Des vacances nature pour la bonne cause

(1)

Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan Imprimerie Bechtel SA

Bellevue 4 2608 Courtelary 032 944 18 18 FAC : 032 944 17 56

Délais de remise des publications Sport, utile et paroisses : lundi soir Rédac. et annonces : mercredi 9 h Officiel : mardi 12 h

fac@bechtel-imprimerie.ch

Tarif des annonces sur demande

ou sur www.bechtel-imprimerie.ch Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

En mars, ça redémarre !

032 944 17 56

fac@bechtel-imprimerie.ch

sur toutes les annonces durant le mois de mars !*

*hors contrat et frais techniques

Prenez contact avec nous !

-20 %

Journal d’annonces et d’information

SOMMAIRE

L’histoire de la FAC

Découvrez le second épisode 3

Un manque certain de discipline

... pour les déchets encombrants à Orvin 5

Nouveau visage au Conseil

A Corgémont, Xantia Zürcher s’y sent bien 9

Répartition des dicastères

A Courtelary, les commissions sont au complet 10

Projets intercommunaux relancés

... sur le front des déchets à Cormoret 11

Une manœuvre malencontreuse

... responsable de la coupure d’eau de mardi 12

Grande révision du funiculaire

Attention aux horaires réduits ! 14

Les jeunes skieurs à l’honneur

... lors des finales aux Diablerets 17

Réclame

Compte privé25

• Intérêt préférentiel

• Tenue de compte sans frais

• Carte Maestro sans cotisation annuelle

Cadeau attractif à l’ouverture

cec.clientis.ch/jeunes se

_CEC_INP_125_003_PK25_290x045mm_4c.indd 1

_CEC_INP_125_003_PK25_290x045mm_4c.indd 1 12.02.20 14:4612.02.20 14:46

PRO NATURA

Des vacances nature pour la bonne cause

Nous sommes toujours plus nombreux à choisir des vacances utiles à la nature.

Les offres de Pro Natura et de la Fondation Actions environnement depuis trente ans sont en faveur de l’environnement. Convivialité et expériences de vie en sont les maîtres mots.

Goûter au magnifique pano- rama du Jura vaudois depuis l’alpage de La Cruchaude VD, à 1200 mètres d’altitude, tout en débroussaillant des pâtu- rages et en contribuant à la restauration de murs de pierres sèches, voici l’une des seize suggestions de vacances de Pro Natura cette année.

Une offre diversifiée

Malgré la crise sanitaire, treize semaines de vacances en faveur de la nature ont pu avoir

lieu l’an dernier sur les vingt pré- vues. Au total, 126 participants ont accompli 700 journées de travail bénévole. En 2021, un programme très varié attend les personnes intéressées, de la reconstruction des murs de pierre sèche sur l’alpage de Stierenberg, dans l’Oberland bernois, à la coupe des vernes, rumex et chardons dans le Val- lon de Nant, en passant par l’entretien des biotopes et des lisières dans la vallée uranaise du Meiental.

Ensemble à la rencontre de la nature

Les missions s’effectuent en groupes de 5 à 12 participants, sous la conduite d’une personne spécialiste du domaine.

C’est l’occasion de découvrir la flore et la faune des lieux ainsi que des savoirs artisa- naux comme la construction en pierres sèches, mais aussi de vivre des moments conviviaux, lors du travail en pleine nature, de la préparation de repas et des moments de loisir.

Une répartition équitable des coûts

Le coût d’une semaine se situe en général entre 120 et 270 francs par personne. Ce montant couvre une partie des coûts du projet et du séjour, la plupart des frais étant assurés par la Fondation Actions environnement et Pro Natura. Plus de renseignements sur les programmes et les inscriptions sur les sites internet des deux institutions.

| pro natura Récolte du foin sauvage sur l‘alpage Flix GR, un travail harassant, mais une expérience de la nature. Photo : Katharina Wernli/SUS

Pâques

En raison des Fêtes pascales, la Feuille d’Avis du District de Courtelary ne paraîtra pas

le vendredi 2 avril 2021, mais le jeudi 1

^er

avril 2021.

Durant cette semaine particulière, les délais de remise du matériel seront dès lors modifiés comme suit : Utile et paroisses : lundi 10 h

Officiel et sport : lundi 12 h

Rédactionnel et annonces : mardi 9 h

fac@bechtel-imprimerie.ch, 032 944 17 56

(2)

2 ANNONCES

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 19 mars 2021 N^o 10

Emplois

Immobilier

Claire Mojard 2616 Renan 076 218 18 91

Champagne ?

Mariage, baptême, anniversaire, diplôme,

fêtes de famille…

Conseils, dégustations et ventes personnalisées

Champagne.mojard@gmail.com

F&L Immobilien-Treuhand SA M^me Russo, 032 341 08 42

4 pièces-duplex

env. 125 m² CHF 1180.– incl. charges

1^er loyer gratuit

4 pièces

env. 110 m² CHF 950.– incl. charges

A louer à Sonvilier à côté de l’école

Appartements lumineux avec beaucoup de cachet

Service Pâques Corgémont

Au programme de la journée du samedi 3 avril

Nous allons servir notre village le samedi 3 avril ! ! ! A travers divers projets le matin dès 8 h 30.

Pour les personnes qui veulent s’investir

ou pour plus de renseignements, vous pouvez vous rendre sur le site : servicepaques.ch/corgémont ou tél. à Fabrice Klopfenstein, N^o 076 330 16 13. Soyez toutes et tous les bienvenus !

Quartier libre

Dès 13 h : départ du rallye découverte pour tous à travers

la commune de Corgémont.

Lieu de départ : Eglise pour Christ, sur le Crêt, 3 2606 Corgémont Matériel requis : de bons souliers, un smartphone chargé

et connecté à la 4G

Inscriptions : servicepaques.ch

Fête de la résurrection du dimanche 4 avril

Célébration de Pâques :

• Eglise catholique romaine : 10 h à Corgémont (sur inscriptions 032 941 21 39)

• Eglise réformée : 10 h à Courtelary (sur inscriptions, info referguel.ch)

• Eglise pour Christ : 10 h à Corgémont

• Move : 10 h en live stream sur Youtube.

(https ://youtu.be/QV2MMe7SFxw)

Cabinet dentaire Courtelary

Grand-Rue 52, Courtelary

Après le départ à la retraite du D

^r

Foster-Smith, une nouvelle équipe, jeune et dynamique,

a été mise en place pour vous accueillir du lundi au vendredi.

