البعد التداولي في تحليل الخطاب السياسي

ماج ـــ ع ــ ة 8 م ـ يا 1945 ملاـق ــــ ة او بادلآا ةيلك تاغلل .

UNIVERSITE 08 MAI 1945-GUELMA F faculté : des lettres et des langues

:مقرلا 23 23 N° :

ةمدقم ةركذم

ةداهش لينل

رـــــــــــتساملا

صصخت(

باطخلا ليلحت

)

يسايسلا باطخلا ليلحت يف يلوادتلا دعبلا

)فيطس(" ةقيلفتوب زيزعلا دبع" يرئازجلا سيئرلا باطخ

اجذومنأ

. :فرط نم ةمدقم

.ىملس ةميلح

: ةشقانملا خيرات ……… رايمع يشايعلا سيئر ا رضاحم ذاتسأ ب ةعماج .ةملاق فداه يساسلا ديزوب افرشم ررقم ا ذاتسأ رضاحم أ ةعماج .ةملاق شادعب رامع نحتمم ا دعاسم ذاتسأ أ ةعماج .ةملاق

:ةمتاخ

لا ةساردلا هذه دعب معزأ لا يت اهدارفنا نإ و ،اهتحصب مزجأ لا و ،ةزيمم صئاصخب يه ام سلا باطخلا ليلحتل ينم ةلواحم لا يساي قفو ةيعقاو ةغل ةريبك ةبسنب دسجي يذ ةيناسل ةيرظن تلا" يه إف ،"ةيلواد ن ديفملا نم ه لصحتملا جئاتنلا و تاظحلاملا مهأ عمجأ نأ ةساردلا هذهل :يتأي اميف اهيلع * نإ اهب ثعبي ،نيرخلآا عم اهب لصاوتلا متي ةلاسر نع ةرابع وه ماعلا هموهفمب باطخلا ةجحلاو ليلدلا ىلع مئاق يلوق ماظن وه و ،عمتسملا يف ريثأتلا و عانقلإا دصق ملكتملا . دعي * سلا باطخلا يساي اقلاطنا لا باطخلا نم قيبطتل ةبصخ ةيضرأ هتساردب انمق يذ تلا ةيرظنلا ئدابم دعي كلذب وهف ،ةيلواد ايشامت رثكلأا عونلا .يلوادتلا جهنملا ةعيبط عم نإ * تلا لا تايرظنلا نم ةيرظن يه ةيلواد لا ةيناسل امك ،ةريخلأا ةدملا يف اهادص تدجو يت اقيرط اهسفنل ذختت نأ تعاطتسا اصصخت اهفصوب ايناسل سردي لقتسم صاخ عوضوم هل ةيفيك مادختسا لل سانلا ةغ .مهتاباطخ بلص يف تلا لمشت * ةديدع عيضاوم ةيلواد اعوضوم نوكي نأ اهنم لك حلصي .ليلحتلا و ثحبلل لا ضومغلا نم مغرلا ىلع * تلا فنتكي ناك يذ لاإ ةيلواد نأ اه ىلع ةباجلإا يف تحلفأ دق لا ةماهلا تايلاكشلإا و تلاؤاستلا نم ديدعلا مل يت ا ةقباسلا ةيناسللا جهانملا نكمتت ةباجلإ .اهنع حنم * لامعتسا يرئازجلا سيئرلا )ةيناكم ،ةينامز ،ةيصخش (اهعاونأ فلتخمب تايراشلإا "ةقيلفتوب زيزعلا دبع" .ةفلتخملا هدصاقم نع ريبعتلا ةيناكمإ

* صئاصخ ةساردلا تنيب لاغتشا سلا باطخلا يف جاجحلا تايلآ مهأ تحرش امك ،يساي ةيئارجلإا هتاودأ مث نم و ،باطخلا يف إ انلصوت نأ ىل سلا باطخلا ردق ىلع رفوتي يساي .عانقلإا و ريثأتلا ىلع ةثعابلا ةيفخلا و ةرهاظلا تايللآا نم ليلق ريغ دعاس * مارتحا يرئازجلا سيئرلا نيب بيرقتلا ىلع ،بدأتلا أدبم "ةقيلفتوب زيزعلا دبع" و .هبطاخم دعي * سلا مهأ نم قاي لا ةدمعلأا تلا اهيلع موقت يت ارود يدؤي ذإ ةيلواد امهم ازراب و يف سلا باطخلا تاظوفلم ةغايص ءانثأ ىنعملا حيضوت و ءلاجإ .يساي دسلا للها لأسأ ريخلأا يف و تأطخأ نإ و ،هدحو هنم تبصأ نإف ثحبلا اذه زاجنإ يف دا ."نيملاعلا بر لله دمحلا" لوق ىوس فاطملا رخآ يف ينعسي لا و ،ناطيشلا و يسفن نمف

تاعوضوملا سرهف

ةمدقم ... .. أ... د لكشتلا و ةأشنلا نيب ةيلوادتلا :لخدم … ……… ( 7 -23 ) 1 موهفم ...ةيلوادتلا ... 07 2 -...لكشتلا و ةأشنلا نيب ةيلوادتلا ... . 10 2 -1 -...ةيلوادتلا و نيتسوأ ... . 10 2 -2 -س ...ةيلوادتلا و لري ... ... 12 2 -3 -...ةيلوادتلا و سيارج ... ... 13 3 -...ةيلوادتلا فئاظو ... ... 15 4 -موهفم ...باطخلا ... ... 18 5 -...ةسايسلا موهفم ... ... 20 6 -...يسايسلا باطخلا موهفم ... ... 21 7 -لا ةايح نع ةذبن زيزعلا دبع" يرئازجلا سيئر ..."ةقيلفت وب ... . 22 .يسايسلا باطخلل يلوادتلا ليلحتلل يرظنلا راطلاا :لولأا لصفلا (... 24 -46 ) تايراشلاا :لولأا ثحبملا 1 -...اهفيرعت 25

2 -...اهعاونأ 25 2 -1 -...ةيصخشلا تايراشلاا 25 2 -2 -...ةينامزلا تايراشلاا 26 2 -3 -ناكملا تايراشلاا ...ةي 27 .ملاكلا لاعفأ :يناثلا ثحبملا 1 -لا ...نيتسوأ دنع يملاكلا لعف 28 2 -...لريس دنع يملاكلا لعفلا 31 ثحبملا ...يراوحلا مازلتسلاا :ثلاثلا 33 ...قبسملا ضارتفلاا :عبارلا ثحبملا 35 جاجحلا :سماخلا ثحبملا .هتايلآ و 1 -...هموهفم 36 2 -...جاجحلا تايلآ و تاينقت 38 أ -...ةيوغّللا تاودلأا ... 38 ب -...ةيغلابلا تايللآا ... ... 38 ج -...يجاجحلا ملسلا ... 41 .هعاونأ و قايسلا :سداسلا ثحبملا

2 عاونأ ...قايسلا 43 3 -...قايسلا رصانع 45 "ةقيلفت وب زيزعلا دبع" سيئرلا باطخل يلوادتلا ليلحتلا :يناثلا لصفلا (… 48 -68 ) ...باطخلا يف تايراشلاا :لولأا ثحبملا ... 48 ...باطخلا يف ملاكلا لاعفأ :يناثلا ثحبملا 53 ...باطخلا يف قبسملا ضارتفلاا :ثلاثلا ثحبملا 58 ...باطخلا يف يجاجحلا دعبلا :عبارلا ثحبملا 60 ثحبملا ...باطخلا ةيلوادت و قايسلا :سماخلا 68 ةمتاخ ... ... 70 عجارملا و رداصملا ةمئاق ... . ... 72 تاعوضوملا سرهف ... ... . .... 77

الوأ :تاعوسوملا و مجاعملا 1 ،نانبل ،رداص راد ،برعلا ناسل :روظنم نبا مركم نب دمحم نيدلا لامج لضفلا وبأ /جم 2 ، 11 ط ، 3 ، 1994 . 2 -وبأ ج،ةغلابلا ساسأ :يرشخمزلا دمحأ نب رمع نب دمحم للها رباج مساقلا 1 لساب/حت ، ط ،نانبل ،توريب ،ةيملعلا بتكلا راد تاروشنم ،دوسلا نويع 1 ، 1998 . 3 -/جم ،رصم ،ةرهاقلا ،بتكلا ملاع ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةغللا مجعم :رمع راتخم دمحأ 2 ، ط 1 ، 2008 . 4 يفسلفلا مجعملا :ابيلص ليمج ،ةينيتلالا و ةيزيلجنلاا و ةيسنرفلا و ةيبرعلا ظافللأاب ج ،نانبل ،توريب ،باتكلل ةيملاعلا ةكرشلا 1 د ، ،ط 1994 . 5 ،نانبل ،توريب ،ينانبللا باتكلا راد ،ةرصاعملا ةيبدلأا تاحلطصملا مجعم :شولع دعس د ،ط 1985 . 6 راد ،نييسايسلا ةداقلا ةعوسوم :ةشيع وبأ حاتفلا دبع ،ندرلأا ،عيزوتلاو رشنلل ةماسأ ط 1 ، 2002 . 7 -/ج ،ةسايسلا ةعوسوم :يلايكلا باهولا دبع 3 ،رشنلا و تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ، ط ،ندرلأا 3 ، 1993 . 8 -/ج ،ةيركسعلا و ةيسايسلا ةعوسوملا :راطيبلا سارف 2 ط ،ندرلأا ،ةماسأ راد ، 1،2003 . 9 -قرشملا/ةماسأ راد ،يسايسلا مجعملا :ينوتيز حاضو ،ندرلأا ،نامع ،يفاقثلا ط 1 ،

