪﻛأ ﺎﻤﻛ ﱐﺎﺴﻧﻹا ثاﱰﻟا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ " ﲑﻣادﺎﻏو رﻮﻜﻳر " . ﺔﺒﺘﻋ ﻰﻄﲣ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﺑو ﺎﳏ ،ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺔﻴﺑدﻷا صﻮﺼﻨﻟا ﱂﺎﻋ ﱃإ سﺪﻘﳌا ﺺﻨﻟا ؛ﺔﻐﻠﻟاو ﻞﻳوﺄﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻊﻓﺮﻟا ﻻو ﻮﻬﻓ ﻚﻟﺬﺑو ،ﻪﺘﺸﻳﺎﻌﻣو عﻮﺿﻮﳌا ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﳕإو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﲡ دﺮﳎ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﻮﻬﻓ يأ ﻒﻟﺆﳌا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻲﺴﻔﻧ ﻞﻳوﺄﺗ ﺞﻬﻨﻣو ﺺﻨﻟا ﰿﺎﻌﻳ يﻮﻐﻟ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻧ ﲔﺑ ﺰﻴﳝ ﺺﻨﻟا ﰲ ﻪﻤﻬﻓ ﺐﳚ ﺎﻤﻓ ،ﻪﻴﻟإ ﻲﻤﺘﻨﻳ يﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا قﺎﻴﺳو ﻪﺗﺎﻴﺣ قﺎﻴﺳ ﻒﻟﺆﳌا تاذ ﻮﻫ ﻚﻟذو ةﺮﻜﻔﻟا ﻞﺻأ ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﱪﻋ ﺺﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﻔﺨﳌا ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻢﻬﻔﺗ نأ ﺎﻬﺘﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ ﱵﻟا ȆǬȈǬū¦ǶȀǨǳ¦¹ȂǴƦǳǪƦǈǷ¶ǂǋƢĔȋƨǤǳǖǇÂª ƾŹ . ﺎﻣأ " ﺮﻏﺪﻴﻫ " ءﻮﺿ ﰲ ةﺎﻴﳊا ﻒﺸﻜﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺞﻬﻨﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ نأ لوﺎﺣ ﺪﻘﻓ Ƣē¦¯¨ƢȈū¦ ﲑﳍا ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣ لوﺎﺤﻓ ؛ ﺎﳕإو ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻻ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣ ﺔﻴﻌﻗاو ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﻮﺟو ﺎﳕإو ﺔﻴﻠﻘﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺲﻴﻟو ﻲﳜرﺎﺗ ،يﺪﺼﻗ ،ﱐﺎﻣز ﻮﻬﻓ ؛ﻢﻬﻔﻟا ﺔﻴﳜرﺎﺗو ﱂﺎﻌﻟا . ءﺎﻓو

(11)

ﺔﻣﺪﻘﻣ ...: ... ... ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺘﺴﺑﻹا تﻼﻀﻌﳌا دﺮﳎ ﻞﻜﺸﳌا اﺬﻫ ﰲ ىﺮﻳ ﻪﻠﻌﺟ ﻢﻬﻔﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻷ ﺮﻏﺪﻴﻫ ﺒﻄﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺻﺮﲝ ﺔﻴﻧﺎﳜرﺎﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻂﺒﺨﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌاو ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا مﻮﻠﻌﻟا جذﺎﳕ ﻖﻴ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻘﺒﺴﳌا مﺎﻜﺣﻷا ﺔﻴﻨﺑو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ةﺮﻜﻓ ﻰﻠﻋ ﺰﻛر ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا تﻼﻜﺸﳌا ﺔﺳارد ƨūƢǏÂƨǴǷƢǋ¨ƾǟƢǫǆ ȈǇƘƫń¤ȄǠǈƫȏǶȀǨǳ¦ƢǬȈǗȂǼȈǷŚȀǧ¦ǀđÂǶȀǨǴǳƨȈƥƢŸ¤¨ƾǟƢǫ ﻲﻫﺎﻨﺘﻟ يﺪﻘﻧ ﻲﻋو ﻞﻴﻜﺸﺗ ﱃإ ﻰﻌﺴﺗ ﺎﳕإو ؛ﻢﻬﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﻟ " زاﺪﻟا ﻦﻳا ." ﺎﻣأ " ﲑﻣادﺎﻏ " ﻪﻧﻷ ،ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻴﻋاﻮﻟا تاﺬﻟا ﻞﺧﺪﺗ ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺪﻛأ يﺬﻟا ﻲﻠﻳوﺄﺘﻟا ﻲﻋﻮﻟاو ،عﻮﺿﻮﳌاو تاﺬﻟا ﲔﺑ راﻮﳊا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ ﺎﻴﻘﻴﻘﺣ ﺎﻤﻬﻓ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻢﻬﻔﻟا ﺖﻠﻜﺸﺗ ﱵﻟا صﻮﺼﻨﻟﺎﻓ ،ﺮﺿﺎﳊا ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﻴﻟ ﻲﺿﺎﳌا قﺎﻓآ رﺎﻬﺼﻧاو ثاﱰﻟا رﻮﻬﻇ ﺲﻜﻌﻳ ﻘﻳ ﱵﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﰲ ﺎﳕإو ﺔﻘﻠﻄﻣ تﺎﻴﻄﻌﻣو ،ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ صﻮﺼﻧ وأ ﻊﻴﺿاﻮﻣ ﺖﺴﻴﻟ لوﺆﳌا ﺎﻫؤﺮ ﰲ ﺖﺴﺳﺄﺗ ىﺮﺧأو ،ﺮﺿﺎﳊا ﰲ ﺖﻠﻜﺸﺗ ﺪﻗ تاءاﺮﻗو تﻼﻳوﺄﺗ ﻦﻣ ةﺮﻬﺼﻨﻣ قﺎﻓآ ﻲﻫ ﻢﻬﻔﻟا ﻪﻴﻓ ثﺪﳛ يﺬﻟا ﻲﻠﻜﻟا ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟاو ،ثاﱰﻟا ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻤﻋو ﻲﺿﺎﳌا . ﺪﻘﻓ فﺪﻫ نﺎﻛ " ﲑﻣادﺎﻏ " ﻞﺜﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻴﻠﻛ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺗ ﻢﻴﻘﻳ نأ ﻮﻫ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﻪﺗﺎﻫ " رﻮﻜﻳر " ﻪﺗاﺬﻟ نﺎﺴﻧﻹا ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻣﺎﳍا ةﻮﻄﳋا ﻞﻜﺸﺘﺳ ﱵﻟا ﻲﻫ . نود ﻦﻣ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻪﺗﺎﻫ نأ ﲑﻏ ىﺮﻳ ﺎﻤﻛ نﻷ ،ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻓﺮﻌﻣ " رﻮﻜﻳر " ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا قﺎﻓﻵا جزﺎﲤ ﱪﻋ ﺎﻤﺘﺣ ﺮﳝ ﺎﻨﺗاﺬﻟ ﺎﻨﻤﻬﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا . ﻣوﺮﻟا ﺔﻋﺰﻨﻟا ﻦﻣ تﺄﺸﻧ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا نإ ﺖﻈﻔﺘﺣا ،ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﺔﻴﺴﻧﺎ يﺬﻟا ،ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﻲﻋﻮﻟا دﻼﻴﻣ ﺬﻨﻤﻓ ،ىﺮﺧﻷا ﺚﻳﺪﳊا ﺚﺤﺒﻟا بوﺮﺿ ﻊﻴﲨ ﻦﻋ ﺎﻫﺰﻴﳝ ثرﺈﺑ ،ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻤﻬﻣ ﻢﻬﻔﻟا نﺎﻛ ،ﻪﺘﻣﺮﺑ ﻲﳜرﺎﺘﻟا ثاﱰﻟاو ﺮﺿﺎﳊا ﲔﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻪﺘﻣﺮﺑ ثاﱰﻟا ﻢﻬﻓ ﰲ ﺮﺛﺆﻳ لﺎﻌﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﺼﻨﻌﻓ .

(12)

ﺔﻣﺪﻘﻣ ...: ... ... ﱃإ ﺎﻨﺿﺮﻌﺗ ﰒ ﻣﲑﻫو ﺮﺸﻟا ﺔﻳﺰﻣر زﻮﻣﺮﻟا ﺎﻘﻴﻄﻴﻧﻮ ﺪﻨﻋ " رﻮﻜﻳر " ؛ ﺔﻄﻘﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟاو رﻮﻜﻳﺮﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊا ﻞﺧﺪﳌا ىﺮﺣﻷﺎﺑ وأ ،ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻟ ﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﲑﻬﻠ ﺎ . ﺮﺸﻟا ﺔﻳﺰﻣر بﺎﺘﻛ ﻲﻔﻓ ﺪﻗ م " رﻮﻜﻳر " ا ﻚﻔﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﻫﱪﺘﻋﺎﻓ ،ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﲑﻬﻠﻟ ﻒﻳﺮﻌﺗ لوأ زﻮﻣﺮﻟ تاذ تاﲑﺒﻌﺗ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ، ﲎﻌﻣ ﺰﻣ جود . ﻊﺟرأ ﱐﺎﻌﳌا ﻩﺬﳍ اﺮﻳﺎﻐﺗو ﻼﺻاﻮﺗ " رﻮﻜﻳر " ﺎﳍﻮﺻأ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻠﻟ ) ﲏﻳﺪﻟا ﺺﻨﻟا ( ﺮﺸﻟا ﻢﻬﻔﻳ ﱴﺣ – ﺎﻫدﻮﺟو نأ ىأﺮﻓ اﲑﻃﺎﺳأ ىﱪﻜﻟا تﺎﻳدﺮﺴﻟا ﻂﺳو تاﺬﻟا ﻦﻋ ﺚﺣﺎﺑ ﺎﻴﳜرﺎﺗ ﻮﻤﻨﺗو رﻮﻄﺘﺗ ﺔﻳدﺮﺳ ةﺰﻴﲟ ﺎﻴﻧﺎﻣز ﺮﺿﺎﺣ . مﺎﻗ " رﻮﻜﻳر " زﻮﻣﺮﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻰﻠﻋ يدﺮﺴﻟا ﺎﻬﺠﻴﺴﻧ ﻊﻣ ﲑﻃﺎﺳﻷا ﻞﻜﻴﻫ ءﺎﻨﺑ ةدﺎﻋﺈﺑ ǏƢŬ¦ƨǳȂȀĐ¦ńÂȋ¦ ﺔﻳرﻮﻄﺳﻷا تﺎﻳﺎﻜﳊﺎﺑ ﺔ . ،تاﺬﻟا ﻢﻬﻔﻟ مﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا نﺎﻛ ﺪﻘﻟ ﺎﻣ ﻮﻫ إ ﺔﻓﺎﺿإ لؤﺎﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﺸﻟا ﺔﻳﺰﻣر ﰲ ﻊﺿو ﱃ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﺑو ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ﺮﺸﻟا جﻮﻟو ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ لوﺎﺣ " رﻮﻜﻳر " لوﺆﻳ نأ ﺦﻳراﻮﺘﻟاو ﲑﻃﺎﺳﻷا ﱪﻋ ﺮﺸﻟا ﻦﻋ ﺖﻤﻠﻜﺗ ﱵﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻞﻛ " ﺔﻐﻠﺑ فاﱰﻋﻻا " ءاﺮﺟإ ﲏﻌﻳ ﺔﻐﻠﻟا ﻪﺗﺎﻫ ﻢﻬﻔﻓ ا ﺰﻣﺮﻠﻟ ﻞﻳوﺄﺗ ﻟ يأ زﻮﻣﺮﻟا ﻚﻔﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ يﺬ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﲑﳍا ﱃإ . ﺎﻣأ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ـﺑ نﻮﻨﻌﳌاو " ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﱃإ ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﺔﺳرﺪﳌا ﻦﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﻳوﺄﺗ " ﺪﻘﻓ مﻮﻬﻔﻣ ﱃإ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺿﺮﻌﺗ ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﺔﻋﺰﻨﻟا ﺖﳉﺎﻋ ﻒﻴﻛو ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌا ةﺪﻳﺪﳉا " مﺎﻴﻟو يﺎﺘﻟد " ﺎﻬﻔﻗﻮﻣو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﰒ ،ﻩوﺮﺻﺎﻋ ﻦﻳﺬﻟا ﺾﻌﺑو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﺳرﺪﳌﺎﻓ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻞﺜﳝ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺾﻓر ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ ﺲﻛﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﻪﺘﺒﻴﻏو ﻲﳜرﺎﺘﻟا ثﺪﺤﻠﻟ ﺎﻫﺮﻬﻇ ترادأ ﺪﻗ تﺎﻴﻟﻮﳊا ﺔﺳرﺪﻣ يأ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا نأ ﲔﺣ ﰲ ،ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋا " رﻮﻜﻳر " ثﺪﳊا ﱃإ دﻮﻌﻳ ،ﺔﻴﺼﺼﻘﻟا ﺔﻜﺒﳊا ﲔﺑو ﻪﻨﻴﺑ ﻂﺑﺮﻳو ﻲﳜرﺎﺘﻟا

