van AIM U t r r i U r K l f c 1 1 A V b N U H t
EN SUISSE
Surface: 2.600.000 m
y
zcyzicta itc
cette zaoissantc zone tcuzistiquc
d e 2 600 000 m 2, altitude 1300
à 2350 m.
situ é e au c œ u r m ê m e des hautes A lp e s , à la f r o n tiè r e franco-suisse, v o is in e d e M a r t i g n y (V ala is,
Suisse) et
d e C h a m o n ix - M o n t - B l a n c , la p re s tig ie u s e statio n française.
C e tte r é g io n , au c a rr e fo u r des g ra n d e s artères e u r o p é e n n e s et d e s s e rv ie p a r un c h e m in d e fe r d e m o n ta g n e
et u n e r o u t e in te rn a tio n a le , p e u t a is é m e n t d e v e n ir , d ans un p r o c h e a v e n ir, un c e n tre d u g r a n d to u r is m e alpin.
S O N A M É N A G E M E N T sera fa c ilité pa r
£ des p e n te s , d o n t la d é n iv e l la t io n (sans aucun
c a té g o r ie s d e skieurs
£ d e d é lic ie u s e s p ro m e n a d e s p é d e s tre s
0 un a d o r a b l e p e tit lac
%
d e m ajestueuses fo rê ts d e sapins et d e m élè ze s
® un g r a n d n o m b r e d e sources jaillissantes ju s q u 'à plus d e 2000 m. d ' a l t i t u d e
V o u s o b t i e n d r e z tous les r e n s e ig n e m e n ts utile s au p rè s d e :
M a rc e l Fracheboud, p ropriétaire, La Châtaigneraie,
1872
Troisforrents, Suisse, tél.
0 2 5/ 4 11 09
Où que vous soyez en Valais,
dans les vallées ou dans les villes,
Innovation est à proximité,
pour tous vos achats.
Wo immer Sie sich im Wallis
befinden, ist die Innovation fü r
Ihre Einkäufe in der Nähe.
■ G R A N D S M A G A S I N S A L ’g ■
s VALAIS
%
Dir. ECOLEA L P I N A
A il. 1070 m. 1874 CHAMPÉRY [Valais)Jeunes gens dès 9 ans M . et M me J.-P. M a lc o tfi-M a rs ily
Tél. 0 2 5 / 8 41 17
P é d a g o g ie c u rativ e - Sections p ri maire, co m m e rciale (avec d ip lô m e d e com m erce reconnu par l'U n ive rsité de G e n è ve ) - Raccordem ent - Lan gues - Enseignement par p e tite classe - Sports : ski, patin age, tennis, é q u ita tio n , natation, fo o tb a ll. - Cours d e vacances en ju ille t et août.
Chem in-Dessus
s/Martigny
1150 m.
Station c lim a tiq u e p o u r repos Forêts d e mélèzes
HOtei Beau-Site
M a g n i f i q u e v u e s u r les A l p e s e t la p l a i n e d u Rh ô n e a u L é m a n . C u is in e s o i g n é e , t e r r a s s e , g a r a g e . C a r p o s t a l t r o i s f o i s p a r j o u r . P r i x f o r f a i t a i r e , t o u t c o m p r i s , p o u r s e p t jo u r s , 1 40 e t 1 47 f r . P r i x s p é c i a u x a v a n t e t a p r è s s a i s o n . — H ô t e l e n p a r t i e r é n o v é , o u v e r t e n é té . E x p l o i t é p a rDaniel Pellaud, propriétaire Tél. 0 2 6 / 2 25 61
L 'A u b e rg e des Alpes
à Liddes a i t . 1 3 3 0 m ., v o u s o f f r e e n to u t e s s a is o n s b o n g î t e a v e c c o n f o r t e t b o n n e t a b l e . A p a r t i r d e 3 j o u r s , c h a m b r e e t p e n s i o n : Fr. 2 0 .— t o u t c o m p r i s . Du 10 j u i l l e t a u 2 0 a o û t , Fr. 2 2 .5 0 . Se r e c o m m a n d e : F a m i l l e D a r b e l l a y - A r l e t t a z Té l. 0 2 6 / 4 13 80C a r i l l o n s
v a l a i s a n s
Cette intéressante p la q u e tte du pasteur M arc Vernet, ric hem ent illu strée et num érotée, est to u jours en ve n te au p rix d e 6 francs à l'Im p rim e rie Pi I let, à M a rfig n y .
Q u a n d je pen se à m o n v i l - la - gc L a - b as au v a l ( T A n - n i - v ie rs
GRIMENTZ
A l t . 1 57 6 m.HOTEL
S
MARENDA
( a n c i e n B e c s - d e -B o s s o n ) E n t i è r e m e n t r é n o v é70 lits - Salle d e bains, W C privés, radio , té lé p h o n e dans toutes les chambres, ascenseur, ja rdin , etc.
D ire ction : G. Staub Tél. 0 2 7 / 6 81 71 Café-Restaurant
Denis M ichellod
Verbier-Village Notre spécia lité raclette du paysS port-H ôtel
V e rb ie r
Tél. 0 2 6 / 7 13 40Situation in co m p a ra ble . V u e m ag n ifiq u e . G ran d ja rdin om b ra g é. Cuisin e soig née. Parking. F. Meier
S aas-Fee
Heureuse réunio n d 'a n c ie n n e trad itio n hô te liè re ef d e tout confort m od e rn ePropr. Fam. Gustav Zurbriggen-Glatt Dir. Fam. Otto Walter
ûjzan ù -f4êteL
100 lits - 1er rang
WALUS
Grächen
m it sein en Restaurant - Bar - G r i l l r o o m -
K e g e lb a h n e n b ie t e t Ih n e n
herrliche Ferien
R e n o v ie r t e Z im m e r m it Dusche, Bad, W C
E rstklassige K ü ch e
In der Rôtisserie : Beim o ff e n e n Feuer, S p e
z ia litä te n v o m H o l z k o h le n g r il l u n d v o m Spiess
A . Fux, K ü c h e n c h e f, T e le p h o n 0 2 8 / 4 01 72
H otel G rächerhof
Réouverture 13 mai 1967 N o t r e t é l é f é r i q u e a m è n e les t o u r i s te s en 8 m i n u t e s s u r le c o l, d ' o ù il s j o u i s s e n t d ' u n p a n o r a m a u n i q u e . A u p r i n t e m p s , la G e m m i o f f r e a u x s k ie u r s des p o s s i b i l i t é s i l l i m i t é e s . C o n d i t i o n s d ' e n n e i g e m e n t a b s o l u m e n t sû re s. P a s s a g e s p a r le W i l d s t r u b e l s u r La L e n k , M o n t a n a , V e r m a l a e t A d e l b o d e n . En é té , le c o l d e la G e m m i se p r ê te f a c i l e m e n t c o m m e e x c u r s i o n d u d i m a n c h e p o u r d e s f a m i l l e s , m ê m e a v e c d e p e t i t s e n f a n t s . P r o s p e c tu s à d i s p o s i t i o n . R e n s e ig n e m e n ts p a r S p o r t h ô t e l W i l d s t r u b e l , f a m i l l e L éo n d e V i l l a .Fromage à raclette;
laisse z au s p é c ia lis te
le so in de c h o is ir
v o tre fr o m a g e à ra c le tte
Aloys Bonvin - Sion
W e n n r u h i g e F e rie n , d a n n
Hotel-Pension
Bergsonne
E g g e r b e r g Te l. 0 2 8 / 6 2 3 4 2 T h e r m a l q u e l l e B r i g e r b a d 10 A u t o m i n u t e n . - Z a h l r e i c h e W a n d e r - u n d A u s f l u g s m ö g l i c h k e i t e n .S aas-Fee
Hölel Dom
S a i s o n é té e t h i v e r La m a i s o n d e f a m i l l e c o n f o r t a b l e p o u r v o s v a c a n c e s d ' h i v e r e t d 'é t é . L i f t , b a i n s p r i v é s , d o u c h e s , t é l é p h o n e , r a d i o . B a l c o n s , te r r a s s e , j a r d i n d e r e p o s . D a n c i n g . T o u t c o m p r i s , d o Fr. 2 3 .— à 4 3 .— . Té l. 0 2 8 / 4 85 61 - 6 3 F a m i l l e S u p o r s a x o , p r o p r .Potage tortue clair véritable "Lucullus"
Un vra i p r o d u i t Lucul
Lucul S.A . 8052 Z urich
Dem andez des échantillons gratuits !