اايناث 10 -ط ،رئازجلا ،قافلآا راد ،ةيقيب-طت ةسارد ،يبدلأا با-طخلا ليلحت :يوارحص ميهاربإ 1 ، 1999 . 11 -ط ،عب-طلا يف ةدمعلا ،جاجحلا و ةغللا :يوازعلا ركب وبأ 1 ، 2006 . 12 يف ةيلوادتلا فئاظولا :لكوتملا دمحأ ،ءاضيبلا رادلا ،ةفاقثلا راد ،ةيبرعلا ةغللا ط ،برغملا 1 ، 1985 . 13 ةلمجلا نم باطخلا ةينب ،ةيفيظولا تايناسللا يف ةيبرعلا ةغللا اياضق :لكوتملا دمحأ د ،برغملا ،طابرلا ،ناملأا راد ،صنلا ىلإ ،ط 2001 . 14 ،يرايبلأا ميهاربإ/حت ،تافيرعتلا :)دمحم نب يلع فيرش(يناجرجلا ،يبرعلا ناسللا راد د ،نانبل ،توريب ،ط 1992 . 15 -ط ،ندرلأا ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،ينآرقلا با-طخلا :شومعلا دولخ 1 ، 2008 . 16 -ط ،رئازجلا ،رشنلل ةبصقلا راد ،تايناسللا يف ئدابم :يميهاربلإا بلا-ط ةلوخ 2 ، 2008 . 17 -راد ،باطخلا ةيلوادت و ظّفلتلا تايناسل :جاحلا ومح ةيبهذ و رشنلا و ةعابطلل لملأا د ،رئازجلا ، عيزوتلا ،ط 2005 . 18 ،ةمركملا ةكم ،ىرقلا مأ ةعماج ،قايسلا ةللاد :يحلطلا فيض نب ةدر نب للها ةدر ط 1 ، 1423 .ه 19 -يديردلا ةيماس يناثلا نرقلا ىتح هبيلاسأ و هتينب ،ميدقلا يبرعلا رعشلا يف جاجحلا : ط ،ندرلأا ،دبرأ ،ثيدحلا باتكلا ملاع ،يرجهلا 1 ، 2008 .

ط ،نانبل ،توريب ،عيزوتلا 1 ، 2004 . 21 -باص تاحفص ،صوصن و لخادم ،جاجحلا و ةيلوادتلا :ةشابحلا ر و رشنلا و ةساردلل ،لولأا رادصلاا ،ايروس ،قشمد ،عيزوتلا 2008 . 22 -ةيزوجلا ميق نبا :ةدومح ناميلس رهاط -يوغللا سردلا يف دوهج تاعماجلا راد د ،ةيرصملا د ،ط .ت 23 -علا رثوكتلا وأ نازيملا و ناسللا :نمحرلا دبع هط ،طابرلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يلق د ،برغملا ،ط 1993 . 24 ،طابرلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ثارتلا ميوقت يف جهنملا ديدجت :نمحرلا دبع هط د ،برغملا ،ط 1993 . 25 راد ،)ةيلوادت ةيوغل ةبراقم(باطخلا تايجيتارتسا :يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع ،ةدحتملا ةديدجلا باتكلا ط ،نانبل ،توريب 1 ، 2004 . 26 -ىلإ ةينبلا نم(يرعشلا صنلا و قايسلا :ناشوأ تيآ يلع حاجنلا ةعبطم ،)ةءارقلا ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،ةديدجلا 1 ، 2000 . 27 تاروشنم ،ةيلوادتلا ةيرظنلا ءوض يف يحرسملا باطخلا ليلحت :ريخلب رمع ط ،رئازجلا ،فلاتخلاا 1 ، 2003 . 28 -اطخ دمحم صنلا تايناسل :يب -باطخلا ماجسنا ىلإ لخدم ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا 1 ، 1991 .

د ،رصم ،ةرهاقلا ،ط 1999 . 31 لاعفلأا" ةرهاظل ةيلوادت ةسارد ،برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا :يوارحص دوعسم ط ،نانبل ،توريب ،ةعيلطلا راد ،يبرعلا يناسللا ثارتلا يف "ةيملاكلا 1 ، 2005 . 32 -م ،ةرصاع-ملا ةيناسللا سراد-ملا :ةرقوب نا-معن د ،رصم ،ةرهاقلا ،بادلآا ةبتك د ،ط .ت 33 -ط ،ةمركملا ةكم ،ةقثلا راد ،ةمجرتلا ةيرظن و صنلا ملع :ضوع رون فسوي 1 ، 1410 .ه ااثلاث -:ةمجرتملا عجارملا 34 -س/رت ،لصاوتلا يف ديدج ملع مويلا ةيلوادتلا :رلاشوم كاج و لوبور نآ نيدلا في ،ينابيشلا دمحمو سوفغد :ةعجارم ،ينوتيز فيطل ط،نانبل ،توريب ،ةعيلطلا راد 1،2003 . 35 تاعوبطملا ناويد ،نتايحي دمحم /رت ،ةيلوادتلا تايناسللا ىلإ لخدم :شلاد يللايجلا د ،رئازجلا ،ةيعماجلا ،ط 2004 . 36 -،طد،رئازجلا ،ةنيطنسق ،ثعبلا ةعبطم ،لوغب فسوي /رت ،باطخلا :زليم ةراس 2004 . 37 ،ةرهاقلا ،يريحب نسح/رت ،تاصاصتخلاا لخادتم لخدم ،صنلا ملع :كيد ناف ط ،رصم 1 ، 2001 . 38 ،يموقلا ءامنلاا زكرم ،شولع ديعس /رت ،ةيلوادتلا ةبراقملا :وكينمرأ زاوسنارف ،برغملا ،طابرلا 1986 . 39 -ت ،جاجحلا -تايرظن خيرا-ت :هيي-توج ليجو نو-تورب بيلف ،يدماغلا يحان حلاص دمحم /ر ط ،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا ،زيزعلا دبع كلملا ةعماج 1 ، 2011 .

ط ،ةيروس ،ةيقذلالا 1 ، 2007 . ااعبر -:تايرودلا و تلاجملا 41 -يبرعلا يجاجحلا صنلا :دبعلا دمحم ،لوصف ةلجم ،)عانقلاا لئاسو يف ةسارد( :ددع ،رصم ،ةرهاقلا 60 فيص ، 2002 . 42 ،برغملا ،تاملاع ةلجم ،برغملا يف ىربكلا ةيجاجحلا تاعوضوملا :يلولا دمحم :ددع 19 ، 2004 . 43 ريكفتلل ةيفاشكتسا ةءارق ،ةيملاكلا لاعفلأل ةيبرع ةيناسل ةيرظن وحن :ةرقوب نامعن وادتلا ودملا يف يل ،ةيثارتلا ةيناسللا ةن ،بدلأاو ةغللا ةلجم ،ت د :ددع 17 . ااسماخ -:ةيعماجلا لئاسرلا 44 -ةيفارجونثا ةسارد(يسايسلا باطخلا ليلحت :دمحأ ديس دلو نيملأا دمحم يف ةيلاصتا ريتسجام ةركذم ،)يسايسلا يناتيروملا باطخلا -.رصم ،ةيبرعلا لودلا ةعماج ،ةطوطخم ااسداس -عقاوملا :ةينورتكللإا 45 :موي روشنم " ةقيلفتوب زيزعلا دبع" يرئازجلا سيئرلا باطخ 09 / 05 / 2012 . نيلا نوأ راهنلا www.ennaharonline.com

:ةمدقم

دعت تلا ثدحأ نم ةيلواد تاهاجتلاا لا لا ةيوغل دلا ةحاس ىلع ترهظ يت لا سر يناسل لا و ،ثيدحلا تراثأ يت مامتها نم هحرطت امب تلااجملا فلتخم يف نيثحابلا نم ريثكلا يهف ،ةقلاعلا مهتلاكشم لحل تاناكمإ كلذب و ةيناسنلإا فراعملا فلتخم ىلع حوتفم ءاضف .تلامهم ةلس ريثكلا رظن يف تناك نأ دعب ةيناسللا ثاحبلأا يف اعقوم اهسفنل تذختا دقف نأ امك سلا باطخلا و ةماع باطخلا عوضوم رثكأ نم صوصخلا ىلع يساي لا تاعوضوملا تيقل يت امامتها اريبك تقولا يف ةصاخ و ملاعلا يف نيسرادلا ندل نم .يلاحلا سلا باطخلا ةيمهأ دوعت و لا تاباطخلا رثكأ هنوك يف يساي ةيوغل اقاصتلا روهمجلاب اباطخ هرابتعاب تلا دشني و ريثأ ةلامتسلاا وه ىرخأ ةيحان نم و ،ةيحان نم اذه يقلتملا يف ةروطخ رثكأ .ىغتبملا ىلإ لوصولا مث نم و لوقعلاب بعلاتلا ىلع ةردق رثكلأا هنلأ ؛ ارظن و نم لك ةيمهلأ هاجتلاا تلا اميدقت هرابتعاب يلواد ايملع اديدج سلا باطخلا و ، يساي ف ةصاخ و ةيمويلا ةايحلا ىلإ برقلأا هرابتعاب اموسوم عوضوملا ءاج دقف نهارلا تقولا ي :ب تلا دعبلا سلا باطخلا ليلحت يف يلواد :يساي يرئازجلا سيئرلا باطخ "ةقيلفتوب زيزعلا دبع" )فيطس( اجذومنأ . هيف انقلطنا ثيح لإا نم ةعومجم نم نم نكمتنل تلااكش لتخم نم هتجلاعم ف هذه و هبناوج :يف لثمتت تلااكشلإا