Médecine dentaire Hygiène dentaire

032 944 13 13

Nous recherchons une personne dynamique et motivée pour le poste suivant :

Aide-concierge 25-50 %

Entrée en fonction : 1^er mai 2021 ou à convenir Champs d’activité :

– conciergerie de différents bâtiments communaux Profil exigé :

– expérience professionnelle – personne dynamique et flexible – français parlé couramment Nous offrons :

– activité autonome

– horaires à définir (en dehors des horaires scolaires) – conditions d’emploi selon les barèmes cantonaux

Les offres de service avec curriculum vitae sont à adresser jusqu’au 31 mars 2021 au Conseil municipal, Vieille-Route 1, 2612 Cormoret.

Pour l’obtention de renseignements supplémentaires, prendre contact avec l’administration communale, tél. 032 944 15 13, courriel contact@cormoret.ch

Offre d’emploi

Nous cherchons tout de suite ou à convenir pour poste fixe

PAYSAGISTE AVEC CFC POUR SECTEUR CREATION

Votre profil:

– vous êtes au bénéfice d’une formation de paysagiste avec CFC

– vous êtes en possession du permis de conduire – vous savez travailler de manière indépendante Intéressé par ce défi? Nous vous invitons à envoyer votre candidature complète à l’adresse mentionnée ci-dessous.

Mathieu Gerber Paysagiste Rue Rosselet-Challandes 4 2605 Sonceboz

Tél./Fax 032 489 10 32 mathieu_gerber@bluewin.ch

• PAYSAGISTE AVEC CFC

• AIDE-PAYSAGISTE AVEC EXPÉRIENCE

Nous relevons quotidiennement des challenges dans l’usinage de pièces de haute précision pour une grande variété de secteurs d’activités.

Afin de compléter notre équipe, nous recherchons un collaborateur expérimenté pour le poste de :

DECOLLETEUR CNC EVODECO OU DECO10

Activités principales :

Programmation, mise en train et suivi de production.

Compétences professionnelles requises :

Titulaire d’un CFC de mécanicien (ne) de production ou équivalent.

Spécialisation en horlogerie souhaitée.

Expérience reconnue dans un environnement industriel similaire.

Nous proposons un poste 100%

Un travail varié et motivant.

Des prestations sociales garanties par la convention collective de l’industrie horlogère.

Une ambiance de travail agréable.

Un cadre de travail optimal.

Entrée en fonction immédiate ou à convenir

Si vous êtes intéressé à travailler au sein d’une entreprise solide et dynamique, merci de faire parvenir votre dossier complet au département des Ressources Humaines par courrier ou par courriel à rh@tavadec.ch.

TAVADEC SA / Rue du Quai 14 / CH-2710 Tavannes rh@tavadec.ch / www.tavadec.ch

Dépannage informatique à domicile

Jeune homme, informaticien en école supérieure, résout vos problèmes informatiques : installation et

configuration d’ordinateur, télévision ou téléphone portable.

Travaux administratifs sur internet.

Besoin d’aide ? Je me déplace volontiers.

Contactez-moi au 079 522 22 82

dès le samedi 27 mars de 7h à 12h

Consultez le site agenda-tramelan.ch pour connaître quels marchands sont présents les samedis matins Le Service d’aide et de soins à domicile du Bas-Vallon

cherche

1 ASSC à 50 %

Vous trouverez plus d’informations concernant ce poste sur notre site internet www.sasdbasvallon.ch

Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature à l’adresse suivante : Service d’aide et de soins à domicile du Bas-Vallon, à l’att. de M^me Noëlle Poffet, responsable aide et soins, Route de Sonceboz 1, 2604 La Heutte.

Pedi IN Pedicure

Pédicure diplômée Je me déplace

également à domicile Traitement en cas de fortes callosités

Scarascia Myriam Chemin de Montoz

Pédicure 2710 Tavannes

Facebook / Instagram 077 529 18 89 La Municipalité de Sonvilier met au concours le poste de

Secrétaire municipal(e) à 60 %

Profil souhaité

• Diplôme de cadre en administration communale ou formation équivalente

• Excellente maîtrise des logiciels informatiques de bureautique usuels

• Aisance rédactionnelle, méthode de travail, sens logique, autonomie, grande polyvalence

• Flexibilité, rigueur, discrétion, sens de l’organisation et des responsabilités

• Aisance dans les contacts avec la population et les autorités

• Maîtrise de la langue française et de bonnes connaissances d’allemand Activités

• Diriger et conduire l’administration communale

• Organiser, planifier, superviser l’ensemble des tâches et activités inhérentes à l’administration générale

• Préparer les dossiers, assister aux séances du Conseil et aux assemblées municipales

• Assurer le suivi des décisions et la rédaction des procès-verbaux

• Divers autres travaux de secrétariat courant Nous offrons

• Activité intéressante et variée au sein d’une petite équipe

• Possibilité de formation continue et de perfectionnement

• Conditions d’engagement selon le droit public et traitement selon le règlement communal et l’échelle bernoise

Entrée en fonction : 15 juin 2021 ou à convenir

Les candidatures accompagnées des documents usuels (curriculum vitae, copie de certificats) sont à adresser au Conseil municipal, 2615 Sonvilier, jusqu’au 9 avril 2021, avec la mention « Poste de secrétaire municipal(e) » ou par voie électronique à rjeanneret@sonvilier.ch

Le poste sera vraisemblablement repourvu par recrutement interne.

Pour tout renseignement complémentaire, prière de s’adresser au maire, M^me Rosemarie Jeanneret au 079 590 77 36.

Suite au départ du titulaire, la Municipalité de Sonvilier met au concours le poste de

Secrétaire municipal(e) à 100 %

Profil souhaité

• Diplôme de cadre en administration communale ou formation équivalente

• Excellente maîtrise des logiciels informatiques de bureautique usuels

• Aisance rédactionnelle, méthode de travail, sens logique, autonomie, grande polyvalence

• Flexibilité, rigueur, discrétion, sens de l’organisation et des responsabilités

• Aisance dans les contacts avec la population et les autorités

• Maîtrise de la langue française et de bonnes connaissances d’allemand Activités

• Diriger et conduire l’administration communale

• Organiser, planifier, superviser l’ensemble des tâches et activités inhérentes à l’administration générale

• Préparer les dossiers, assister aux séances du Conseil et aux assemblées municipales

• Assurer le suivi des décisions et la rédaction des procès-verbaux

• Traiter et assurer le suivi des permis de construire avec la commission d’urbanisme

• Divers autres travaux de secrétariat selon cahier des charges Nous offrons

• Activité intéressante et variée au sein d’une petite équipe

• Possibilité de formation continue et de perfectionnement

• Conditions d’engagement selon le droit public et traitement selon le règlement communal et l’échelle bernoise

Entrée en fonction : de suite ou à convenir

Les candidatures accompagnées des documents usuels (curriculum vitae, copie de certificats) sont à adresser au Conseil municipal, 2615 Sonvilier, jusqu’au 25 mai 2018, avec la mention « Poste de secrétaire municipal(e) » Le cahier des tâches du poste est disponible à l’administration municipale.