Hotel-& Bädergesellschaft LEUKERBAD
LEITENDER A R Z T : DR H .A . EBENER
D IR E K T IO N : A. W ILLI-JOBIN
''p ie Z Z e S p o u r H o rlo g e rie Bijouterie Industrie o p tiq u e Industrie é le c tro n iq u e Industrie textile, etc. L AS ER-M A S E R
Industrie d e pierres scie ntifiq ues
Tous les sports à 30 minutes
En été : tennis, natation, canotage, pêche, équitation
En hiver : patinoire artificielle, ski, curling
Quatre campings
-Dancings
R e n s e ig n e m e n ts p a r l ' O f f i c e d u t o u r i s m e d e S ie r r e , t é l é p h o n e 0 2 7 / 5 01 7 0 t é l e x 2 3 .1 9 6
Hôtels recommandés
Hôtel A r n o ld 5 17 21 Hôtel Terminus 5 0 4 95 Hôtel de la G ro tte 5 11 04Hôtel du Rhône, Salquenen
5 18 38
Hôtel garni Le Parc
5 03 96
Le chef vous propose
Café du Rothorn
5 11 92
Café de la Côte, C orin
5 13 51
Où irons-nous ce soir 1
Les bons garages
Relais du M a n o ir 5 18 96 Bar du Bourg 5 0 8 93 N ig h t-C lu b La Locanda O u v e r t j u s q u ' à 2 h. G ara g e Elite A g e n c e g é n é r a l e A l f a R o m e o , H i l l m a n , L a n d - R o v e r 5 17 7 7 G a ra g e du Rawil S. A. C o n c e s s i o n n a i r e F o rd p o u r le d i s t r i c t d e S ie r r e e t le H a u t - V a l a i s 5 0 3 0 8
Les bons vins d e Sierre
V ita l Massy, Sierre
5 15 51
Centre commercial
et d'affaires
A g e n c e im m o b iliè r e René A n tille , Sierre
5 16 3 0
U nio n de Banques Suisses
A v e n u e G é n é r a l - G u i s a n 3 5 0 8 21
Banque Cantonale du Valais
5 15 06
Banque suisse p o u r l'artisanat
C a r r e f o u r d u C e n t r e 5 13 85 La Renaissance I n s t i t u t d e b e a u t é 5 0 5 6 6 D e m a n d e z les p r o d u i t s d e la
Tout vient à point à qui sait attendre.
François Rabelais, 1494-1553
En matière d ’argent comme en toute chose, l’ave
nir se prépare. Nos conseillers vous y aideront.
Economies judicieusement placées
QR F~ DIT 0 LUSSE
M À R T IG N Y
S IO N
BRIGUE
J'ai parcouru des millions d e kilomètres. J'ai connu tous les climats.
J'ai surmonté toutes les épreuves. Je suis une grande routière,
robuste, solide, endurante, consommant peu. Je transporte 5 per
sonnes et leurs bagages dans le plus grand confort.
65 C V SAE, plus d e 140 km./h., freins à disque sur les 4 roues,
levier de vitesses au plancher, 4 portes, 5 places.
Fr. 7980.— ! Fr. 7980.— I! Fr. 7980.— III
Sierre :
G a r a g e 13 Etoiles, J. Manchen
Sion :
G a r a g e du Rhône, M a r io G a g lia rd i
Martigny : G a r a g e City, Bruchez & M a tte r
M onthey : G a r a g e du Simplon, A . Ponizzi
Volumes parus
A paraître
2 enlrées : 11, rue de Bourg - 4, ruelle Rôtillo n Tél. 021 / 22 16 49
L A U S A N N E
BIBLIOTHECA VALLESIAIUA
Edmond Bille
Jeunesse d ’un peintre
suivi d e ses « Heures valaisannes », mém oires présentés par S. Corinna Bille
V o lu m e d e 328 pages, 15 X 21 cm., 8 illu stratio ns (porlraits), Fr. 18.—
Henri Micheiet L’ inventeur Isaac de Rivaz
Ses recherches techniques et ses tentatives industrie lles Prélace d e M a u ric e DaumasV o lu m e d e 400 pages, 1 5 X 2 1 cm., 5 hors-texte et 21 dessins, Fr. 30.—
M é m o ire s de Louis Robatel
O ffic ie r au service d'Espagne puis d e France, présentés par A n d r é D onneiV o lu m e de 296 pages, 1 5 X 2 1 cm., avec un portrait, Fr. 24.—
D o c u m e n ts r e la t if s a u x c a p u c in s
de la p ro v in c e de S a v o ie en V a la is
En ve n te dans les lib rairie s et à l'Im p rim e rie Pi I let, avenue d e la G are 19, à M a rtig n y
E q u ip e
c a v a lie r
et
m o n tu re
au
c o m p l e t
Rôtillon tél 2216 49
Städeli-Lifts
dans le monde
entier
Télésièges
Téléskis
Skilift Pony
Construire des téléskis et des télésièges, c ’est une affaire de confiance I
Projets, construction et montage de tou tes installations modernes allant du petit skilift Pony de 10 CV ju squ’au grand dou ble télésiège de 250 CV. Sécurité garantie. Trajets de 150 à 2500 m.,
capacités ju squ’à 1200 personnes à l’heure. Demandez tous renseignements com plé mentaires à notre ingénieur-conseil.