* يك ف يرئازجلا سيئرلا لمع "ةقيلفتوب زيزعلا دبع" سلا للاغتسا ىلع يف يدوجولا قاي لا ةقيرطلا ام و ؟هيقلتم عم لصاوتلا تايراشلإا اهب لغتسا يت ف نع ريبعتلل ،باطخلا ي ؟هتاياغ و هدصاقم لا ةيملاكلا لاعفلأا يه ام * يت تلا يف تمهاس فيك و ؟هيبطاخم عم اهلمعتسا عم لعاف ؟لعفلا وحن ههيجوت و يقلتملا * لا ةيجاجحلا تايللآا فلتخم يه ام ىلإ أجل يت اهلامعتسا ىلإ لوصولا فدهب هباطخ يف ؟هيقلتم عانقإ :اهنم ركذن بابسلأا نم ةعومجم ةجيتن عوضوملا اذه ءاج دق و لا صصختلا و عوضوملا نيب ةديطولا ةقلاعلا ن يذ باطخلا ليلحت وه و هل يمتن . نأ ذإ عوضوملا اذه ةيمهأ قيبطت نع ةرابع وهف ،صوصنلا ليلحتل ةديدج ةرظن يطعي ه و مهم جهنم جهنملا" وه اذه و ىشامتي صن ىلع "يلوادتلا هاجتلاا نأ كلذ تلا ةيلواد سردت لا لا وأ ةيلعفلا ةغل ل يف ةغ لامعتسلاا نم رثكأ كلذ دسجي صن ييأر بسح كانه سيل و ، سلا باطخلا .يساي لا ةيقيبطتلا تاساردلا ةلق اذه تلوانت يت هاجتلاا بدلأا ةيلكب ةصاخ و يملع بسح ىلع .انتعماجب تاغللا و لا عوضوملا اذه يف ضوخلا يف ةديدشلا يتبغر ثحبلا اذه ينفداص دقف ،ثيدحلا يناسل يف .يريغ ديفت و ينديفت ةلاسر لكش يف جرخيل هيمنأ نأ تلواحف ،رتسام ىلولأا ةنسلا ةمتاخ ىلإ ةفاضلإاب نيلصف و لخدم اهيلي ،ةمدقم ىلع هومن يف ثحبلا دمتعا دق و

لإا لوانت للاخ نم كلذ و ثحبلا ناونع ليلحتب لخدملا يف انمق راط يحلاطصلاا و شنلا و يتاعوضوملا تلل يوأ ضإ ةيلواد سلا و باطخلا نم لك موهفم ىلإ ةفا باطخلا و ةساي سلا يرئازجلا سيئرلا ةايح نع ةزجوم ةذبن ميدقت عم يساي ."ةقيلفتوب زيزعلا دبع" لولأا لصفلا امأ ايرظن ءاج دقف تلا ثحبلا هب ءاج ام مهلأ ضرعي و تاءارجإ نم يلواد ىلع قبطتس تايلآ سلا باطخلا (يساي ضارتفلإا ،يراوحلا مازلتسلإا ،ملاكلا لاعفأ ،تايراشإ سلا ،جاجحلا ،قبسملا قاي .) في ىتح و يقيبطتلا ءزجلا لثميل يناثلا لصفلا صصخ ةسوملم جئاتن ىلإ ثحبلا يض لا و ةساردلل نلا لصفلا يف ءاج ام قيبطت لوح بصنا يذ سيئرلا باطخ ىلع يرظ يرئازجلا لا دبع" لفتوب زيزع ي "ةق . .ثحبلا عم شياعتلا ةلحرم للاخ نم هيلإ انلصوت ام مهأب ثحبلا انمتخ و تلا ةيفيك يف تلثمت تابوعص انتهجاو دقف ثحب يأك و ايقيبطت لماع ،عوضوملا ةعيبط عم .تاحلطصملا طبض ةلكشم اذك و ،ةساردلل راتخملا جهنملا عم لماعتلا و تلا :اهنم ركذن كلذ يف ةصصختملا عجارملا ضعب انتناعأ تابوعصلا هذه ليلذتل و ةيلواد لا ثارتلا يف ةيملاكلا لاعفلأا ةرهاظل ةيلوادت ةسارد (برعلا ءاملعلا دنع يبرعلا يناسل ) ،يوارحص دوعسمل تلا و نلأ لصاوتلا يف ديدج ملع مويلا ةيلواد رلاشوم كاج و لوبور :ةمجرت ا فيس و ،ينابيشلا دمحم و سوفغد نيدل لا ت صوصن و لخادم جاجحلا و ةيلواد .اهريغ و ةشابحلا رباصل و دبلا ناك نإ ملك يهف ةمدقملا هذه جوتت ةملك نم نافرع و ريدقت و ركش ة ذاتسلأل روتكدلا فرشملا "فداه يساسلا ديزوب" لا ىلع لخبي مل يذ هتاهيجوتو هتيانعب اذه يثحب .ريدقت و ركش ةملك فلأ هلف شاقنلل ةلباق ةلاسر حبصأ نأ ىلإ ةركف ناك نأ ذنم

نم هلعجي و ينم هلبقتي نأ و لمعلا و يأرلا يف دادسلا و قيفوتلا للها لأسأ ريخلأا يف و

:ديهمت

تلا تءاج تلااكشلإا نم ةعومجم نع بيجتل ةيلواد لا اعوضوم لثمت يت :لثم اهل اذام ن لجلأو ؟ملكتي نم ىل او ؟نذإ ملكتي نم ؟ملكتن نيح طبضلاب لوقن اذام ؟ملكتن نيح عنص نم ؟ اذامو ديرنو ءيشب ملكتن فيكو ،ىرخأ وأ ةلمج نع ماهبلإا عفتري ىتح ملعن نأ انيلع .؟ام دصقل يفرحلا ىنعملا ىلإ نكرن نأ نكمي لهو ؟رخأ مأ اساسأ بصني وهف اهمامتها نع ا اقلاطنا ملكتملا نع امك ،تاظوفلملا قايس نم هيلإ رظني ا يوغل ا جاتنإ هنوكل باطخلاب تمتها ةيماقملا هفورظب هتاقلاع يف سلاو نأ يأ ،ةيقاي للا ريغ ملاعلا نم رصانع هيف لخدت باطخلا ،يوغ ىنعمب نأ مزلتسي" ىلإ ةدوعلا رملأا لا ةيجولويديلإاو ةيعامتجلاا تادودحملا فشكل )باطخلا جراخ( ظوفلملا جراخ مكحتت يت لا ةقلاعلا نأ نيبي ام وهو ظوفلملا جاتنإ يف ا لصت يت دل فورظلاب باطخلا يف تلالا دلا نم تانوكم اهنكلو ،ةيوناثب تسيل ةيخيراتلاو ةيعامتجلاا رولبتي ام وهو اهسفن تلالا سلا رصنع يف "قاي ( 1 ) . سلا ةيمهأ تزرب انه نمو نإف كلذلو ،جهنملا اذه عم قاي تلا مامتها بناوجب ةيلواد كمت بناوج ديدحت نم اهنكم ةفلتخملا باطخلا قيقحتو ،ماهفلإاو مهفلا قيقحت نم ملكتملا ن بناوجلا هذه مهأ نمو ،عقاولا فصو وأ ربخلا لقن ةفيظو زواجتت اهنوك ،هيلإ وبصي ام ،ملاكلا لاعفأ ،تايراشلإا : ركذن ،قايسلا ،جاجحلا ، قبسملا ضارتفلاا ،يراوحلا مازلتسلاا .اهنم لكل ليصفت يتأي اميفو ( 1 ) -،جاحلا ومح ةيبهذ لاو رشنلاو ةعابطلل لملأا راد ،باطخلا ةيلوادتو ظفلتلا تايناسل د ،رئازجلا ،عيزوت ،ط 5 200 ، ص 138 .

تايراشلإا :لولأا ثحبملا

دعت تايراشلاا دلا تلا ليلحتلا تاجرد نم ىلولأا ةجر ىدم ءلاجتساب ىنعتو ،يلواد سلاو بطاخملا روهظ ،باطخلا يف يناكملاو ينامزلا قاي بتت للاخ نم كلذو رصانعلا ع سلا يف هيلع ليحت امو ناكملاو نامزلا فورظو رئامضلا يف ةلثمتملاو ،ةيراشلإا قاي لا .هيف تدرو يذ

1

-:اهفيرعت

يه للا تاملاعلا " لا ةيوغ لاإ اهعجرم ددحتي لا يت لا باطخلا قايس يف هيف تدرو يت تيمس كلذل .اهتاذ يف ىنعم يأ نم ةيلاخ اهنلأ نأ مغرو ،تلاوحتم وأ تامهبم لك للا يف تاملكلا لاإ ،نيعم لولدم ىلع ليحت ةغ نأ ينهذلا مجعملا يف دجاوتت تايراشلإا لاب نيملكتملل ".نيعم لولدمب اهطابترا نود ةغل ( 1 )

2

-:اهعاونأ

نكمي تايراشلاا ميسقت :يه عاونأ ةثلاث ىلإ تايراشلإا ،ةيصخشلا تايراشلإا ةيناكملا ، تايراشلإا ةينامزلا :عون لكل ليصفت يلي اميفو .