(13)

ﺔﻣﺪﻘﻣ ...: ... ... ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ نﺎﻛ يﺬﻟاو تﺎﻴﻟﻮﳊا ﺔﺳرﺪﳌ ﻖﺑﺎﺴﻟا يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﱃإ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﺪﻴﻌﻳ ﻚﻟﺬﺑو ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا ثاﺪﺣﻷا وأ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ دﺮﺳ . ƪ ŪƢǟƮ ȈƷƺȇ°ƢƬǴǳȆƳȂǳȂǼȈǸȈǼȈǨǳ¦¾ÂƢǼƬǳ¦ȂǿÂǶȀǷƮ ƸƦŠǲǐǨǳ¦ƪ ȈĔ¢ƢǸǯ ﱵﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﻪﻴﻓ ƾǼǟƨǏƢƻƢȈƳȂǳȂǼȈǷȂǼȈǨǳ¦ƢđǂǜǼƫ " لﺮﺳﻮﻫ " ﺚﺤﺒﻣ ﻮﻫو ؛ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﻳوﺄﺘﻟ ﺚﻴﺣ ،ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺪﻬﳝ ﻲﻜﻟ ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻦﻤﺿ نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ ﺖﻳأر نأ " رﻮﻜﻳر " حﺮﻄﻟا ﻚﻟذ ﺢﺿﻮﻨﺳ ﺎﻤﻛ ﻪﻘﻠﻄﻨﻣ نﻮﻜﻴﺳ ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﻞﻳوﺄﺘﻠﻟ ﻪﻟوﺎﻨﺘﺑ ﻞﻤﻌﺑ ﺎﻳﺬﺘﳏ ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻴﻣﻮﻨﻴﻔﻟا " لﺮﺳﻮﻫ ". اﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻊﺑ : ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﻳوﺄﺗو ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﻳوﺄﺗ ﰲ ﺔﻤﻬﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ثﻼﺜﻟ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺑ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺚﻴﺣ " رﻮﻜﻳر " ﻖﻠﻌﺗ ، ﺎﻨﻴﻠﻋ حﺮﻄﻳ ﺚﻴﲝ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻘﻠﺗ ﺔﻠﻜﺸﲟ لوﻷا ﺚﺤﺒﳌا " رﻮﻜﻳر " Ƣđ°ƚǻÂ¢ǂǬǻŖǳ¦ƨȈǨȈǰǳ¦ ﻞﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻤﻛ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا غﻮﻠﺑ ﺎﻤﺋاد ﺲﻴﻟ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻣ ﻩﻮﺟﺮﻧ ﺎﻣ نﻷ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ةءاﺮﻘﻟﺎﺑ ﱃإ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻻ بﻮﺘﻜﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻫ خرﺆﳌا ﺦﻳرﺎﺗ نأ ﺚﻴﲝ ،ئرﺎﻘﻟا ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ . ﻦﻤﻓ مﻮﻘﻳ ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ وأ ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ " رﻮﻜﻳر لﻮﺑ " تاءاﺮﻘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا . ؛ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻲﻫو ﱐﺎﺛ ﺚﺤﺒﻣ ﰲ ﺎﻬﺘﻨﻤﺿ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﺼﻔﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺖﳉﺎﻋ ﰒ ǺǷǄǳ¦» ƢǌƬǯȏȄǴǔǨǳ¦ƨȈŷȋ¦ƨȈǟ¦ƾƥȍ¦ƨȈǴȈƼƬǳ¦ƢēƢȈǳƖƥƨȇ®ǂǈǳ¦ƨȈǴǟƢǨǴǳƪ ǻƢǯƾǬǧ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌاو ﺮﺿﺎﳊا ،ﻲﺿﺎﳌا ﲔﺑ ﺎﻳﺮﻌﺷ ﺎﻔﻴﻟﺄﺗ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﱐﺎﺴﻧﻹا . قﺮﻄﺗ ﺪﻘﻓ " رﻮﻜﻳر " ﻩﺬﳍ

(14)

ﺔﻣﺪﻘﻣ ...: ... ... ﲔﺑ عاﺮﺼﻟا لﻮﻓﻷ ﻪﻠﻴﻠﲢو ﺔﻜﺒﳊا مﻮﻬﻔﳌ ﻮﻄﺳرأو ﻦﻣﺰﻟا مﻮﻬﻔﳌ ﲔﻄﺴﻏوأ رﻮﺼﺘﺑ ﺔﻟﺄﺴﳌا يﻮﻐﻠﻟاو ﻲﺟﻮﻟﻮﻤﺘﺴﺑﻹا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا . لوﺎﺣ " رﻮﻜﻳر " يأ ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا ﻪﺘﻟﻻد ﰲ ﻲﻜﳊا مﻮﻬﻔﳌ اﺪﻳﺪﺟ ﺎﻤﻬﻓ ﻊﻀﻳ نأ ﻚﻟﺬﺑ دﺮﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ نﻮﻜﻳ نﻷ ﺦﻳرﺎﺘﻟﺎﺑ ﻊﻓﺪﺗ ﱵﻟاو ﻦﻣﺰﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا ﺔﻟﻻﺪﻟا . ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﺺﻨﻟﺎﻓ ﺎﻣو ،ثاﺪﺣﻷا ﺎﻬﻴﻓ ﻒﻟﺄﺘﺗ تﺎﻳﺎﻜﺣو ﺎﻏﺎﺼﻣ ﻼﻜﺷ دﺮﺴﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺎﺑﻮﺘﻜﻣ ﺎﺟﺎﺘﻧ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ خرﺆﳌا ﻷا ﺎﻬﻴﻓ ﻒﺼﻳ ﺔﻜﺒﺤﻠﻟ ﻊﺿاو ﻻإ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﺑو ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌاو ﺔﻴﺗاﺬﻟا ثاﺪﺣ ňƢǈǻȍ¦ǺǷǄǳ¦» ƢǌƬǯȏÃŐǰǳ¦ƨȈŷȋ¦ƨȈǟ¦ƾƥȍ¦ƨȈǴȈƼƬǳ¦ƢēƢȈǳƖƥƨȇ®ǂǈǳ¦ƨȈǴǟƢǨǴǳ . حﺮﻄﻳ ذإ ،ةردﺎﺒﳌا ﱃإ ﻪﻴﻓ ﺖﻗﺮﻄﺗ ﺚﺤﺒﲟ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﺖﻤﺘﺧ " رﻮﻜﻳر " اﺬﻫ ﰲ ﻳ ذإ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌاو ﻲﺿﺎﳌا ﲔﺑ ﻞﺻﺎﳊا ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﳉﺎﻌﳌ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻴﺻ رﺎﻤﻀﳌا مﻮﻘ " رﻮﻜﻳر " رﺎﻀﺤﺘﺳﺎﺑ مﻮﻬﻔﻣ " ﻚﻴﻠﻳزﻮﻛ تﺎﻨﻳر " ﻞﺟا ﻦﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻖﻓأو ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ءﺎﻀﻓ مﻮﻬﻔﳌ ﻲﳜرﺎﺘﻟا نﺎﻣﺰﻠﻟ ﻞﻳوﺄﺘﻛ وأ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﲑﻫ رﺎﻀﺤﺘﺳا . ﻞﻳوﺄﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﻞﻜﻟ ﺺﻴﺨﻠﺗ ﻲﻫو ،ﺔﲤﺎﳋا ﰐﺄﺗ ﲑﺧﻷا ﰲ ﰒ ﺪﻨﻋ " رﻮﻜﻳر لﻮﺑ " ƪ ȇ¢°Ŗǳ¦©ȏƢǰǋȍ¦ǒ ǠƥÂ ȆǟȂǓȂŭŅÂƢǼƫĿƨǬǳƢǟƪ ǳ¦±ƢǷƢĔƘƥ . ﺮﻜﻔﻠﻟ ﻰﻤﻋﻷا زﺎﻴﳓﻻا ﻊﻓاﺪﺑ عﻮﺿﻮﳌا اﺬﳍ يرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻳ ﱂ ﻪﻧأ ﱃإ ﲑﺷأ نأ ﻰﻘﺒﻳ ﺮﺴﺟ ﺪﻣ ﰲ ﻞﻴﻠﻘﻟﺎﺑ ﻮﻟو ﺔﳘﺎﺴﳌا ةروﺮﻀﺑ ﺎﻨﺘﻋﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا نﺎﻛ ﺎﳕإو ،ﰊﺮﻐﻟا إ ﰊﺮﻌﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟاو ئرﺎﻘﻟا ﺢﻨﳝ يﺬﻟا ﰲﺮﻌﳌا روﺎﺤﺘﻟاو ﻞﺻاﻮﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا ﰲ يﺪﻘﻨﻟاو يﲑﻈﻨﺘﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻠﻟ ﺔﻴﻨﻐﻟا ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا .

(15)

ﺔﻣﺪﻘﻣ ...: ... ... ﻦﻣ ءاﻮﺳ ،عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﻪﻟوﺎﻨﺗ ﰲ ﺔﻴﻟﻮﻤﺸﻟا ﻲﻋﺪﻳ ﻻ ﻊﺿاﻮﺘﳌا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ نأ ﺎﻤﻛ ﻻ ﻮﻬﻓ ،ﻖﻤﻌﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ وأ عﻮﺿﻮﳌا ﺚﻴﺣ ﳌا ﻞﺋﺎﺴﳌاو تﻻﺎﻜﺷﻹا ﻞﻛ حﺮﻄﻳ ﻲﻘﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ لﻮﺑ ﺪﻨﻋ ﻞﻳوﺄﺘﻟا لﺎﻜﺷأو " رﻮﻜﻳر " ﻪﻋﺎﺴﺗاو عﻮﺿﻮﳌا ﻖﻤﻌﻟ اﺮﻈﻧ ﻚﻟذو ، . ﺪﳒ ﺎﻨﻛ ﺪﻘﻓ ﻊﺳاو ﰲﺮﻌﻣ ﻞﻘﺣو ةدﺮﳎ رﺎﻜﻓأو ﺪﻘﻌﻣ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﺮﻜﻓ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﰲ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺎﻨﺴﻔﻧأ ﺔﺒﻘﻌﻟا زوﺎﲡ ﱃإ ﺎﻨﻌﻓﺪﺗ ﺖﻧﺎﻛ تاﺬﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣو راﺮﺻﻹاو يﺪﺤﺘﻟا ﻦﻜﻟو ،ﻞﺧاﺪﺘﻣو . و اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ ،ﻪﻴﻟإ ﻲﻤﺘﻧأ يﺬﻟا ﺺﺼﺨﺘﻟﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﻦﻣ ﻪﻟ ﺎﳌ عﻮﺿﻮﳌا جذﻮﳕﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ ﲔﺑأ نأ تدرأ ﲏﻧأ ﻮﻫو ﱐﺎﺜﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟاو ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﲏﻋأو ﻪﻨﻣ ﺾﻌﺒﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﱃإ ﺖﻠﺻﻮﺗ ﺪﻗ ﲏﻧأ ﲎﲤأو عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻳرﻮﻜﻳﺮﻟا ﺔﳉﺎﻌﳌا ﺔﻴﳘأ ﻪﺗﱰﺧا يﺬﻟا ةﺮﻛﺬﳌا ﻩﺬﻫ لﻮﺼﻓ ﻦﻤﺿ .

(16)

ﻷا ﻞﺼﻔﻟا لو ...: ... ... ... ... ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

:

ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا

-ﺪﻴﻬﻤﺗ

.

1 -ندرﺎﻐﻧإ نﺎﻣور

:

ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻴﻌﺿو

.

2 -سوﺎﻳ تﺮﺑور ﺰﻧﺎﻫ

:

ﻖﻓأو

ﻊﻗﻮﺘﻟا

.

3 رﺰﻳآ ﻎﻧﺎﻐﻔﻟﻮﻓ

:

ةءاﺮﻘﻟا ﻞﻌﻓ

.

(17)

ﻷا ﻞﺼﻔﻟا لو ...: ... ... ... ... ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا ﺪﻴﻬﻤﺗ : ﻚﻟﺬﺑ ﻞﺜﲤ ؛بدﻷاو ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﻢﻠﻌﻟا ﰲ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻫ ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﲨ ﺔﻳﺮﻈﻧ ّنإ ﺔﺻﻼﺧ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ءاﺪﺘﺑا ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﻒﻠﺘﺨﳌ ﺮﺼﻋ ﺔﻔﺴﻠﻔﺑ اروﺮﻣ ﻮﻄﺳرأو نﻮﻃﻼﻓأ ﻦﻣ راﻮﻧﻷاو ﺔﻀﻬﻨﻟا . ﺪﺼﻗ ﻚﻟذو ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻪﺗﺎﻫ نﺎﻀﺘﺣﻻ ﺎﻫ ﲑﻏ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ةﺄﻴﻬﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻴﻧﺎﳌﺄﻓ ﰲ ﺎﻴﻧﺎﳌأ ﺎﳍ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﱵﻟا ﺔﳝﺰﳍا ﺮﺛإ ،ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ثاﱰﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟاو تاﺬﻟا ﱃإ رﺎﺒﺘﻋﻻا ةدﺎﻋإ ǈǴǨǳ¦ª ¦ŗǳ¦Řǣń¤ƨǧƢǓ¤ňƢưǳ¦ƨȈŭƢǠǳ¦§ǂū¦ Ƣđ´ ƢŬ¦°®Ƣǐŭ¦¸ȂǼƬŭ¦ȆǨ . تاﺬﻟا ﺶﻣﺎﻫ ﻞﻇ ﰲ ﺖﻌﺴﺗا ﺪﻘﻓ ،ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﳉ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺘﺴﺑﻹا تﺎﻴﻔﻠﳋا ﺎﻣأ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻊﻣو ،اﺪﻳردو ،ةﲑﺧﻷا ﻪﻟﺎﻤﻋأ ﰲ ثرﺎﺑ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ءﺎﻨﺑ ﰲ ﺔﻠﺧاﺪﺘﳌا ﻣادﺎﻏ جرﻮﺟ ﻊﻣو ،بﺎﻄﳋا جﺎﺘﻧإ ﰲ ةراﺪﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻴﻘﻠﺘﳌا تاﺬﻟا ﺢﻨﲤ ﱵﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ،ﲑ ﻞﻌﻓ دﺮﻛ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﳝ ﱵﻟاو ندرﺎﻐﻧإو لﺮﺳﻮﻫ ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻇ ﻊﻣ ﰒ ،ﻢﻫﲑﻏو ،ﺮﺟﺪﻴﻫو رﻮﻜﻳرو ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻋﺰﻨﻟاو ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟا ﺔﻋﺰﻨﻟا ﺪﺿ . ﺎﻬﻣﺎﻤﺘﻫا ،ﺔﻴﺑدﻷا ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺻﺎﺧو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا ﻞﻛو ،ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا تﺰﻛر ﺪﻘﻟ ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا سﺎﺳأ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻒﻟﺆﳌا ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺖﻴﻄﻋأ ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣو ، ﻢﻫأ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻳ نأ يﻮﻴﻨﺒﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﻚﻟﺬﺑ لوﺎﺤﻓ ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ ﻪﻟﺰﻋ ﻊﻣ ﺺﻨﻠﻟ ﻖﻠﻐﻣ يﻮﻐﻟ نﺎﻴﻛ ﺺﻨﻟا رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ،صﻮﺼﻨﻟا ﺎﻬﻌﺒﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷاو تﺎﻴﻨﺒﻟا ﲎﻌﳌا جﺎﺘﻧإ ﰲ ﻪّﺼﻧ ﻰﻠﻋ . ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻘﻟ ﻗو ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺔﻴﳘﻷ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺣازﺈﺑ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺐﺻ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻟوﺎﳏ ،ﻪﺗﻮﲟ ﺖﻟﺎ ﺔﻴﻋﺮﻓ تﺎﻴﻨﺑ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﺺﻨﻛ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻪﺘﻴﻨﺑ ﰲ ﺺﻨﻟا ﺔﻄﻠﺳ ﰲ ﻲﻠﻜﻟا مﺎﻤﺘﻫﻻا

(18)

ﻷا ﻞﺼﻔﻟا لو ...: ... ... ... ... ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا ﺎﺼﻧ نﻮﻜﺘﻟ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﺳﺎﻨﺘﻛ . ﺔﻓﺮﻌﳌا قﻮﻘﺣ ﻊﻴﲨ ﻞﻤﺸﻳ ﺎﺠﻬﻨﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﺖﺤﺒﺻﺄﻓ ƢȀǼǷƢȀƴȀǼǷĿƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫ©ƢƸǴǘǐǷƢēƢȈǗĿƨǴǷƢƷƨȈǸǴǠǳ¦ÂƨȈǻƢǈǻȍ¦ : ،ﻖﺴﻨﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ƨȈǻƢǈǻȍ¦ƨǧǂǠŭ¦¾ȂǬƷǞȈŦĿƨȈǟȂǓȂŭ¦ÂƨȈǸǴǠǳ¦ǪǬŹÄǀǳ¦ƲȀǼŭ¦ƢĔƘǯ¿ƢǜǼǳ¦ . ءاﺮﻘﻟا ﻦﻋ ،ﺺﻨﻟا ﻪﻟﺰﻋو ،ﻪﻟﺎﳘإو ﺐﺗﺎﻜﻟا تﻮﲟ ﺎﻬﺘﻳؤرو ؛دﺮﻔﻠﻟ ﺎﻬﻠﻫﺎﲡ نأ ﲑﻏ ȄǴǟǮ ǳ¯ĿǺȇƾǸƬǠǷ¨ƾȇƾƳ¨®ƾǠƬǷ´ Ȃǐǻ¸¦ƾƥ¤ǶēȐȇÂƘƬƥǶĔƢǰǷƜƥǺȇǀǳ¦śǬǴƬŭ¦ ةءوﺮﻘﳌا صﻮﺼﻨﻟا ﻞﻛ . ﺔﻄﻠﺳ ﻦﻣ ﺔﻴﳘﻷا ﺖﻠﻘﻧ ﺎﻤﻨﻴﺣ بدﻷﺎﺑ ﺔﺣﺎﻃﻹﺎﺑ تدأ تﺎﻴﺒﻠﺳ ﺺﻨﻟا ﺔﻄﻠﺳ ﱃإ ﺐﺗﺎﻜﻟا . ،ﺔﻓﺮﻌﳌا قﻮﻘﺣو ﺞﻫﺎﻨﳌا ﻊﻴﲨ ﰲ ىﱪﻛ تﻻﻮﲢ تﺮﻬﻇ ،ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗو ،ﺔﻳﺮﲝ صﻮﺼﻨﻟا ﻞﻳوﺄﺗ ﰲ ئرﺎﻘﻟا أﺪﺒﻓ ،ئرﺎﻘﻠﻟ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺖﻴﻄﻋﺄﻓ ﺻﺎﺧو ،ﺔﺻﺎﺧ تﻻﻻد ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﰲ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺞﻫﺎﻨﲟ تﱪﺘﻋا ﺞﻫﺎﻨﻣ ﻲﻬﻓ ،ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﲨ ﺔ ﺔﺛاﺪﳊا ﺪﻌﺑ ﺎﻣو ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا . ﰲ ﺔﻘﻴﻤﻋ تاﻮﻄﺧ ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﲨو ،ةءاﺮﻘﻟا ﺞﻬﻨﻣ ﻰﻄﺧ ﻚﻟﺬﺑو ارﺪﺼﻣ تاﺬﻟا ﻦﻣ ﺖﻠﻌﺟ ﱵﻟا ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻦﻣ ﺖﻠﻘﺘﻧا ،صﺎﺧ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﲨ ﺪﻴﻴﺸﺗ ﺎﺘﻧإ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺔﻴﻘﻠﺘﳌا تاﺬﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺖﺤﺒﺻﺄﻓ ،ﻢﻬﻔﻠﻟ ﻢﻬﻔﻟا ﻞﻌﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺺﻨﻟا ج كاردﻹاو . ȂȀǧ¥°ƢǬǴǳ°ƢƦƬǟȏ¦ƾȈǠƫŕƷƨȈǬǴƬŭ¦©¦ǀǴǳ¾ƢĐ¦ȆǬǴƬǳ¦ƨȇǂǜǻƪ ƸǈǧƢǸǯ ﺔﻤﻬﳌا ةءاﺮﻘﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺖﻠﻜﺷو ،ﰊدﻷا ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ زﺮﺑأ ﺪﺣأو ﰊدﻷا ﺮﺛﻷا حﺎﺘﻔﻣ ﻴﺑدﻷا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﰲ ارﻮﻄﺗ ثﺪﺣأ ﺎﻣ اﺬﻫو ئرﺎﻘﻟا لﻮﺣ رﻮﺤﻤﺘﳌا ﺪﻘﻨﻠﻟ ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔ .

(19)

ﻷا ﻞﺼﻔﻟا لو ...: ... ... ... ... ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا وأ ةءاﺮﻗ أﺮﻘﻧ نأ ﺎﻨﻟ ﻦﻜﳝ ﻻو ،ةدﺪﻌﺘﻣو ﻲﻬﺘﻨﺗ نأ ﺎﳍ ﻦﻜﳝ ﻻو ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ةءاﺮﻘﻟﺎﻓ ﺺﻨﻟا ﺎﳕإو ؛ﻂﻘﻓ ﲔﺗءاﺮﻗ دﺪﻌﺗ ﰲ ﺎﻤﺋاد ﺚﺤﺒﺗ ﻲﻬﻓ ،ةءاﺮﻗ ﻞﻛ ﰲ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ دﺪﺠﺘﻳ ﺺﻨﻟا ﻞﺧاد نﻮﻜﺗ ﱵﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تﻻﻻﺪﻟا ، ﻦﻤﻜﻳ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻪُﺳﺎﺳأ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا اﺬﻫ ﻣ ﺺﻨﻟا ﻪﺣﺮﻄﻳ ﺎﻣ ﰲ لاودو تﺎﻣﻼﻋ ﻦ ، ﺔﺋرﺎﻘﻟا تاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﰐاذ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو . ﻮﻫ ﻪﻤﻬﻓ ﺐﺴﺣ ﻩﺎﻘﻠﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺺﻨﻟا ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ئرﺎﻘﻟا نﻷ . و رﻮﻜﻳر ﻩاﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا : " ﻰﻈﳛ ﻻ (...) مﺪﻘﻧ ﺎﻨﻠﻌﳚ ﺎﻣ اﺬﻫو ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻃﺎﺳو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻻإ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻪﺘﻟﻻد ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ﺔﺑﺎﻴﻨﻟا ﻪﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﲟ ﺺﻨﻟا ﻦﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا " 1 ¨ ¦ǂǬǳƢǧŅƢƬǳƢƥÂƢē¦ǀǳÂƢē¦¯ĿƨȈǼƥȂǿǎ ǼǳƢǧ ًﺎﻴﺿﺮﻋو ًﺎﻴﺟرﺎﺧ ًﺎﺛﺪﺣ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺺﻨﻠﻟ ثﺪﲢ . رﻮﻜﻳر ﻩاﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﺺﻨﻟا ﱂﺎﻌﻓ : " ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا حﺎﺘﻔﻧا ﱃإ ﲑﺸﻳ " ﻪﺟرﺎﺧ " ،ﻩﺮﺧآ ﻰﻠﻋ وأ ﱂﺎﻋ ﻞﻜﺸﻳ ﺚﻴﲝ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻪﺘﻴﻨﺒﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﰲ ﻼﻴﺻأ ﺎﻳﺪﺼﻗ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺺﻨﻟا " 2 " لﺰﻋ ﻲﻔﻓ ﺺﻨﻟا نﻮﻤﻜﻟا ﰲ ﺎﻴﻟﺎﻌﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﻰﻘﺒﻳ ةءاﺮﻘﻟا ﻦﻋ " 3 . ﺪﻨﻋ ﻪﺴﻤﻠﻧ ﺎﻣ اﺬﻫو آ ةﺰﻴﳌﺎﻓ ،ﺺﻨﻟاو ئرﺎﻘﻟا ﲔﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟ ﻪﻔﺻو ﰲ رﺰﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ ةءاﺮﻘﻟا ةروﲑﺳو ،ﺺﻨﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻛاردإ ﻢﺘﻳ ﰊدﻷا ﱄﺎﻤﳉا عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻈﻨﻟا تﺎﻬﺟو ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﻴﻓ ﻞﺧاﺪﻟا ﰲ ﻪﻤﺤﻘﺗ ﺎﳕإو ،ﺺﻨﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﰲ ئرﺎﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﳌاو ﺮ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﺎﻨﻳأر ﺎﻤﻛ ﻚﺳﺎﻤﺘﻣ ﱄﻻد ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ ﱃإ ﻞﺼﻳ ﱴﺣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا رﻮﻜﻳر . 1 -رﻮﻜﻳر لﻮﺑ ، ،دﺮﺴﻟاو نﺎﻣﺰﻟا يوﺮﳌا نﺎﻣﺰﻟا ، ﻲﳕﺎﻐﻟا ﺪﻴﻌﺳ ﺮﺗ ، د ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﻪﻌﺟار . ﰐﺎﻨﻳز جرﻮﺟ ، ج 3 ط ، 1 ، 2006 ، ص 237 . 2 -رﺪﺼﳌا ﻪﺴﻔﻧ ، ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ . 3 رﺪﺼﳌا ،ﻪﺴﻔﻧ ﺔﺤﻔﺼﻟاو ﺎﻬﺴﻔﻧ .

(20)

ﻷا ﻞﺼﻔﻟا لو ...: ... ... ... ... ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺮﺳﻮﻫ ﻦﻣ ﺎﻫﺬﺧأ ﱵﻟا ﺔﻟاﻮﳉا ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻬﺟﻮﺑ رﺰﻳآ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃأ ﺎﻣ اﺬﻫو ندرﺎﻐﻧإ " ةءاﺮﻘﻟا ﻞﻌﻓ ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻇ ﰲ ظﻮﺤﻠﻣ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ ﺎﻬﻌﻀﺧأ " 1 ﻢﺠﺴﻨﺗ ﺔﻟاﻮﳉا ﺮﻈﻨﻟا ﻪﺟﻮﻓ مﻮﻬﻔﲟ ﲔﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ كﺎﻨﻫ ﺚﻴﲝ ؛ءﺎﻘﺒﺘﺳﻻاو ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟ لﺮﺳﻮﻫ ﻞﻜﺸﻳ ﱴﺣ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﱃإ ﺺﻨﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﻞﺻﻮﺘﻴﻓ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لاﻮﻃ تﺎﻳﺮﻛﺬﻟاو تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا ،ﺔﻠﲨ ﺔﻠﲨ ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻟﺬﺑ " ﻞﻤﻜﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ رﻮﻜﻳر ﺪﻨﻋ ئرﺎﻘﻟﺎﻓ (...) ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ةءاﺮﻘﻠﻟ ﺎﻄﻴﻄﲣ بﻮﺘﻜﳌا " 2 . اﺮﻘﻟا ﻲﻔﻓ ﺘﻳ ةء و ،ﺔﻳدﺮﺴﻟا دﻮﻴﻘﻟﺎﺑ ﻲﻘﻠﺘﳌا ﺐﻋﻼ تاﻮﺠﻔﻟا ﻸﻣ ﻚﻟذ ىﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ رﻮﻜﻳر ، ﻚﻟﺬﺑ ﻞﻤﺘﺤﻴﻓ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻟﺆﳌا ﺰﺠﻋ ﺎﻣ رﻮﺼﺗ ﻰﻠﻋ ئرﺎﻘﻟا ةرﺪﻗ ىﺪﻌﺘﺗ ﻚﺒﳊا ءﺐﻋ ئرﺎﻘﻟا . إ ندرﺎﻐﻧإ ﻩاﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﺺﻨﻟا ن ،تاﺮﻐﺛ ﻪﺑ ﻻا ﻪﺤﻨﲤ ﱵﻟا ﻲﻫ ةءاﺮﻘﻟاو ةدﻮﻘﻔﳌا ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳ ȌŤƢĔȋ اﺮﻐﺜﻟا ﺎﻬﺒﻴﻛﱰﺑ ﻚﻟﺬﺑ مﻮﻘﺘﻓ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺼﻔﳌا ﻩﺮﺻﺎﻨﻋ ﲔﺑ ﻂﺑﺮﺗو ت ﻢﻬﻓ ﰲ ﻪﺘﻘﻳﺮﻃو ،ﻲﻘﻠﺘﳌا ةﱪﲞ ﻂﺒﺗﺮﻳ اﺬﻫو ،ﺔﻴﺼﻨﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﻛ ﲔﺑ ضﺎﻴﺒﻟا ﻸﲤ ﱴﺣ ﺎﻴﻟﻻد ﻪﻠﻳوﺄﺗو ﻞﻤﻌﻟا . ﻻ ئرﺎﻘﻟا نأ ىﺮﻳ ﲔﺣ ثرﺎﺑ نﻻور ﻒﻗﻮﻣ ﻊﻣ ﺎﻣﺎﲤ ﻊﺿﻮﻤﺘﻳ اﺬﻫ ندرﺎﻐﻧإ ﻒﻗﻮﻣ نإ ﺧآ ءﻲﺸﺑ مﻮﻘﻳ وﺪﻐﺗ ﻚﻟﺬﺑو ،ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﻪﺗارﺪﻗ ﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻩءﺎﺟرأ ﰲ ﺎﻫﺰﻨﺘﻣ ﺺﻨﻟا رﻮﺒﻋ ﲑﻏ ﺮ 1 رﻮﻜﻳر لﻮﺑ ، ،دﺮﺴﻟاو نﺎﻣﺰﻟا يوﺮﳌا نﺎﻣﺰﻟا ، ج 3 ، رﺪﺼﳌا ﻖﺑﺎﺴﻟا ، ص 252 . 2 -رﺪﺼﳌا ﻪﺴﻔﻧ ، ج 1 ، ص 131 .