Pour tout renseignement complémentaire, prière de s’adresser au maire, M. Marc Jean-Mairet (079 342 46 91).

MUNICIPALITÉ DE SONVILIER

Mise au concours

(3)

HISTOIRE DE LA FAC : 2 – LA FEUILLE D’AVIS DU DISTRICT DE COURTELARY

La référence pour tous les ménages

Un journal profondément ancré dans sa région

Mais d’où tombe ce journal que vous retrouvez chaque vendredi gratuitement dans votre boîte aux lettres ? A travers une série d’articles, nous allons vous présenter l’imprimerie Bechtel et la Feuille d’Avis du District de Courtelary qu’elle édite.

Une feuille d’avis officielle pour 16 communes

« Nous sommes le journal le plus largement distribué dans le Jura bernois, grâce au fait que 16 communes du Haut et du Bas-Vallon, de La Ferrière à Romont, en passant par Tra- melan, sont nos abonnés », constate Stéphane Bechtel, propriétaire et directeur de la Feuille d’Avis du District de Courtelary. Par conséquent, si vous habitez dans l’une de ces communes, vous recevez chaque vendredi cet hebdo- madaire sans frais. Ce n’est pourtant pas un journal gratuit, puisqu’il est financé par les communes qui y sont abonnées et qui peuvent ainsi y publier leurs avis officiels, mais aussi leurs communications de tous genres.

Un journal hybride avec un contenu local

Si la partie officielle reste le noyau dur de la Feuille d’Avis du District de Courtelary, le jour- nal offre une large plateforme d’expression à l’information locale. Cette information est principalement fournie par les communes, qui font parvenir à la rédaction leurs communi- qués de presse. Mais les communes ne sont pas les seules contributrices. Tous les clubs sportifs, tous les acteurs cultu- rels, les paroisses et une foule d’associations et d’institutions apportent également de l’eau au moulin pour informer la population sur tout ce qui se passe dans la région. De plus, deux correspondants indépen- dants proposent régulièrement des articles sur les sujets d’im- portance de l’ancien district de Courtelary.

Le résultat est un hebdo- madaire au contenu riche et varié, sans parti pris, qui donne chaque semaine une image très complète de ce qui se passe dans notre région.

Une rédaction très réactive Chaque semaine, la rédac- tion de la Feuille d’Avis du Dis- trict de Courtelary reçoit donc

les informations en provenance de ses différents contributeurs.

Son travail consiste ensuite à lire et à trier ce matériel avant de le corriger et de le mettre en page. L’équipe est constituée de trois polygraphes et d’un apprenti polygraphe ainsi que d’une correctrice.

Les polygraphes sont les spécialistes de l’imprimerie qui mettent en page les textes, les photos et autres illustrations qui composeront le journal à l’aide d’outils informatiques. Il s’agit d’une activité qui demande des compétences du métier disparu de typographe ainsi que de solides notions de graphisme et de maniement de l’ordinateur.

Le délai de clôture de la rédaction est fixé au mercredi matin, à 9 heures, pour laisser le temps à la petite équipe de fabriquer virtuellement le journal puis de l’envoyer au Centre d’impression de Berne où il sera imprimé, avant d’être finale- ment livré dans votre boîte aux lettres.

Partiellement en télétravail depuis le début de la crise sanitaire, l’équipe de rédaction se réunit néanmoins régulière- ment pour échanger ses idées, ses envies et ses petits tracas du quotidien.

Avant la publication, le dernier mot revient toujours au boss, Stéphane Bechtel, qui s’assure

de la qualité, de l’impartialité et de la véracité des articles du prochain numéro.

Pour chaque édition, il s’agit aussi de trouver la mise en page la plus harmonieuse possible entre avis officiels, articles et publicités. Un exercice devenu parfois très difficile en temps de pandémie.

La presse écrite souffre aussi de la crise du Covid

« Depuis une année à présent, les affaires sont devenues bien plus difficiles pour un journal comme le nôtre, admet Sté- phane Bechtel. Bien sûr, nous pouvons compter sur le revenu que nous procurent nos abon- nés, mais les ventes d’espaces publicitaires sont en net recul. »

Cet état de fait touche natu- rellement toute la branche de la presse écrite, depuis plusieurs années déjà, bien avant l’appa- rition de la crise sanitaire.

« Ce qui nous sauve proba- blement, c’est que nos annonceurs sont essentiellement des artisans et des commerçants locaux, qui connaissent l’impact que peut avoir une annonce publiée dans notre journal. Ce sont des gens qui ne visent pas à envahir le marché mondial, mais juste à vendre leur produit sur place » analyse Stéphane Bechtel.

Et puis, vous l’aurez sans doute remarqué, ces derniers mois, tous vos journaux ont connu une cure d’amaigrisse- ment et perdu quelques feuil- lets. La faute ne revient pas uniquement aux annonces manquantes, mais à la dis- parition pure et simple d’une bonne partie de l’information.

Depuis des mois, les pages sportives manquent cruel- lement de contenu, puisque toutes les manifestations du sport amateur sont passées à la trappe.

Même constat pour le monde culturel, qui remplit habituel- lement une partie importante des colonnes de votre journal.

Mais pour l’instant, plus de spectacles, plus de concerts, plus d’expositions, plus de fes- tivals à annoncer.

Les associations de tous genres ont elles aussi dû renoncer à organiser leurs manifestations publiques, laissant blanches les pages de l’information régionale.

Même les conférences de presse officielles se font rares, tant les mesures sanitaires à respecter peuvent sembler difficiles à mettre en place.