2

-1

-:ةيصخشلا تايراشلإا

اهعجرم نلأ ةيراشإ رصانع رئامضلا هذهف ،بئاغلاو بطاخملاو ،ملكتملا رئامض لمشتو ادامتعا دمتعي امات سلا ىلع لا قاي هيف مدختست يذ ( 2 ) سلاف ناسعن انأ :لثم قاي لا وه دحي يذ د )انأ(ريمضلا ةلاحإ . ( 1 ) ،يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع :رظني يجيتارتسا تا ص ،)ةيلوادت ةيوغل ةبراقم( ،باطخلا 79 -80 .

نأ ٍفاكب سيلف نويلبان مأ انأ :ةأرما تلاق ولف ،قدصلا طرش ققحت نم ةلاحلإا يف دبلاو نوكت نأب عقاولل عجرملا ةقباطم نم ققحتلا نم دبلا لب ،ةأرملا كلت وه ريمضلا عجرم نوكي ةبسانملا ةيخيراتلا فورظلا يف تليق ةلمجلا نوكت وأ ، لاعف نويلبان مأ يه ةأرملا هذه ( 1 ) . ي دقو عون أشن ذإ ،رئامضلا مادختسا يف سبللا نم نأ دعت ىلإ يدؤي صاخشلأا ددعت يف د .رئامضلا تلااحإ

2

-2

-تايراشلإا

:ةينامزلا

لدت تاملك يهو سلا هددحي نامز ىلع سايقلاب قاي ،ملكتلا نامز ىلإ ملكتلا نامزف وه سبتلا ةينامزلا ةراشلإا زكرم وأ ملكتلا نامز فرعي مل اذإف ،ملاكلا يف ةينامزلا ةراشلإا زكرم .ئراقلا وأ عماسلا ىلع رملأا سلاب ةديطو ةقلاع اهل نامزلا ىلإ ةلاحلإاو لا قاي ضعب ةللاد عاستا ةلاح يف ،هيف درت يذ ،نامزلا نع ريبعتلا يف ةيراشلإا رصانعلا لاثمف زواجتي ": تانب ةرابع يف مويلا ةملك لولدم نأ ىلإ ةعاس نيرشعو عبرأب ددحتي يذلا ينوكلا ىلإ يراشلإا رصنعلا اذه ةللاد مويلا لا رصعلا لمشي دلا هذهو ،هيف شيعن يذ سلا ىلإ ةلوكوم ةيفاضلإا ةللا لا قاي هيف درت يذ ةيراشلإا رصانعلا هذه " ( 2 ) . عجرملا يه ظفلتلا ةظحل نأ حضتي انه نم احيحص لايوأت باطخلا ليوأتل يساسلأا . كردي نأ يقلتملا ىلع بجو اذل ىتح كلذو ةظحللا هذه .اهتفرعم ىلع ا ءانب باطخلا لوؤي ( 1 ) -ةلحن دمحأ دومحم ، قافأ يف ةديدج ،رصاعملا يوغللا ثحبلا ص 18 . ( 2 ) :رظني ص ،هسفن عجرملا 52 .

2

-3

-تايراشلإا

:ةيناكملا

رصانع يه تقو ملكتملا ناكم ةفرعم ىلع اهريسفتو اهلامعتسا دمتعي نكامأ ىلإ ةيراشإ .بَطاخملا وأ عماسلل فورعم رخأ ناكم ىلع وأ ملكتلا تايراشلإا يطعي ام اذهو باطخلاب هظفلت دنع ناكملا نع ىلختي نأ ملكتملل نكمي لاو ةيعورشم ةيناكملا اهماهسإ نأ دجنف باطخلا يف "صتخت اه ديدحتب ىلإ باستنلااب عقاوملا تلا ةيمهأ ساقتو،يملاكلا ثدحلا يف ةيعجرم طاقن نم اقلاطنا ماع لكشب يناكملا ديدح مإ :امه ءايشلأا ىلإ ةراشلإل ناتسيئر ناتقيرط كانه نأب ةلئاقلا ةقيقحلا وأ ةيمستلاب ا "ىرخأ ةهج نم اهنكامأ ديدحتب وأ ىلوأ ةهج نم فصولا ( 1 ) . ( 1 ) ،يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع ا تايجيتارتسا ص ،)ةيلوادت ةيوغل ةبراقم( ،باطخل 84 .

:يناثلا ثحبملا

ملاكلا لاعفأ

دلا يف يوقلاو قيمعلا اهروضحل ا رظن تلا سر دقف رصاعملا يلواد بهذ نسناه" " ( Hansson ) 1974 دلا ةيلوادت راطإ يف اهفينصت ىلإ قيمعلا اهليغشت مكحب ةثلاثلا ةجر سلل عسولأاو مث ،قاي للاو ةيدقنلا تاهاجتلاا ضعب يف اهريثأتل ةيناس ( 1 ) .

1

-يملاكلا لعفلا

دنع

("نيتسوأ"

Austin

:)

لا يتاسسؤملا وأ ،يعامتجلاا)لمعلا وأ(فرصتلا وه ،ملاكلاب ناسنلإا هزجني يذ رملأاك لاو ،اهريغو يهنلاو فقاوم وأ لاعفأ ةعانص ىلإ يمرت "ةيلصاوت ا ضارغأ"ربتعت يت تلاو تاملكلاب ةيدرف وأ ةيعامتجا يلاتلابو ،هكرت وأ لعف ىلع هلمحب بطاخملا يف ريثأ للاف دنع( لصاوتلل ةادأ تسيل ةغ ةسردملا باحصأ ركفلا نع ريبعتلل ا زومر لاو )ةيفيظولا دنع( ةسردملا باحصا ديلوتلا نصو ملاعلا رييغتل ةادأ يه لب ،)ةي هيف ريثأتلاو هثادحأ ع ( 2 ) ، يم دقو ز ("نيتسوأ" Austin ) نم نيعون نيب للا لاعفلأا :ةيوغ

أ

-

:ةيرابخإ لاعفأ

صلاب فصوت صلا ةيئانثل هضفر دعب اذهو( بذكلا وأ قد بذكلاو قد شلا( : لاثم انلوقف ،)ةقطانملا نع تابثلإا لمجل ةبسنلاب شلا نم قرشت سم لعف وه )قر بذاك يرابخإ لعف )رودت لا ةتباث ضرلأا( انلوقو ،عقاولل هتقباطمب هقدص دكأتي يرابخإ .عقاولل فلاخم هنلأ ( 1 ) -،يرعشلا صنلاو قايسلا ،ناشوأ تيأ يلع ،ةءارقلا ىلإ ةينبلا نم ،ةديدجلا حاجنلا ةعبطم برغملا ،ءاضيبلا رادلا ، ط 1 ، 2000 ص ، 16 . ( 2 ) ص ،برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا ،يوارحص دوعسم :رظني 10 -11 .

ب

-ةيئادأ لاعفأ

ا(ةيئاشنإ وأ

:)ةيزاجن

لاعف زجنأ ملكتملا اهب قطن اذإ صلا اهنع يفنن ذإ لولأا عونلا سكع يه( )بذكلاو قد ( 1 ) . :يهف اهيف لعفلا حاجن طورش نع امأ

ب

1

-:ةينيوكت طورش

:يلي اميف اهصيخلت نكميو ،ةيرورض يه

1 زلاك لوبقم يفرع ءارجإ دوجو : دحم تاملك قطن نمضتي نأو ، لاثم جاو سانأ فرط نم ةد .نينيعم 2 لاو ذيفنتلل نيلهؤم سانلا نوكي نأ : . لاماكو ا حيحص نوكي نأ بجي يذ

ب

2

-:ةيسايق طورش

ةيرورض تسيل يه نكلو حاجن ىلع مكحلا يف اندعاسي اهروضح هئادأ نسحو لعفلا ءادأ يف قدصلا:لثم هلشف وأ لعفلا ( 2 ) . رقأ امك " نيتسوأ "( Austin ) ةيئاشنلإا لاعفلأاو ةيرابخلإا لاعفلأا نيب طلخلا ةيناكمإ انلوق كلذ نع لاثمو ( ناشطع انأ ) ىنعمب يئاشنإ لعف ةفيظو يدؤي يرابخإ لعف بلطلا ( ءام بوك يل رضحأ ) ( 3 ) رقأ امك ضيأ ا نأ زاجنا لباقت ةلمعتسم ةمات ةلمج لك" "لقلأا ىلع دحاو يوغل لمع ( 4 ) ( 1 ) -،شلاد يللايجلا ص ، ةيلوادتلا تايناسللا ىلإ لخدم 22 . ( 2 ) ص ،رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قافآ ،ةلحن دمحأ دومحم 44 -45 . ( 3 ) ص هسفن عجرملا 45 . ( 4 ) -ص ،ل-صاوتلا يف ديدج ملع مويلا ةيلوادتلا ،رلاشوم كاجو لوبور نآ 31 .

