ميزات العلامة في القانون الجزائري والقانون الفرنسي

I ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺝ . ﺭ . ... ... ... : ﺔﻴﻤﺴﺭ ﺓﺩﻴﺭﺠ ﺹ . ... : ﺔﺤﻔﺼ ﻕ . ﺕ . ﺝ .. ... .... ... ... : ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻕ . ﻉ . ﺝ . . ... .... ... : ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻡ . ﻭ . ﺝ . ﻡ . ﺹ . . ... : ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻠﻟ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺩﻬﻌﻤﻟﺍ

II- Liste des principales abréviations en langue française

aff. ………..: affaire. al. (als.) .………..: alinéa(s).

Ann. propr. ind. artis.…. : Annales de la propriété industrielle et artistique. Ann. propr. ind. ……..…: Annales de la propriété industrielle.

art.(s) ………..: article(s).

Ass. plén ………: assemblée plénière.

Bull. civ ……….: Bulletin civil de la Cour française de cassation. CEE ………: Communauté économique européenne

CE. .………: Conseil d’État. Cons. .……… : Conseil

Com. ………. : Chambre commerciale de la Cour française de cassation.

Civ. ………: Chambre civile de la Cour française de cassation. C. fr .propr .intell. ..……: Code français de la propriété intellectuelle. CJCE ……….: Cour de Justice des Communautés Européennes Crim ……….….: Chambre criminelle de la Cour française de

cassation.

Déc. ………: décision.

Dir. gén. ………. : Directeur général. éd. ………..: édition.

Fasc. ………..… : fascicule.

Gaz. Pal. ……….... : Gazette du Palais. Ibid. ………...: Idem – Ibidem.

I.N.A.P.I. ………: Institut national algérien de la propriété industrielle. I.N.P.I. ………: Institut national (français) de la propriété industrielle. J.O.C.E. ………. : Journal officiel des Communautés Européennes. J.O.R.A. ………. : Journal officiel de la république algérienne. J.O.R.F. ……….. : Journal officiel de la république française. J.O.U.E. ………. : Journal officiel de l’Union européenne. Juriscl. ………: Jurisclasseur.

L.G.D.G. ………...…….: Librairie générale de droit et de jurisprudence. n°(s) ………: numéro(s).

Obs. ………: observations.

OHMI ……….: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur. OBPI ………..: Office du Bénélux de la Propriété Intellectuelle OMPI ……….: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle. Op.cit. ………: Option citée.

p.(pp) ………..: page(s).

P.A. ………: Petites Affiches. Propr. ind. ………..: Propriété industrielle. Propr. intell ………: Propriétés intellectuelles.

PIBD …...….…………..: Propriété industrielle Bulletin documentaire. Préc. ……...….…………: précité.

Rec. CJCE ....………....: Recueil de la Cour de Justice des Communautés

Européennes

Rev. aff. eur. …………..: Revue des affaires européennes. Rev. marques. …………: Revue des marques.

Rev. soc ………..: Revue des sociétés.

RDPI ………...: Revue du droit de la propriété industrielle. RD prop. intell. …………: Revue du droit de la propriété intellectuelle.

RIPIA .……….………...: Revue internationale de la propriété industrielle et artistique.

RJDA ……….: Revue de jurisprudence de droit des affaires.

RTD com. et éco. ………: Revue trimestrielle de droit commercial et économique.

S. ………: suite. Somm. ………: sommaire.

TPICE ………: tribunal de première instance des Communautés Européennes.

T.G.I ………...: tribunal de grande instance. Th. ………...: Thèse.

Trib. ………: tribunal.

Trib. adm. ………...: tribunal administratif. Trib. civ. ………...: tribunal civil.

Univ. ………...: université. V. …………...………….: voir.

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻴﺩﺎﻤ ﺀﺎﻴﺸﺃ ،ﻥﻴﻤﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﺎﻤﻭﻤﻋ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻡﺴﻘﻨﺘ ﺕﺍﺫ ﺱﻭﻤﻠﻤ ﻱﺩﺎﻤ ﺯﻴﺤ ، ﻓ ﻙﺭﺩﺘ ﻭ ﺭﺼﺒﻟﺍﻭ ﺱﻤﻠﻟﺎﺒ ﻴﻏ ﺀﺎﻴﺸﺃﻭ ،ﺔﻋﻭﻨﺘﻤﻭ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻲﻫ ﻙﺭﺩﺘ ﺎﻤﻨﺇﻭ ﺱﺍﻭﺤﻟﺎﺒ ﻙﺭﺩﺘ ﻻ ﺔﻴﺩﺎﻤ ﺭ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻫﺫﻟﺍ ﺀﺎﻴﺸﻷﺎﺒ ﻰﻤﺴﺘ ﻙﻟﺫﻟﻭ ﺭﻜﻔﻟﺎﺒ 1 ﺎﻤ ﺔﻴﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺩﺭﺘﻭ ، ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﺒ ﻰﻤﺴﻴ . ﻋﻭﻤﺠﻤ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻑﺭﻌﺘ ﺔ ﺔﻴﺭﺼﺤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺎﻋﺍﺭﺘﺨﻻﺍ ﺀﺍﻭﺴ ،ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺃ ﻑﻠﺘﺨﻤﺒ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺕﺎﻔﻨﺼﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍﻭ 2 . ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺎ ﺍﺭﻅﻨ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻟ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌ ﻪﺒ ﻡﺴﺘﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﺴﻔﻨﺒ ﺍﺩﺭﻔﻨﻤ ﺎﻌﻴﺭﺸﺘ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻡﻏﺭ ﻙﻟﺫﻭ ، . ﻱﺭﻜﻔﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺠﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻑﺩﻬﺘ ﻪﻟﺎﻜﺸﺃ لﻜﺒ 3 ، ﻪﻗﻭﻘﺤ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺌﻤﻁﻤ ﻉﺩﺒﻤﻟﺍ لﻌﺠﺘ ﻲﻬﻓ ،ﺭﻴﻐﻟﺍ لﺒﻗ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﻗﺭﺴ ﻭﺃ ﺎﻬﻋﺎﻴﻀ ﻡﺩﻋ ﻥﻤ ﺍﺩﻜﺄﺘﻤﻭ ﺝﺎﺘﻨﻹ ﻩﺩﻬﺠ ﻯﺭﺎﺼﻗ لﺫﺒﻴﻓ ﺩﻭﺠﻷﺍﻭ ﻥﺴﺤﻷﺍ . ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻡﺴﻘﻨﺘﻭ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﻥﻴﻤﺴﻗ ﻰﻟﺇ : ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻡﻀﺘﻭ ،ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍﻭ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﺒ لﻭﻷﺍ ﻡﺴﻘﻟﺍ لﻜ ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺩﺌﺎﺼﻘﻟﺍﻭ ﺕﻻﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭﻟﺎﻜ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻨﺼﻤﻟﺍ ﺵﻭﻘﻨﻟﺍﻭ ﺭﻭﺼﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻭﺴﺭﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜﻭ ﻱﺭﺼﺒﻟﺍ ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍﻭ ﻥﻭﻨﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ . ﻤﺃ ﺎ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻡﺴﻘﻟﺍ ﻓ ﺘﻭ ،ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺘ ﻉﺭﻔ ﺓﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺎﺴﻗﺃ : ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻻﻭﺃ ﺀﺍﺭﺒ ﻰﻠﻋ ﺕﺍ ﺕﺎﻴﻤﺴﺘ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍﻭ ﻡﻭﺴﺭﻟﺍ ،ﻉﺍﺭﺘﺨﻻﺍ ،ﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﻋ ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ،ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺀﺎﻤﺴﻷﺍﻭ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻥﻴﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ لﻜﺸﺘ ﻤ ﻉﻭﻀﻭ ﺓﺭﻜﺫﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩ . 1 -ﻉ . ﻬﻨﺴﻟﺍ ،ﻥﻤﺎﺜﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ،ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﺤ ،ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺡﺭﺸ ﻲﻓ ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ،ﻱﺭﻭ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺤﺇ ﺭﺍﺩ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ 1967 ﻡﻗﺭ ، 164 ﺹ ، . 275 . 2 -ﻑ ﻊﺠﺍﺭ ،لﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺯﻤﻠﻟ . ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ،ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﺎﻜﻟﺍ ،ﺢﻟﺎﺼ ﻱﻭﺍﺭﺯ : ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ – ﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﺍ ،ﺔﻴﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﻴ ،ﻥﺍﺭﻫﻭ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒ 2006 ﻡﻗﺭ ، 1 ﺹ ، . 1 : " ... ﺍﺭﺼﻨﻋ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴﻭ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺍﺭﺒﺘﻌﻤ ﺍﺭﻭﺩ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺏﻌﻠﺘ ﺭﺠﺎﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺔﻤﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﺭﻫﻭﺠ . ﺎﻬﻨﻷ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ لﺤﻤﻠﻟ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﺘﺴﻻﺍ ﺔﻴﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺒﺘﻌﺘﻭ ﺔﻓﺎﻜ ﻲﻓ ﺩﺠﻭﺘ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﻼﺤﻤﻟﺍ ... ." 3

- A. Llardi, La propriété intellectuelle : principes et dimension internationale, l'Harmattan, éd. 2005, p.7.