« Mais nous commençons à sentir une petite reprise, admet

Stéphane Bechtel. Peut-être parce qu’on commence à sentir que nous allons enfin arriver à la fin de cette pandémie. Et peut-être parce que les gens en ont tellement marre qu’ils tentent de relancer la machine et de ne pas baisser les bras. » Vers une Feuille d’Avis toujours plus belle

Difficile en cette période de crise de garder son opti- misme. C’est pourtant l’attitude qu’adopte l’équipe de rédac- tion de la Feuille d’Avis du Dis- trict de Courtelary. Multipliant ses contacts, développant son réseau, réfléchissant sans cesse au contenu rédactionnel et à l’apparence graphique de son journal, elle veut aller de l’avant et continuer de pouvoir offrir un produit de qualité à son lectorat.

Pourtant l’avenir ne semble pas tout rose pour l’instant. Il y a bien sûr la crise du coronavirus qui risque de durer encore un moment, mais aussi des décisions politiques au niveau cantonal qui pourraient bien changer la donne. Nous y reviendrons dans notre prochain article consacré à l’avenir de la Feuille d’Avis du District de Courtelary. | tl

STÉPHANE BECHTEL

Rédacteur en chef FRANZISKA BECHTEL

Commerciale

CORALINE BOLLE

Polygraphe, responsable FAC CLAUDE SANSONNENS

Typographiste, responsable prépresse CLAUDIA LOPES

Polygraphe NICOLAS SCHAEFFER

Apprenti polygraphe THOMAS LOOSLI

Correspondant de presse ÉLEONORA FASNACHT

Correspondante de presse NICOLE LORIOL Correctrice et administration

Toute la rigueur du polygraphe est nécessaire au bon déroulement de la fabrication du journal Caricatures : clin d’œil, Tony Marchand

(4)

4 ANNONCES

Favorisez nos annonceurs

Nous produisons tous genres d’imprimés.

Bellevue 4, 2608 Courtelary 032 944 18 18, info@bechtel-imprimerie.ch

www.bechtel-imprimerie.ch

Immobilier

Samedi 20 mars

Stand devant « Au D restaurant - St-Imier »

Soupe aux pois

dès 10 heures

en faveur du mouvement JUNIOR du Hockey Club de Saint-Imier

La vente se fera uniquement à l’emporter

Vous pouvez venir directement avec vos récipients ou au besoin, ils seront mis à disposition sur place.

Bières artisanales Vente à l’emporter de pack de soutien de la Brasserie BLZ et Black Pig

Office des poursuites et des faillites du Jura bernois

Département poursuites

Vente aux enchères publiques d’un immeuble (unique séance d’enchères)

Maison familiale individuelle

Jeudi 22 avril 2021 à 14h00 à la Salle des ventes de l’Office des poursuites et des faillites du Jura bernois, Rue Centrale 33, 2740 Moutier, l’Office des poursuites et des faillites du Jura bernois offrira en vente aux enchères publiques l’immeuble ci-après décrit:

Ban de Tavannes - Feuillet No 1180

Habitation, 81 m², Route de Reconvilier 17, 2710 Tavannes;

Bûcher, 24 m², Route de Reconvilier 17a, 2710 Tavannes;

Jardin, 428 m2; Surface totale 533 m². Valeur officielle:

CHF 389’300.– Valeur vénale: CHF 420’000.– (estimation de l’expert du 28.12.2020)

L’immeuble sera vendu après trois criées, à tout prix, au plus offrant et dernier enchérisseur.

Avant l’adjudication et conformément aux conditions de vente, le nouvel acquéreur devra payer immédiatement un acompte de CHF 100’000.–. Cet acompte sera réglé soit en espèces, soit au moyen d’un chèque émis par une banque suisse, soit par versement à l’avance à l’Office soussigné au plus tard deux jours ouvrables avant les enchères. Les chèques person- nels ne sont pas acceptés. En outre des garanties réelles (ga- ranties bancaires) seront exigées séance tenante de l’ac- quéreur pour l’ensemble du prix de vente.

La documentation relative à cette vente sera mise à disposition des intéressés lors de la visite officielle de l’immeuble ou peut être consultée préalablement sur le site internet www.schkg-be.ch sous la rubrique réalisations immeubles. La responsable du dossier donne volontiers des renseignements complémen- taires au sujet des conditions de vente au numéro suivant:

031 635 39 58 (Mme Russo).

Les amateurs et intéressés pourront visiter l’immeuble le mer- credi 24 mars 2021 à 14h30, uniquement sur rendez-vous (prendre contact avec la personne responsable du dossier).

Office des poursuites et des faillites du Jura bernois

Département poursuites Le Chef: Frank Ramseyer

Samedi 20 mars 10 h à 12 h vente à Péry et à Orvin

Rue du Quart Derrière 10 Romont

appartement 4 1/2 pièces

- ferme transformée - appartement moderne au

rez-de-chaussée avec terrasse de plein pied

- grande salle de bains - cuisine moderne - poêle suédois - belle vue sur les Alpes

Loyer: CHF 1'550.00 charges incl.

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TELEFON 032 329 50 30

ADMIN@MARFURT.CH WWW.MARFURT.CH

• •

Sàrl EHUA ENTREPRISE

2606 CORGEMONT

AMENAGEMENT EXTERIEUR / TERRASSEMENT/ PARK ING

DALLAGE/ PAVAGE/ ENROBAGE/ BORDURAGE/CREUSAGE M: INFO@EHUAENTREPRISE.CH T: 0041 78 721 53 88 WWW.EHUAENTREPRISE.CH FACEBOOK/EHUAENTREPRISE

Secteur Tramelan, Les Reussilles et Mont-Tramelan :

SAMD, 032 487 68 78

Secteur La Heutte, Péry, Orvin, Frinvilier, Plagne, Vauffelin et Romont :

Service du Bas-Vallon, 032 358 53 53

Secteur Vallon de Saint-Imier (de La Ferrière à Sonceboz-Sombeval) :

SASDOVAL, 032 941 31 33

ou inscription en ligne à l’adresse

www.opanspitex.ch Numéro national

0842 80 40 20

Rte de Brügg 121, Brüggstrasse 121 2503 Biel-Bienne, Tel. 032 365 31 41

www.richner-bestattungen.ch richner.sa@bluewin.ch

La Roseraie

Home médicalisé pour personnes âgées propose:

des COURTS SÉJOURS , après

une hospitalisation, pour soulager un proche aidant ou des LONGS SÉJOURS .

Dans des CHAMBRES INDIVIDUELLES avec salle de bains. Lieu de vie avec activités journalières, cuisine de saison.