يميو لا لامعلأا نم عاونأ ثلاث نيب انه ز :يه ةيوغل  لمعلا :يلوقلا لا لمعلا وه .ام ءيشب ظفلتن نإ ام ققحتي يذ  :لوقلا يف نمضتملا لمعلا لا لمعلا وه .ام ا ئيش انلوقل ةجيتن ققحتي يذ  :لوقلاب ريثأتلا لمع لا لمعلا وه .ام ا ئيش انلوق ةجيتن ققحتي يذ ( 1 ) حرتقا دقف ةيلوقلالا لامعلأا صخي اميف امأ ("نيتسوأ" Austin ) يه ماسقأ ةسمخ ( 2 )

1

:تايمكحلا

،مكحلا يف لثمتت ، مهفلا، ةنادلإا ،ةئربتلا وحن ، ءاصحلإا ،رملأا رادصإ تلا تلا ،عقو ميوق تلا ، فينص تلا ، تلا ،فصولا ،صيخش ....ليلح

2

-:تايذيفنتلا

طلا :لثم لامعأ ةعباتمب يضقتو تلا ،لزعلا ، در تلاا ،ةيمس تلا ،ماه ، ةيصو ،ةلاقتسلاا تلا قلغلا وأ ، حتفلا ،لسو تلا سسأتيو.ا دج ا حيسف مسقلا اذه ودبيو لامعلأا نيبو هيف ةجردنملا لامعلأا نيب زييم تسيل اهنكلو ،ماكحلأا ذيفنت لامعأ يه تايذيفنتلا نوك ىلع ،لولأا فنصلا نمض ةجردنملا اهتاذ دح يف .تايمكح

3

:تايدعولا

تايدعولا نإ : لثم ،ام ةقيرطب فرصتب مايقلاب ملكتملا مزلت ةجردلا يف قورف تدجو اذ او ...ليضفتلاو نذلإاو مسقلاو ةينلاو مزعلاو ُدقاعتلاو ةقفاوملاو دعولا لا ،ةدحاو ةعيبط نم لامعأب قلعتي رملأاف ،"ةينلا"و "ُدقاعتلا" نيب لوقلا ىلع لمحُت يت ."لعفأس" :يلولأا يئاشنلإا ( 1 ) نآ لصاوتلا يف ديدج ملع مويلا ةيلوادتلا ،رلاشوم كاجو لوبور ، ص 31 -32 . ( 2 ) ص ،نامفوغ ىلإ نيتسوأ نم ةيلوادتلا ،هيشنلاب بيليف 62 .

4

-:تايكولسلا

وحن ،ريغلا لاعفأ عم لعافتت لامعأ يهو : ةئنهتلاو ركشلاو راذتعلاا ....ضيرحتلاو هركلاو بيحرتلاو قيفصتلاو دقنلاو ةفأرلاو

5

-:تايضرفلا

تلا : لثم ضْرَعلاب صتخت لامعأ يهو حلاصلإاو فصولاو يفنلاو ديكأ ضوتلاو لقنلاو ةداهشلاو ليوأتلاو لوقلاو ةجاحملاو ركذلاو ليلدتلاو ريسفتلاو حي ... ةلاحلإاو .

2

-دنع يملاكلا لعفلا

"لريس"

(

searle

:)

عسو "لريس نوج " هذاتسأ ةيرظن "نيتسوأ" ( Austin ) ملاكلا لاعفأ ةيرظن روطف " هب ءاج ام ىلإ فاضأو "نيتسوأ" ةماه اًراكفأ ىلإ ةيملاكلا لاعفلأا فنص هنأ ثيح لاعفأ مأ ،ةرشابم ريغ لاعفأو ةرشابم يف دوصقملا لعفلا تاملاع اهيف نوكت لا يهف ىلولأا ا نأ نيح يف هسفن لوقلا ن راهظلإ ليوأت ىلإ جاتحت ةرشابملا ريغ لاعفلأا اهدصق وأ اهتي "يزاجنلإا ( 1 ) . فنص دقو "لريس"

(

searle

)

: يه ماسقأ ةسمخ ىلإ ةيملاكلا لاعفلأا ةيرظن ( 2 )

1

.

لاعفأ

:تابثلإا

عضو دوجو نع لاوؤسم ملكتملا لعج يف نمكت ةيملاكلا اهتياغ ...فصولا ، ديكأتلا :لمشيو ءايشلأل

2

.

:هيجوتلا لاعفأ

نيعم لعفب مايقلا ىلع صخشلا لمح اهتياغو

:لمشتو

،رملأا

...يهنلا

.

3

.

:دعولا لاعفأ

.نيعم ءيشب مايقلاب ملكتملا مازلإ اهتياغو ( 1 ) -ط ، رئازجلا ، رشنلل ةبصقلا راد ،تايناسللا يف ئدابم ،يميهاربلإا بلا-ط ةلوخ 2 ، 2006 ص ، 162 -163 .

4

.

:ةيريبعتلا لاعفلأا

تلا يف لثمتتو سلاو راذتعلاا :لثم ةيسفن ةلاح نع ريبع .رور

5

.

:تانلاعلإا

دلا لاعفلأا لمشتو نلاعلإا قيرط نع رييغت ثادحإ اهتياغ كلذ ىلع ةلا . ...رابخلإا ،نلاعلإا ،ملاعلإا :لثم ىري اهتاميسقتو ملاكلا لاعفأ يناعم ديدحت نم ا قلاطناو "كيد ناف" نأ يه ملاكلا لاعفأ تلل سيئرلا ضرغلا :لوقيف ةيلواد ًلايلحت نأ لوقلا نع ينغو " ً اميلس وه ملاكلا لاعفلأ تلل يسيئرلا ضرغلا متي نأ نكمي هنلأ )ملاكلا لاعفأ( ةيلواد لعفلا ىنعمل قبسم مهف ريغب "فرصتلا وأ ( 1 ) . ( 1 ) -، كيد ناف دبع ةمجرت ،يلوادتلاو يللادلا باطخلا يف ثحبلا ءاصقتسا ،قايسلاو صنلا ،ينينق رداقلا ايقيرفإ ،قرشلا برغملا د ، ط ، 2000 ص ، 227 .

:ثلاثلا ثحبملا

يراوحلا مازلتسلاا

نأ هب دصقي لا لمعتسي م ملكت ةيلآ دصقلا نايبب طبتري لب ،يوغل طبارب ظفللا اهيف طبتري لا سلا رصانع ماهسإ ىلع لاإ اهانعم كردي لا يقلتملاف ،ةفظوملا قاي برضأو نئارقلا للاخ نم للادتسلاا دري نأك ،يلقعلا امع ا باوج نوكي نأ ا يفرح حلصي لا ا در لئاسلا ىلع بطاخملا هيلع حلطصملا وهو ،ضيرعتلا ماقم يف هنع لئس ب يراوحلا مازلتسلاا ( 1 ) . نع ةركفلا هذه تأشن دقو د ( "سيارج" Grice ) صلا ىنعملا نيب هتقرفتل ةجيتن ةلمجلل حير ام نيبو نم نيعون نيب قرفي كلذب وهو اهيف نمضتم ىنعم نم هلمحت يراوحلا مازلتسلاا ( 2 ) :امهو

:يفرعلا مازلتسلاا.أ

لا باحصأ هيلع فراعت ام ىلع مئاق وهو ضعب مازلتسا نم ةغل سلا اهب فلتخا امهم اهنع كفنت لا اهنيعب تلالاد ظافللأا .بيكارتلا تريغتو قاي

مازلتسلاا .ب

:يراوحلا

سلا ريغتب ريغتي وهو لا قاي نإف ةعاسلا مك لاقي نيحف ،هيف دري يذ سلا بسح فلتخي ملكتملا دصقم لا قاي نوكي دقو لااؤس نوكي دقف ،ةلمجلا هيف تدرو يذ .رخأتلل ا خيبوت ىأر دقو ( "سيارج" Grice ) نأ نودصقي دقو ،نودصقي ام نولوقي دق مهثيدح يف سانلا و ،نولوقي امم رثكأ دق ىأر سانلا نيب مهافتلا ءوس ةلكشم لحلو ،نولوقي ام سكع نودصقي "سيارج" ( Grice ) نأ دقو يقلتملاو لسرملا نيب نواعتلا أدبم ىلع موقي نأ بجي باطخ يأ :ةيلاتلا ئدابملا أدبملا اذه نع عرفت ( 1 ) -نامعن ل ةيبرع ةيناسل ةيرظن وحن ،ةرقوب ةيناسللا ةنودملا يف يلوادتلا ريكفتلل ةيفاشكتسا ةءارق ،ةيملاكلا لاعفلأ ،بدلأاو ةغللا ةلجم ،ةيثارتلا ،ت د ددع 17 ص ، 199 . ( 2 ) -دمحأ دومحم ،ةلحن ،رصم ،قرشلا ءارهز ةبتكم ،لكشلاو ةللادلا نيب ريكنتلاو فيرعتلا د ط ، 1999 ص ، 55 .