ﺱﻴﺭﺎﺒ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻲﻓ ﺔﺨﺭﺅﻤﻟﺍ 20 ﺱﺭﺎﻤ 1883 ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ 1 ﻲﻫ ﻑﻠﺘﺨﻤﻟ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﺕﻌﻀﻭ ﺩﻘﻓ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺕﺎﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻥﻤ ،ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﺩﻴﻌﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﻟﻭﺩ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﺓﺩﻋ ﻡﺎﻤﺃ ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﺕﺩﻬﻤﻭ ﺔﻨﺴ ﺕﺎﻤﻼﻌﻠﻟ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ لﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺒ ﺩﻴﺭﺩﻤ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﺎﻬﻤﻫﺃ 1891 ﺱﻴﻨ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍﻭ ، ﻥﺄﺸﺒ ﺠﺴﺘ ﺽﺭﻐﺒ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻠﻟ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻑﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ لﻴ ﺔﻨﺴ 1957 ﻲﺒﻭﺭﻴﻨ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍﻭ ، ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺒ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﻲﺒﻤﻟﻭﻷﺍ ﺯﻤﺭﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ . ﺔﻨﺴ ﻲﻓ ﺓﺭﻤ لﻭﺃ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺹﻨ ﺩﻘﻟ 1966 ﺭﻤﻷﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ، ﻡﻗﺭ 66 -57 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 19 ﺱﺭﺎﻤ 1966 ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍﻭ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ 2 . ﻅﺤﻼﻴﻭ ﻥﺃ ﺫﻫ ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻊﺠﺭﻴﻭ ،ﺕﺍﺭﻐﺜﻟﺍﻭ ﺹﺌﺎﻘﻨﻟﺍ ﺭﻴﺜﻜﻭ ﺭﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺩﻴﺩﺸ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻜﺍﺭﺘﺸﻻﺍ ﺞﻬﻨﻠﻟ ﺍﺭﻅﻨ ﻙﻟﺫﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺀﺎﻁﻋﺇ ﻙﺍﺫﻨﺁ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻩﺫﺨﺘﺘ ﺕﻨﺎﻜ . ﺽﻭﻤﻐﻟﺍﻭ ﺹﺌﺎﻘﻨﻟﺍ ﻡﻏﺭﺒ لﻭﻌﻔﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺴ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻘﺒ ﺩﻗﻭ ﺘﺤ لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﻪﻔﻨﺘﻜﻴ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﻰﻟﺇ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ لﻭﺨﺩ ﻰ . ﻥﻜﻟ ﺔﻨﺴ ﺔﻴﺎﻏ ﻰﻟﺇ ﻡﺘﻴ ﻡﻟ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺀﺎﻐﻟﺇ 2003 ، ﺝﺎﻬﺘﻨﺍ ﺫﻨﻤ ﺕﺍﻭﻨﺴ ﺭﺸﻋ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺄﺒ ﺭﺨﺄﺘ ﻱﺃ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻡﺘ ﺩﻗﻭ ،ﻕﻭﺴﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺔﺴﺎﻴﺴ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﺭﻤﻷﺍ 03 -06 ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓ 19 ﻭﻴﻟﻭﻴ 2003 3 . ﻫ ﻥﺃ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﻨﺎﺠ ﻅﺤﻻﻭ ﺍﺫ ﺭﻤﻷﺍ ﺀﺎﺠ ﻡﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺎﺒ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻪﺒ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﺭﺨﺄﺘﻟﺍ ﻙﺭﺩﺘﺴﺍ ﺎﻤﻜ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻨﻴ ﻥﻜﻴ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ . ﻊﻀﻭ ﻪﻨﺃ ،ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﻹﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤﻭ ﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻌﺒﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﺌﺎﻗ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼ ﻁﻭﺭﺸ ﻥﻤ ﻁﺭﺸﻟ ﺎﻬﺘﻔﻟﺎﺨﻤ ﺏﺒﺴﺒ ،ل ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﺍﺩﻭﺠﻭﻤ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ 1966 ﻰﻐﻠﻤﻟﺍ . ﺍﺫﻫ ﺎﻬﻠﺨﺩﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﺎﻤﺃ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺒﺘﺴﺍﻭ ،ﺎﻬﻟ ﺔﺤﻭﻨﻤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﺘﺴﻻﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍﻭ ﺓﺭﻴﻬﺸﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤ ،ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﺩ ﻡﺘﺘﺴ ﻲﺘﻟﺍ لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ لﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻠﻀﻤﻟﺍ ﺎﻘﺤﻻ ﺎﻬﺘﺴﺍ . 1 ،ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻡﺎﻤﻀﻨﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ ﻊﺠﺍﺭ 66 -48 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 25 ﺭﻴﺍﺭﺒﻓ 1966 ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻡﺎﻤﻀﻨﺍ ﻥﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺨﺭﺅﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﺱﻴﺭﺎﺒ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﻰﻟﺇ 20 ﺱﺭﺎﻤ 1883 ،ﺔﻟﺩﻌﻤﻟﺍﻭ ﺝ . ﺭ . 25 ﺭﻴﺍﺭﺒﻓ 1966 ﺩﻋ ، ﺩ 16 ﺹ ، . 198 . 2 ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ 66 -57 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 19 ﺱﺭﺎﻤ 1966 ﺝ ،ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍﻭ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ . ﺭ . 22 ﺱﺭﺎﻤ 1966 ﺩﺩﻋ ، 23 ﺹ ، . 262 ﺹﻭﺼﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻭ ، ﻊﺠﺍﺭ ﺔﻤﻤﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻟﺩﻌﻤﻟﺍ ﻑ . ﺢﻟﺎﺼ ﻱﻭﺍﺭﺯ ، ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﺹ . 201 ﻡﻗﺭ ﺵﻤﺎﻫ ، 852 . 3 -ﻤﻷﺍ ﺭ ﻡﻗﺭ 03 -06 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 19 ﻭﻴﻟﻭﻴ 2003 ﺝ ،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ . ﺭ . 23 ﻭﻴﻟﻭﻴ 2003 ﺩﺩﻋ ، 44 ، ﺹ . 22 .

ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻪﻨﺴﺒ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻭﺤﻨ ﺓﻭﻁﺨ لﻭﺃ ﺫﺨﺘﺍ ﺩﻘﻓ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 23 ﻥﺍﻭﺠ 1857 ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﻭﺩﺼ ﺔﻴﺎﻏ ﻰﻟﺇ لﻭﻌﻔﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺴ ﻲﻘﺒ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻗﺭ 64 -1360 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 31 ﺭﺒﻤﺴﻴﺩ 1964 . ﺕﺎﺤﻼﺼﺇ ﺓﺩﻌﺒ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺀﺎﺠ ﺩﻘﻟ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻥﻤ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﻁﻭﻘﺴ ﺔﻟﺄﺴﻤﻭ ،ﻉﺍﺩﻴﻹﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﻡﺎﻤﺘﺈﺒ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻜﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻁﺒﺭ ﺎﻬﻜﻟﺎﻤ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﻡﺯﻠﻴ ﺎﻤﻜ ﺎﻬﻟﻼﻐﺘﺴﺍ ﻡﺘﻴ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ 1 . ﺍﺭﺩﺎﻗ ﺩﻌﻴ ﻡﻟ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ لﺎﻤﻋﻷﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ لﺼﺎﺤﻟﺍ ﻡﺩﻘﺘﻟﺍ ﺔﺒﻜﺍﻭﻤ ﻰﻠﻋ ﺕﻠﺨﺩﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺩﻌﺘﻟﺍ ﻡﻏﺭ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻨﺴ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ 1965 ﻭ 1975 ، ﺕﺎﺤﻼﺼﺇ لﺎﺨﺩﺇ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺍﺯﻟ ﻰﺤﻀﺃ ﻙﻟﺫﺒﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻴﺩﺠ ، ﻊﻤ ﺎﺼﻭﺼﺨ ﺩﻴﺩﺠ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺭﺍﺩﺼﺇ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻙﻟﺫﻭ ﻭﻬﻅ ﺭ ﻡﻗﺭ ﺔﻴﺒﺭﻭﻷﺍ ﺔﻬﻴﺠﻭﺘﻟﺍ 88 -104 2 ، ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ لﻭﺤ ﺔﻴﺒﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺏﻴﺭﻘﺘﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ، ﺔﻴﺒﺭﻭﻷﺍ ﺔﻬﻴﺠﻭﺘﻟﺍ ﺎﻬﻠﺤﻤ ﺕﻠﺤ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻡﻗﺭ 08 -95 3 . ﻓ ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﺩﺼ 91 -7 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 4 ﺭﻴﺎﻨﻴ 1991 4 ، ﻡﺜ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺞﻤﺩ ﻥﻤ لﻜ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﻡﻭﺴﺭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ ﻪﺒ 30 ﻲﻔﻨﺎﺠ 1992 ، ﻬﺠﺭﺩﺃﻭ ﺎﻤ ﻥﻤﻀ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺘﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺯﻴ ﻻ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ لﻜ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻭﻌﻔﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺴ لﺍ 5 . ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺄﺒ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻑﺭﻌﺘ ﺒ ﻟﺍ ﺯﻤﺭﻟﺍ ﺎﻬﻨﺄ ﺫ ﻥﻋ ﻪﺘﺎﻤﺩﺨ ﻭﺃ ﻪﻌﻠﺴ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﻊﻨﺎﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺠﺎﺘﻟﺍ ﻩﺫﺨﺘﻴ ﻱ ﺔﻠﺜﺎﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﺎﻫﺫﺨﺘﻴ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘﻭ ، ﻙﻟﺫﻜ ﻊﻨﺎﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺠﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﻠﺴﻟﺎﺒ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟ ﺎﻬﻤﺩﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ 6 . ﻭﺃ ﻊﻨﺎﺼﻟﺍ ﻥﻤﻀﻴ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤﻓ ﺔﻬﺒﺎﺸﻤ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤ ﺓﺩﻋ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﻩﺯﻴﻤﻴﻭ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﻌﺘﻴﺴ ﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺠﺎﺘﻟﺍ ، ﺭﻜﺫﺘﻴ ﻪﻨﻷ ﻴ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ،ﺎﻬﺘﺩﻭﺠ ﻻﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﻭﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻭﺠﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻠﻟ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﺀﺎﻨﺘﻗﺍ ﺩﻴﺭ ﺍ ﻡﺴﺍ ﺭﻜﺫﺘ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻻﺇ ﻙﻟﺫ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻪﻨﻜﻤﻴ ﺎﻬﻠﻜﺸ ﻭﺃ ﺔﻤﻼﻌﻟ . ﺎﻨﺎﻤﻀ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ لﻜﺸﺘ 1

- O. Mendras, L’évolution du droit français des marques au cours du XXe siècle,

Rev.marques, n° 29, janvier 2000, www.prodimarques.com.

2

- Directive n° 89-104 CEE du Conseil du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques, J.O.U.E du 11/02/1989, n° L.40, p.1, (rectificatif : J.O.C.E n° L.207, du 19-07-1989, p. 44.).

3

- Directive n° 08-95 CEE du Conseil du 22 octobre 2008, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques, J.O.U.E du 8-11-2008, n° L.299, p.25.

4

- loi n° 91-7 du 4 janvier 1991 relative aux marques de fabrique, de commerce ou de service, J.O.R.F. 6 janvier 1991.

5 -ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭ ،ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ، ﻑ . ﺢﻟﺎﺼ ﻱﻭﺍﺭﺯ ﻡﻗﺭ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، 215 ﺹ ،ﺭﺭﻜﻤ . 203 . 6 -ﻑ . ﺢﻟﺎﺼ ﻱﻭﺍﺭﺯ ﻡﻗﺭ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، 215 ﺹ ، . 201 ﻭ ، ﺃ . ،ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﻨﻼﻋﻹﺍ ،ﻑﺸﺎﻨﻟﺍ ﺭﻭﺸﻨﻤ ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺔﻴﻗﻭﻘﺤﻟﺍ ﻲﺒﻠﺤﻟﺍ ﺕﺍ 1999 ﺹ ، . 131 .

ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﺯﻤﺭﻟﺍ ﻥﺄﺒ ،ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻡﺩﻘﻴ ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺽﺭﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺠﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻨﺎﺼﻠﻟ ﻪﺒ ﻪﺴﻓﺎﻨﻴﻟ ﻪﺘﺎﺠﺘﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺹﺨﺸ ﻱﻷ ﻥﻜﻤﻴ ﻻﻭ ،ﻪﻟ ﺎﻴﺭﺎﺜﺌﺘﺴﺇ ﺎﻘﺤ ﻰﻘﺒﻴ ﻪﺘﺎﺠﺘﻨﻤ . ﺭﺼﻨﻋ ﻱﺃ ،ﺍﺯﻤﺭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺍ ﺸ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻟﺎﺒ ﺢﻤﺴﻴ ﺕﺴﻴﻟ ﻪﻨﺃ ﺭﻴﻏ ،ﻥﻴﻌﻤ ﺀﻲ ﻲﻁﺨﻟﺍ لﻴﺜﻤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺒﺎﻘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﺕﺎﻤﻼﻋ ﻥﻴﻭﻜﺘ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ لﻜ ﺀﺎﺠ ﺩﻘﻟﻭ ،ﻁﻘﻓ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻜﻭ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺎﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤﻭ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍﻭ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺭﺸﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﺒﺭﻭﻷﺍ ﺔﻬﻴﺠﻭﺘﻟﺍ . لﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻁﺭﺸ ﺭﻴﺜﻴﻭ ﻲﻁﺨﻟﺍ لﺩﺠﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﺯﻤﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﻬﻘﻔﻟﺍ ﻌﺼﻴ ﻪﻨﻷ ﻲ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻜﺭﺩﻤﻟﺍ ﻱﺃ ﺔﻴﺭﺼﺒﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻉﺍﺩﻴﺇ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻥﻤ ﺏ ﻡﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﻭﺫﻟﺍ ،ﻊﻤﺴﻟﺍ . ﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﺘﺄﺘﺴﻭ ﻁﺎﻘﻨ ﺔﻠﺼﻔﻤ ﺔﻔﺼﺒ ﺎﻘﺤﻻ . ﻴ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻑﺭﻌ " ﺴﻻ ،ﻲﻁﺨﻟﺍ لﻴﺜﻤﺘﻠﻟ لﺒﺎﻗ ﺯﻤﺭ لﻜ ﺎﻤﻴ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻭ ﻑﺭﺤﻷﺍﻭ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﺀﺎﻤﺴﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺒ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ، لﺎﻜﺸﻷﺍﻭ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻭﺴﺭﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻠﻟ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﺃ ﻭ ﺎﻬﺒﻴﻀﻭﺘ ، ﺔﺒﻜﺭﻤ ﻭﺃ ﺎﻫﺩﺭﻔﻤﺒ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍﻭ ، ﻭﺃ ﻊﻠﺴ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﺎﻬﻠﻜ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻩﺭﻴﻏ ﺕﺎﻤﺩﺨﻭ ﻊﻠﺴ ﻥﻋ ﻱﻭﻨﻌﻤ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻁ ﺹﺨﺸ ﺕﺎﻤﺩﺨ " 1 . ﺩﻗﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻨﻴ ﻥﺎﻜ ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ 66 -57 ﺓﺭﻴﺎﻐﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻥﻜﻟ ،ﻰﻐﻠﻤﻟﺍ ، ﺓﺭﺎﺒﻋ لﻤﻌﺘﺴﻴ ﻥﻜﻴ ﻡﻠﻓ " ﻟﺍ ﺔﻠﺒﺎﻘﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭ ﻲﻁﺨﻟﺍ لﻴﺜﻤﺘﻠﻟ " ﺓﺭﺎﺒﻋ لﻤﻌﺘﺴﺍ ﺎﻤﻨﺇﻭ " ﺔﻴﺩﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ " ﺠﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ،ﺕﺎ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻤﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻴﻭﻁ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺭﻜﺫﻭ 2 . ﺯﻤﺭ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺎﻬﻓﺭﻌﻴﻓ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ ﻲﻁﺨﻟﺍ لﻴﺜﻤﺘﻠﻟ لﺒﺎﻗ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺭﻜﺫﻭ ،ﻱﻭﻨﻌﻤ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻁ ﺹﺨﺸ ﺕﺎﻤﺩﺨ ﻭﺃ ﻊﻠﺴ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ لﻤﻌﺘﺴﻴ ﻰﻠﻋ ﻲﻁﺨﻟﺍ لﻴﺜﻤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺒﺎﻘﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ لﺎﺜﻤﻟﺍ لﻴﺒﺴ 3 . ﻥﻋ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﺔﻬﺒﺎﺸﻤﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻊﻀﺘ ﺔﻜﺭﺸﻟﺎﻓ ،لﺎﻜﺸﺃ ﺓﺩﻋ ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻬﻟﺍ ﻲﺴﺘﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﺎﻴﺭﺎﺠﺘ ﺎﻤﺴﺍ ﻊﻀﺘ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻜﺭﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺎﻫﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﺎﻨﺍﻭﻨﻋ ﺘﻤﻟﺍ ﻩﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺭﺠ ،ﺭﺠﺎﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺭﺎﻌﺸ ﻭﺃ ﺎﻨﺍﻭﻨﻋ ﻊﻀﺘ ﺩﻗﻭ ﺔﺘﻓﻻ لﻜﺸ ﻰﻠﻋ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺏﺫﺠﻟ . ﻑﻴﺭﻌﺘﻠﻟ ﺕﻨﺭﺘﻨﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻭﻤ ﻡﺴﺍ ﻊﻀﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺄﺠﻠﺘ ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒﻭ ﻥﺌﺎﺒﺯﻟﺍ ﻊﻤ ﻊﻴﺭﺴﻟﺍ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺎﺒ . ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻼﻋ ﻊﻀﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ 1 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 2 ) 1 ( ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻤ 03 -06 ﺭﻜﺫﻟﺍ ﻑﻟﺎﺴﻟﺍ : " ... ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ : ،ﻲﻁﺨﻟﺍ لﻴﺜﻤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺒﺎﻘﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ لﻜ ﻊﻠﺴﻠﻟ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ لﺎﻜﺸﻷﺍﻭ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻭﺴﺭﻟﺍﻭ ،ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ﻑﺭﺤﻷﺍﻭ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﺀﺎﻤﺴﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺒ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺎﻤﻴﺴﻻ ﺍﻭﻟﻷﺍﻭ ،ﺎﻬﺒﻴﻀﻭﺘ ﻭﺃ ﻱﻭﻨﻌﻤ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻁ ﺹﺨﺸ ﺕﺎﻤﺩﺨ ﻭﺃ ﻊﻠﺴ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﺎﻬﻠﻜ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﺒﻜﺭﻤ ﻭﺃ ﺎﻫﺩﺭﻔﻤﺒ ﻥ ﻩﺭﻴﻏ ﺕﺎﻤﺩﺨﻭ ﻊﻠﺴ ﻥﻋ ... " . 2 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 2 ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻤ 66 -57 ﺭﻜﺫﻟﺍ ﻑﻟﺎﺴﻟﺍ . 3

- Art. L.711-1 C. fr. propr. intell. : « La marque de fabrique, de commerce ou de service est un signe susceptible de représentation graphique servant à distinguer les produits ou services

ﻴﻤﺘﻟ ﺎﻬﻤﺩﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺔﻌﺒﺎﺘﻟﺍ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺎﻫﺯﻴ . ﻅﺤﻼﻴ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻭ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﻋ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻊﻤ ﻪﺒﺎﺸﺘﺘ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺓﺩﻋ ﻡﺘﻴﺴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ، ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻨﺎﻴﺒ . -ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺴﻻﺍ ﻥﻋ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻑﺭﻌﺘ لﻭﻘﻟﺍ ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻜ ﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻀﻭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺯﻤﺭﻟﺍ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻠﺴ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺎﻫﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺜﺎﻤﻤﻟﺍ ﻭ ،ﻥﻴﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺔﻟﻭﻬﺴﺒ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻜﻤﺘ ﻙﻟﺫﺒﻭ . ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻪﻨﺄﺒ ﻑﺭﻌﻴﻓ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺴﻻﺍ ﺎﻤﺃ ﻪﻟ ﺔﻬﺒﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﻼﺤﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﻩﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻪﻠﺤﻤ ﻰﻠﻋ ﺭﺠﺎﺘﻟﺍ ﺎﻬﻘﻠﻁﻴ ﻲﺘﻟﺍ . ﺫﺒﻭ ﻙﻟ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺯﻴﻤﺘ ﻰﻟﻭﻷﺎﻓ ،ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺴﻻﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻥﻋ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﺭﺠﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ لﺤﻤﻟﺍ ﺯﻴﻤﻴ . ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ لﺤﻤﻠﻟ ﺔﻴﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺭﺼﻨﻋ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺔﻤﻼﻌﻟﺎﻓ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ،لﺤﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ ﺞﺘﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺴﻻﺍ لﻤﻌﺘﺴﻴ ﻪﺴﻔﻨ لﺤﻤﻟﺍ ، ﺫﻟ ،ﻩﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺭﺠﺎﺘ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﻡﺩﺨﺘﺴﻴ ﻲﺼﺨﺸ ﺭﺼﻨﻋ ﻭﻬﻓ ﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻭﺠﻭ ﻊﻀﻭﻴ ﻙ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﻨﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ 1 . -ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻥﺍﻭﻨﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﺩﺼﻘﻴ ﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻜﺘﺒﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻥﺍﻭﻨﻌﻟﺎﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻱﺭﺼﺒﻟﺍ ﺯﻤﺭ ﻥﻭﻜﺘﻴ ،ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﻼﺤﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻏ ﻥﻋ لﺤﻤ ﻭﻠﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﻓﻼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺼﻠﻤ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﻥﻤ ﻰﻨﺒﻤﻟﺍ ، ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺱﺭﺎﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ، ﺍﺯﻤﺭ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗ ﺎﻤﻜ ،ﻪﺒ ﺔﻘﻴﺜﻭ ﺔﻠﺼ ﺕﺍﺫ ﻥﻭﻜﺘﻭ ﺀﻲﺸ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ﺓﺭﻭﺼﻜ ﺍﺭﺎﻌﺸ ﻭﺃ ﺎﻴﻠﻴﺜﻤﺘ ﺯﻴﻤﻤ ﺭﺨﺃ . ﻔﻨﺒ ﻊﺘﻤﺘﻴﻭ ،ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ لﺤﻤﻠﻟ ﺔﻴﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﻤ لﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻨﻋ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺔﺤﻭﻨﻤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﺱ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺴﻼﻟ . ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺯﻴﻤﻴ ﺯﻤﺭ ﻲﻬﻓ ،لﻭﻘﻟﺍ ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻜ ﺓﺭﻴﺎﻐﻤ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻱﺩﺅﺘﻓ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ . ﻙﻟﺫﺒﻭ ﻥﻭﻜﻴ ﻻﺍ ﻑﻼﺘﺨ لﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻨﻋﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻪﺴﻔﻨ ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺴﻻﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﺎﻬﻨﻴﺒ . 1 -ﻑ ،ﻊﺠﺍﺭ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻭﺤ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺯﻤﻠﻟ . ،ﺢﻟﺎﺼ ﻱﻭﺍﺭﺯ ﺔﻨﺴﻠﻟ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ،ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻭ ﺹ . ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺎﻴﻟﻭﺩﻭ ﺎﻴﻨﻁﻭ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ،ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻥﻴﺯ ﻥﺎﻤﻋ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ 2009 ﺹ ، . 58 : " ... ﺔﻁﻴﺭﺸ ﺭﺠﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﺔﻤﻼﻌﻜ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺴﻻﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺯﻭﺠﻴ ﻪﻌﺘﻤﺘ ﻥﻤ ﻊﻨﻤﻴ ﺎﻤ ﺩﺠﻭﻴ ﻻ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ ﻱﺭﺎﺠﺘ ﻡﺴﺎﻜ ﻪﺘﻔﻴﻅﻭ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﺭﺜﺅﻴ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ،ﺍﺯﻴﻤﻤ ﻼﻜﺸ ﺫﺨﺘﻴ ﻥﺃ ﺤﺒ ﺔﺠﻭﺩﺯﻤ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﻴﺎﻤ ... " .

-ﺔﻜﺭﺸﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻥﻋ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﺘ ﻲﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺹﺨﺸﻠﻟ ﻲﻠﺌﺎﻌﻟﺍ ﻡﺴﻻﺍ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺔﻜﺭﺸﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﺭﺒﺘﻌ ﺔﻜﺭﺸﻟﺍ ﺯﻴﻤﺘ ﻲﻬﻓ ، لﻘﺘﺴﻤ ﻥﺎﻴﻜﻜ . ﻭ لﺠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻜﺭﺸﻟﺍ ﻪﺒ ﺕﻠﺠﺴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺴﻻﺍ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﻜﺭﺸﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻑﺭﻌﺘ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ ﺎﻬﻁﺎﺸﻨ ﺱﺭﺎﻤﺘ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ . ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺭﺸﻟﺍ ﻡﺴﺍ لﻤﺘﺸﻴ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒﻭ ﺀﺎﻜﺭﺸﻟﺍ ﺀﺎﻤﺴﺃﻭ ﻪﺴﺭﺎﻤﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺴﺘ ﺔﻴﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﻜﺘﺒﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﻤ . ﺔﻴﻤﺴﺘ ﺎﻬﻴﺩﺅﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺎﻓ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻓﺍﻭﺘ ﺏﺠﺍﻭﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻫﻭ ،ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻥﻋ ﺕﺎﻜﺭﺸﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻲﻫ ﺔﻜﺭﺸﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﻔﺼﺒ ﺎﻬﻁﺎﺸﻨ ﺱﺭﺎﻤﺘﻭ ﺔﻴﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻜﺍ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘﺘ ﻰﺘﺤ ﺔﻜﺭﺸ لﻜ . ﺎﻤﺃ ﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺯﻴﻤﺘ ﺔﻜﺭﺸﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻑﻼﺨ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻓ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻻﻭ ،ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺎﻬﻤﺩ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺯﻴﻤﺘ . ﻥﻜﻤﻴ ﻪﻨﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘ ﺎﻤﻜ ﻟ ﺔﺴﺴﺅﻤﻠ ﺴﺘ ﻥﺃ ﻤﻌﺘ ل ﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻴﻤﺴﺘ ﺔ ﺔﻜﺭﺸﻠﻟ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻤﺩﺨ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺔﻤﻼﻌﻜ ، ﻕﺒﺴﻴ ﻡﻟ ﺎﻤ ﻙﻟﺫﻭ ﺭﺨﺃ ﺹﺨﺸ لﺒﻗ ﻥﻤ ﺔﻤﻼﻌﻜ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ . ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻥﻋ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻑﺭﻌﺘ " ﺩﻠﺒﻟ ﻲﻓﺍﺭﻐﺠﻟﺍ ﻡﺴﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻥﻤ ﺀﺯﺠ ﻭﺃ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻭﺃ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺩﻭﺠ ﻥﻭﻜﺘﻭ ،ﻪﻴﻓ ﺎﺌﺸﺎﻨ ﺎﺠﻭﺘﻨﻤ ﺯﻴﻤﻴ ﻥﺃ ﻪﻨﺄﺸ ﻥﻤ ﻰﻤﺴﻤ ﻥﺎﻜﻤ ﻭﺃ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﻤﺘﺸﺘ ﺔﻴﻓﺍﺭﻐﺠ ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﻭﺃ ﺍﺭﺼﺤ ﺔﺒﻭﺴﻨﻤ ﻪﺘﺍﺯﻴﻤﻤ " 1 . ﻼﻌﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻟﺍ ﺯﻤﺭﻟﺍ ﻲﻬﻓ ﺔﻤ ﺫ ﻊﻨﺎﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺠﺎﺘﻟﺍ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻴ ﻱ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤ ﻥﻋ ﻪﺘﺎﺠﺘﻨﻤ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﻪﻴﺴﻓﺎﻨﻤ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻕﺭﻔﻟﺍﻭ ، ﻲﻓ ﻥﻤﻜﻴ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﺒﺒﺴ ﺔﻁﺒﺍﺭ ﻡﺎﻴﻗ ﺏﺠﻭﺘﺴﻴ ﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻥﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺭﻐﺠﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺠ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ . ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺏﺠﻭﺘﺴﺘ ﻻ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ﻤﻨﺇﻭ ﺔﻁﺒﺍﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺎﻴﻗ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ ﻥﺎﻜﻤ ﻊﻤ ﺎﻬﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﻴﺨ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻲﻔﻜﻴ ﺎ . ﺔﺠﻴﺘﻨﻭ ،ﺓﺩﺩﺤﻤﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺭﻓﻭﺘﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺎﺒ ﺎﻘﻴﺼﻟ ﺎﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤ ﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻥﻭﻜﺘ ﻙﻟﺫﻟ لﻘﺘﺴﻤﻭ ﻲﻁﺎﺒﺘﻋﺍ ﻊﺒﺎﻁ ﺕﺍﺫﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻤ ﻥﻭﻜﺘﻓ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺎﻤﺃ 2 . -ﺕﻨﺭﺘﻨﻻﺍ ﻊﻗﺍﻭﻤ ﺀﺎﻤﺴﺃ ﻥﻋ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻑﺭﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﻋ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﻤﻟﺍ ﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻨﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﻨﺭﺘﻨﻻﺍ ﻊﻗﻭﻤ ﻡﺴﺍ ﻑﺭﻌﻴ ﺕﻨﺭﺘﻨﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸ ﻰﻠﻋ ﺎﻤ ﻊﻗﻭﻤ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻟﺍ ﺔﻴﺩﺠﺒﻷﺍ ، ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻡﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﻭﺴﺎﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻭ ﻊﻗﻭﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﻲﻫ ﺕﻨﺭﺘﻨﻻﺍ ﻊﻗﻭﻤ ﻡﺴﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ . ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜﻭ ﻥﻋ ﻑﻴﺭﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﺘﻗﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺄﺠﻠﺘ 1 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 1 ﺓﺭﻘﻓ 1 ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻤ 76 -65 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 16 ﻭﻴﻟﻭﻴ 1976 ﺝ ،ﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ . ﺭ . 23 ﻭﻴﻟﻭﻴ 1976 ﺩﺩﻋ ، 59 ﺹ ، . 866 . 2 -ﻑ . ،ﺢﻟﺎﺼ ﻱﻭﺍﺭﺯ ﻡﻗﺭ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 340 ﺹ ، . 353 .

ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺕﻼﻤﺎﻌﻤ ﻡﺍﺭﺒﺇ ﻰﺘﺤ ﻭﺃ ،ﺎﻴﺭﺎﺠﺘ ﺎﻬﺴﻔﻨ . ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﻨﺭﺘﻨﻻﺍ ﻊﻗﻭﻤ ﻡﺴﺍ ﺯﻴﻤﺘﻴﻭ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﻲﻬﻓ ،ﺓﺭﻴﺎﻐﻤ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻱﺩﺅﺘ ﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺎﻤ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟ ﻥﻭﻜﺘﻭ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻀﻭﺘﻭ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻻﺇ ﺕﻨﺭﺘﻨﻻﺍ ﻊﻗﻭﻤ ﻡﺴﺍ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﻻ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ،ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺔﺤﻀﺍﻭ ﺕﻨﺭﺘﻨﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﻭ ﺏﻭﺴﺎﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠ . ﺔﻤﻼﻌﻠﻟ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ لﺼﺃ ﺩﻭﻌﻴ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺭﻭﺼﻌﻟﺍ ، ﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ لﺒﻗ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺃﺩﺒ ﺩﻘﻓ ﺔﺒ ﻤﻌﺘﺴﺘ ﺕﻨﺎﻜﻭ ،ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ لﺒﻗ ﺎﻤ ﺓﺭﺘﻓ ﻲﻓ ﻱﺃ ل ﺔﻴﺸﺎﻤﻟﺍ ﻡﺴﻭ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺎﻫﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﻙﻟﺫﻭ ، ﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﻻﻼﺴ ، ﻙﻟﺫ ﻲﻓ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﺕﻨﺎﻜﻭ ﺔﻟﻼﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻴﺒﻘﻟﺍﻭ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒﺘ ﺔﺼﺼﺨﻤ ﺓﺍﺩﺃ ﺔﻴﺸﺎﻤﻠﻟ ﺔﻠﻴﺼﻷﺍ . ﺔﻴﺭﺜﻷﺍ ﺔﻴﻨﻭﻋﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﺍﺩﺠﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺨﺭﺅﻤﻟﺍ لﺩﺘﺴﺍﻭ ﻤ ﻲﺸﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺼﺨﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻲﻓ ﺔﻤﻭﺴﻭ ﻑﻭﻬﻜ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﺍﺩﺠﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜﻭ ، ﺩﻨﻬﻟﺍﻭ ﻡﺎﺸﻟﺍﻭ ﺎﺒﺭﻭﺃ ﺏﺭﻏ ﺏﻭﻨﺠ . ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺘﺭﺘﻴ ﻥﺎﻜﻭ ﺩﻨﺘﺴﺘ ﺔﻴﻨﺩﻤ ﻯﻭﻋﺩ ﻡﺎﻴﻗ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﺇ ﺭﺎﻀﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﻰﻟ ﻤﻟﺍ ﻭ ﻟ ﺏﺠ ﺽﻴﻭﻌﺘﻠ 1 . ﻭ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﻲﻓ ﻰﻁﺴﻭﻟﺍ ﺭﻭﺼﻌﻟﺍ ﻭ ﻊﻤ ﺭﺎﻫﺩﺯﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻨﺍﻭ ﺔ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ، ﺩﺯﺍ ﺩﺍ ﻑﺭﺤﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺝﺍﻭﺭﻟ ﺍﺭﻅﻨ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺕﺩﺩﻌﺘﻓ ،ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ لﻓﺍﻭﻗ ﺎﻬﻴﻟﺇ لﺼﺘ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﺼﻤﻷﺍﻭ ﻕﻁﺎﻨﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻜﺍﻭ ،ﺔﻋﺍﺭﺯﻟﺍﻭ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻌﻠﺴ لﻜ ﺭﺩﺼﻤ ﺯﻴﻤﻴ ﺀﻲﺸ ﻊﻀﻭ ﻱﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﺒﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤ . ﺄﺒ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻊﻀﻭﺘ ﺕﺤﺒﺼﺄﻓ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺯﻭﻤﺭﻭ لﺎﻜﺸ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﺔﺒﺎﺘﻜﺒ . ﻥﺄﺒ لﺎﻘﻴﻭ ﻊﻀﻭﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍﻭ ﺭﻴﺭﺍﻭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺯﻴﻤﻤ ﺍﺯﻭﻤﺭ ﻥﻭﻌﻀﻴ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﻥﺎﻤﻭﺭﻟﺍ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺕﻨﺎﻜﻭ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺭﺎﻁﻗﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﺩﺎﻘﻟﺍ ﻊﺌﺎﻀﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺎﻫﺯﻴﻤﺘﻟ ﻡﻬﺘﺎﺠﺘﻨﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻴ ﻥﺎﻜ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﺍ ﻭﺃ ﺩﻴﻠﻘﺘ لﻜﻭ ،ﺕﺎﻤﻼﻋ ﺎﻬﺘﻴﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﺌﺎﻀﻗ ﻯﻭﺎﻋﺩ ﻊﻓﺭ 2 . ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ ﻙﻟﺫﻜ ﺭﻬﻅ ﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﻑﺌﺍﻭﻁﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﺎﺴﻨﺭﻓﻭ ﺎﻴﻟﺎﻁﻴﺇ ﺠﻴ ﻥﺎﻜﻭ ﺘ ﻴﻓﺭﺤﻟﺍﻭ ﻉﺎﻨﺼﻟﺍ ﻊﻤ ﻭ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻜﻭ ،ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺀﺎﻴﺸﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼ ﻲﻓ ﻥﻭﺼﺘﺨﻴ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥ ﻡﻬﺘﺎﺠﺘﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻼﻋ ﻊﻀﻭﺒ ﻡﻬﻤﺯﻠﻴ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻨﻭﻜﻤ ﺭﺨﺃ ﺯﻤﺭ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻡﻬﺌﺎﻤﺴﺃ ، ﻓ ﻟﺫ ﻥﺎﻜ ﻙ ﺎﻬﺘﻤﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻀﺘﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﺞﺘﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ . ﺔﻟﻭﻬﺴﺒ ﻥﻭﻓﺭﻌﺘﻴ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻥﺎﻜﻓ ﺎﻬﺘﺩﻭﺠ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻪﻟ ﻥﻤﻀﺘ ﻙﻟﺫﺒﻭ ﻥﻴﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻋ ﺭﺩﺼﺘ ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ، ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻊﻘﺘﻭ ﺍﺫﺇ ﺕﻨﺎﻜ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﺔﺌﻴﺩﺭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺔﺤﻟﺎﺼ ﺭﻴﻏ ﻭﺃ 3 . 1 -ﺹ . ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻥﻴﺯ . 24 ﻭ 25 . 2