(21)

ﻷا ﻞﺼﻔﻟا لو ...: ... ... ... ... ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا ؛ﻪﺘﻠﻴﳐ ﰲ ﺎﻫرﺎﺛأ ﱵﻟا ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﻪﻴﻧﺎﻌﻣو ﺺﻨﻟا ﺎﳍﻼﺧ ئرﺎﻘﻟا ﺶﻴﻌﻳ ﺔﻴﻟﻻد ﺔﻫﺰﻧ دﺮﳎ ةءاﺮﻘﻟا ﻮﻬﻓ رﻮﻜﻳر ىﺮﻳ ﺎﻤﻛ " ﻊﺘﻤﺘﻳ – ئرﺎﻘﻟا -ﺺﻨﻟا ةﺬﻠﺑ ثرﺎﺑ نﻻور ﺎﻫﺎﲰأ ﱵﻟا ةﺬﻠﻟﺎﺑ " 1 . ﺎﻳ لوﺎﳛ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ اﺪﻳﺪﺟ ﻼﺧﺪﻣ حﱰﻘﻳ يأ ،بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻳﺪﲡ سو ةدﻮﻘﻔﳌا ﻪﺘﻴﳘأ ﻪﻟ دﺮﻳ ﱴﺣ ﰊدﻷا ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﰲ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﺐﻠﻗ ﰲ ﻚﻟﺬﺑ ﻪﻠﻌﳚو ﺔﻴﺑدﻷا . ﰒ ﺔﻴﻧﻼﻜﺸﻟا ﱃإ ﰊدﻷا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻣ اءﺪﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﺺﻘﻨﻟا ﰿﺎﻌﻳ نأ ﻚﻟﺬﺑ لوﺎﺤﻓ ﺎﺘﻟاو ،ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺎﺑ اروﺮﻣ ﺔﻴﺴﻛرﺎﳌا ﻮﻟاو ﺔﻴﻧﺎﳜر ﻌﺿ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻂﺑﺮﻳ مﺎﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴ ﺔﺻﺎﳋا ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﲨ ﰲ ﻢﺘﻬﻳ نأ نود ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا ثاﺪﺣﻷﺎﺑ ﺔﻴﺑدﻷا . ﻪﺗﺎﻫ ﻊﻠﻄﻣ ﰲ ﻞﻴﻗ ﺚﻴﺣ نإ ﺔﻟوﺎﶈا " ¼ȐǗȍ¦ȄǴǟƤ ƦǇȐƥǆ ȈǳǺǰǳÂ©ÂƢēǾƬǠũ " 2 . ﺔﺑﺮﲡ ﻞﻀﻔﺑ ﻻإ ﺔﺳﻮﻤﻠﻣ ﺔﻴﳜرﺎﺗ ةروﲑﺳ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻪﻨﻜﳝ ﻻ بدﻷا ﻦﻜﻟ ﲔﻘﻠﺘﳌا ƢđÀȂǠƬǸƬǈȈǧƨȈƥ®ȋ¦¾ƢǸǟȋ¦ÀȂǴƦǬƬǈȇǺȇǀǳ¦ . دﺮﳎ ﻲﻘﻠﺘﳌا رﻮﻬﻤﳉاو ئ رﺎﻘﻟا ﺲﻴﻠﻓ رﻮﻜﻳر ﻚﻟذ ىﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻊﻨﺻ ﰲ ﻲﺳﺎﺳأ ﺮﺼﻨﻋ ﱪﺘﻌﻳ ﺎﳕإو ،ﱯﻠﺳ ﺮﺼﻨﻋ " : ﲎﻌﻣ ّنإ ﺔﻳراﻮﳊا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا " dialogisch " ﻞﻛ ﰲ ﻩرﻮﻬﲨو ﻞﻤﻌﻟا ﲔﺑ ﺔﺨﺳاﺮﻟا ﻋ ﺮﺼ " 3 . ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻔﻨﻧ نأ ﺎﻨﻴﻠﻌﻓ ﰊدأ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺑدﻷا لﺎﻤﻋﻷا ﻢﻬﻔﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﱴﺣو ﲑﺛﺄﺘﻟاو ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﲨ " . تاﲑﺛﺄﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺑ ؛ﻩﺪﺣو ﱄﺎﳊا ﻲﻠﻌﻔﻟا ﲑﺛﺄﺘﻟا ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟو " 4 ، رﻮﻜﻳر ﻚﻟذ ىﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﲑﻣادﺎﻐﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻣ اﲑﺒﻌﺗ ﲔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ . ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو 1 -رﻮﻜﻳر لﻮﺑ ، دﺮﺴﻟاو نﺎﻣﺰﻟا ، ج 1 ، ﳌا رﺪﺼ ﻟا ﻖﺑﺎﺴ ، ص 131 . 2 -رﺪﺼﳌا ﻪﺴﻔﻧ ، ج 3 ، ص 256 . 3 -رﺪﺼﳌا ﻪﺴﻔﻧ ، ج 3 ص ، 256 . 4 -رﺪﺼﳌا ﻪﺴﻔﻧ ، ج 3 ص ، 257 .

(22)

ﻷا ﻞﺼﻔﻟا لو ...: ... ... ... ... ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا " ﻖﻓأ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻊﻗﻮﺘﻟا " 1 ﰲ ﺔﻴﺑدﻷا لﺎﻤﻋﻷا ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻊﻗﻮﺘﻟا ﻖﻓأ ﻞﻀﻔﺒﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﳌا تﺎﻴﻘﻠﺘﻟا ﺔﻠﺴﻠﺴﺑ اروﺮﻣ ﺮﺿﺎﳊا ﻦﻣﺰﻟا ﰲ ﺎﻬﻴﻘﻠﺗو ﺎﻫرﻮﻬﻇ ﻦﻣز . نﺈﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو " ﻖﻓأ ﲔﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﲨ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻊﻣ ﻲﻫﺎﻤﺘﻟا ﻞﻤﻋو ﻖﺑﺎﺳ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﻗﻮﺗ ﺪﻳﺪﺟ " 2 ﻚﻟذ ﰲ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﺎﻨﻟ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﻮﻬﻓ ؛ﲑﻣادﺎﻏ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟ باﻮﳉاو لاﺆﺴﻟا ﻖﻄﻨﻣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻨﻧﻷ ة ءاﺮﻘﻟا ةدﺎﻋإ ﰲ نﺎﺗﻮﻄﺧ ﺎﳘو ﺺﻨﻠﻟ ﻞﺋاوﻷا ﲔﻘﻠﺘﻤﻠﻟ تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺑ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻬﻓ ﱃإ ﻚﻟﺬﺑ ﻞﺼﻨﻓ ،ةءاﺮﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ باﻮﳉا ﺎﻨﻟ مﺪﻘﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ ﺺﻨﻟا نﺈﻓ لاﺆﺳ حﺮﻄﻧ ﺎﳋا ﻪﺗﺎﻌﻗﻮﺗ رﻮﻄﻳ نﺄﺑ ﺺﻨﻠﻟ ﺢﻤﺴﻴﻓ ،ﱄوأ ﻪﺑ ﺔﺻ . ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ سوﺎﻳ لوﺎﺣ ﺪﻘﻟ " ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﲨ ﻮﳓ " ﰲ ﱄوﻷا ﻪﻣﺎﻤﺘﻫا راﺪﻣ ﻊﺳﻮﻳ نأ ﻦﻣ بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻳﺪﲡ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﺑدأ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺗ ﻞﻴﻜﺸﺗو ﺔﻬﺟ . ﱴﺣ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟﺎﻓ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﻤﻬﳌ ىﺪﺼﺘﺗ نأ ﺐﳚ رﻮﻜﻳر ﻚﻟذ ىﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﲰﺎﺑ ةﺮﻳﺪﺟ نﻮﻜﺗ " ﻢﻬﻔﻟا ﻦﻋ (subtilitas inteligendi) ﲑﺴﻔﺘﻟاو (subtilitas interpretandi) ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو (subtilitas applicandi) " 3 . ثﻼﺜﻟا تﺎﻈﺤﻠﻟا ةﺪﺣو رﺎﺒﺘﻋﻻا ﲔﻌﺑ سوﺎﻳ ﺬﺧأ ﻚﻟﺬﺑو : ﻞﻜﺸﻟا ﻮﻫ ﲑﺴﻔﺘﻟﺎﻓ ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺺﻨﻠﻟ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻮﻫ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛو ؛ﻢﻬﻔﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ ﻮﻬﻓ ،ﻢﻬﻔﻠﻟ ﺮﻫﺎﻈﻟا Ǫǧ¢ǲǔǨƥǂǓƢū¦ń¤ŉƾǬǳ¦ǎ Ǽǳ¦¦ǀđ¨®ȂǠǳ¦ǺǷ¸ȂǻƢǸƟ¦®½ƢǼǿǾǻ¢ŘǠŠǂǓƢū¦ ﳉ ﺎﳕإو ﺎﻣﻮﻬﻔﻣ ﻪﻠﻌﳉ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﻊﻗﻮﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛ اﺮﺻﺎﻌﻣ ﻪﻠﻌ . ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا نﺈﻓ اﺬﻜﻫو 1 -رﻮﻜﻳر لﻮﺑ ، ج ،دﺮﺴﻟاو نﺎﻣﺰﻟا 3 ، ﳌا رﺪﺼ ﻟا ﻖﺑﺎﺴ ، ص 257 . 2 -ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﺤﻔﺼﻟاو ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا . 3 -ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا ص ، 260 .

(23)

ﻷا ﻞﺼﻔﻟا لو ...: ... ... ... ... ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا رﻮﻜﻳر ﺎﻫاﺮﻳ " : ﻮﻫ باﻮﳉاو لاﺆﺴﻟا ﻖﻄﻨﻣو ،ءاﻮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻔﻟا ﺎﻬﻬﺟﻮﻳو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻮﳓ ﻪﺟﻮﺘﺗ ﲑﺴﻔﺘﻟا ﺔﻠﻘﻧ ﻦﻤﻀﻳ يﺬﻟا " 1 . يﺬﻟا مﻮﻬﻔﳌا ﻮﻬﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺎﻣأ ،ﻢﻬﻓ نود ﻞﻳوﺄﺗ وأ ﲑﺴﻔﺗ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻼﻓ ﺺﻨﻟا ﲑﺛﺄﺗ ىﺪﻣ ﺎﻨﻟ ﲔﺒﻳ ﻪﺗاذ ﱃإو ﱂﺎﻌﻟا ﱃإ ﻪﺗﺮﻈﻧ ﰲو ﺮﺴﻔﻤﻠﻟ ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ . 1 -رﺪﺼﳌا ﻖﺑﺎﺴﻟا ، ص 260 .