Walter Städeli, fabrique de machines 8618 Oetwil am See Zürich / Suisse Tél. 051 / 74 42 63
Représentation et service
Walter Baur, Vallombreuse 75 1008 Prilly - Tél. 021 / 24 38 20
TREÎZE ETOILES
Paraî t l e 20 d e c h a q u e m o i s - E d i t e u r r e s p o n s a b l e : I m p r i m e r i e P i l l e r S. A . Ma rt ig ny - R é d a c t e u r e n c h e f : B o j e n O l s o m m e r , 1950 S i o n , t é l . 027 / 2 54 54, Fo nd at eu r e t p r é s i d e n t d e l a c o m m i s s i o n d e r é d a c t i o n M * E d m o n d G a y - A d m i n i s t r a t i o n , i m p r e s s i o n e t e x p é d i t i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t S. A . , 19, a v e n u e de la G a r e , 1920 M a r t i g n y 1 / S u i ss e - S e r v i c e d e s a n n o n c e s : P u b l i c i t a s S. A . , 1951 S i o n , t é l . 0 27 / 2 44 22 - A b o n n e m e n t s : S u i s s e F r . 18. — ; é t r a n g e r F r . 2 2 . — ; le n u m é r o F r . 1. 60 - C o m p t e d e c h è q u e s p o s t a u x 19 - 43 20, S i o n . Nos collaborateurs Pierre Béguin S. C orinna Bille René-P ierre Bille Em ile Biollay Fé lix C arruzzo M aurice C h a p p a z M arcel C liv a z Jean Follonier A d o l f Fux Dr Ignace Marié tan Paul M artinet Pierre tte M ic helo ud Edouard M orand Roger N o r d m a n n Georges Peillex Jean Q uin o d o z A lo y s T h e y ta z Pascal Thurre Maurice Z erm a tte n G a b y Z r y dDessin de Brockedon C o llaborateur-photographe : O sw a ld R u p p e n cio V e n e tz + Ru p p en Photos D a y er, N o u v e lliste du R h ô n e , R u p p e n , Thurre
Relais du M a n o ir
V illa / Sierre J. Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n t r e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c le tte - S p é c i a l i t é sSom maire
R e n c o n t r e s p r o fe s s i o n n e l l e s L’Uni on v a l a i s a n n e d u t o u r i s m e r e p r e n d le c h e m i n d e C h a m p é r y D e r W a llis e r V e r k e h r s v e r b a n d t a g t in C h a m p é r y B illet d u L é m a n Vieilles a u b e r g e s à B o u r g - S a i n t - P i e r r e L ’a n n o n c e fa i t e à l’é té P o t i n s v a la isa n s B r i d g e t M id i, r o i des étés W e r n e r Z u r b r i g g e n o d e r die L ie b e z u r G e o m e t r i e M u s i q u e d e Sion M i t P o s a u n e n u n d T r o m p e t e n in die H a u p t s t a d t J o s e p h G i o v a n o l a E c r a n v a laisan K l e i n e C h r o n i k des W V V - P e t i t e c h r o n i q u e d e l ’U V T Les be au x i t i n é r a i r e s p é d e s t r e s : L a F o r c l a z - L e s G r a n d s - c o l d e B a lm e L e r o i d u j o u rN o tr e couverture : Le château de S to c ka lp e r à Brigue (p h o to R u p p c n )
VILLENEUVE
le fournisseur spécialisé en viandes séle ctio nn é e s,ch a r cuterie et conserves de via nde, p o u r l'h ô te lle rie , les restaurants et les bons magasins d 'a lim e n ta tio n .
Dem andez
le fen d a n t Les Rlvereltes
la d ô le d e la Cure
de u x fle urons du Valais aux effig ie s de saint Pierre et d u G ran d Schiner
Fidélité, traditions, force de l’hôtellerie
par ses héritages, par sa clientèle et par
ses fournisseurs
V in s Imescl
Slerre O D D O t j n P Dinnnnlj»
65 ans de qualité au service de l'hôfelleCarillons
v a i a i »
L 'ex c e lle n t o u v ra g e illustré d e M. Ve r- net, paru dans « Treize Etoiles », est en ve n te au prix d e 6 fr. dans les librairies et à l'im p rim e rie Pillef, M a rtig n y . Tirage limité.
Rencontres
professionnelles
Encore to u t e c h a u d e d e p e n s é e p o l i t i
que, la salle d u G r a n d C o n s e il à Sion
a c c u e illa it u n e fo r te a ss e m b lé e des
h ô te lie rs d u V ala is. « Je m 'a ccu se d e
vous a v o ir c o n v o q u é s ici, a d i t a v e c
esprit M . Z im m e r m a n n à ces gens d e
métier, p o u r o c c u p e r u n e fois dans cet
h é m ic y c le la p r e m iè r e p la c e : e lle a
é c h a p p é au d é p u t é , e lle r e v ie n t à v o tr e
p ré s id e n t, d o n t c'est la re v a n c h e . » M a is
la p ro fe s s io n a d 'a u tre s re v a n c h e s à
p re n d re , e lle q u i est c o m p t a b le d u tra
fic to u r is tiq u e , c h iffr é l'an passé dans
n o tre c a n to n à trois m illio n s d e nuitées.
Elle q u i encaisse le plus g ro s d e la
recette p o u r le re d is tr ib u e r aussitôt en
salaires, en a p p r o v is io n n e m e n t s , en frais
d e fo u te s espèces. Ces « fuites d u tir o ir -
caisse », p o u r u tilis e r l'e x p re s s io n d e
M. Paul M a r tin e t , b r illa n t c o n fé r e n c ie r
du jo u r , sont la m a n n e d u Haut-Pays. En
a tte n d a n t n o tr e in d u s trie est b o u r r e l é e
de soucis : re c r u te m e n t, f o r m a tio n et
salaires d u p e rs o n n e l (c'est p ré c is é m e n t
de la re c h e rc h e d ' u n n o u v e a u m o d e d e
r é t rib u tio n d e s tin é à re m p la c e r le sys
tèm e des p o u r b o i r e s q u e M . B u d lig e r
est v e n u e n tr e te n ir l'a s s e m b lé e ), loi
ca n to n a le sur l'h é b e r g e m e n t , d o n t on
p ré p a re la r e f o n te c o m p l è t e ; tarifs et
standing des é ta b lis s e m e n ts , et ju s q u 'à
notre c h è re r e v u e « T re iz e Etoiles »,
qui s'est a ttiré e un c o m p l im e n t d 'a u t a n t
plus p ré c ie u x q u 'i l é m a n a it d e M . Emile
C athrein, é m in e n t h ô te lie r d e R ie d e ra lp ,
représentant d e c e tte m i n o r ité lin g u is t i
que si p r o m p t e à s e c o u e r le ré d a c te u r...
U n h o m m a g e m é r i t é : a u n o m d e l ’A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V a l a i s q u ’il p r é s i d e , M . D r W a l t e r Z i m m e r m a n n r e m e t à M . M a x B u d l i g e r , s e c r é t a i r e c e n t r a l d e la S o c i é t é s ui ss e d e s h ô t e l i e r s , le c a d e a u d ’a m i t i é e t d e g r a t i t u d e d u V a l a i s . A u x c ô t é s d u r e g r e t t é p r é s i d e n t D r F r a n z S e i l e r , M . B u d l i g e r a j o u é u n r ô l e i m p o r t a n t d a n s la d é f e n s e de s i n t é r ê t s d e l ’h ô t e l l e r i e .
Puis c'est C h a m p é r y q u i r e ç o it n o tre
o r g a n is a tio n c a n to n a le d e p r o p a g a n d e ,
l 'U n io n v a la is a n n e d u to u ris m e . S u p e r
bes et c o rd ia le s assises o ù l 'o n re fa it
le p o in t , où l 'o n m esure le c h e m in p a r
c o u ru p o u r m ie u x a ff r o n t e r l'a v e n ir.
Nos p a g e s en r e n d r o n t c o m p t e . Le
V a la is sur sa la n c é e est p rê t à se d é p a s
ser lu i-m ê m e .
( fa im
* * “
A v a n t r e p r é s e n té le Valais avec la plu s g r a n d e
d is t i n c t i o n p e n d a n t d e u x p é rio d e s de tr o is ans
( m a x i m u m s t a tu t a ir e ) au c o m i t é c e n t r a l de la
Société suisse des hô te lie rs q u i en a fait son vic e-
p ré s id e n t , M. E m m a n u e l D é fa g o (ci-dessus) cède
la place à M. H a n s S t o p f e r ( p h o t o de d ro ite ) ,
v é t é r a n de l’h ô te lle rie v alaisanne, g r a n d e figure
de la s t a ti o n de Z e r m a t t o ù il d irig e les hôte ls
de la c o m m u n e e t présid e la sectio n des hôte lie rs.