- O. Mendras, op. cit.,www.prodimarques.com.

3 -ﺹ . ،ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻥﻴﺯ ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ . 25 .

لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴﻭ ﻥﻤ ﻥﺎﻋﻭﻨ ﺭﻬﻅﻭ ،ﺔﻤﻼﻌﻠﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻥﺄﺒ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﻻﺍ ﻥﻤ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺏﺴﺤ : ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺕﺒﺜﻴ لﻭﻷﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﻪﺘﻴﻤﺴﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤ ﻭﻫ ﻥﺎﻜ ﺔﻐﻤﺩﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﺒ ﻥﻴﺒﻴ ﺔﻴﻜﻠﻤ ﻟﺍ ﻲﺸﺍﻭﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍﻭ ﹰﻼﺜﻤ . ﺎﻤﺃ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ، ﻰﻤﺴﻴ ﻥﺎﻜﻓ ﻜﻭ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ ﺕﺎﻤﻼﻋ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﻉﺎﻨﺼﻟﺍ لﺒﻗ ﻥﻤ ﻡﺩﺨﺘﺴﺘ ﺕﻨﺎ ﺭﺩﺼﻤﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻨﺎﺼ ﺎﻫ ﺩﻭﺠ ﻥﺎﻤﻀﻟﻭ ﺎﻬﺘ . ﻭ ﻥﺎﻜ ﻴ ﺩﻌ ﻴﻤﺍﺯﻟﺇ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺎ ﺘﻟﺍﻭ ﻊﻨﺎﺼﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ ﻰﻠﻋ ﺎ ﺭﺠ ﺘﻠﻟ ﻙﻟﺫﻭ ، ﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﻡﻬﻌﺒﺘﺘ ﻥﻤ ﻥﻜﻤ ﺔ ﺭﻴﻏ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤ ﻊﻴﺒﺒ ﻡﻬﻤﺎﻴﻗ ﺔﺒﻴﻌﻤ ﻭﺃ ﺔﺤﻟﺎﺼ . ﻭﺼﻌﻟﺍ ﺓﺭﺘﻓ ﻲﻓ ﺏﻟﺎﻐﻟﺍ ﻭﻫ ﻥﺎﻜ لﻭﻷﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﻱﺃ ،ﻰﻁﺴﻭﻟﺍ ﺭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻠﻟ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﺕﻨﺎﻜ . ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻯﻭﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﻁﻘﻓ ﺭﺼﺘﻘﺘ ﺕﻨﺎﻜﻓ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻋﻭﺭﺸﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺀﺍﺩﺘﻋﺍ ﻊﻗﻭ ﺍﺫﺇ ﺔﻤﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻴﻠﻘﺘ ﻥﺎﻜﻓ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺏﺠﻭﻴ ﺎﻬﺘﻤﻼﻋ 1 . ﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﻡﺎﻴﻘﺒ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﺒﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﻟﺍ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍﻭ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻭ ﺘ ﺩﺃ ﻲ ﺕ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻭ ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺭﺜﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻜﺍ ﻰﻟﺇ ،ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﻓ ﻌﻤﻟﺍ ﺕﺭﻬﻅ ﺎ ﺼﻭ ﺏﻠﺼﻟﺍﻭ ﺩﻴﺩﺤﻟﺍ لﻴﻭﺤﺘﻟ ﺔﻤﺨﻀﻟﺍ لﻤ لﻜ ﺔﻋﺎﻨ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻡﺯﺍﻭﻟ . ﻭ ﺒ ﺭﻭﻁﺘ ﻕﻁﺎﻨﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻰﻟﺇ لﺼﺘ ﻊﺌﺎﻀﺒﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃ لﻘﻨﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ ﺕﻌﺴﻭﺘﻭ ، ﻥﻭﺴﺭﺎﻤﻴ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻉﺎﻨﺼﻟﺍﻭ ﻥﻴﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﺩﺍﺩﺯﺍ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻭ ﺀﺎﻨﺘﻗﻻ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻭ لﺌﺍﺩﺒ ﺓﺩﻋ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺢﺒﺼﺃﻭ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺩﺍﺩﺯﺍ ﻱﺃ ،ﺔﻬﺒﺎﺸﻤ ﺕﺎﻁﺎﺸﻨ ﻬﻓ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻌﻠﺴ ﺍﺭﻌﺴ لﻗﻷﺍﻭ ﺩﻭﺠﻷﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻴ ﻭ . ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘﻴ ﻥﻟﻭ ﻻﺇ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﺒ ﻪﺒﺴﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻱﺃ ﻥﻴﺒﺘ ﺔﻤﻼﻋ ﻊﻀﻭﺒ ﻻﺇ ﻙﻟﺫﻟ لﻴﺒﺴ ﻻﻭ ﺎﻬﺘﻴﻭﻫ ﺔﻴﻭﻬﻟﺍ ﻩﺫﻫ . ﺩﺍﺩﺯﺍ ﻙﻟﺫﺒﻭ ﺕ ﺔﺠﺎﺤﻟﺍ ﺢﺒﺼﺃﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺭﻭﺩ ﻴﺭﻭﺭﻀ ﺎ ﺱﻴﻟ ﻁﻘﻓ ﺎﻌﺒﺎﻁ ﺕﺫﺨﺃ ﺎﻤﻨﺇﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﻴﺭﺎﻬﺸﺇ ﺎ ﺎﻴﺭﻫﻭﺠ ﺍﺭﺼﻨﻋﻭ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺏﻠﺠ ﻲﻓ ﺩﻴﺯﻴ ﺔﺴﺴﺅﻤ لﻜ ﺡﺎﺠﻨﻟ . ﺎﻤﻜ ﺎﻬﻟﺎﻜﺸﺃ ﺕﻋﻭﻨﺘ ﻭ ،ﻑﻭﺭﺤ ،ﺕﺎﻤﻠﻜ ،ﺀﺎﻤﺴﺃ ﻲﻓ ﺩﺴﺠﺘﺘ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻭ ﺓﺯﻴﻤﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻙﻟﺫ لﻜ ﻥﻤ ﻁﻴﻠﺨ ﻭﺃ ،ﺭﻭﺼ . ﺩﻋ ﺏﺴﺤﺒ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﺩﺍﺩﺯﺍﻭ ﺩ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻉﻭﻨﺘﻭ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﻥﻴﺠﺘﻨﻤﻟﺍ . ﺍ ﻥﻤ ﺔﺠﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻍﻭﻠﺒ ﻥﺇ ﺯﻴﺯﻌﺘﻟ ﻥﻭﻜﺭﺤﺘﻴ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﻥﻴﺠﺘﻨﻤﻟﺍ لﻌﺠ ﺔﻴﻤﻫﻷ ،ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﺎﻤﺤ ﻴﺭﻭﺤﻤ ﺍﺭﻭﺩ ﺏﻌﻠﺘ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺎﻬﻨﻷ ﺎ ﻡﻬﺘﺎﺠﺘﻨﻤ ﺔﻴﺎﻤﺤﻭ ﻡﻬﺘﺭﺎﺠﺘ ﺡﺎﺠﻨ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺎﻌﻴﺒﻤ ﺩﺎﻴﺩﺯﺍﻭ . ﺩﺒﻜﻴ ﺔﻤﻼﻌﻠﻟ ﻉﻭﺭﺸﻤ ﺭﻴﻏ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﺘﻋﺍ ﻭﺃ ﺩﻴﻠﻘﺘ لﻜ ﻰﺤﻀﺃﻭ ﻉﺎﻨﺼﻟﺍﻭ لﺎﻤﻋﻷﺍ لﺎﺠﺭ ﺱﺭﺎﻤ ﻙﻟﺫﺒﻭ ،ﺔﺤﺩﺎﻓ ﺭﺌﺎﺴﺨ ﺎﻬﻜﻟﺎﻤ ﻁﻭﻐﻀ ﺔﺒﻟﺎﻁﻤﻟ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﺎ ﻭ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻗﺎﻌﺘ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻊﻀﻭﺒ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻕﻘﺤﺘ ﺠﻴﺭﺩﺘ ﺎﻴ .

ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻅﻭ ﺌﺎ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻑ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻲﻫ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺎﻬﻴﺩﺅﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻟ ﺎﻨﺎﻤﻀ ﻙﻟﺫ ﺭﺒﺘﻌﻴﻭ ،ﺎﻫﺭﺩﺼﻤ ﻥﻴﻴﺒﺘﻭ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﻊﻨﺎﺼﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟ ﺔﻴﺎﻤﺤﻭ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺭﺠﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ . ﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻥﺇ ﻭ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻤﺩﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻲﻫ ﺔﻤﻼﻋ ﺔﻴﻷ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻑﺩﻬﻟﺎﻓ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺎﻬﻤﺩﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺎﻤ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﻪﻠﻌﺠﻭ ﻪﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﻭﻫ ﻪﺌﺎﻁﻋﺇ ﺱﺎﺴﻷﺎﺒ ﻲﻫ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﻥﻤ ﺔﻴﺎﻐﻟﺍﻭ ﻑﻨﺼﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻥﻤ ﺩﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻔﻠﺘﺨﻤ . ﺯﻤﺭﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﻱﺃ ،ﺯﻴﻤﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﻲﺸﺒ ﺔﻤﻼﻌﻜ لﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺩﺎﻗ ﻥﻭﻜﻴ ﺍ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻰﻠﻋ ﻪﺒ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ . ﻩﺫﻫ ﺭﺒﺘﻌﺘﻭ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻟﻭﺃ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺯﻴﻤ ﻰ 1 . ﻥﻤﻀﺘ ﻥﺃ ﺔﻤﻼﻌﻠﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﻼﻓ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻨﻭﻜﻤ ﻭﺃ ﺔﻟﺫﺘﺒﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﻴﻋﻭﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺩﺎﻌ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ 2 . ﻊﻀﻭﻭ ﺯﻴﻤﻤ لﻜﺸ ﻱﺃ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺎﺨ ﺔﻟﺫﺘﺒﻤ ﺔﻤﻼﻋ ﺭﻭﻁﻋ ﻊﻨﺎﺼ ﻼﺜﻤ ﻉﺩﻭﺃ ﺍﺫﺈﻓ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ " ﺭﻁﻋ " ، ﻠﺼﻤﻟﺍ لﺒﻗ ﻥﻤ ﺽﻓﺭﻠﻟ ﺔﻀﺭﻌﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻬﻨﺈﻓ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﺤ لﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺒ ﺍﺩﺃ ﻡﺩﻋﻭ ،ﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﺭﻓﻭﺘ ﻡﺩﻌﻟ ﺎﻬﺌ ﻟ ﺎﻬﻠﺠﺃ ﻥﻤ ﺕﺄﺸﻨﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻠ . ﺓﺩﺎﻴﺯﻭ لﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ ﻪﺘﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺭﺎﻬﺸﺇﻭ ﺔﻴﺎﻋﺩ ﺕﻼﻤﺤ ﺔﻤﺎﻗﺇ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﺎﻬﺒﺤﺎﺼﻟ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺢﻨﻤﺘ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ لﺌﺎﺴﻭ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺔﻤﻼﻌﻜ ﻪﻌﻀﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﺯﻤﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺒﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺴ ﺔﻴﺭﺼ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤﻟﺍﻭ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﻉﺭﺍﻭﺸﻟﺍ ﺕﺎﺘﻓﻻ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ، . ﺭﺩﺼﻤ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺩﺩﺤﺘ ﺎﻬﻨﺈﻓ ،ﺔﻴﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻔﻴﻅﻭ ﺀﺍﺩﺃ ﻥﻤ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺕﻨﻜﻤﺘ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻴ ﺎﻬﺒ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺄﺒ ﺩﻜﺄﺘﻴﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻴﻓ ،ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺯ ﻥﻤ ﺢﺒﺼﻴﻭ ،ﺎﻬﺘﻴﺤﻼﺼﻭ ﺎﻬﺘﻴﻋﻭﻨ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺌﻤﻁﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻙﻟﺫﺒﻭ ﻥﺴﺤﺘﺴﺍ ﺍﺫﺇ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻥﺌﺎﺒ ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﺃ ﻤﻟﺍ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭ ﻪﻟ ﺔﻤﺩﻘ . ﻲﻬﻓ ،ﺭﺍﻭﺩﺃ ﺓﺩﻋ ﺔﻤﻼﻌﻠﻟ ﺔﻴﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺏﻌﻠﺘ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻭ ﺘ ﻻﻭﺃ لﻬﺴ ﻋ ﻰﻠ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ ،ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﺎﻬﺘﻼﻴﺜﻤ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﺎﺘﺨﻴﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻑﻨﺼﻟﺍ ﻜﻴﻓ ﻊﺌﺎﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﻥﻭﺒﺯﻟﺍ ﺏﻠﻁﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻙﻟﺫﺒﻭ ، ﻪﻟ ﺭﻜﺫﻴ ﻥﺃ ﻲﻔ ﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ لﻬﺴﻴﻭ ،ﺕﺎﻨﻭﻜﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻪﻟ ﻑﺼﻴ ﻥﻷ ﺔﺠﺎﺤ ﻻﻭ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﺴﺍ ﺤ ﺎﻬﻴﻟﺇ لﻭﺼ ﻙﻟﺫ ﺩﺍﺭﺃ ﺎﻤﻠﻜ . ﻥﻴﺒﺘ ﺎﻴﻨﺎﺜ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ،ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺽﺭﺘﻓﺍ ﺍﺫﺇ ﻪﻨﺃ ﻙﻟﺫ ﻻﺩﺠ ﻥﺃ ﺭﻤﺎﻐﻴ ﻥﻠﻓ ،ﺔﻤﻼﻋ ﻥﻭﺩ ﻥﻤ ﺕﻼﺤﻤﻟﺍ ﻑﻭﻓﺭ ﻰﻠﻋ ﺕﻌﻀﻭ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻌﻠﺴ ﺃ ﻻ ﻪﻨﻷ ﺎﻬﺌﺎﻨﺘﻗﺎﺒ ﺩﺤ ﻴ ﺎﻫﺭﺩﺼﻤ ﻑﺭﻌ . ﺍﺫﺈﻓ ﻏ ﺎ ﺩﺤﺃ ﺭﻤ ﻭ ﺎﻬﺌﺎﻨﺘﻗﺎﺒ ﻟ ﺕﺒﺒﺴﺘ ﻪ ﻡﺩﻋ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﺀﺍﺩﺭﻟ ﺍﺭﻅﻨ ﺭﺍﺭﻀﺃ ﻲﻓ 1 -ﻑ . ﺢﻟﺎﺼ ﻱﻭﺍﺭﺯ ﻡﻗﺭ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 221 ﺹ ، . 218 . 2

ﺎﻬﺘﻴﺤﻼﺼ ، ﻴ ﻥﻟ ﻪﻨﺈﻓ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘ ﻲﻓ ﻪﻘﺤ ﻊﻴﻀﻴﻭ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻭ ﺎﻬﺘﻌﺒﺎﺘﻤ ﺏﻠﻁ ﺭﺍﺭﻀﻷﺍ ﻥﻋ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ . -ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺠ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﺴﻤ ﻲﻓ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻥﻤﻜﺘ ﻻ ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﻙ ﻻﻭ ،ﺎﻫﺩﻴﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺝﻭﺘﻨﻤ ﻭﺤﻨ ﻩﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻪﻴﺠﻭﺘ ﻥﻤ ﻪﻨﻜﻤﺘ ﻥﻴﻌﻤ ﻩﺭﻴﻏ ﻥﻭﺩ لﻭﻷ ﻡﺘﻴ ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻩﺅﺎﻨﺘﻗﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﻤ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺎﻴﺒﻴﺭﺠﺘ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤ ﺓﺩﺎﻋ ﺔﻠﻫﻭ لﻭﻷ ﻡﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨﻻﺍ ﻥﻷ ، . ﻪﻨﺈﻓ ﺓﺭﻤ لﻭﻷ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻌﻠﺴ ﺀﺎﻨﺘﻗﺍ ﺹﺨﺸ ﺩﻴﺭﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺒﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﻡﺘﻬﻴ ﻻ ﺎﻴﺌﺍﻭﺸﻋ ﺎﻫﺭﺎﺘﺨﻴ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻀﻭﺘ . ﺓﺩﻭﺠ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﻥﻴﺒﺘ ﻻ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﻙﻟﺫﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻭﺠﻟﺎﺒ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻴﻜﺫﺘ ﻲﻓ ﺩﻴﻔﺘ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ لﺒﻗ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﺠ ﺎﻫﺍﺭﺘﺸﺍ ﻥﺃ ﻕﺒﺴ ﻭ ﺒ ﻙﻟﺫ ﻥﻭﻜﻴ ﻤ ﻓﺭﻌﺘ ﺎ ﺎﻬﺘﺩﻭﺠ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﻭﻌﺘﻤﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ . ﻱﺩﺅﺘﻓ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺀﺍﺭﺸﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻔﻴﻅﻭ ، ﺩﻗ ﻥﻭﻜﺘ ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﻥﻷ ﺕﻘﻘﺤ ﺓﺩﻭﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻁﺘﻤ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻰﻌﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ 1 . ﺓﺭﺒﺨﻟﺍ ﻭﺫ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﺠﻭﺘﻴ ﺩﻗ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﻪﻨﺃ ﺭﻴﻏ ﺇ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺔﻁﻴﺴﺒﻟﺍ ﻰﻟ ،ﺎﻬﺒ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻕﺒﺎﺴ ﻥﻭﺩ ﺎﻴﺒﺴﻨ ﺓﺭﻭﻬﺸﻤ ﺔﻤﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻀﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﺘﻌﻤ ﻭ ﺏﻴﺼﻴ ﺩﻗﻭ ﻥﺴﺤﻷﺍﻭ ﺩﻭﺠﻷﺍ ﻲﻫ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺍﺩﻘ ﺩﻗ ﺊﻁﺨﻴ ، ﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺏﻌﻠﺘ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻴﺭﺎﻬﺸﺍ ﺍﺭﻭﺩ . ،ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺎﺒ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﺒ ﻥﻭﻜﻴ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻪﺒﻌﻠﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻥﺇ ﺝﻭﺘﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺠ ﻪﻟ ﻥﻤﻀﺘﻭ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺌﻤﻁﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻬﺘﻴﻗﺍﺩﺼﻤﻭ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻌﻤﺴﻓ 2 . ﻼﺜﻤﻓ ﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻷﺍﻭ ﺓﺩﻭﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻁﺘﻤ ﻲﺒﻠﺘ ﺓﺭﺎﻴﺴ ﺀﺎﻨﺘﻗﺍ ﺩﻴﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺔﻤﺎﺨﻔ ﻭﺤﻨ ﻪﺠﺘﻴﻭ ، لﺜﻤ ﺓﺭﻭﻬﺸﻤ ﺔﻤﻼﻋ " Mercedes Benz " ﺎﻨﺌﻤﻁﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺄﺸﺒ ﺭﻓﻭﺘ ﻥﻷ ،ﺕﺎﻔﺼﺍﻭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻙﻟﺫ ﻪﻟ ﻥﺎﻨﻤﻀﻴ ﺎﻬﺘﻌﻤﺴﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻗﺍﺭﻋ . ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺞﺘﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﺘﻭ ﺎﻬﻨﺌﺎﺒﺯ ﺀﺎﻀﺭﺇ ﻲﻓ ﺩﻬﺘﺠﺘ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻊﻓﺭﻟ ﺩﻭﻬﺠﻟﺍﻭ ﺙﻭﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻴﺯﺘﻭ ﻡﻬﻟ لﻀﻓﻷﺍ ﻡﻴﺩﻘ ﺓﺩﻭﺠﻟﺍ ﻡﻬﺘﺎﺠﺘﻨﻤ ﺓﺩﻭﺠ ﻥﺎﻤﻀ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻭﻜﻟﺎﻤ لﻤﺤﺘﻴ ﺭﺨﺃ ﺭﻴﺒﻌﺘﺒﻭ ، ﺩﻭﻌﻴ ﻙﻟﺫﻭ ﻬﻴﻠﻋ ﻊﻔﻨﻟﺎﺒ ﻡ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻻﻭﺃ . 1