(24)

ﻷا ﻞﺼﻔﻟا لو ...: ... ... ... ... ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا 1 -ندرﺎﻐﻧإ نﺎﻣور ) 1893 -1960 ( ‘’Roman Ingarden’’ ندرﺎﻐﻧإ نﺎﻣور اﺪﺑ  ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﻪﺣﺮﻃ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا ﻦﻋ اﺪﻌﺑو ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﺜﻛأ ﻩذﺎﺘﺳأ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺪﻘﺘﻧاو ،ﺔﻴﻟﺎﻌﺘﳌا ﺔﻳﺪﺼﻘﻟا مﻮﻬﻔﻣ " لﺮﺳﻮﻫ " رﺎﺷأ يﺬﻟا ﺺﻟﺎﳋا ﲎﻌﳌا ﻦﻋ ﻰﻠﺠﺘﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ عﻮﺿﻮﳌا ﺔﻘﻴﻘﺣ ﱃإ ﺮﻈﻨﻳ يﺬﻟا ﱄﺎﻌﺘﳌا ﻪﺣﺮﻄﺑ ﻩءﺎﻔﺘﻛاو ،ﻪﻴﻟإ ƨȈǟ¦Ȃǳ¦©¦ǀǴǳǎ ǳƢŬ¦°ȂǠǌǳ¦ĿƢđ ىﺮﺗ لﺮﺳﻮﻫ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻓ ،كاردﻹا عﻮﺿﻮﳌ ﻲﻠﻜﻟا ﺎﳍﺎﳘإو ،ﺎﻬﻠﻜﺸﻳ يﺬﻟا ﺺﻟﺎﳋا ﻲﻋﻮﻟا ﺎﻬﻣاﻮﻗ ﺔﺼﻟﺎﺧ ﺔﻳﺪﺼﻗ ﻪﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣو ﻩﺮﺻﺎﻨﻋو ﻲﻌﻗاﻮﻟا ﱂﺎﻌﻟا ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا كاردﺈﻓ ،ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا ﻖﻘﺤﺘﺗ ﱴﺣ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﻢﻬﻓ ﺔﻴﳘأ ﻰﻠﻋ ﺰﻛرو ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻴﺳ ﺎﳑ يﺪﺼﻘﻟا عﻮﺿﻮﳌا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻩدﻮﺟو بﻮﻠﺳأو ،ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﲨ ﻩﺎﲡا ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﻪﺜﲝ ﰲ ﺎﺻﻮﺼﺧو . ﲔﺑ قﺮﻔﻟا ﺲﻤﻠﻧ ﺎﻨﻫ كاردإ ﲔﺑ ﺎﲰﺎﺣ اﺰﻴﻴﲤ ﺰﻴﳝ نﺎﻛ يﺬﻟا ندرﺎﻐﻧإو لﺮﺳﻮﻫ " ﺔﻴﻨﺑ " ،ﻪﺗاذ ﺪﺣ ﰲ ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا كاردإو " ﱄﺎﻤﳉا عﻮﺿﻮﳌا " ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻩﺬﻫ ﻖﻴﻘﲢ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا . درﺎﻐﻧإ لﻮﺣ ﺪﻘﻓ نأ ىﺮﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا ﱄﺮﺳﻮﳍا ﱄﺎﺜﳌا ﻪﻌﺑﺎﻃ ﻦﻣ ﺔﻳﺪﺼﻘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ن ﱃإ ﻪﻟﻮﺣ ،ﺎﻬﺴﺳﺆﻳ يﺬﻟا ﺺﻟﺎﳋا ﻲﻋﻮﻟا ﺎﻬﻣاﻮﻗ ﺔﺼﻟﺎﺧ ﺔﻳﺪﺼﻗ ﻪﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣو ،ﻲﻌﻗاﻮﻟا ﱂﺎﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻪﺗﺎﻫ كاردﺈﻓ ،ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﻦﻤﺿ ﻢﻬﻔﻟاو كاردﻹا ﻚﻟﺬﺑ جردﺄﻓ ،ﺔﻳدﺎﻣ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﰲ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻣﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻗ ندرﺎﻐﻧإ ﺔﻳﺪﺼﻘﺑ ƨȈǬǴƬŭ¦Ƣē¦¯«°ƢƻƾƳȂȇǂƻ¡ÂƢē¦¯ .  ندرﺎﻐﻧإ نﺎﻣور ) 1893 -1960 ( ‘’Roman Ingarden’’ : ﰲ دﺪﺟ ﻪﻨﻜﻟو ،لﺮﺳﻮﻫ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺬﻤﻠﺘﺗ ﱐﺎﻣور فﻮﺴﻠﻴﻓ بدﻷاو ﻦﻔﻟﺎﻛ ىﺮﺧأ قﺎﻓآ ﻮﳓ ﺎﻬﻬﺟوو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻴﻣﲑﻔﻠﻟ ﻪﻴﻃﺎﻌﺗ . ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻴﻣﻮﻨﻴﻔﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﺗ ﱵﻟا لﺮﺳﻮﻫ ةﺮﻜﻓ ﻦﻣ ندرﺎﻐﻧإ دﺎﻔﺘﺳا ﺎﻣرﺎﺻ ﺎﻤﻠﻋ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ . ﱂﺎﻌﻟا دﻮﺟو لﻮﺣ تﺎﺣرﺎﻄﻣ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻢﻫأ ) 1984 -1947 ( ‘’Controverses sur l’existence du monde’’

ﻪﻴﻓو

ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا تﻻﻮﻘﳌا ىﱪﻜﻟ ﺔﻣرﺎﺻ ﺔﻴﻘﺴﻧ ﺔﺳارﺪﺑ ﻪﺘﻔﺴﻠﻓ ئدﺎﺒﻣ ﻢﻫأ ضﺮﻌﻳ .

(25)

ﻷا ﻞﺼﻔﻟا لو ...: ... ... ... ... ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا ،ﻪﺴﻔﻧ ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا دﻮﺟو ﻞﺟأ ﻦﻣ ﰊدﻷا عﻮﺿﻮﳌا ﰲ ئرﺎﻘﻟا ﺔﻴﺗاذ ﺪﻌﺒﺘﺴﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا تاﺪﺣﻮﻟا وأ ﻞﻤﳉاو ،تﺎﻤﻠﻜﻟا تاﻮﺻأ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ةﺪﻋ ﻦﻤﻀﺘﻳ يﺬﻟاو ﺔﻠﺜﻤﳌا تﺎﻋﻮﺿﻮﳌاو (...) ﺺﻨﻟا ﰲ رﻮﺼﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﱵﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ يأ " 1 . ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻠﻘﻨﺘﻣ ﻪﺗاذ نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻪﺗاذو ﻩدﻮﺟو ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻜﻳ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺑﺎﺳ ﺎﻫدﻮﺟو نأ ىﺮﻳ ﱵﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﻦﻣ عﻮﺿﻮﻣ يأ ﺪﻨﻋ ﻓ ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻜﻴ عﻮﺿﻮﳌا لﻮﺣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺐﻧاﻮﺟ ﻊﺿﻮﺑ مﻮﻘﻳ ﻪﻧﻷ ،ﺎﳍﺎﺼﻳإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﱵﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﻦﻋ ﻖﺑﺎﺳ ﻤﻛإ ﻚﻟﺬﺑ لوﺎﳓ ،ﻪﻳﻮﺘﲢ يﺬﻟا ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ لوﺎﳓ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺐﻧاﻮﳉا ﻪﺗﺎﻫ لﺎ ﱄﺎﲨ عﻮﺿﻮﻣ ﻖﻴﻘﲢ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ . ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻨﺑ عﻮﺿﻮﻤﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ " تﺎﻏاﺮﻔﻟا " و" تاﻮﺠﻔﻟا " ﺺﻧ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ تاﺮﻐﺜﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﺳ ﱃإ جﺎﺘﲢ ﱵﻟاو ﺺﻨﻟا ﻞﺧاد ةﺮﺸﺘﻨﳌا ﻩاﺮﻳ ﺎﻤﻛ يﺪﺼﻗ " ندرﺎﻐﻧأ ." ندرﺎﻐﻧإ ﺮﻈﻨﻳ ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳاﻼﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﱃإ ‘’une discontinuité’’ اﺬﻫو تﺎﻏاﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟاو ؛ﺺﻨﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﺘﳛ ﱵﻟا تﺎﻜﻴﻜﻔﺘﻟاو تﺎﻋﺎﻄﻘﻧﻻا ﱃإ ﻊﺟار ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ﻲﻫ ةءاﺮﻘﻟا ﱪﺘﻌﺗ ﻚﻟﺬﺑو ؛يدﺎﳌا ﻪﻨﻳﻮﻜﺗ ﻦﻣ أﺰﺠﺘﻳ ﻻ ءﺰﺟ ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟا تاﻮﺠﻔﻟاو ﻔﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳﻻا ﻪﺤﻨﲤ ﱵﻟا ƨȈǳȏƾǳ¦ƨǴǐǳ¦ƾš Ŗǳ¦ȆȀǧǾƫƢǣ¦ǂǧȌŤƢĔȋ¨®ȂǬ ﻸﻤﺘﻓ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ " ضﺎﻴﺒﻟا " ﺔﻴﺼﻨﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﲔﺑ ﻞﺻﺎﻔﻟا . 1 ،ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﻲﻘﻠﺘﻟا ،ماﺰﻋ ﺪﻤﳏ ط ،ﻖﺸﻣد ،ﻊﻴﺑﺎﻨﻴﻟا راد ،ماﺰﻋ ﺪﻤﳏ ،بدﻷا ﰲ ئرﺎﻘﻟا ﺔﻄﻠﺳ نﺎﻴﺑ 1 ، 2007 ، ص 237 .

(26)