V o u le z - v o u s pa sser u n e sem ain e sous la
t e n t e d u S ahara ? C h a sse r le r h i n o c é r o s au
C a m e r o u n ? E x c u r s i o n n e r en t r a î n e a u à
chiens au G r o e n l a n d ? d e m a n d e M. P aul
M a r t i n e t (page de d r o i te , en h a u t ) . La m o d e
est aux d é p l a c e m e n t s collectifs, aux v o y a -
ges-pclairs, a u x « c h a r t e r s », a u x e x p é d i
ti o n s m i n u té e s , a u x fo r fa its « t o u t c o m
pris », a u x loisirs à c r é d i t, au to u r i s m e p r é
f a b r iq u é ! Choisissez p l u t ô t les vacan ces
s u r m e s u r e en Valais. Elles vo u s a i d e r o n t à
r e p r e n d r e pied, à r e c o u v r e r le souffle, à
r e m e t t r e vo s idées en o rd r e ... L ’h o m m e
m o d e r n e a p e r d u tr o is luxes p o u r t a n t
fam ilie rs au plu s h u m b l e de ses a n c ê t re s :
le te m p s , l’espace e t le silence. O r ju s te
m e n t le Valais v o u s les o f f r e e n c o re . Il a
su p r e n d r e ses distances . Il ig n o r e l’e n t a s
s e m e n t des m u l t i t u d e s . Le r o c y est e n c o r e
plu s solide, plu s v ra i q u e le b é t o n . Le
t e m p s n ’y est pas m e su ré , l’espace pas
ta rifé. Le silence y c o n s e r v e ses dro its,
l’â m e y r e t r o u v e la paix. A vous, h ôte liers,
de sa v o i r m e t t r e en v a l e u r ce p a t r i m o i n e
essentiel, seul v é r i ta b l e a n t i d o t e à l’i n f a r c t u s
de la vie actuelle !
A T o u s - V e n t s sous V alére, dan s cet enclos v e r t
o ù F ra n c i s G a il la rd est a u x f o u r n e a u x , l’ass em
blée des h ô te lie rs valaisans g o û te u n e v raie d é
te n t e . R o b e r t C r i t t i n et G a s t o n C l é m e n z o so n t
é g a l e m e n t responsable s de c e t te g a s t r o n o m i e de
p le in air, assortie de p r o p o s q u i, p o u r ê t re m i -
série ux m i -f a c é ti e u x , n ’en s o n t pas m o i n s d ’e x
c ellen t a u g u r e p o u r l’a v e n i r de l’A ssociation.
H o m m a g e a u x a u t o r i t é s q u i s o u t i e n n e n t l’e f f o r t
de n o t r e in d u s tri e . E n t e n t e tr ès co rd ia le avec les
a u t r e s m ilie u x de l’é c o n o m ie , n o t a m m e n t la
S ocié té c a n t o n a l e des cafe tie rs d o n t o n id e ntifie
le p ré s id e n t , M. P ie r r e M o r e n , p a r m i les in vi tés.
L’Union
valaisanne
do
tourisme
reprend
le
chemin
de
CMmpéry
M a l g r é les f a t i g u e s d ' u n e s o i r é e a n i m é e ( !) , c ’est u n e l o n g u e c o l o n n e d e m a r c h e u r s q u i a c c o m p l i t la « p r e m i è r e » de s G a l e r i e s des R i v e s s o u s la c o n d u i t e d u g u i d e F r é d é r i c A v a n t h c y . T o u t l’h i v e r , c e d e r n i e r e t q u e l q u e s a i d es t r a v a i l l è r e n t à la c o n s t r u c t i o n de ce c h e m i n i m p r e s s i o n n a n t , t a i l l é p a r e n d r o i t s a m ê m e le r o c h e r q u i s u r p l o m b l e les g o r g e s d e la V i è z e .A la t a b l e d u g r a n d c o m i t é , le p r é s i d e n t B a r r a s e x p o s e les p r o b l è m e s d e l ’h e u r e . C i - c o n t r e , d e g a u c h e à d r o i t e , M M . G u y R e y - B e l l e t e t E t i e n n e G a r d . E n b a s , M M . B a r r a s e t D r F r i t z E r n e , d i r e c t e u r .
P o u r la troisième fois depuis sa création, l’U V T a tenu son
assemblée générale dans la joyeuse station de C h a m p é ry . Ce
f u t l’occasion p o u r les deux cent vingts délégués et invités,
venus de toutes les parties du canto n, de prendre conscience
de l ’e ffo rt déployé p a r les C h am p éro lain s en fav e u r du déve
lo ppem ent touristique de leur station. Exposés, discours et
interventions se succédèrent dans la nouvelle salle paroissiale
et com m unale to u t à la fois. E n to u ré de son comité, M. Barras
présida avec élégance et fermeté les débats. Le bilan de l’exer
cice écoulé est réjouissant. P o u r la première fois le Valais
fra n c h it le cap des trois millions de nuitées hôtels-pensions.
A prè s les paroles de sagesse et d ’encouragement du prési
dent du G o uvernem ent et les félicitations que le g rand
baillif adressa aux « chevaliers de la p ro p a g a n d e », c’est
avec le sentim ent du devoir accompli que les délégués s’a b a n
don n èren t aux traditionnelles festivités. A p é r itif dans les
jardins de « M an u », concert d o n n é p a r l’Echo des M o n
tagnes et repas officiels précédèren t la soirée folk lo riq ue et
d a n san te à l’H ô te l de C h a m p é ry .
D er W alliser V erkehrs verband
t a g t
in Champéry
Die ruhige, t r a d i t io n s b e w u s s t e S t a t i o n im V al d ’Illie z sc h e in t u n se rn H o t e l i e r s zu b e h a g e n . Z u m d r i t t e n M a l e sc h o n seit B e stehen des V e r b a n d e s t r a f m a n sich h ier. I m n e u e n P fa rr e is a a l w a l t e t e H e r r B a rr a s, d e r d e r z e i t i g e P r ä s i d e n t , seines A m te s . E r k o n n t e d e n V e r b a n d u n d se in e n D i r e k t o r , H e r r n D r . F r i t z E r n e , z u e inem e r f r e u l i c h e n G e s c h ä f t s j a h r e b e g l ü c k w ü n s c h e n ; h a t die W a llis e r H o t e l l e r i e do ch dieses J a h r ih re n d re i m illio n s te n G a s t b e h e r b e r g t. L a n d e s h a u p t m a n n u n d S t a a t s r a t s p r ä s i d e n t f e h l t e n n i c h t u n t e r d e n G r a t u l a n t e n . T r a d i t i o n s g e m ä s s f o l g te n d e m e rste n T e ile d e r B e r a t u n g u n d R e c h e n s c h a ft s b e ri c h te f ro h e S t u n d e n des Bei sam me nseins. G a s t f r e u n d s c h a f t w a r u n d ist d e n « C h a m p é r o l a i n s » ei ne l a n g geü b te S e l b s t v e r s tä n d l ic h k e i t . W e r k e n n t n i c h t « M a n u » ( E m m a n u e l D e f a g o ) , w e r n i c h t d ie B a le stra , B e rr a... dies e grosse, g e m ü tlic h e F a m ilie . Sie sind sich t r e u g eb lieb en ... u n d n i c h t u m s o n s t w i r d b e h a u p t e t , gew isse L e u t e h ä t t e n in e i n e r s t e r n e n k l a r e n N a c h t m e h r als 13 S te r n e ge seh en u n d i h r B e tt n i c h t m e h r g e f u n d e n ! O R . Le r e t o u r à la n a t u r e s u r les h a u t e u r s d e P l a n a c h a u x ( p h o t o c i - c o n t r e ) . E n b a s à g a u c h e , le c h a u d s o u r i r e d e M m e E v a D e f a g o c o n t r a s t e a v e c le t i t r e d u r o m a n q u i l ’a r e n d u e c é l è b r e : « L e s F i ll e s s u r ge lé e s ». .. C i - d e s s o u s : d i s c r é t i o n d u p h o t o g r a p h e , o u p r é f è r e - t - i l a u d o s d u c é l è b r e d a n s e u r le b e a u v i s a g e d e l ’i n c o n n u e ?