LA ROSERAIE

LES FONTENAYES 19, 2610 SAINT-IMIER 032 942 45 45, WWW.LAROSERAIE.CH

Funiculaire Saint-Imier - Mont-Soleil

Départs de Saint-Imier

A 6.40 A 7.35 8.10 9.10

10.10 11.10 12.00 13.20 14.10 14.40 15.10 15.40 16.10 16.40 17.10 17.40 18.10 18.40 19.30 20.30 Départs de Mont-Soleil

A 6.25 A 7.05 7.55 8.55

9.55 10.55 11.25 13.05

13.55 14.25 14.55 15.25 15.55 16.25 16.55 17.25 17.55 18.25 18.55 19.40

Départs de Saint-Imier

A 6.40 A 7.35 8.10 9.10

10.10 11.10 12.10 13.20 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10 19.30 20.30

Départs de Mont-Soleil

A 6.25 A 7.05 7.55 8.55

9.55 10.55 11.55 13.05

13.55 14.55 15.55 16.55 17.55 18.55 19.40

A lundi-vendredi, sauf fêtes générales

Horaire réduit du 2 au 18 avril 2021

Du 29 mars au 22 avril 2021 aura lieu la révision technique du funiculaire. Durant cette période, les courses seront effectuées par un bus suivant un horaire réduit et modifié.

Funiculaire Saint-Imier - Mont-Soleil SA - Rue des Roches 31, CH-2610 Saint-Imier 032 941 25 53 - info@funisolaire.ch - www.funisolaire.ch

Horaire réduit du 29 mars au 1er avril 2021 et du 19 au 22 avril 2021

Du 29 mars au 22 avril 2021 aura lieu la révision technique du funiculaire.

Durant cette période, les courses seront effectuées par un bus suivant un horaire réduit et modifié.

Renseignements et réservations T +41(0)32 941 25 53

www.funisolaire.ch

Funiculaire Saint-Imier – Mont-Soleil SA – Rue des Roches 31, CH-2610 Saint-Imier 032 941 25 53 – info@funisolaire.ch – www.funisolaire.ch

À LOUER

CORTÉBERT

directement du propriétaire

Appart. de 4,5 pièces

mansardé au deuxième étage.

3 chambres, bain/WC.

Cuisine équipée.

Loyer : 1300 fr. charges comprises

Appart. de 5,5 pièces

au 1^er étage, balcon, 4 chambres, salon avec verrière.

Baignoire à remous, cuisine équipée et habitable.

Loyer : 1500 fr. charges comprises Buanderie commune et cave pour les deux appartements.

Garage disponible : 80 fr. par mois Possibilité de faire la conciergerie.

Contact : 032 481 38 32

(5)

Obligation de tailler

arbres, haies et buissons

La nature fait partie de notre quotidien,

cependant lorsqu’elle devient un peu trop envahissante, les propriétaires sont tenus de la dompter

Lorsqu’ils envahissent les routes, les arbres et arbustes causent des désagréments en masquant la visibilité des usagers, ce qui peut engendrer des problèmes de sécurité. Les riverains des routes sont par conséquent tenus d’entretenir leur végétation de manière à respecter les profils d’espace libre des chaussées. Si néces- saire, il leur incombe d’élaguer même plusieurs fois par année.

Les haies, buissons, cultures agricoles et arbres qui ne sont pas à haute tige doivent respecter une distance d’au moins 0,50 mètre par rapport au bord de la chaussée. Les clôtures ne dépassant pas 1 m 20 de haut doivent aussi respecter une distance minimale d’au moins 0,50 mètre par rapport au bord de la chaussée.

Si elles sont plus hautes, la distance à la route doit être augmentée de la différence entre la hauteur de la clôture et 1 m 20.

Les branches des haies, buissons et arbres surplom- bant la chaussée ne doivent pas encombrer le profil d’espace libre de 4 m 50 (hauteur libre au-dessus de la route).

Cette hauteur est réduite à 2 m 50 au-dessus des chemins pour piétons, des trottoirs et des pistes cyclables. Les propriétaires Rominats sont donc invités à entreprendre les démarches nécessaires dans les plus brefs délais. La commune fera un état des lieux des endroits problématiques et ordonnera les travaux non effectués aux frais des proprié- taires. | cm

Mise à ban des champs

Dès le 1^er avril, les champs et terrains sont mis à ban. Il est interdit d’y pénétrer à pied, à cheval ou au moyen de véhi- cules, d’y lâcher des animaux tels que chiens et volailles. Mal- heureusement, nous constatons que pas tous les détenteurs de chiens ne ramassent les déjec- tions que leur animal pose sur des propriétés privées, aux abords des chemins et notamment dans les champs, ce qui rend l’herbe immangeable pour le bétail. Par ailleurs, ceci est strictement interdit, et rappe-

lons que les chiens doivent être tenus en laisse. Les propriétaires sont priés de veiller à cet ordre.

Les chiens qui courent librement dans les rues et les champs seront signalés et des amendes infligées à leur propriétaire. | cm

Compost à disposition

Du compost se trouve à disposition de la population près du hangar des pompes. | cm

COMMUNE DE ROMONT AVIS OFFICIELS

Pâques

En raison des Fêtes pascales, la Feuille d’Avis du District de Courtelary ne paraîtra pas

le vendredi 2 avril 2021, mais le jeudi 1

^er

avril 2021.

Durant cette semaine particulière, les délais de remise du matériel seront dès lors modifiés comme suit : Utile et paroisses : lundi 10 h

Officiel et sport : lundi 12 h

Rédactionnel et annonces : mardi 9 h fac@bechtel-imprimerie.ch, 032 944 17 56

COMMUNE D’ORVIN AVIS OFFICIELS

Déficience

des services postaux

Il y a une année exactement, l’office de poste d’Orvin fermait ses portes. Il était alors promis à la population du village un service à domicile performant.

Lors des dernières semaines, la Poste CH SA a envoyé un tout-ménage aux citoyens d’Orvin afin de leur faire part du changement de système pour le service à domicile. En effet, il ne sera plus possible de mettre la petite plaquette à la boîte aux lettres, mais il faudra s’inscrire

au préalable sur internet.