-:مكلا أدبم

.ناصقن وأ ةدايز ريغ نم ا بسانم راوحلا نوكي نأ بجي

-:فيكلا أدبم

.هيلع ليلد هيف سيل ام وأ حيحص ريغ وه ام لوق يغبني لا

-:ةبسانملا أدبم

.عوضوملل ملاكلا ةبسانم

-:ةقيرطلا أدبم

عم ،ديدحتلاو حوضولا يأ زاجيلإاب مايقلاو سبللاو ،ضومغلا بنجت ملاكلا بيترتو ( 1 ) . ( 1 ) -:رظني ص ،لصاوتلا يف ديدج ملع مويلا ةيلوادتلا ،رلاشوم كاجو لوبور نآ 55 .

:عبارلا ثحبملا

قبسملا ضارتفلاا

يمتني يميهافملا زاهجلا ىلإ قبسملا ضارتفلاا ةيجيتارتسلال تلا ،ةيلواد دحي وهو د ىريو ،عمتسملاو ملكتملا نيب ةيوغل تايطعم ساسأ ىلع نيلوادتلا نأ ةقبسملا تاضارتفلاا " ميلعتلا يفف ،غلابلإاو لصاوتلا ةيلمع يف ىوصق ةيمهأ تاذ ي مت تا رودب فارتعلاا لاإ ةديدج ةمولعم لفطلا ميلعت نكمي لاف ،ليوط نمز ذنم ةقبسملا تاضارتفلاا ضارتفاب سأ دوجو متي قباس سا مأ .هيلع ءانبلاو هنم قلاطنلاا ةيوضنملا مهافتلا ءوس رهاظم ا ةقبسملا تاضارتفلاا ساسأ فعض وه كرتشم يلصأ ببس اهلف ءيشلا لصاوتلا تحت يملاك لصاوت لك حاجنل يرورضلا ". ( 1 ) تي انه نمو ساسأ ىلع يقلتملا عم هلصاوتو هثيدح سسؤي نأ ملكتملا ىلع هنأ حض ةمولعملا ام ساسأ ىلع عماسلا ىلإ هثيدح ملكتملا هجوي نأ ىنعمب ،امهنيب ةكرتشملا ةقباسلا ،هل مولعم هنأ ا فلس ضرتفي ف قبسملا ضارتفلاا وه نذإ لب ،ظافللأاب ملكتملا هب حرصي ملام " ."ام رمأ نع ربعي امنيح انمض هب ذخؤي ام ( 2 ) نأ ينعي اذهف )ةذفانلا قلغأ(رخلآ لجر لاق اذإ :وحن اهنومضم قبسم ضارتفا ُةيفلخ كانه نأ نأو ،ةحوتفم ةذفانلا .اهقلاغإ ىلإ وعدي ا رربم كانه ( 1 ) ص ،يبرعلا يناسللا ثارتلا يف "ةيملاكلا لاعفلأا" ةرهاظل ةيلوادت ةسارد ،برعلا دنع ةيلوادتلا ،يوارحص دوعسم 32 ( 2 ) رصاعملا ةيناسللا سرادملا يف تارضاحم ،يولعلا ةقيفش ط ،نانبل ،توريب ،عيزوتلاو رشنلاو ةمجرتلل ثاحبأ ،ة 1 ، 2004 ص ، 86 .

:سماخلا ثحبملا

جاجحلا

هتايلآو

دعي لا تايرظنلا مهأ نيب نم جاجحلا تلا اهب متهت يت نأ كلذ ،ةيلواد ه نبت ةمهم ةيلآ اهت لهسلا اهقابطنا يف اهتيمهأ نمكتو ،ةرصاعملا باطخلا ليلحت ثوحب بلغأ ىلع ريسيلاو لا تانودملا لج دلا اهينعي يت تلا سر .ليلحتلاب يلواد

1

-:هموهفم

عملا يف جاجحلا يناعم تراد ا ج للا م ناسل يف ءاج ام اهنمو ، )ج ج ح( ةدام لوح ةيوغ برعلا جحلا " جحلا ليقو ،ناهربلا :ة جحلاو ،مصخلا هب عفود ام ة لا هجولا ة هب نوكي يذ ظلا ...ةموصخلا دنع رف تلا تلا :ججاح .مصاخ جاجتحلاا جتحا نم هذختا يأ ءيشلاب جح جحلاو ...ة دلا ة جحلاب هبلغأ يأ يمصخ جحأو ،ناهربلاو ليل ".ة ( 1 ) لاق دقو جحلا" :"يناجرجلا" جحلا ليقو ،ىوعدلا ةحص ىلع هب لُد ام ة ".دحاو ليلدلاو ة ( 2 ) يفسلفلا مجعملا يف ءاج اممو ةلمج وه جاجحلا ":"ابيلص ليمجل" لا ججحلا نم ىتؤي يت ".اهنم ةدافتسلااو ججحلا ميدقت ةقيرط وه وأ هلاطبإ وأ يأر ىلع ناهربلل اهب ( 3 ) تلا :اهنم ةريثك يناعم لمحي جاجحلا نأ ظحلن اذهب تلا ،مصاخ تلا ،عزان كلذو ،بلاغ دلا يف ةلثمتملا ةليسولا لامعتساب ،ناهربلاو ليل نيعم ليلد ىلع زاكترلاا نذإ جاجحلا ساسأف .ام ةيضق تابثإ دصق ( 1 ) -،برعلا ناسل ،روظنم نبا مركم نب دمحم نيدلا لامج لضفلا وبأ /جم 02 ، ص 228 . ( 2 ) -،تافيرعتلا ،)دمحم نب يلع فيرشلا(يناجرجلا :حت ،يرايبلأا ميهاربإ ،يبرعلا ناسللا راد ،توريب نانبل ، د ط ، 1992 ،م ص 482 . ( 3 ) -،ةينيتلالاو ،ةيزيلجنلإاو ةيسنرفلاو ةيبرعلا ظافللأاب يفسلفلا مجعملا ،ابيلص ليمج ج 1 ، ،باتكلل ةيملاعلا ةكرشلا ،توريب ،نانبل د ط ، 1994 ،م ص 446 .

مأ تلاو هرصح بعصي مئاع موهفم جاجحلا موهفمف ةيحلاطصلاا ةيحانلا نم ا ،هب فيرع دجنف "نمحرلا دبع هط" باطخلا( هامس باب هل دقع دق )نازيملاو ناسللا (هباتك يف دصقو ءاعدلإا دصق :امه نييساسأ نيأدبم نم ا قلاطنا جاجحلا فرع امك )جاجحلاو لوقي ذا ، ضارتعلاا نأ جاجحلا دح ذإ ": ىوعد هماهفلإ ريغلا ىلإ هجوم هب قوطنم لك ه ".اهيلع ضارتعلاا هل قحي ةموصخ ( 1 ) دنع جاجحلاو " "نيرفيش (Schiffrin) دارفلأا دوهج هيف ىنبت ،باطخلا نم سنج ": لا ،هسفن تقولا يف ،ةصاخلا مهفقاوم ةماعد ".مهموصخ فقوم ةماعد هيف نوضقني يذ ( 2 ) نأ امك "ناملريب" (Perelman) نأ ىلع هفرعي ه لا ةيباطخلا تاينقتلا ": ةراثإب حمست يت تاحورطلأا عم ناهذلأا ةقفاوم ةدايز وأ لا ".اهلبقت فدهب اهيلع ضرعت يت ( 3 ) مأ ا "ناتنلاب" (Plantin) ا لوانت دقف ،ساسلأاب ةيوغل رظن ةهجو نم جاجحل هفرعي وهف " للا مدختسم اهللاخ نم لواحي ةيوغل ةيلمعك ام ةجيتنل هيقلتم لوبق ىلع لوصحلا ةغ ".ةلوبقم ةجيتنلا هذه لعجي ببسل هميدقتب كلذو ( 4 ) نأ ىلإ صلخن ميهافملا هذه للاخ نم نم رداص ،باطخلا نم صاخ سنج جاجحلا لا ةصاخلا هاوعد هل ملكتم نم ةعومجم ربع ،اهب هعانق او يقلتملا ىلإ اهلاصيإ ديري يت نأ ملعلا عم ،نيهاربلاو تلايلعتلاو تاريربتلا قحلا يقلتملل هذه ىلع ضارتعلاا وأ لوبقلا يف ( 1 ) -،برغملا ،طابرلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يلقعلا رثوكتلا وأ نازيملاو ناسللا ،نمحرلا دبع هط ط 1 ، 1998 ، ص 226 . ( 2 ) -،دبعلا دمحم يبرعلا يجاجحلا صنلا ،)عانقلإا لئاسو يف ةسارد( ،لوصف ةلجم ،رصم ،ةرهاقلا ددع 60 فيص ، 2002 ص ، 44 . ( 3 ) -يجو نوتورب بيليف هييتوج ل ،جاجحلا تايرظن خيرات ، ،زيزعلا دبع كلملا ةعماج يدماغلا يحان حلاص دمحم /رت مملا ،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكل ط 1 ، 2011 ،م ص 45 .