Billet du Lém an
Les entreprises de transport sont exposées à la louange et aux critiques des
« usagers » ; le singulier en dit long sur le peu d ’ampleur de l’éloge et le pluriel,
lui, est complaisant. Il s’agit des compagnies privées. N ous ne prisons guère
ce baptême
—dépassé
—qui nous ramène à l’époque où des esprits entrepre
nants s’affirm aient et où tous les espoirs étaient permis. L ’élan étant donné, les
hôtels et pensions sortaient de terre sans connaître l ’inflation bétonnée, les vallées
n’étaient plus isolées, le pays se livrait.
Et puis... Il y eut des guerres, des périodes sombres, la motorisation, l’appel
de l’exotisme facile. Les vérités sont connues et des v o ix autorisées ont dit
et redit ce qu’il fa u t répéter. L ’électeur se refuse à sanctionner ce qui est
devenu inéluctable en certains cantons. Le Brienzer-Rothorn s’est vu rivé, pour
longtemps encore, à sa crémaillère, à ses briquettes et ses ponts de bois qu’on
remise pour l’hiver ; des agriculteurs du haut ont refusé
—un « neie » sonore
—le projet de remplacement par un téléphérique qui n ’eût pas été saisonnier.
En Valais, on s’est m ontré plus compréhensif et la ligne reliant la vallée à
Loèche-les-Bains qui ne parvenait pas à se décider entre la gauche et la droite
dans son parcours, a disparu en laissant des traces de sympathie.
En pays vaudois, des gens de Glion ont fa it connaître qu’ils s’opposeraient
dans deux ou trois ans à la suppression du funiculaire qui les relie à Territet ;
quatre-vingt-deux ans justifient aux ye u x de l’exploitation cette mise au rancart,
qui se conçoit en technique autant qu’en finance. Mais nous n ’aurions plus le
plaisir de saluer l’annonce botanique du printemps, l’affirm ation estivale et le
baisser de rideau de l’automne. Sur la route, à l’assaut des 700 m. de Glion,
les lacets se multiplient. Pas question d’échanger avec le chauffeur des rebibes
d ’entretien comme sur le fu ni où le conducteur prend la peine de présenter le
paysage aux touristes étrangers.
—
C ’est là qu’ils auront leur autoroute !... (avec un brin d ’amertume).
Il faudrait dire un jour tout ce qu’apportent à une région de montagne les
entreprises ferroviaires qui n’ont pas de liens directs avec l’Etat, mais que ce
dernier doit forcément soutenir.
La Compagnie générale de navigation sur le Léman sait faire la part des
choses. Elle multiplie les mesures de rationalisation commandées par des charges
croissantes. Des modernisations s’imposaient dans la flotte qui compte sept
bateaux à vapeur chauffés au m azout et douze à moteur ; il en est qui avaient
dû être retirés à l’exploitation et le « Savoie » était du nombre ; il a été libéré
de ses attaches au chantier d ’O uchy et les actionnaires ont siégé récemment dans
ses flancs qu’un directeur au goût sûr et des décorateurs au métier solide ont
rajeunis sans excès.
Le doyen de la flo tte est le « Léman », construit il y a cent dix ans et
requinqué quatre-vingts ans plus tard. Son rôle est essentiellement figuratif,
avec une cheminée insistante.
La Compagnie a décidé de ne point couler dans les archives le « Major-
D avel » lancé en 1892 et qui a sa raison d ’être, face à l’« Albatros» fulgurant ou
à l’« H elvétie » massive. Des unités peuvent sombrer dans les livres comptables
et dans le souvenir : le
»Major » tiendra...
E t le Valais ? A ucun baptême ne rappelle plus nos liens d ’amitié. Il y a
bien un « Simplon » et un « R h ô n e» , mais ils ne sauraient complètement répon
dre à l ’attente cantonale. Alors, pourquoi ne pas prévoir pour une prochaine
vedette,
«•Treize-Etoiles », qui a des titres à faire valoir ?
Vieilles auberges à Bourg-Saint-Pierre
La p re m iè re auberge de B o u rg -S a in t-P ie rre r e m o n t e à
plus de trois siècles. O n c o n n a î t vers 1600 u n Pierre
C h a lla n t qui y exerçait la profession d ’« h o ste » ou
hôtelier. En réalité, on ne p e u t guère se le rep résen ter
q u e sous les traits d ’un p in tie r de village, fou rn issa n t
à l’occasion des vivres aux passants ou u n gîte en cas
de nécessité.
Dès le h a u t M o y e n Age, on p e u t m ê m e dire de t o u t
tem ps, u n h ô p ita l ou hospice a existé à B ourg-S aint-
Pierre. C e t hospice passa p a r des vicissitudes diverses,
fu t d é t r u i t et reb âti plus d ’u n e fois. A la fin d u X V I I I e
siècle, il c o m p r e n a i t onze lits q u i serva ient aux v o y a
geurs indigents. Il jouissait de divers revenus. Le co rps
de bâtisse existe encore, affecté à d ’autres usages. U n
hospitalier en assurait l’e x p lo ita tio n et la pe tite in d u s
trie to u ris tiq u e de la localité semble bien être née de
c ette in s titu tio n . P ierre C h a lla n t c o m m e n ç a p a r être
hospitalier, puis ne t a r d a pas à s’a p erc ev o ir que to u s les
passants n ’étaie nt pas nécessiteux et il héb erg eait p o u r
son c o m p te les to uristes fortuné s.
Vers 1750 a p p a r a ît c o m m e h o sp italier F rançois-Phi-
libert G e n o u d . O n le c o n n a î t aussi c o m m e aubergiste.
En plus de la gérance de l’hôpital, il avait u n pe tit é ta
blissement à lui, celui qui, u n e centaine d ’années plus
ta rd , allait d e v e n ir le fa m e u x A u D é je u n e r de N a p o lé o n .
A l’origine, c e tte auberge assez p r im itiv e ne p o r t a i t pas
d ’enseigne. Elle va b ie n tô t en p r e n d r e une.
Fra n ço is-P h ilib ert m o u r u t en 1773, et sa fille épousa,
quelques années plus ta rd , le n o ta ire A nselm e-N icolas
M o re t. Le couple r e p r it la vieille auberge. Q u a n t à
l’hospice, il avait de m o in s en m oins sa raison d ’être.
La clientèle de pèlerins c o m m e n c e à faire place à de
vrais touristes et l’établissement c h aritab le périclite par
la force des choses.