Le CM est d’avis qu’il s’agit d’une atteinte intolérable au service universel de La Poste et va se fendre d’un courrier au Géant jaune afin de faire part du mécontentement de la population. De plus, la missive sera envoyée aux institutions régionales (Conseil du Jura bernois et à l’association Jb.B) afin qu’elles soutiennent les communes concernées dans leurs démarches. | cm

Bons Cad’Orvin, extension de l’offre

L’année passée, le CM avait décidé de remettre des bons aux membres de la Commune en remplacement du souper de fin d’année.

Dans sa dernière séance, le CM a prévu d’étendre cette offre des bons Cad’Orvin à encore plus de commerces du village (artisans, coiffure, etc.).

Cela permettra de favoriser le commerce local dans son

ensemble. Il a aussi été proposé que ces bons soient également remis systématiquement lors d’anniversaires, jubilés, nais- sances, aînés, etc.

Afin d’étendre l’offre des commerces orvinois (et ayant leur siège à Orvin) participants au projet Cad’Orvin, la Com- mune s’approchera prochai- nement d’eux pour obtenir leur accord. | cm

Extinction

de l’éclairage public

Sur proposition de plusieurs citoyens lors de l’Assemblée municipale de septembre 2020, le CM avait décidé de réaliser un test d’extinction de l’éclai- rage public à L’Eaubelle et au Sentier, de minuit à 5 h du matin, et ceci de décembre à fin janvier 2021.

Les quelques retours étant positifs, le CM estime qu’il

faut laisser la programmation actuelle dans ces deux rues et de reprendre ce point au prin- temps pour décision. Une information sera envoyée aux habitants de ces quartiers en leur mentionnant la prolongation de l’essai d’extinction et de rappeler qu’ils peuvent remettre leurs avis s’ils ne l’ont pas encore fait. | cm

Utilisation des hydrantes par des tiers

Nous avons constaté ces dernières semaines que cer- taines bornes d’hydrantes ont été utilisées sans l’accord du service des eaux de la commune. Nous rappelons que le prélèvement d’eau aux hydrantes est interdit sauf à des fins de lutte contre le feu ou avec autorisation au préa- lable délivrée par le service des eaux. En effet, il est important que ces bornes soient ouvertes de la bonne manière afin d’évi- ter des pressions dans les conduites d’eau qui pourraient provoquer une fuite d’eau dans le réseau et ainsi faire diminuer notre réserve d’eau (nappe phréatique à Jorat). Le CM va discuter de ce point à sa pro-

chaine séance pour établir un processus à suivre en cas d’in- fraction à ses règles. | cm

Pose de la fibre optique

Comme vous avez certai- nement pu le constater, des fouilles sont actuellement en cours dans les différents quartiers du village. Ces travaux sont nécessaires en vue de la pose de la fibre optique à Orvin

par l’entreprise Swisscom et ils devraient durer jusqu’à la fin du mois d’avril selon nos informations. Merci de bien vouloir suivre la signalisation de chan- tier mise en place dans tous les secteurs concernés. | cm

Ramassage des encombrants du 9 mars dernier

Au mois de janvier, l’entreprise Celtor a envoyé un tout-ménage concernant les règles à observer pour les déchets encombrants et notamment comment définir si un déchet est un encombrant ou pas.

La règle principale étant que si les déchets peuvent être

contenus dans un sac Celtor 110 litres, ils doivent être éli- minés par les ordures ména- gères. Sinon, ceux-ci peuvent être déposés à la tournée des encombrants. Ce principe étant dorénavant appliqué, nous avons constaté qu’une grande quantité de déchets ont été collectés par notre service

de voirie après le passage du camion. Pour information, environ 1 tonne de déchets a été débarrassée par la commune malgré le passage du camion mandaté par Celtor.

Nous souhaitons rendre attentive la population de bien vouloir respecter ces règles et nous enverrons à nouveau le

tout-ménage spécial déchets encombrants quelques jours avant la prochaine tournée des encombrants afin de rappeler les directives de ramassage.

Le prochain ramassage des déchets encombrants à Orvin aura lieu le mardi 11 mai. Nous vous remercions de votre com- préhension. | cm

2610 Saint-Imier Tél 032 941 49 41 Natel 079 549 65 75 E-mail: pierre.e@bluewin.ch

Eric Pierre Carrosserie - Peinture

Réparation toutes marques voiture de remplacement Pare-brise

CARROSSERIE SUISSE

Réclame

(6)

6 PAROISSES

CATHOLIQUES

UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE BIENNE-LA NEUVEVILLE BIENNE cure Sainte-Marie 032 329 56 01

Pour les funérailles : renseignements au secrétariat de Bienne, 032 329 56 01.

En dehors des heures de bureau : le répondeur au même numéro vous renseignera sur le prêtre responsable.

Prochaine messe : samedi 20 mars à 18 h, chapelle de Péry-Reuchenette, dans le respect des directives de l’OFSP, 16 places, masque obligatoire.

Messe de Pâques : dimanche 4 avril à 10 h, chapelle de Péry-Reuchenette, dans le respect des directives de l’OFSP, 16 places, masque obligatoire.

Autres célébrations : se référer à l’Angelus ou consulter le site internet www.upbienne-laneuveville.ch, égale- ment par téléphone au secrétariat de Bienne 032 329 56 01.

Newsletter : pour connaître la vie et les actions de la communauté catholique des villages Péry, s’inscrire à : cdv-communaute-catholique-pery@

bluewin.ch.

Visites de la chapelle : toujours pas au programme.

Location de la salle Sainte-Berna- dette : toujours pas actuelle (Covid).

www.upbienne-laneuveville.ch

PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE TRAMELAN

Messe : samedi 20 mars à 17 h 30 pour Julio Munoz avec la présence du maire Philippe Augsburger ; jeudi 25 mars à 9 h.

Méditation du chapelet : mardi 23 mars à 17 h.

Pour répondre aux mesures obligatoires de la confédération, la secrétaire sera en télétravail les lundis et jeudis matin. Le bureau sera donc ouvert uniquement les jeudis après-midis de 13 h 30 à 18 h. En cas de besoins hors de ces heures, vous trouverez le numéro privé de Céline Liechti sur le répondeur automatique de la paroisse. Merci de votre compréhension.

www.cathberne.ch/tramelan

PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE VALLON DE SAINT-IMIER

Horaire liturgique : samedi 20 mars, 18 h à Saint-Imier ; dimanche 21 mars, 10 h à Corgémont, célébration œcu- ménique à l’église ; mardi 23 mars, 9 h à Corgémont ; jeudi 25 mars, 19 h à Saint-Imier.