- T. Lachasinski, op.cit., p.40 : « … La marque n’intervient que dans un second temps et permet simplement au consommateur de retrouver le produit qui lui a tant plu. Elle n’est donc pas un instrument du choix initial (premier choix entre produits inconnus) et n’intervient qu’en tant qu’élément identificateur (second choix entre produits connus)… ».

2

- Selon l’avocat général Jacobs : «…La fonction d'une marque est de faire savoir au consommateur que toutes les marchandises vendues sous cette marque ont été produites par la même personne ou sous son contrôle et seront, selon toute vraisemblance, de même qualité…», citée par T. Lachasinski, op. cit., p.41.

ﻪﺘﻋﺎﻀﺒ ﻥﺄﺒ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻬﻌﺘ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﻨﺎﺠ ﻯﺭﻴﻭ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻁﺒﺘﺭﺘﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺏﻠﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﺯﻴﻭ ﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﺔﻘﺜ ﺏﺴﺘﻜﺘﻓ ،ﺔﺸﻭﺸﻐﻤ ﺕﺴﻴﻟﻭ ﺔﻴﺤﻼﺼﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺩﻴﺩﺠ ﺎﻋﻭﻨ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺭﺩﺼﺃ ﺎﻤﻠﻜ ﻙﻟﺫﺒﻭ ،ﺓﺩﻭﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﻌﻤ ﻯﻭﺘﺴﻤﺒ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺎﻬﺒﻴﺭﺠﺘ لﺒﻗ ﻰﺘﺤ ﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺔﻗﻭﺜﻭﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻬﻨﺈﻓ ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺘ ﺕﺤﺘ 1 . -ﻴﺎﻤﺤﻭ ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻊﻤﻘﻟ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔ ﺹﺨﺸ ﻱﻷ ﻥﻜﻤﻴ ﻻﻭ ،ﻪﺘﺎﺠﺘﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﻻ ﺎﻴﺭﺼﺤ ﺎﻘﺤ ﺎﻬﻜﻟﺎﻤﻟ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺢﻨﻤﺘ ﻪﻨﻤ ﺹﻴﺨﺭﺘ ﻥﻭﺩﺒ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺭﺨﺃ ﻕﺤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﺘﻌﻴ ﻥﻤ لﻜ ﺔﻌﺒﺎﺘﻤ ﻪﻨﻜﻤﻴﻭ ، ﻱﺭﺼﺤﻟﺍ . ﻭ ﻻﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻴﺒﺸﺘ ﻭﺃ ﺎﺼﺎﺨ ﺍﺩﻴﻠﻘﺘ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻘﻓ ،لﺎﻜﺸﺃ ﺓﺩﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﺫﺨﺄﻴ ﺹﺨﺭﻤ ﺭﻴﻏ . ﻗ ﺩﻗﻭ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﺥﺎﺴﻨﺘﺴﺍ ﻥﻋ ﺞﺘﻨﻴ ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺽﻘﻨﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤ ﺕﺭﺭ ﻪﻨﺄﺸﺒ ﻡﺘ ﻱﺫﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﻉﻭﻨ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ ﺔﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﻲﻤﺤﻤ ﺯﻤﺭﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ 2 . ﺔﻤﻴﻗ ﺭﻬﻅﺘ ﺎﻨﻫﻭ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺎﻬﻴﺩﺅﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻓ ﻟﺎ ﺯﻤﺭ لﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻜ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﻔﺼﺒ ﻴ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻪﻜﻟﺎﻤﻟ ﺢﻨﻤ ﻟ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﺘﺎﺠﺘﻨﻤ ﻜﻤﻴﻭ ، ﺔﻘﺒﺎﻁﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻤﻼﻋ ﺔﻴﺃ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻊﻨﻤ ﻭﺃ لﺎﻁﺒﺇ ﺏﻠﻁ ﻪﻨ ﺔﻬﺒﺎﺸﻤ ﻭﺃ ﺩﺎﻜﺘ ﻪﺤﻟﺎﺼﻤﺒ ﺍﺭﺍﺭﻀﺇﻭ ﺎﻬﺘﻌﻤﺴﺒ ﺎﺴﺎﺴﻤ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻥﻷ ،ﻪﺘﻤﻼﻋ ﻊﻤ ﺎﺴﺒﻟ ﺙﺩﺤﺘ ﺔﻴﺩﺎﻤﻟﺍ . ﺽﺭﺘﻓﺍ ﺍﺫﺇﻭ ﻻﺩﺠ ﺔﻤﻼﻋ ﻥﻭﺩﺒ ﻉﺎﺒﻴ ﺎﺠﻭﺘﻨﻤ ﻥﺃ ، ﻨﺈﻓ ﻪ ﻥﻜﻤﻴﻭ ﺩﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﺔﻀﺭﻋ ﺢﺒﺼﻴ ﺹﺨﺸ ﻱﻷ ﻪﻟ ﺔﻘﺒﺎﻁﻤ ﺎﻌﻠﺴ ﺞﺘﻨﻴ ﻥﺃ ، ﻥﻭﺩﺒﻓ ﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌ ﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻠ ﺠﻭﺘﻨﻤ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻊﻨﺎﺼ ﻪﺘﺎ ﻥﻤ ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ . ﺓﺩﻠﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﺭﻴﻬﻁﺘ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴﺘ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﺄﺒ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻭ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒﺘ ﺔﺤﻴﺤﺼ ﺔﻤﻼﻌﺒ ﺓﺎﻁﻐﻤ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ لﻜ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺍﺫﺈﻓ ،ﺔﺸﻭﺸﻐﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﺩﻭﺠ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺌﻤﻁﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﻠﺴﻠﻟ ﺒﺼﺘﻭ ﻊﺌﺎﻀﺒﻟﺍ ﺢ ﺔﻀﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤﻟﺍ ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻭ ﺔﻴﻠﺼﺃ ﺎﻬﻠﻜ ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ ﻲﻓ . ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻔﻨﻟﺎﺒ ﺩﻭﻌﻴ ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍﻭ ﺵﻐﻟﺍ ﻊﻤﻗ ﻥﺇ ﻻﻭﺃ ، ﻲﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺤﺘ ﺎﻬﻨﺌﺎﺒﺯ ﺎﻬﺘﻌﻤﺴﻭ ﻭ ﻥﻤ ﻊﻓﺭﺘ ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻨﺘﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜ ﻊﻔﺘﻨﻴ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻬﺘﺎﻌﻴﺒﻤ ﺎﻨﺌﻤﻁﻤ ﻥﻭﻜﻴﻭ ،ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﺩﻭﺠﻭ ﺎﻬﺘﻴﺤﻼﺼ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﻀﺎﻘﻤ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘﻴﻭ ، ﻭﺃ ﻥﻴﺩﻠﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠﻠﻟ ﺔﻠﻠﻀﻤ ﺕﺎﻤﻼﻋ ﻥﻭﻠﻤﻌﺘﺴﻴ ﻥﻴﺫﻟﺍ 3 . ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﺭﺒﺘﻌﺘﻭ 1 -ﺹ . ،ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻥﻴﺯ ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ . 43 . 2

- Com., 23 novembre 1993, aff. "Coup de coeur", RDPI 1994, n°51, p.64 : «...la contrefaçon résulte de la reproduction des éléments caractéristiques d'un signe protégé au titre de la marque, quelle que soit l'utilisation qui en est faite … ».