C ’est en 1787 que les ép o u x M o r e t - G e n o u d d o t è r e n t
leur auberge d ’une enseigne qui f u t A la C o lo n n e Mil-
liaire. O n a là la p re m iè re enseigne d u village et m êm e
de la vallée. U n n o m t o u t tro u v é . A deux pas se dres
sait la c o lo n n e milliaire q u ’on v o it encore fixée au m u r
d u cim etière. Elle date de C o n s ta n tin et m a r q u e le
X X I V e mille d ’O c t o d u r e au col, ce qui re v ie n t à dire
q u ’à l’origine, au IV 1' siècle, cette c o lo n n e se tr o u v a i t
b e a u c o u p plus en a m o n t dans la vallée, e x a c te m e n t à
la distance de 1450 m ètres du te m p le qui m a r q u a it le
s o m m e t d u col, au X X V e mille.
Lors de so n passage dans la vallée des D ranses en
avril 1801, Louis Bridel, le frère de P h ilippe auquel le
Valais d o it b e aucoup, nous fait c o n n a îtr e le n o m d ’une
deuxièm e auberge à B o u rg -Saint-Pierre, laquelle était
au C heval Blanc. O n la situe à l’entrée , o u m ie u x au
pied du village, mais ce n ’est pas celle-ci q u i d e v in t le
D é je u n e r de N a p o lé o n c o m m e on l’a p r é te n d u . D ’ail
leurs, C o lo n n e Milliaire et C h ev al Blanc v o n t céder le
pas p e n d a n t la p r e m iè r e m oitié d u X I X e siècle à une
troisièm e auberge, La C ro ix , située vers le milieu de
la localité, sur le c hem in de l’église. C ’est elle qui tie n t
alors la v e d e tte et les manuels de voyages so n t absolu
m e n t m u e ts sur les deux autres. La C r o ix est régulière
m e n t m e n tio n n é e , en p artic u lie r de 1829 à 1855, par
les manuels touristique s du te m p s qui lui collent parfois
une é tiq u e tte péjorative, ce qui n ’est pas rare avec les
vieilles auberges. Le silence sur les deux autres p o u r t a n t
o u v ertes au public p ro u v e sans d o u te leur m in im e in té
rê t p o u r le tra n s it des voyageurs.
Mais b ie n tô t le C heval Blanc va disp araître p o u r
to u jo u rs. La C ro ix au ra le m êm e sort. La C o lo n n e M il
liaire, au c o n tra ire , va p r e n d r e un nouvel essor q u a n d
son p r o p rié ta ire , un descen d an t du n o ta ire M oret,
s’avisera d ’ex p lo iter le merveilleux filon d u passage de
B o n a p a rte dans la localité.
Q u a n d le c h a n g e m e n t d ’enseigne s’est-il p r o d u i t ?
Pas a v a n t le milieu du X I X e siècle. Plus exa cte m ent,
c’est en 1859 q u ’a p p a r a ît p o u r la p re m iè re fois dans
un guide to u ristiq u e la m e n tio n de l’auberge : Au
D é je u n e r de N a p o lé o n . Le b o u r g p o r t a i t alors offi
ciellem ent le joli n o m é v o c a te u r de S a in t-P ie rre -M o n t-
Joux.
Il est év id en t que ce c h a n g e m e n t d ’enseigne était
t o u t ré c e n t en 1859. Depuis les débuts du siècle, on
édite ou réédite chaque année des guides touristiques.
Il y en a en français, en allemand, en anglais, en italien.
A u c u n ne m e n tio n n e ce tte auberge. Le p re m ie r à signa
ler l’enseigne nouvelle et assez prestigieuse est le guide
J o an n e , édition de 1859, chez H a c h e tte . L ’au te u r, A d o l
p h e Jo a n n e , fait suivre la m e n tio n des lignes suivantes :
« Le g e n d a rm e valaisan vise les passe-ports (à Saint-
P ie rr e -M o n t-J o u x ) et est autorisé à p ercevoir 1 fr. par
passe-port p o u r l’en tre tie n de la route. »
Ainsi donc, plus de c in q u a n te ans s’étaie nt écoulés
depuis le passage de B o n a p a rte q u a n d a p p a ra ît l’auberge
A u D é je u n e r de N a p o lé o n , et c ’est alors que n o t r e ingé
nieux hô te lie r installa dans une pièce la table, le fau
teuil, une channe, une re p r o d u c tio n du célèbre tableau
de D avid re p ré se n ta n t le P re m ie r C onsul franchissant
les Alpes sur son coursier fougueux, m o n tr é s à des
g é n ératio n s de touristes ! H ab ile réclame qui redonna
d u lustre à l’a n tiq u e C o lo n n e Milliaire.
Mais lui, B o n a p arte, s’y est-il réellem ent a rrê té ?
Ceci est une au tre question. V oyons un peu les cir
constances de son passage. A la vérité, les sources c o n
te m p o ra in e s so n t très maigres. O n sait seulem ent q u ’il
q u itta M a r tig n y dans la n u it du 19 au 20 mai, après
avoir passé deux jo urnées et demie à la maison p ré v ô -
tale d u S aint-B ernard. Il avait avec lui sa garde c onsu
laire, son secrétaire B o u rrie n n e avec un a u tre haut
m ag istrat français. Il p a r tit à cheval, laissant à la maison
du S a in t-B ern ard la lo u rd e berline dans laquelle il était
a rriv é à M a r tig n y et qui n ’a u r a it pu s’engager dans
i’é tro ite ro u te d ’E n t r e m o n t . D ’après un m a n u s c r it qui
n ’est pas c o n te m p o r a in , mais passablem ent plus ta rdif,
il a u ra it d e m a n d é à être acc o m p a g n é pâ^ deux c h a n o i
nes d u Saint-B erna rd, qui f u r e n t M u r i t h et T e rre tta z .
S u r to u t, n ’allons pas cro ire q u e B o n a p a rte ait fra n c h i
le col à la tê te de ses tro u p e s ! Celles-ci éta ien t sous le
c o m m a n d e m e n t effectif de B e rthier, la C o n s t i t u t i o n
issue du d ix - h u it B r u m a ire ne p e r m e t t a n t pas au P re
mier C onsul, en t a n t que chef de l’E tat, de c o n d u ire
l’armée lui-même. B e rth ie r et l’é ta t- m a jo r général
étaient alors à Aoste.
A u surplus, le 20 mai, alors q u e le P r e m ie r C onsul
chevauchait dans l’E n t r e m o n t a v a n t l’aube, les q u a tr e
cinquièmes de l’arm é e avait passé le col. T o u t e la cava
lerie était de l’a u tre côté de la m o n ta g n e . L’artillerie,
p o u r la m oitié , éta it déjà à Aoste. N o u s le savons p a r
le général M a r m o n t qui, depuis une semaine à B ourg-
Saint-Pierre, avait eu la ru d e corvée de faire passer les
pièces. Ce f u t d ’a u t a n t plus difficile que les indigènes
venus avec les m ulets s’éclipsent après les p re m iers c o n
vois, n ’a y a n t p u ê tre payés, fa u te de fonds. Les caisses
étaient à p e u près vides et il y a des soldes arriérées.
Le défilé in i n t e r r o m p u d u r a it depuis le 15, au r y t h
me de cinq à six mille h o m m e s p a r jo u r, avec les i n n o m
brables convois de m un itio n s, bagages, m atérie l, subsis
tances, fourrages et m êm e un n o m b r e im p re ssio n n a n t
de pin tes d ’eau-de-vie que l’on distrib u a it à la tro u p e .