ةوعدلا ، تلا بطاختلا تازيم نم ةزيم نذإ جاجحلاف ريثأتلا تايلآ نم ةيلآ ربتعي هنلأ يلواد .عانقلإاو

2

-:جاجحلا تايلآو تاينقت

للا تاودلأا :يهو عاونأ ةثلاث يف جاجحلا تاينقت لثمتت ملسلاو ةيغلابلا تايللآا ،ةيوغ .اهنم لكل ليصفت يتأي اميفو ،يجاجحلا

أ

للا تاودلأا

:ةيوغ

امهنيب قيرفتلا بجو انهو ،ةيجاجحلا طباورلاو لماوعلا اهب دصقنو نيب طبرت طباورلاف "، تلا نكميو ،)رثكأ وأ(حصلأا ىلع نيتجح نيب وأ ،نيلوق رلل ليثم تاودلأاب ةيجاجحلا طباو :ةيلاتلا تح ، نكل ، لب نأ امب ،نذإ ،اميسلا ، ى ،...ذإ ، ،ةيجاجحلا لماوعلا امأ لا يهف نيب طبرت ةيجاجح تاريغتم )ججح ةعومجم نيب وأ ةجيتنو ةجح نيب يأ( تو ض ليبق نم تاودلأا نم ةعومجم ةيجاجحلا لماوعلا م : ،اًبيرقت ،امبر ، داك ًلايلق ، اًريثك ، لاإ "رصقلا تاوصأ لجو ، ( 1 )

ب

-:ةيغلابلا تايللآا

لوصولا لجأ نم تاودلأاو بيلاسلأا نم ريثك يف ةغلابلا عم جاجحلا جمدني ام ا ريثك دحم ضرغ ىلإ لا ةيجاجحلا فئاظولا وه عضوملا اذه يف انمهي امو ،د روصلا اهيدؤت يت جاجحلا نمض ةيغلابلا يدؤتل يغلابلا اهقايس نع اهلزع متي دق ةيغلابلا بيلاسلأاف "، يللادتسا ةيعانقإ ةفيظو نأ نيبتي انه نمو .ة ةيصاخ ىلع رفوتت ةيغلابلا بيلاسلأا مظعم تلا ".ةيلوادت داعبأ ةدافلإو ةيجاجح دصاقم زاجنلإو ،ةيلصاوت ضارغأ ءادلأ لوح ( 2 ) نمو ، :ركذن ةيغلابلا تايللآا نيب ( 1 ) -ط ،عب-طلا يف ةدمعلا ،جاجحلاو ةغللا ،يوازعلا ركب وبأ 1 ، 2006 ص ، 27 . ( 2 ) رباص ،ةشابحلا ،صوصنو لخادم جاجحلاو ةيلوادتلا ،ايروس ،قشمد ،رشنلاو ةساردلل تاحفص ،لولأا رادصلإا 2008 ص ، 50 .

ب

-1

-:هئازجأ ىلإ لكلا ميسقت

مث ،رملأا لوأ يف ا يلك هتجح لسرملا ركذي نأ ىنعمب نإ ،اهئازجأ دادعتو اهدينفت ىلإ دوعي تناك تاذ ىلع ليلد ةباثمب اهنم ءزج لكف ةيجاجحلا اهتوق ىلع ظفاحيل كلذو ، ءازجأ هاوعد ( 1 )

ب

-2

-:ةراعتسلاا

رعتو ،ةيغلابلا جاجحلا تايلآ ىدحإ يه اهنوكب ةيجاجحلا ةراعتسلاا ف لا ةراعتسلاا كلت " يت ثادحإ ىلإ فدهت ".يقلتملل يفطاعلا وأ يركفلا فقوملا يف رييغت ( 2 )

ب

-3

-:ليثمتلا

.هججح نايبو جاجتحلاا نم لسرملا نكمتيل ،نيتروص نيب ةلصلا دقع وهو

ب

-4

-:عيدبلا

،هرظن ةهجوب هيلإ لسرملا عانقلإ تانسحم نم هيف امو عيدبلا ملع ىلع لسرملا دمتعي يه عسوأ ةرئاد ىلإ ةيلامجلا هترئاد نم كلذب جرخيف عانقلإا لوقي اذه يفو رباص" نإ ":"ةشابحلا ًانسحم رييغت يف هرود يدؤي وهو ،هلامعتسا ناك اذإ يجاجح وهل اًيعيدب اتعم اودبي ،رظنلا ةيواز ةديدجلا ةلاحلاب هتقلاع يف اًد لعو .ةحرتقملا ،كلذ نم سكعلا ى ع جتني مل اذإف ن متيس نسحملا نإف ،بطاخملا ةلامتسا باطخلا ،ةفرخز هرابتعاب هكاردإ ".عانقلإا رود ءادأ نع هريصقت ىلإ كلذ دوعيو ;بولسأ َنسَحُم هرابتعاب يأ ( 3 )

ب

-5

-:راركتلا

نم لك بناج ىلإ تلا دجن ،ىرخلأا ةيغلابلا تايللأا و عيدبلا و ليثمتلا وه يذ لا رارك

( 1 ) -رفاظ نب يداهلا دبع يرهشلا باطخلا تايجيتارتسا ، ص ، 494 . ( 2 ) -هسفن عجرملا ، ص 495 .

اضيأ ةركفلا روضح ةدايز يف زراب رود هل ذإ ،ةمهملا جاجحلا رصانع نم رصنع يف نم كلذ و اهبيرقت و يقلتملا نهذ نأ امك ،اهديدرت للاخ يف ةدئاسلا بيلاسلأا رثكأ نم ه هدكؤت ام وه و تاباطخلا فلتخم يديردلا ةيماس" عئاش بولسأ رارك تلا" نأ ىرت ذإ " نكلو اهسانجأ فلاتخا و اهعيضاوم عونت ىلع تاباطخلا يف ججحلا نمض سردي لا ه لا نيهاربلا و ي ثيح ،ام ةحورطأ ةدئافل ملكتملا اهمدقي يت ةفاضم ةفئاط اهل رفو ،يقلتملا يف ًلايلج ًارثأ ثدحت ىلع هلمح وأ ،هعانقإ يف لا عف وحن ىلع دعاست و نلأ ،ناعذلإا تلا :ىلع دعاسي رارك

تلا

.ماهفلإا و غيلب

-."يقلتملا يف ةركفلا وأ يأرلا خيسرت

( 1 )

نلأ ،ةيلوادت ةدئاف راركتلل نأ يف كش لاو

َطاخملا وه مامتهلاا طانم

ب

يذ لا

طلا دعي

،رملأا ديكأتب هيلإ هجوتلا متي ثيح ،لصاوتلا ةيلمع يف دوصقملا فر

نيتمت هنأش نم اذهو ،ملكتملا وأ يقلتملاب رملأا ق لعت ءاوس هتمظعب هراعشلإ

لال

امهنيب ةمح

نم نلأ كلذو ،ىنعملا راركت وأ ظف للا راركتب رملأا قلعت ءاوس"

تلا ديري

ثيدحلا ديعي نأ دبلا ،ناعذلإا ىلع هلمحو ،هعانقإ و رخلأا يف ريثأ

اننكمي ،اهيف ديدج لا ةركفلا نأ امبو .عضوم نم رثكأ يف اهسفن ةركفلا نع

تلا نم عونلا اذه ةيمست

لاب رارك

لضملا وأ يطلاغملا راركت

نكلو ،ل

يف لعاف ه

نع يقلتملا زجع و هئافخل يقلتملا

هفاشتكا

ةلهو لولأ

."

( 2 )

( 1 ) ،ثيدحلا باتكلا ملاع ،يرجهلا يناثلا نرقلا ىتح هبيلاسأ و هتينب ،ميدقلا يبرعلا رعشلا يف جاجحلا ،يديردلا ةيماس أ ر ط ،ندرلأا ،دب 1 ، 2008 ص ، 168 . ( 2 ) ص ،هسفن عجرملا 117 .

ج

-:يجاجحلا ملسلا

،ججحلل ةيبيترت ةقلاع وه امدنعف موقت ةيمتنملا ججحلا نيب ةقلاع ام ةيجاجح ةئف ىلإ ةيبيترت ،ةنيعم نإف ججحلا هذه يمتنت يجاجحلا ملسلا سفن ىلإ وهو :

نم ةغراف ريغ ةعومجم " شلاب ةيفومو ةيبيترت ةقلاعب ةدوزم لاوقلأا نيطر :نييلاتلا 1 -عقي لوق لك ةبترم يف ام لوقلا نع مزلت ثيحب هتحت عقي ام هنع مزلي ملسلا نم لا لاوقلأا عيمج ىلعلأا فرطلا يف دوجوملا .هَنوُد يت 2 -ناك لوق لك يف ًلايلد ملسلا ًلايلد هولعي ام ناك ،نيعم لولدم نع ".هيلع ىوقأ ( 1 )

( 1 ) و ناسللا ،نمحرلا دبع هط ،يلقعلا رثوكتلا وأ نازيملا ص 277 .