ﻷا ﻞﺼﻔﻟا لو ...: ... ... ... ... ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا نأ طﺮﺸﺑ ئرﺎﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ تاﻮﺠﻔﻟا ﻪﺗﺎﻫ ﺊﻠﻣ نأ ﲑﻏ ﻬﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﱵﻟاو ﺺﻨﻟا ﰲ ﺔﺤﺿاو ﲑﻐﻟا ﻊﺿاﻮﳌا ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﻞﻜﺸﳌا ﻦﻜﻟ ،ﺔﻓوﺮﻌﻣ نﻮﻜﺗ ﺎ ﰊدﻷا عﻮﺿﻮﳌا ﻰﻘﺒﻳ ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣو تﻻﺎﻤﺘﺣا يأ ﺢﺿﻮﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﺚﻴﲝ ﺎﺘﻣﺎﺻ ﺺﻨﻟا ﺎﻣ ﻸﻣو ﺺﻗﺎﻧ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗو لﺎﻤﻛإ لوﺎﳛ ئرﺎﻗ ﱃإ جﺎﺘﳛ ﺎﻤﺋاد ﻪﻠﻌﻔﺑ ﻖﻠﳜو ،غرﺎﻓ ﻮﻫ ةءاﺮﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ . ىﺮﻳ اﺬﻫ ﻦﻣ ارﺎﺒﺘﻋا " ندرﺎﻐﻧأ " ﺪﻤﺘﻌﻳ ﱄﺎﻤﳉا عﻮﺿﻮﳌا ﻖﻴﻘﲢ نأ ةﱪﺧ ﻰﻠﻋ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻪﻠﻳوﺄﺗ ﱃإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣو ﺺﻨﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ ﻪﺘﻘﻳﺮﻃو ﻪﺠﻬﻨﻣ ﻦﻋو ئرﺎﻘﻟا يأ ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻩﺎﻄﻋأ يﺬﻟا ﲑﻏ ﺮﺧآ ﺎﻣﻮﻬﻔﻣ ﺔﻳﺪﺼﻘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻰﻄﻋأ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ نﻮﻜﻳو " لﺮﺳﻮﻫ " ﺚﻴﲝ ﺔﻴﻠﻤﻋ وأ كاردﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻷو ،ﱄﺮﺳﻮﳍا ﱄﺎﻌﺘﳌا ﻊﺿﻮﻟا نود يدﺎﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو ﳝ ةءاﺮﻘﻟا ﱄﺎﻤﳉا عﻮﺿﻮﳌا دﻮﺟو ﻞﺧاد ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻎﻴﺼﺑ دﻮﲡ نأ ﺎﳍ ﻦﻜ . " ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻳﺪﺼﻗ لﺎﻌﻓأ ﻰﻠﻋ ،ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا مﺪﻘﻳ " 1 ، ﻰﻠﻋ سﺎﺳأ مﻮﻘﺗ ﻦﻳﺎﺒﺘﳌا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻟ تاﻮﺠﻓ ﻸﻣ لوﺎﲢ ﺔﻴﻋاو ةءاﺮﻗ ،ئرﺎﻘﻟاو ﻒﻟﺆﳌا ﲔﺑو ،ﺔﻴﺋاﺮﻘﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻠ ﻰﻠﻋ ﻩدﻮﺟو ﰲ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻪﻧأ ىﺮﻳ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ،ﺺﻨﻟا تاﺬﻟا . رﻮﻜﻳر ىﺮﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ " نأ ﺺﻨﻟا ؛ندرﺎﻐﻧإ ﺪﻨﻋ ؛ صﻮﻘﻨﻣو ﻞﻤﺘﻜﻣ ﲑﻏ نﻮﻜﻳ " 2 ﻮﻬﻓ ، نﻮﻣﺪﻘﻳو ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻴﻄﻴﻄﲣ تﺎﻬﺟو مﺪﻘﻳ ﻪﻧﻷ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ صﻮﻘﻨﻣ ﺺﻨﻟا ﰲ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌا ثاﺪﺣﻷا ﺎﻤﻛ تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻚﻟﺬﺑ . 1 ،ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﻲﻘﻠﺘﻟا ،ماﺰﻋ ﺪﻤﳏ ﳌا ﻊﺟﺮ ﻟا ص ،ﻖﺑﺎﺴ 237 . 2 -رﻮﻜﻳر لﻮﺑ ، يوﺮﳌا نﺎﻣﺰﻟا ،دﺮﺴﻟاو نﺎﻣﺰﻟا ، ج 3 ، ﳌا رﺪﺼ ﻟا ﻖﺑﺎﺴ ، ص 251 .

(27)

ﻷا ﻞﺼﻔﻟا لو ...: ... ... ... ... ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا ﱰﻘﻳ يﺬﻟا ﱂﺎﻌﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻞﻤﺘﻜﻣ ﲑﻏ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻮﻫو ﻪﻔﺻﻮﺑ دﺪﺤﺘﻳ ،ﻪﺣ ﱂﺎﻌﻟا ﺔﻴﻠﻛ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ مﺎﻤﻀﻧﻻا لإ ﺎﻤﺋاد ﺔﺟﺎﲝ ﻞﻈﺗ ﻞﻤﳉا ﻦﻣ ﺔﻴﻟاﻮﺘﳌ ﺎﻳﺪﺼﻗ ﻻدﺎﻌﻣ رﻮﻈﻨﲟ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﱃإ ﻪﻌﻓد ﺎﻣ اﺬﻫو ،دﻮﺼﻘﳌا " لﺮﺳﻮﻫ " " يأ قﺎﺒﻨﺘﺳا ﰲ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا ﱃإ ﺔﻠﻤﳉا ﻚﻟﺬﺑ ﱃاﻮﺘﺘﻟ ،ﺔﻴﻟاﻮﺘﳌا ةﺪﺣاو ىﺮﺧﻷا ىﻮﻠﺗ " 1 ﺺﻨﻟا جارﺪﺘﺳا ئرﺎﻘﻟا مﻮﻘﻳ ﺚﻴﲝ ئرﺎﻘﻟاو ﺺﻨﻟا ﻞﻋﺎﻔﺗ ﻢﺠﻨﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،ﻪﺗﺎﻌﻗﻮﺗ ﻦﻤﺿ . عوﺮﺸﻣ نإ " ندرﺎﻐﻧأ " ﺬﺑو ،ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ لﻮﺣ ﻲﺟﻮﻟﻮﻄﻧأ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻚﻟ ﻲﻋﻮﺿﻮﳌا سﺎﺳﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﱃإ ﻰﻌﺳ ﺪﻘﻓ ﻦﻋ يﺪﺼﻘﻟا ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻢﻬﻔﻠﻟ ﻃﺎﻄﳋا ﺐﻧاﻮﳉا ﻖﻳﺮﻃ ﻴ ﻦﻤﻀﺗ ﱵﻟا ﺔ ا ﻬﻄﺑﺮﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻚﻟﺬﺑو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺘﻳﻮﻫ ﺺﻨﻟ ﺎ ﻪﺗﺎﻫ ﻊﻴﻤﲜ مﺎﳌﻹا ﺎﻨﻨﻜﳝ ﻻ ﺐﻧاﻮﳉا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻞﻛ ﻦﻜﻟ ،ﻢﻬﻔﻟﺎﺑ ﺔﻌﻤﺘﳎ ﻢﻬﻔﺗ ﱵﻟا ﺐﻧاﻮﳉا ﻦﻣ دوﺪﳏ دﺪﻋ ﻢﻬﻔﺑ ﻮﻫ ﻪﺑ مﻮﻘﻧ ﺎﻣ ،ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد ﺐﻧاﻮﳉا ﺔﻤﻛاﱰﻣ نﻮﻜﺗ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو . ﺎﻨﻟ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ ﻂﻘﻓ ﺮﻫﺎﻈﻟا ءﺰﳉا اﺬﻫ يأ ،عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﻫﺎﻈﻟا ﺰﻴﳊﺎﻓ دﺈﺑ ﻮﻫ ﺎﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺗﺎﻫ كاردﻹا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﱵﻟا ﻲﻫ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا تاﺬﻟا يأ ،عﻮﺿﻮﳌا كار ﻚﻟﺬﺑو ،ﺎﻬﻣﺎﻣأ ﺮﺿﺎﺣ " ،ﺎﻬﺿﺮﻌﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻃﺎﻄﳋا ﻪﺟوﻷا ﻞﻀﻔﺑو ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻪﺘﻴﻨﺑ ﰲ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻀﻔﺑو ) ﺔﻳﺮﻳﻮﺼﺘﻟاو ﺔﻴﻟﻻﺪﻟاو ﺔﻴﺒﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺪﺣﻮﻟا (... ﲑﺜﻳ نأ 1 -ﰲﺮﺷ ﱘﺮﻜﻟا ﺪﺒﻋ ، ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ﱃإ ﻞﻳوﺄﺘﻟا تﺎﻔﺴﻠﻓ ﻦﻣ : تارﻮﺸﻨﻣ ،ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ ﺔﺳارد مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا راﺪﻟا ،فﻼﺘﺧﻻا ، ط 1 ، 2007 ص ، 120 .

(28)

ﻷا ﻞﺼﻔﻟا لو ...: ... ... ... ... ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا ﺧﻷا عﻮﺿﻮﳌا ﻪﺟوأ ﱵﻟا ىﺮ " ضﺮﻔﺘﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ،ﲔﻴﻌﺘﻟاو ﻖﻴﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﺒﻫﺄﺘﻣ وأ ةﺰﻫﺎﺟ ﻰﻘﺒﺗ ةءاﺮﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ " 1 . ﺔﻓﺮﻌﻤﻓ ،ﺔﻤﻬﺒﳌا ﺎﻬﻌﺿاﻮﻣ ﻢﻤﺘﻳ ئرﺎﻗ ﱃإ جﺎﺘﲢ ﱵﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﺮﻃﺆﺗ تﺎﻘﺒﻄﻟا ﻪﺗﺎﻬﻓ ﺐﻧﺎﳉا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﱵﻟا كاردﻹا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺎﻨﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﱵﻟا ﻲﻫ ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻣﻮﻘﻣ ﻢﻫأ ﻲﻫ ةءاﺮﻘﻟاو ؛ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﻢﻬﻔﻠﻟ ةﺪﻋﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﱵﻟا ﻲﻫ ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻨﺒﻟا نﻷ ، ﻲﻋﻮﺿﻮﳌا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻄﻄﺨﳌا ﺔﻳﺪﺼﻘﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﱃإ ﺎﻨﻠﺻﻮﺗ ﱵﻟا . ﺔﻴﻨﺑ ﲔﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا سﺎﺳأ ﻮﻫ ﲎﻌﳌﺎﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ﻢﻬﻔﻟا ﻞﻌﻓو ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا . ﺐﻫذ اﺬﻫ ﻩﺰﻴﻤﺘﺑ " ندرﺎﻐﻧأ " ةءاﺮﻘﻟا نأ لﻮﻘﻟا ﺪﺣ ﱃإ " ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا " ﻨﺗ ثﻼﺛ ﻰﻠﻋ يﻮﻄ ةﺰﻴﻤﺘﻣ تﺎﻴﻟﺎﻌﻓ " ﱘﻮﻘﺗو ،ﺞﺗﺎﻨﻟا ﱄﺎﻤﳉا عﻮﺿﻮﳌا ﱘﻮﻘﺗو ،ﱄﺎﻤﳉا عﻮﺿﻮﳌا ءﺎﻨﺑ وأ ﻖﻠﺧ ﻪﺴﻔﻧ ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﱘﻮﻘﺗ يأ ،ﱄﺎﻤﳉا عﻮﺿﻮﳌا ﻚﻟذ ﻪﻌﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻧ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا " 2 . نﺈﻓ " ندرﺎﻐﻧأ " نأ ﲔﺒﻳ ﱄﺎﻤﳉا عﻮﺿﻮﳌا ﲔﺑ ﺎﻣو ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﲔﺑ ﻩﺰﻴﻤﺘﺑو ﺗﺎﻫ ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻫﺪﻌﺒﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻫﺎﻤﺘﻟا ﻦﻣ تاﺬﻟا ﻆﻔﲢ ﱵﻟا ﻲﻫ ةءاﺮﻘﻟا ﻪ ﱄﺎﻤﳉا عﻮﺿﻮﳌاو ﻲﻋاﻮﻟا كاردﻹا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻔﺗو . ﻓ لوﺎﺣ ﺪﻘ " ندرﺎﻐﻧأ " عﻮﺿﻮﳌا ﺔﻓﺮﻌﲟ ﺢﻤﺴﺗ ﺚﻴﲝ ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﺑﺮﲡ ﻊﻀﻳ نأ ﺔﻓﺮﻌﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻗدﺎﺻ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟاو ﱄﺎﻤﳉا ﻲﻫو ،ﺔﻴﻠﻣﺄﺗ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻲﻠﻣﺄﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ةﺪﺋﺎﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا ﺔﻴﻠﻴﺨﺘﻟا ةﺮﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺎﻣأ ،ﺔﻳﺮﻫﻮﳉا ﻪﺘﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا يأ ،ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ 1 -ﰲﺮﺷ ﱘﺮﻜﻟا ﺪﺒﻋ ، ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ﱃإ ﻞﻳوﺄﺘﻟا تﺎﻔﺴﻠﻓ ﻦﻣ : ،ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ ﺔﺳارد ص 120 . 2 ﻊﺟﺮﳌا ﻪﺴﻔﻧ ص ، 122 .