Certes, la r o u t e était o u v e r te a u t a n t q u ’elle p o u v a it
l’être, lors du passage de B onaparte.
E n c ette jo u rn é e d u 20 mai, le général Lannes, qui
c o m m a n d a i t l’av an t-g a rd e, avait fini 'le ratissage de
t o u t e la région d ’A oste ; il avait dispersé le r é g im e n t
de C ro a te s ca n to n n é s dans la vallée p a r les A u tric h ie n s
et il d é b o u c h a it sur Ivrée après avoir to u r n é le f o r t de
Bard. Pas de d a n g e r n o n plus de la p a r t de l’ennem i.
Lannes, qui avait passé le col le 15, f u t le p r e m ie r à le
fr a n c h ir avec son éta t- m a jo r.
U n e tr a d i t i o n très vraisem blable v e u t q u e le P re m ie r
C onsul ait pris une collation m atin ale chez le curé de
Liddes. A B o u rg -S ain t-P ie rre il a dû nécessairement
s’e n t r e t e n i r avec M a r m o n t , qui s’y t r o u v a i t to u jo u rs
et avait de gros soucis p o u r faire suivre l’artillerie.
Les d o c u m e n ts d ’é ta t- m a jo r sur ce tte traversée
fameuse, publiés au d é b u t de ce siècle p a r le M inistère
de la G u e r r e à Paris, ne n ous a p p r e n n e n t rien d ’au tre
sur lui. P a r ces pièces officielles, nous savons simple
m e n t que B o n a p a rte est p a rti de M a r tig n y le 20 bien
a v a n t l’aube et q u ’il a rriv a le m ê m e soir à Etroubles,
où il passa sous la te n te la n u i t d u 20 au 21 mai, d o r
L ’hom m e ne v it pas seulement de pain de seigle mais de m ode et de
folklore. La vache devient une reine à cornes. Elle joue un rôle plus
grand comme com battante que comme laitière. Q u ’est-ce que le lait
d ’ailleurs? JJne boisson bien plus vile que la limonade si l’on en juge
à son prix. L ’eau qui court coûte plus cher. Le maître d ’un alpage me
disait : « Je devrais conduire m on troupeau au bord de la Grande-
Dixence et traire chaque soir les vaches dans le lac. J ’enverrais la
facture aux Messieurs du barrage. Ils me paieraient le lait au prix
de l’eau en kilow attheure, cela rapporterait beaucoup plus.»
Toutes les autorités publiques se m oquent des paysans de la m o n
tagne avec des fleurs, des fleurs en papier qu ’ils ramassent dans les
cantines. Elles souhaitent en vérité la disparition de cette classe sociale
inadaptable à la prospérité générale. Des grooms et des hôteliers, voilà
l’avenir. Mais les sonnailles tintent encore. Des officiels du tourisme
'V^V L'^'V*
pensent que l'on aurait besoin de la vache à titre décoratif. Il faudrait
aussi payer au moins quelques paysans fonctionnaires pour travailler
le sol dans de vieux costumes avec les outils anciens. Car les hôtels
sans village, sans moeurs rustiques, ça n ’est plus ça!
Mais enfin si une petite station rétablissait une chènevière ou rou
vrait le fo u r banal, cela ferait peut-être plaisir...
M êm e les curés, je me dis, v o n t devenir une attraction : robes,
voiles, psaumes et les sermons de m on enfance sur l ’Enfer. Quelles
manifestations théâtrales possibles !
La civilisation purem ent économique assimile, transforme, tire à
elle tout le passé, toute idéologie ou toute foi. Mais on ne sait pas en
faire la critique.
En a ttendant j ’aime les matches de reines
•peut-être moins que
l’inalpe véritable, mais tout de m ême je trouve fo rt sym pathique ce
rassemblement citadin autour de l’arène alpestre. O n m ’assure même :
il y aura mille autos à Tortin, mille autos aux Grands-Plans. Le rêve
paysan est encore dans le sang. Que l’on augmente vite ce prix du
lait! Lait de la race d ’Hêrens, lait des reines! Et ce fromage inégalabe!
Il fa u t que la paysannerie de montagne puisse tenter sa dernière
chance de vivre librement. Peut-être par l’intermédiaire des reines!
E t regardez ces bergères, ce sont elles aussi nos reines. ]e
les ai célébrées dans un poème : « Luronnes aux épaules
d'enclume » ou « visages caressés par l'anémone pulsatille,
chantournés par la serre de l’aigle».
Dans l’enfance l’aném one, dans la vieillesse ou bien
avant les caresses qui modèlent vos traits proviennent sem
ble-t-il de griffes d ’épervier. Mais la noblesse des visages
de nos fem m es est inaltérable.
Et les enfants s’amusent de voir défiler à Viège, sur un
pont de bois dans la prairie, les mannequins d ’un uniprix
local. Ce sont de gentilles vendeuses et non ces sortes de
magiciennes sophistiquées. La vie ne doit jamais s’im primer
ni sur leurs jambes ni sur leurs visages. Que les y e u x restent
parfaitem ent vides. L ’âme c’est la robe. Cela peut être
fascinant parce que le sexe est toujours là. Mais les écolières
de Viège étaient demeurées chastement vivantes.
Plus de chevaux pour tirer les lourds chars de foin,
plus de percherons à la fo rte encolure. Là aussi des
pur-sang !
Matches de reines en m ontagne, course équestre en
plaine. Le Valais se stylise.
Si l'on p ouvait dire : nous ne sommes plus des
paysans, nous sommes tous des artistes...
I M
^
1
Retins oalaisans
L e ttre à mon am i Fabien, V alaisan é m ig ré
M o n cher,
U n air de v acan ces souffle déjà s u r ce pays, ce qui r e n d
les h o m m e s illustres de m o i n s en m o i n s accessibles, ceux
en t o u s cas d o n t l ' i m p o r t a n c e se m a r q u e p r é c i s é m e n t p a r
le fa it q u ’ils ne s o n t ja mais là.
T u c o n n ais sans d o u t e c o m m e m o i de ces p e rs o n n a g e s —
t o u j o u r s s u r c h a rg é s et « r e t e n u s p a r d ’a u t re s o b lig a tio n s » —
ce q u i en f a it des être s m y s t é r i e u x alors q u e le u r seule as tuce
consiste à n ’al le r à n u ll e p a rt.
T a n t m i e u x p o u r eux, c a r t o u t le m o n d e ne p e u t pas en
faire a u t a n t .
Ain si ces conseillers f é d é r a u x qui é t a ie n t en Valais d e r
n i è r e m e n t — p o u r l e u r c o u rs e d ’école, a - t - o n é c r i t — o n
n e p e u t pas d ir e q u ’o n ne les v o i t jamais. C e q u i épate,
c’est p r é c i s é m e n t q u ’o n les r e n c o n t r e p a r t o u t et q u e t o u t
en g o u v e r n a n t le pays, ils réussissent à s’a p p r o c h e r d u p e u
ple, dan s ses m a n if e s ta t io n s les plu s p o p u la ire s et parfois
les plus h u m b le s.
C h a p e a u à ces messieurs, t o u t c o m m e à ces m e m b r e s du
c o rp s d i p l o m a t i q u e f é d é r a l q u i f u r e n t reçus à B rigue et
d o n t les conn aisseu rs dis en t que, le m é tie r, là, c ’est p ré c i
s é m e n t de se m o n t r e r , b e a u c o u p plus q u e de se m o r f o n d r e
dans des b u r e a u x o ù p e r s o n n e ne les a p e r c e v r a i t et o ù il
n ’y a g é n é r a l e m e n t pas g r a n d - c h o s e à faire.