Parcours-méditation du chemin de croix (durée 20 minutes) : vendredi 19 mars, 17 h à 18 h 20 à Saint-Imier.

Inscription à la cure, 032 941 21 39 (le matin).

Soupe de carême à l’emporter : mercredi 24 mars, de 11 h 30 à 12 h 30, centre paroissial Saint-Georges, Saint- Imier.

Messes des rameaux : inscription obligatoire à la cure, jusqu’au jeudi 25 mars (midi), 032 941 21 39.

RÉFORMÉES

AGENDA COMMUN

DES PAROISSES RÉFORMÉES DE L’ERGUËL

Ecoute et prière : 077 423 20 20 ou ecoute@referguel.ch.

Collaboration : Matteo Silvestrini, 079 289 95 06,

matteo.silvestrini@referguel.ch Aumônerie des homes : Macaire Gallopin, 076 740 82 50, macaire.gallopin@referguel.ch www.referguel.ch

PAROISSE RÉFORMÉE CORGÉMONT ET CORTÉBERT

Célébration oecuménique : dimanche 21 mars, 10 h, église catholique de Corgémont.

Vente de roses et de chocolats : samedi 20 mars, de 9 h à épuisement des stocks, pour le droit à l’alimentation. A Corgémont devant le Café de la gare et à Cortébert devant la bou- langerie.

Actes ecclésiastiques : le 11 mars a été célébré le service funèbre de Fred Boillat qui nous a quittés dans sa 80^e année. Dimanche 14 mars, Olivia Bürgi de Cortébert a été baptisée lors de la célébration œcuménique.

Pasteur : David Kneubühler, 079 823 75 84,

david.kneubuehler@referguel.ch Services funèbres :

permanence au 0800 225 500 Présidente du conseil de paroisse : Christine Brechbühler, 079 565 93 66 ch.c.brechbuehler@gmx.ch

032 489 17 08 corgecorte@referguel.ch www.referguel.ch

PAROISSE RÉFORMÉE COURTELARY ET CORMORET

Culte : dimanche 21 mars, 10 h, Cour- telary. Culte sous la forme tradition- nelle avec le pasteur Marc Balz.

Soupe de Carême à l’emporter : ven- dredi 19 mars, de 11 h 30 à 12 h 30, salle paroissiale catholique, Les Pâquerettes 11, Courtelary, prenez votre récipient.

Pasteure : Maëlle Bader, 032 944 11 63, 076 713 39 55 (aussi SMS et WhatsApp), maelle.bader@referguel.ch

Président : Philippe Hauri, 079 271 99 10, philippe.hauri@bluewin.ch

Secrétaire : Annelise Stieger, 079 413 47 32, annelise@bluewin.ch Services funèbres :

permanence au 0800 225 500

PAROISSE RÉFORMÉE LA FERRIÈRE

Culte : dimanche 21 mars, Renan, 10 h, avec Alice Tschannen, cantatrice et C. Gerber à l’orgue.

Ecoute, entretien, partage, prière : vous pouvez joindre le pasteur au 079 414 03 60.

Pasteur : Serge Médebielle, 079 414 03 60,

Présidente et service auto : Pierrette Wäfler, 032 961 15 81 ou 079 291 42 05

www.referguel.ch

PAROISSE RÉFORMÉE DE RONDCHÂTEL PÉRY rue du Collège 12

Culte : dimanche 21 mars, Carême 5, à 10 h en l’église de Vauffelin. Offi- ciante : Marie-Laure Krafft Golay.

Offrande en faveur de Terre Nouvelle.

Proposition d’intercession : dans la semaine à venir, nous sommes invités à prier pour la commission des stages et les pasteurs.

Catéchisme 7H : mardi 23 mars, 17 h à 19 h 30, Grain de sel, Orvin.

Dimanche 28 mars, 10 h, culte de clô- ture en l’église d’Orvin.

Catéchisme 10H : vendredi 19 mars, de 18 h 30 à 20 h sur Zoom. Samedi 20 mars, rendez-vous à La Source selon un horaire pour un jeu de piste- sans smartphone entre 9 h et 14 h.

Dimanche 21 mars, 10 h, culte à la Source à Bienne.

Catéchisme 11H : samedi 20 mars, vente de roses et de chocolat, 10 h-12 h, laiterie Jeandrevin Orvin, 10 h-12 h, magasin Volg Péry.

Vente de roses et de chocolats : samedi 20 mars, 10 h-12 h laiterie Jeandrevin à Orvin, 10 h-12 h magasin Volg à Péry.

Fruits TerrEspoir : livraisons le 24 mars à Péry et Vauffelin, le 25 mars à Orvin. Les prochaines commandes sont à remettre jusqu’au 22 avril.

A votre disposition : n’hésitez pas à contacter nos pasteurs, Daniel de Roche 079 337 50 76, Gilles Bourquin 079 280 20 16.

Site internet : votre paroisse continue d’être présente au travers de son site internet www.paroisse-ronchatel.ch.

032 485 11 85

(lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) contact@paroisse-rondchatel.ch www.paroisse-rondchatel.ch

Services funèbres :

permanence au 079 724 80 08 Visites :

Daniel de Roche 079 337 50 76 Gilles Bourquin 079 280 20 16 Catéchisme :

7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 et Christian Borle, 078 739 58 28 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, Christian Borle, 078 739 58 28 et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, Christian Borle, 078 739 58 28 et Daniel de Roche, 079 337 50 76

PAROISSE RÉFORMÉE RENAN

Culte : dimanche 21 mars, Renan, 10 h, avec Alice Tschannen, cantatrice et C. Gerber à l’orgue.

Ecoute, entretien, partage, prière : vous pouvez joindre le pasteur au 079 414 03 60.

Pasteur : Serge Médebielle, 079 414 03 60

Présidente : Catherine Oppliger, 078 761 46 38

www.referguel.ch

PAROISSE RÉFORMÉE SAINT-IMIER

Culte : dimanche 21 mars, culte avec Sainte Cène à 10 h à la collégiale.

Pasteur officiant : Macaire Gallopin, organiste Johan Treichel. Offrande : DM échange et mission.

Préavis : dimanche des Rameaux 28 mars, cultes communs à 10 h à Renan, Villeret et Sonceboz. Pour un transport à Villeret, 032 941 37 58 en matinée.

Calendriers de carême : disponibles sur le présentoir de la collégiale.

Jardin communautaire : voir commu- niqué dans les pages.