3 -ﺹ . ،ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻥﻴﺯ ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ . 42 : " ... ﻭﺩ ﺏﻌﻠﺘ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺎﻓ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﺎﻤﻀ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻤ ﺍﺭ

ﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ لﺠ ﺕﺎﻴﻭﻟﻭﺃ ﻥﻤ ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻊﻤﻗﻭ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺘ ﻥﻤ ﺔﻴﺎﻐﻟﺍ ﻥﻷ ،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ لﻭﺤ ﻡﺘﺘ ﻲ ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ﻻﻭﺃ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻲﻫ ﻟﺇ ﻪﻟﺎﺼﻴﺇﻭ ﻩﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﻥﻴﻌﻤ ﺝﻭﺘﻨﻤ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰ ﺭﺤﻟﺍ ﻩﺭﺎﻴﺘﺨﺎﺒﻭ ﺔﻤﻴﻠﺴ . ﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒﻭ ﻰﻟ ﻡﻬﺴﺘﻭ ﺔﻔﻴﻅﻨﻭ ﺔﻋﻭﺭﺸﻤ ﺓﺭﺎﺠﺘ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻙﻟﺫ ﺔﻋﻭﺭﺸﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﺘﻤﻼﺴﻭ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﺍ ﻲﻓ . ﻊﻀﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﻨﺎﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺠﺎﺘﻟﺎﻓ ﺔﻤﻴﻠﺴ ﻪﺘﻴﻨ ﻥﻭﻜﺘ ،ﻪﺘﺎﺠﺘﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻼﻋ ، ﺘﺴﻤﻠﻟ ﻥﻴﺒﻴ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻪﻨﻷ ﻥﻤﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤ ﻙﻠﻬ ﺔﻔﻴﺭﺸ ﻥﻴﺭﺨﻵﺍ ﺭﺎﺠﺘﻠﻟ ﻪﺘﺴﻓﺎﻨﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ . ﺔﻤﻼﻋ لﻤﻌﺘﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺠﺎﺘﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺔﻠﻠﻀﻤ ﻭﺃ ﺭﻭﻬﻤﺠﻠﻟ ﺭﻬﺸ لﻐﺘﺴﻴ ﻭﺃ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻤﻼﻋ ﻊﻤ ﺎﺴﺒﻟ ﺙﺩﺤﺘ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻤﻼﻋ ﺓ ﻙﻟﺫﺒ ﻪﻨﺈﻓ ، ﻥﻭﻜﻴ ﻟﺍ ﺭﻴﺴ ﻥﺴﺤﺒ لﺨﺃ ﺩﻗ ﻤ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﺔﻋﺯﻋﺯ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃﻭ ﺔﺴﻓﺎﻨ . ﻼﻌﻠﻟ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻅﺤﻼﻴ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺔﻤ ﺩﻘﻓ ، ﺕﺭﻭﻁﺘ ﻲﻓ لﺎﺼﺘﻻﺍﻭ ﻡﻼﻋﻹﺍ لﺌﺎﺴﻭ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﺭﺼﻋ ﻲﻓ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺕﻠﻬﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻨﺭﺘﻨﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸ ﺭﺍﺭﻏ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ . ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺯﺌﺎﻜﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻉﻭﺭﺸﻤﻟﺍ ، ﻁﺎﺒﺘﺭﻻ ﺍﺭﻅﻨ ﻙﻟﺫﻭ ﺎﻬ ﻥﻼﻋﻹﺍﻭ ﺔﻴﺎﻋﺩﻟﺍ ﺕﻼﻤﺤﺒ ﺎﻬﺒ ﻡﻭﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﺠﺘﻨﻤﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻠﻟ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻨﻻﺍﻭ ﺔﻤﻟﻭﻌﻟﺍ ﻥﻤﺯ ﻲﻓ ﺎﺼﻭﺼﺨﻭ ،ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘﻭ . ﻰﻟﺇ ﺄﺠﻠﺘﻭ ،ﺔﻠﺌﺎﻁ ﻻﺍﻭﻤﺃ ﻕﻔﻨﺘ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﺎﻬﻨﺍﻭﻟﺃ ﺏﻴﻜﺭﺘﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ لﻜﺸ ﺹﻭﺼﺨﺒ ﺎﻫﺭﻴﺸﺘﺴﺘﻭ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤ ﺕﻻﺎﻜﻭ ﻐﻨﻟﺍﻭ ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺘﻭ ﻥﺌﺎﺒﺯﻟﺍ ﺏﻠﺠﻟ ﺎﻬﺜﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺴﻭﻤﻟﺍ ﺔﻤ . ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﺓﺭﻜﺫﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﻠﻌﺘﺘ ﻲﻓ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺯﻴﻤ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻭ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ،ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻱﺃ ﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤ لﻜ ﺘﺎﻤﺴ ﻭ ﺎﻬ ﻁﻭﺭﺸ ﺎﻬﺘﺤﺼ . ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻠﻟ ﺓﺯٍﻴﻤﻤ ﺎﻬﻨﻭﻜﺒ ﻻﻭﺃ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﺴﺘﺘﻓ ﺠﻟﺎﺒ ﻡﺴﺘﺘﻭ ﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻠﻟ ﺔﺒﺴﺘﻜﻤ ﻱﺃ ﺎﻬﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﺓﺩ ، ﺩﻗ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺯﻭﺠﻴ ﻼﻓ ﺭﺨﺃ ﺹﺨﺸ ﻱﺃ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺕﻠﻤﻌﺘﺴﺍ ﺎﻘﺒﺴﻤ لﺒﻘﺘ ﻼﻓ ﻉﻭﺭﺸﻤ ﺯﻤﺭ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺯﻴﻤﺘﺘ ﺎﻤﻜ ، ﻭ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻨﺴﺤﻟﺍ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ . لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻙﻟﺫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﺤﺼ ﻁﻭﺭﺸ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻲﻓ ﻲﻫ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺯﻴﻤ ﻥﺄﺒ ﺓﺩﺠﻟﺍﻭ ﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﻥﻤ لﻜﻓ ، ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﻔﺼﺒ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ لﻴﺠﺴﺘ لﻭﺒﻘﻟ ﻁﻭﺭﺸﻭ ﺕﺍﺯﻴﻤ ﻲﻫ ﺔﻴﻋﻭﺭﺸﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ . ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺭﻭﺤﻤﺘﺘ لﻭﺤ ﺕﺍﺯﻴﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﺜﻼﺜﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻤﻼﻌﻠﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ، ﻭ لﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺩﻴﻹﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺈﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻀﺍﻭﻤﻟﺍ لﻜ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻌﺒﺘﺴﺘ ﺎﺴﺘﻜﺍﻭ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﺏ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺎﻬﻟﻼﻐﺘﺴﺍﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﻕﺤﻟﺍ لﺎﻘﺘﻨﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﺌﺎﻀﻘﻨﺍﻭ ﻭ ، ﻜ ﻙﻟﺫ لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﻩﺭﻴﺩﻘﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜﻭ ﻪﻋﺍﻭﻨﺃﻭ ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻜ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻯﻭﻋﺩ ﻊﻓﺭﻟ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟ ﺎﺒﺴﺎﻨﻤ ﺎﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺎﻋﻭﺠﺭ ﺀﻻﺅﻫ ﻰﻠﻋ ﻉﻭﺠﺭﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻲﻤﺩﻘﻤ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻉﺎﻨﺼﻟﺍ ﺩﻴ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠ لﻴﻠﻀﺘ ﺭﺄﺜﺍ ﻥﻋ ﻡﻬﺘﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ... " .

،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ،ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺩﻴﻌﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻭﺴ ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻭ ﺎﻤﻜ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺩﻌﺒﺘﺴﺘ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ . ﻰﺘﺤ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼ ﻁﻭﺭﺸ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ لﻤﺠﻤ ﺯﻜﺘﺭﺘ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﻴﺴﺄﺘﻭ ،ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﻯﺩﻟ لﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺒﺎﻗ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﻴﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻡﺘﻴﺴﻭ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍﻭ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ . ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﻴﻭﻨﺘﻟﺍ ﺏﺠﻴﻭ ﻥﺎﻜ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺎﺒ لﻻﺩﺘﺴﻻﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ لﻭﺤ ﺔﻴﺤ ﺔﻠﺜﻤﺃ ﺀﺎﻁﻋﺇﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩﻟﺍ لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻥﻴﻴﺒﺘﻭ ﺽﻭﻤﻐﻟﺍ ﺀﻼﺠﻹ . ﻊﺠﺭﻴﻭ ﻜﻠﻤﻟﺍ ﺹﺨﻴ ﺎﻤ لﻜ ﻲﻓﻭ ﻥﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﺓﺭﻓﻭ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻴ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔ ﺎﻤﻭﻤﻋ . ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ ، ﻼﻴﻠﻗ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻥﺎﻜﻓ ، ﻕﻠﻌﺘ ﺎﻤ ﻻﺇ ﺎﻬﺘﺎﻤﻼﻋ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﺒﻨﺠﺃ ﺕﺎﻜﺭﺸ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺕﻌﻓﺭ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺎﺒ . ﺎﻬﻤﻫﺃ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﺓﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﺩﻭﻌﻴﻭ : ﺎﻤﻭﻤﻋ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺎﺒ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺸﺘﻟﺍ ﻊﻤ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺎﺒ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤ ﺩﻌﻴ ﺎﺼﻭﺼﺨ ﺔﻤﻼﻌﻟﺎﺒﻭ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻊﻴﺭ 1 ﻡﻟ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﺃﻭ ، ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺎﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﺩﺒﺘ ﻥﻜﺘ ﻪﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﺭﺸﻨ ﻡﺩﻋ ﺍﺫﻜﻭ . ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻬﻘﻔﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘ ﺎﻤﻜ ﺎﻤﻭﻤﻋ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻌﺘ ،ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺩ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﺓﺭﺩﺎﻨ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﻊﻤ ﺔﻴﻬﻘﻔﻟﺍ ﺕﻼﺠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻟﺅﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ . ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻡﺘ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻭ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺀﺍﺭﺜﻹ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻬﻘﻔﻟﺍ ﺀﺍﺭﻵﺍﻭ ﺔﻠﺜﻤﻷﺎﺒ ﻥﻭﻜﻟﻭ ، ﻪﺘﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺫﻭﺨﺄﻤ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ . ﻥﻤ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍﻭ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺯﻴﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺵﻗﺎﻨﻴﺴ ﺙﻴﺤ ﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘ ، ﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﺔﻴﺌﺎﻀ ﻟﺍ ﺀﺍﺭﻵﺍﻭ ﺯﻴﻤﺘﺘ ﺍﺫﺎﻤﺒ ،ﺎﻨﻫ لﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﺭﺎﺜﻴﻭ ،ﺔﻴﻬﻘﻔ ﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻤﻭ ؟ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸ ﺔﻤﻼﻋ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﻷ ﻼﺒﺎﻗ ﺢﺒﺼﻴ ﻰﺘﺤ ﺯﻤﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻓﺍﻭﺘ ﺏﺠﺍﻭﻟﺍ ؟ﺔﺤﻴﺤﺼ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻤﻭ ﻲﺘﻟﺍﻭ لﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻌﺒﺘﺴﻤﻟﺍ ؟ﺔﻤﻼﻋ ﻥﻴﻭﻜﺘ ﺎﻬﻨﻜﻤﻴ ﻻ ﺔﺒﺎﺠﻺﻟﻭ ﻁﺭﺸ ﻲﻫﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟ ﺔﻴﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺏﺠﻴ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻡﺴﻘﺘﺴ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒﻭ ،ﺔﻴﻋﻭﺭﺸﻤﻟﺍﻭ ﺓﺩﺠﻟﺍ ،ﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﻥﻴﺒﺎﺒ : ﻕﻠﻌﺘﻴ لﻭﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﻁﺍﺭﺘﺸﺎﺒ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍﻭ ، ﻁﺍﺭﺘﺸﺎ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﻭﺭﺸﻤﻟﺍﻭ ﺓﺩﺠﻟﺍ . 1 -ﻑ ،لﻴﺼﺎﻔﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺯﻤﻠﻟ ﻊﺠﺍﺭ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ . ،ﺢﻟﺎﺼ ﻱﻭﺍﺭﺯ ﻡﻗﺭ 215 ﺹ ، . 201 .