Le Valais, t u le vois, est à l’h o n n e u r . J ’ai m ê m e sous les
y eu x u n e p h o t o g r a p h i e r e p r é s e n t a n t les épouses des c o n
seillers f é d é r a u x qui o n t aussi choisi ce c a n t o n p o u r s’é v a d e r
e t se c o n f i e r m u t u e l l e m e n t les t u r p i t u d e s a t ta c h é e s au p é ri l
le ux h o n n e u r d ’a v o i r lié sa vie à celle d ’u n h o m m e p o l i
t i q u e o c c u p a n t u n po ste aussi élevé, c o u r a n t c h a q u e m a t i n
le risq u e de se fa ire fesser m o r a l e m e n t s u r la place p u b li q u e
p a r q u e l q u e jo urn aliste ... d o n t il f u t d i t r é c e m m e n t assez de
m a l d u h a u t de la t r i b u n e g o u v e r n e m e n t a l e p o u r ne pas
en a j o u t e r a u j o u r d ’hui.
M ai s pass ons ! N o n sans r e l e v e r q u e p o u r la p r e m iè r e
fois dans les annales de ce pays, o n a eu l’idée d ’o f f r i r du
la it valaisan dans u n e ré c e p t i o n réservée à no s plu s h a u t s
m a g is tra ts fé d é r a u x . C ’é t a it le m a t i n !
Ç a m e f a it p e n s e r au r é c i t de c e t te r é u n i o n d ’a b s tin e n ts
qui s’é t a it t e r m i n é e p a r « u n e x c e lle n t t h é qui cré a l’a m
b ia n ce ».
Il y e u t aussi en Valais la r é u n i o n des offic iers suisses.
U n g r o u p e m e n t secret le u r a v a i t p a ra î t- il rés e rv é u n e r é c e p
t i o n u n p eu ré f r i g é r a n t e qui f i n a l e m e n t n ’e u t pas lieu.
« E to u f f é e dan s l’œ u f » la c o n t r e - m a n i f e s t a t i o n , m a lg r é d it-
on, les p r o t e s t a t i o n s d ’u n ab b é qui v o i t r o u g e t o u t e l’a n n ée
et s p é c i a le m e n t q u a n d il r e n c o n t r e des m ilita ire s.
T u vois q u e n o t r e cl erg é se m o d e rn is e , si t a n t est q u e la
m o d e est à g auche, ce q u e c o n t e s t e n t les o b s e r v a te u r s d ’un
n azism e renaissant...
Mais cela ne c o n c e r n e pas ce c a n t o n t r a d i t i o n n a l i s t e où
l’o n a c e p e n d a n t r o m p u avec le passé s u r u n p o i n t i m p o r
t a n t : la s u p p r e ssio n de la fête des saints P i e r r e et Paul. E t
dire q ue d ’a u c u n s a f f i r m e n t q u e n o t r e pays est c o n s e r v a t e u r .
C e n ’est n u l l e m e n t vra i, sauf à C h a r r a t o ù la fête f u t
m a in te n u e , avec c o n f e c t i o n massiv e des « m erveille s », p e t it
v in bla nc, fa n f ares en g o g u e t te et bals c h a m p ê tre s .
H o n n i soit qui m a l y pense !
C ’est c o m m e c e t te i n t e r p e l l a t i o n des d é p u t é s de la m o n
t a g n e qui s i g n a lè r e n t des dégâts dûs a u x cerfs dan s le v i g n o
ble, c a l a m i té s u r v e n a n t « après le gel p r i n t a n i e r , la m é v e n t e
des f r u i t s e t lé gum es e t l’i n t o lé r a b le p r o l o n g a t i o n d u délai
de liv ra is o n des M ercédès ».
A lo rs q u ’eux... en m o n t a g n e , ils s o n t c o n t r a i n t s à b r a
c o n n e r s’ils v e u l e n t é c h a p p e r a u x d é p r é d a t i o n s de ces q u a
d r u p è d e s c o r n u s p ro t é g é s c o m m e de vé rita b le s seigneurs de
la f o r ê t q u ’ils son t.
Il est vra i q u e c h ez n o u s le b r a c o n n a g e ... t o u t c o m m e
la pré s e n c e d ’u n su r p lu s de 0,8 d ’alcool d an s le sang, ce
s o n t de ces noble s délits qui j u s ti f ie n t des re c o u r s en grâce
au G r a n d C onseil en cas de c o n d a m n a t i o n p a r les t r i b u n a u x .
E t il se t r o u v e t o u j o u r s des d é p u t é s amis d u d é l i n q u a n t
p o u r g lo r if ie r les faits in c rim in é s et i m p l o r e r la c lém en ce
en f a v e u r de ces h é r o s d u fusil o u de la b oute ille.
Q u e d ’a u c u n s s’en i n q u i è t e n t , peu i m p o r t e dan s ce pays
o ù le b r a c o n n a g e h o n o r e son h o m m e e t o ù la f r a u d e fiscale
n ’est ja mais av o u é e à t r a v e r s les grilles des c o n fe s s io n n a u x .
A p a r t cela, sache q u e ce d e r n i e r d i m a n c h e u n c i to y e n
valaisan s u r six s’est d é r a n g é p o u r alle r v o t e r s u r u n sujet
à v rai dir e assez r é b a r b a t i f mais qui a v a i t t o u t de m ê m e u n e
i m p o r t a n c e p o u r ce p ay s de p e t its p r o p r ié t a ir e s .
E t p o u r t a n t la p r o p a g a n d e n ’a v a i t pas m a n q u é . C h a q u e
v o ix déposé e dans les u r n e s suisses a c o û t é tr o is o u q u a t r e
francs, m ’a as suré u n statisticie n.
Mais les Valaisans, les d im a n c h e s o ù il f a it beau, p r é
f è r e n t les grillades à l’ex erc ice des d r o i ts d é m o c r a t i q u e s d o n t
ils n ’u s e n t v r a i m e n t avec d é l e c ta t io n q u ’en p é r i o d e é l e c to
rale, q u e ceu x q u i o n t u n e fois servi de cibles a p p e l le n t
« le jeu de m a ssacre ».
E t en fin , q u e je te dise en q u o i n o u s s o m m e s d e v e n u s
gens de p r o g r è s : u n j o u r n a l a n n o n c e a u j o u r d ’h u i q u e tel
as valaisan d u fo o tb a ll, a p rès a v o i r été « p r ê t é » p a r te l club,
v i e n t d ’ê t r e « ac q u i s » , ce qui évite l’em p lo i d u m o t « a c h e t é » .
D a n s ce pays de m a q u i g n o n s , il f a u t bie n q ue le m a r c h é des
v e d e t te s s p o r tiv e s v ie n n e p eu à peu se s u b s t i t u e r a u x foires
d ’a n t a n de plus en plus désertées et q u e n o u s n o u s a lig nio ns
ainsi s u r ce qui se fait de m i e u x ailleurs.
Il est vrai q u e n o u s en s o m m e s au m o is des c l ô tu r e s sco
laires q u i d o n n e n t à n os gens l’occasio n de c o n s t a t e r q u e
n o u s d e v e n o n s de plus en plus « i n s tr u i ts ».
La chronique de Pierre Béguin
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)