(29)

ﻷا ﻞﺼﻔﻟا لو ...: ... ... ... ... ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا ﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺎﺳﺎﺳأ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﱵﻟا ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﺺﲣ ﱵﻟاو ﺔﻴﻟﺎﲨ ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺮﻌﳌا تﺎﻧﻮﻜ تاءاﺮﻘﻟا دﺪﻌﺗ ﱃإ ﺎﻨﻠﺻﻮﺗ ﱵﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻪﺗﺎﻫ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻘﻳﺮﻃ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو ﺔﻴﺼﻨﻟا ﺎﻬﻓﻼﺘﺧاو . ﺎﻬﻴﻟإ قﺮﻄﺘﻳ ﱵﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻪﺗﺎﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو " ندرﺎﻐﻧأ " ﺔﻬﺟ ﻦﻣ لوﺎﲢ ﺔﺟودﺰﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﻫ ، ﺔﻳﺪﻋﺎﻘﻟا ﻪﺘﻴﻨﺑ ﰲ ﻞﻏﻮﺘﻟا ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو ﻪﻤﻬﻓ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟاو ﱄﺎﻤﳉا عﻮﺿﻮﳌا ﻞﻴﻠﲢ ﻮﺻﻮﻠﻟ سﻮﻤﻠﳌا ﱃإ ل . ﻞﻴﻠﲢ ةدﺎﻋإ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳو ،ﺐﻴﻛﱰﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﰐﺄﺗ ﰒ ﻞﻣﺎﺷ ﻒﻴﻟﺄﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻟﺬﺑو ﻖﻴﻤﻋو مﺎﺗ ءﺎﻨﺑ ةدﺎﻋإو . ىﺮﻳ " ندرﺎﻐﻧأ " نأ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةدﺎﻋإ ةروﺮﺿ ﻲﻫ " ﲑﻏ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ¿ȂȀǨŭ¦¦ǀđȆǿÂȆǘȈǘƼƬǳ¦ǾǴǰǋĿǲǸǠǴǳŅƢŦ (...) ﲔﻤﺜﺘﻟ ﺔﻠﻴﺳو ا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺜﻛأ ﻞﻤﻌﻟ ﻲﻫ ﺎﳑ و ﱄﺎﻤﳉا عﻮﺿﻮﳌا ﲔﻤﺜﺘﻟ ﺔﻠﻴﺳ " 1 . نﻮﻜﺘﺗو ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻨﺑ ﻚﻠﳝ ﰊدﻷا ﺺﻨﻟا نأ ﲔﺒﻳ نأ اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ندرﺎﻐﻧأ لوﺎﺣ ﺪﻘﻟ ءاﺮﻘﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﻒﻠﺘﺨﺘﻓ ،ﺎﻬﺌﻠﻣ ﺔﻟوﺎﺤﲟ ﺎﻬﻛاردإ لوﺎﳓ تﺎﻃﺎﻄﺧ ﻦﻣ . نأ ﲑﻏ ﳋا ﻩﺬﻫ فﻼﺘﺧا ﱃإ ﻊﺟﺮﻳ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا فﻼﺘﺧا ﺎﳕإو ،ﺎﻬﺌﻠﻣ قﺮﻃو تﺎﻃﺎﻄ ،ﺔﻴﺼﻨﻟا ﲎﺒﻟا ﻪﺗﺎﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﲎﺒﺗ ﱵﻟا ﺔﻳدﺎﳌاو ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا فﻼﺘﺧﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟﺬﻛ نﻮﻜﻳ فﻼﺘﺧﻻا اﺬﻫ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻪﺗﺎﻫ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةدﺎﻋإ نأ يأ . 1 ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا 125 .

(30)

ﻷا ﻞﺼﻔﻟا لو ...: ... ... ... ... ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا ﻞﻀﻓ نﺎﻛ ﺪﻘﻟ " ندرﺎﻐﻧأ " نأ ﻒﺸﺘﻛا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﻧﻷ ،عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ ﰲ اﺪﺟ ﺎﻤﻬﻣ ﻋ ﺺﻨﻟا ﻜﺘﻳ ﻪﻧأو ﻲﻤﻈﻋ ﻞﻜﻴﻫ ﻦﻋ ةرﺎﺒ ﻦﻣ نﻮ يأ تﺎﻏاﺮﻓو تاﺮﻐﺛ " مﺪﻋ ﻦﻣ ﻊﺿاﻮﻣ دﺪﺤﺘﻟا " 1 رﻮﻜﻳر ﻚﻟذ ىﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺌﻠﻣ ﱃإ ﻪﺋرﺎﻗ ﻰﻌﺴﻳ ﱵﻟا . 1 -رﻮﻜﻳر لﻮﺑ ، دﺮﺴﻟاو نﺎﻣﺰﻟا ، ج 3 ، ﳌا رﺪﺼ ﻟا ﻖﺑﺎﺴ ، ص 251 .

(31)

ﻷا ﻞﺼﻔﻟا لو ...: ... ... ... ... ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟا 2 -سوﺎﻳ تﺮﺑور ﺰﻧﺎﻫ *

Gans Robert Juss

) 1921 -1997 ( : ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ ﺎﻬﻌﻀﺧأ ندرﺎﻐﻧأ ﺎﻬﻣﺪﻗ ﱵﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻩﺬﻫ رﺰﻳآ ﻎﻧﺎﻐﻔﻟﻮﻓ لوﺎﻨﺗ ﲔﺣ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻇ ﰲ ظﻮﺤﻠﻣ . ﰲ ﻦﻤﻜﺗ ﺎﳕإ ﺔﻴﺑدﻷا ةﺮﻫﺎﻈﻠﻟ ةﺰﻴﻤﳌا ﺔﻤﺴﻟا نأ ﱃإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺖﻔﻟ سوﺎﻳ لوﺎﺣ ﺪﻘﻟ ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﺎﻫﺪﻌﺑ " : ﻩﺪﻨﻋ ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﲏﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو : ﻖﻓأ ﻊﻗﻮﺘﻟا ، ﺔﻓﺎﺴﳌا . لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳﺎﻀﻗو تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﱃإ ﰊدﻷا ﺦﻳرﺎﺘﻟا مﺎﻤﺘﻫا ﻞﻳﻮﲢ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ اﺬﻟ ﺮﺧأ ﺔﻠﺜﻣﺄﺑ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ضاﺮﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا لوﺎﺣ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ﻦﻜﻟ ًﺎﺴﻴﺳﺄﺗ ﺮﺜﻛأو ةﻮﻗ ﺮﺜﻛأ ى ا و ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﰲ ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺖﳉﺎﻋ ﱵﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟاو ﺞﻫﺎﻨﳌ ﻞﻴﻠﲢ اءﺪﺑ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺺﻘﻨﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺎﺑ اروﺮﻣ ﺔﻴﺴﻛرﺎﳌاو ﺔﻴﻧﻼﻜﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﺋاﺪﺒﻟاو يﲑﻜﻔﺘﻟا ﻪﻠﻜﺷ ﰲ ﻚﻟذو ﰊدﻷا ثاﱰﻟا ﻦﻣ ا ﺮﺼﻋ ﺎﻬﺘﻓﺮﻋ ﱵﻟا ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻟوﺎﳏ ﻚﻟذو ،ﺮﻜﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﺔﻴﻌﺿﻮﻟاو ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛ راﻮﻧﻷ ﻰﻠﻋ ضﱰﻌﺗ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺖﻠﻌﺟ ﱵﻟا ﺺﺋﺎﻘﻨﻟا ﻪﺗﺎﻫ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺺﻘﻨﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﻊﻴﲨ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺦﻳرﺎﺘﻟا . * سوﺎﻳ تﺮﺑور ﺰﻧﺎﻫ ) 1921 -1997 :( ﱐﺎﳌأ ﺮّﻈﻨﻣو ذﺎﺘﺳأ ﰲ ﺪﻟو ،ﺔﻣﺎﻋ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا بدﻷاو ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﰲ 21 ﱪﻤﺘﺒﺳ 1921 تاﻮﻨﺴﻟا ﻩﺬﻫ لﻼﺧو ،ﺎﻴﻧﺎﳌﺄﺑ 1944 ﱪﻤﻓﻮﻧ ﰲ غاﺮﺑ ﰲ ﻞﺼﻓ لوﻷ ﻪﺘﺳارد أﺪﺑ 1948 أﺪﺑ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو ﺔﻌﺑﺎﺴﻟا ﻦﺳ ﰲو ﺔﻴﻧﺎﻣﺮﳉاو ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺔﻴﺴﻧﺎﻣوﺮﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻠﻴﻔﻟا ﰲ ﻪﺘﺳارد ) ﱐﺎﳌﻷا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ( رﻮﺘﻛﺪﻟا لﺎﻧ ، ﰲ ﻩا 1952 مﺎﻗو غﱪﻟﺪﻳﺎﻫ ﰲ مﺎﻋ ﰲو ،ﺎﻴﺟوﺮﺑﻮﻳ ﺲﻳرﺎﺑ ﰲ ﺔﻴﺳارد تﻼﺣﺮﺑ 1962 لﻮﺣ ثﺎﲝأ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻰﻠﻋ ﺎﺿوﺮﻌﻣ ﻩرود نﺎﻛ ) ﺎﻘﻃﻮﻨﻴﻣﲑﳍاو ﺮﻌﺸﻟا ( ﺰﻧﺎﻫ ﻊﻣ ﺦﻳﺮﻳز ﺔﻌﻣﺎﺟ ﰲ رﻮﺴﻓوﺮﺑ نﺎﻛو ،غﱪﻣﻮﻠﺑ ) Zurich ( ﲔﺑ ) 1967 -1968 ( ﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﰒ ، 1973 نﻮﺑرﻮﺴﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟو ، 1978 ﻌﻣﺎﺟو ، ﺎﻴﻧرﻮﻔﻴﻟﺎﻛ ﺔ 1982 ﻪﻟﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ، : ﻊﻣ سﺎﻨﺟﻷا ﺔﻳﺮﻈﻧو ،ﺔﻴﺑدأ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣﲑﻫ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﲨ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﰲ ﺪﻋﺎﻘﺗ ،رﻮﺘﻴﻓ لرﺎﻛو فورودﻮﺗ نﺎﻄﻓﺰﺗ 01 ﻞﻳﺮﻓأ 1987 ﺲﻨﻄﺴﻧﻮﻛ ﰲ ﰲﻮﺗو 1 سرﺎﻣ 1997 .