:سداسلا ثحبملا

قايسلا

هعاونأو

ُي دَع سلا نم قاي تاءارجلإا لا ىربكلا تلا تايجيتارتسلاا اهدمتعت يت نلأ ةيلواد لوانتلا سلا تايثيحل يعارملا لوانتلا وه قاي صلا ىلإ برقلأا متهت ةريثك تاسارد كانه كلذل ،باو لا يئارجلإا بناجلا اذهب نأ كلذ ،باطخلا دصاقم ديدحت نكمي هللاخ نم يذ يناعملا لك نوك هيف درت نيعم قايس نم اهل دبلا دصاقملاو ديدحت نكمي لا تاظوفلملا نم ديدعلا " لاإ ةقدب اهانعم لا اهقايس ةفرعمب ،هيف تدرو يذ ةملك ىنعم نع صخش لأسي ام ةداعف لا اهقايس نع لؤاستلا ىلإ رطضيف "هيف تدرو يذ ( 1 ) سلاب ةيانعلاف ، لوصولل ةليسو نذإ قاي صلا اذه يفو هديدحتو ىنعملا ىلع لوقي دد ميق نبا" ةيزوجلا سلا ":" نييبت ىلإ دشري قاي ،لمتحملا نييعتو ،لمجملا يصختو ،دارملا ريغ لامتحا مدعب عطقلاو دييقتو ،ماعلا ص دلا عونتو ،يناعملا دلا نئارقلا مظعأ نم اذهو ،ةللا هأ نمف ،ملكتملا دارم ىلع ةلا م طلغ هل ".هترظانم يف طلاغو ،هرظن يف ( 2 )

1

-:هموهفم

هفرعت "شومعلا دولخ" اهلوقب ": نأ سلا ةبحاصملا تايلمعلا نم ريثكلا رسفي قاي للا ءادلأ نكر هنأو ،يقلتملاو ملاكلا جتنم نم لك ىدل ،ةيغلابلااو ةيلصاوتلا اهتفيظو يف ةغ لا ةلاسرلا مهف يف ساسأ ".ةيوغل ( 3 ) ىريو "ياديلاه" (Halliday) نأ سلا قاي صنلل بحاصملا صنلا وأ ،رخلآا صنلا وه ": ،رهاظلا ةباثمب وهو لا رسجلا تلا طبري يذ لا ليثم ".ةيجراخلا هتئيبب يوغل ( 4 ) ( 1 ) ص ، يرعشلا صنلاو قايسلا ،ناشوأ تيآ يلع 39 . ( 2 ) -ةدومح ناميلس رهاطلا ، ةيزوجلا ميقلا نبا -يوغللا سردلا يف دوهج ،ةيرصملا تاعماجلا راد ،طد د ت ص ، 183 ( 3 ) -ط ،ندرلأا، ثيدحلا بتكلا ملاع ، ينآرقلا با-طخلا ،شومعلا دولخ 1 ، 2008 ص ، 26 . ( 4 ) -ع رون فسوي و صنلا ملع ،ضو ط ،ةمركملا ةكم ،ةقثلا راد ،ةمجرتلاو ةيرظن 1 ، 1410 ص ،ه 29 .

تلا لقح يف امأ سلا فرع دقف تايلواد هنوكب قاي لا فورظلا ةعومجم " ثودح فحت يت تلا لعف نايحلأا ضعب يف فورظلا هذه ىمستو )...(ملاكلا فقومب ظفل قايسلاب ( contexte ) " ( 1 ) نم تلا للاخ سلا ةللاد نأ ظحلن فيراع ىلع ،نيثحابلا ىدل ةقئاف ةيانع تدجو دق قاي ،مهتاهاجتا فلتخم لاو ،ملاكلا وأ باطخلا ةللاد ديدحت يف اهتيمهأ عم بسانتت لمشت يت للا ثدحلا يف كراشي نمو ،هتفاقثو هنيوكتو هتيصخشو ملكتملا تادقتعم عئاقولاو ،يوغ لاب ةطبترملا ةيعامتجلاا رهاوظلاو ةينامزلاو ةيناكملا فورظلا :لثم ةيجراخلا .ةغل

2

سلا عاونأ

:قاي

دعُي سلا دلا ثحابم مهأ قاي تلا سر تلا طابترلا كلذو ،يلواد فلاتخا ىلع تايلواد سلا عاونأ لمجن نأ نكميو ،هب اهتاحرتقمو اهجذامن قاي دلاب ةطبترملا تلا سر :يلي اميف يلواد

أ

سلا

:يصنلا قاي

.صنلا وحنب ىمسي ام وأ نئارقلا قايس وهو

ب

سلا

:يدوجولا قاي

سلا اذه نمضتيو يعجرملا قاي ،اهتلاح ،ءايشلأا ملاع( هعبطب لا )ثادحلأا تلا اهيلإ عجرت يت لا تاريبع دلا نم لاقتنلاا متيو ،ةيوغل تلا ىلإ ةللا ةيلواد املاح نأ كَرْدُي قايسلل تارشؤم يه يناكملاو ينامزلا مهعقوم كلذكو ،هيلإ لسرملاو لسرملا .يدوجولا ( 2 ) ( 1 ) -باطخلا تايجيتارتسا ،يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع ص ، 41 . ( 2 ) :رظني هسفن عجرملا ص ، 42 -43 .

ج

سلا

:يماقملا قاي

ربعن" انه ًايفاقث طيسو ءيش ىلإ صلاخ يدام ءيش نم ، يمتي ًايعامتجا هب فارتعلااب ماقملا ز ،مزلام ىنعم ىلعو تاياغ وأ ةياغل نمضتمك "ةفاقثلا سفن ىلإ ةيمتنملا تايصخشلا همساقتت ( 1 ) ،ام ةيضرم ةلاح لوح تاثداحم نم نيبيبط نيب رودي ام :لثم ةلاحلا هذه يف نذإ لا وه يملعلا اهماقم .ةثداحملا مكحي يذ

د

لعفلا قايس

:

دعت " لا لاعفلأا سلا نم ةيئزج اًفانصأ ةيوغل ...يماقملا قاي .. لا لاعفلأاو إ ًلااعفأ ةيوغل را د اهزاجنا لسرملا دصقي ذإ ،ةي اذه هيلإ لسرملا كردي نأ ديريو ".دصقلا ( 2 ) وه نذإ لعفلا قايسف لا ةقلاعلا .لاصتلاا يفرط نيب طبرت يت

ه

سلا

:يسفنلا قاي

لا لعفلا نأو ، لاعف باطخلا رابتعا نإ تلااحلا جمد ىلإ يدؤي طورشم دصق يوغل جمانرب نع ةلوؤسم تابغرلاو دصاقملا حبصتف ،ةيسفنلاو ةينهذلا وهو لعافتلاو لعفلا تلا ريسفتلا مامتها طحم .يلواد ( 3 ) نأ ظحلن لاامجإ سي لاف ،اهنيب اميف ةطبارتمو ةلخادتم تاقايسلا نم عاونلأا هذه يأ ينغت ىرخلأا عاونلأا ىلع اهنم . ( 1 ) -ص ،يرعشلا -صنلاو قايسلا ،ناشوأ تيأ يلع 60 . ( 2 ) ص ،باطخلا تايجيتارتسا ، يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع 43 . ( 3 ) -،هسفن عجرملا ص 44 .

3

سلا رصانع

:قاي

لل س قاي تانوكم ةديدع رصانعو ،ةفلتخم فت ءانثأ رهظت .ةنيعم ةيباطخ ةرود يف هلعا دجنو "ياديلاه" (Halliday) لمجي سلا رصانع :يلي اميف قاي ( 1 ) 1 .يساسلأا ثدحلا عوضوم 1 لا ةليسولا .ةباتك وأ ا قطن ةيوغل 2 ). لاثم يبدلأا عونلا(....ا يلدج وأ ا يدرس هنوك ثيح نم صنلا عون 3 -بولسأ )ايعامتجا ملاكلا عون(و ،ءاجرلا ،ماهفتسلاا ،رملأا )ا يوحن ملاكلا عون (صنلا رلا ثيح نم .اهمدعو ةيمس 4 -ملكتملا . 5 - بطاخملا .)عماسلا( 6 - للا ثدحلا يف نوكراشملا مهنم لك ةقلاعو ،يفاقثلاو يعامتجلاا ىوتسملا ثيح نم يوغ .هلامجإ يف ثدحلاب وأ ،عماسلاو ملكتملاب 7 - ا ةياغلا طلاو ،فصولاو ،رابخلإاك )ضرغلا(صنلا اهل قاسي يتل ...همومعب بل 9 -)نامزلاو ناكملا( ثدحلاب ةطيحملا ءايشلأا ( 1 ) -يحلطلا للها فيض نب ةدر نب للها ةدر ،ىرقلا مأ ةعماج ،قايسلا ةللاد ، ةمركملا ةكم ، ط 1 ، 1423 ،ه ص 569 -570 .

ىريو سلا نأ "يرهشلا" يلإ لسرملاو لسرملا" نم نوكتي قاي ةقلاع نم امهنيب امو ،ه ةفاضلإاب ناكم ىلإ نم امهب طيحي امو ،ءايشأو صوخش نم هيف امو ،هنامزو ظفلتلا فارطأ يف يباطخلا لدابتلا رثأو ،ةيفاقث وأ ،ةيسايس وأ ،ةيعامتجا :ةيتايح لماوع ".ىرخلأا باطخلا ( 1 ) نأ ريخلأا يف ظحلاي ،رخآ نع رصنع لصف نكمي لا ذإ ، ديدش لاخادت رصانعلا هذه نيب نأ كلذ دعت قايسلل ةلكشملا رصانعلا هذه عومجم لا ةيساسلأا لماوعلا نم دحت يت دصاقم د .باطخلا ( 1 ) ص ،باطخلا تايجيتارتسا ،يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع 45