Femmes protestantes : la Baratte suspendue jusqu’à nouvel avis.

Après-midis récréatifs des aînés : suspendus jusqu’à nouvel avis.

Respiration : le mercredi de 12 h à 12 h 30, des moments de rencontre et de méditation en compagnie de notre pasteur Macaire Gallopin à la collé- giale, dans notre coin-méditation.

Coin-méditation à la collégiale : situé dans l’abside nord, de 7 h à 17 h.

Brochures et bibles à consulter ou à emporter et ambiance propice à la détente et à la réflexion.

Nous restons à votre service ! : à disposition pour tout service, commission, transport chez le médecin, ou simplement pour un entretien télépho- nique. Le secrétariat est atteignable de 8 h 30 à midi, et de 14 h à 16 h 30.

Notre pasteur est également joignable au numéro indiqué ci-dessous. Nous continuons de privilégier les entretiens téléphoniques par rapport aux visites à domicile.

Pasteur : Macaire Gallopin, 076 740 82 50,

macaire.gallopin@referguel.ch Services funèbres :

permanence au 0800 22 55 00 032 941 37 58

paroisse.st-imier@referguel.ch www.referguel.ch

PAROISSE RÉFORMÉE SONCEBOZ-SOMBEVAL

Culte : dimanche 21 mars, échange œcuménique à 10 h à l’église catholique de Corgémont.

Catéchisme cycle I (3H-6H) : ren- contres dès le 23 avril, infos et inscription auprès de : Annarosa Rie- sen, annarosa.riesen@sunrise.ch, 076 615 23 52.

Accompagnement du pasteur : vous pouvez faire appel au pasteur Richard Riesen, qui se fera un plaisir de s’entretenir avec vous.

permanence au 0800 225 500 Secrétariat : Katia Sulliger, 079 669 78 19,

sonceboz-sombeval@referguel.ch Pasteur : Richard Riesen, 032 489 17 68

richard.riesen@referguel.ch www.referguel.ch/paroisses/

sonceboz-sombeval

PAROISSE RÉFORMÉE SONVILIER

Culte Autrement : dimanche 21 mars à 17 h 15 à l’église . Un thème qui rejoint notre humanité, ce dimanche : L’Arbre, abordé à plusieurs voix, éclairé depuis différents angles, enrichi d’apports musicaux origi- naux. Avec ce dimanche, les voix de Rie, Blaise, Paula, Alain, etc.

Trois Cultes Autrement seront propo- sés pendant cette année.

Pasteur : Alain Wimmer,

079 240 63 16 (aussi SMS et WhatsApp), alain.wimmer@referguel.ch

Présidente de paroisse : Beatrix Ogi, 079 725 15 41 Services funèbres :

permanence au 0800 225 500 www.referguel.ch

STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION DER DEUTSCHSPRACHIGEN REFORMIERTEN

TAVANNES rue du Pasteur Frêne 12 Gottesdienst : am 21. März um 10.00 Uhr in Moutier mit Pfarrer Ste- fan Meili.

Pfarrer Stefan Meili, 079 363 97 16

PAROISSE RÉFORMÉE TRAMELAN

Culte : dimanche 21 mars, 10 h, église de Sornetan. Taxi sur appel : s’annoncer le matin même entre 8 h et 9 h au 079 502 79 63.

Vente de roses et de chocolats : samedi 20 mars, en matinée, dans les rues du village, par les catéchumènes de 10H. Campagne œcuménique Action pour le droit à l’alimentation.

Vente de Pâques : samedi 27 mars, 9 h-13 h, maison de paroisse. Merci de nous aider à achalander le buffet en apportant vos créations culinaires, réception de la marchandise prête à l’emporter le vendredi 26 mars, entre 18 h 30 et 20 h ou le samedi 27 mars dès 8 h, à la Maison de paroisse, salle du bas.

Pain du Partage : jusqu’au 4 avril, dans les boulangeries du village ; chaque pain acheté rapporte 50 ct.

aux projets d’Action de Carême et de Pain pour le Prochain.

Missions : le montant de la cible 2021 s’élève à 38 665 francs. Si vous le pouvez, nous vous invitons à faire un don sur le CCP 25-8472-6 « Paroisse réformée de Tramelan, Missions, Tra- melan ». Merci de votre soutien.

permanence au 0848 778 888 www.par8.ch

PAROISSE RÉFORMÉE VILLERET

Soupe de Carême à l’emporter : samedi 20 mars, possibilité d’acheter des roses et des chocolats issus du commerce équitable, stand devant le magasin Chez Jean-Pierre de 9 h-12 h.

Projection du film « Merci pour la pluie » : samedi 20 mars, 11 h, à l’église.

Parcours spirituel : samedi 20 mars toute la journée autour et dans l’église.

Exposition retraçant les 75 ans de l’EPER, entraide protestante : du samedi 20 mars au vendredi 26 mars, à voir et à revoir dans l’église.

Culte : dimanche 28 mars, 10 h, culte des Rameaux à l’église, célébré par Paula Oppliger-Mahfouf.

Petit déjeuner : mercredi 31 mars, 7 h-9 h 30, petit déjeuner offert devant le magasin Chez Jean-Pierre.

Soutien : la Paroisse et la Collabora- tion s’organisent pour offrir du soutien logistique et moral à vous toutes et tous et surtout à celles et ceux qui en ont le plus besoin. Prière de suivre nos communications dans la presse et sur le site internet.

Pour toute demande d’aide, ou pour proposer votre aide:

079 289 95 06,

matteo.silvestrini@referguel.ch L’adresse courriel de la paroisse reste active pour toute demande habituelle : villeret@referguel.ch

Notre site internet est mis à jour avec des liens et des méditations : www.referguel.ch

Services funèbres : 0800 225 500

TÉMOINS DE JÉHOVAH

SAINT-IMIER rue du Vallon 28

Plus d’informations : jw.org ( site officiel gratuit )

ÉVANGÉLIQUES

ÉGLISE POUR CHRIST CORGÉMONT sur le Crêt 3

Culte en français : dimanche 21 mars à 10 h.

www.gfc.ch

ÉGLISE MOUVEMENT ORVIN Le Crêt 2

Culte : dimanche 21 mars 2021, culte à 10 h en live sur notre chaîne You- Tube : église mouvement.

www.eglisemvmnt.ch

ÉGLISE DU ROC

SAINT-IMIER Jacques-David 12 Culte : dimanche 21 mars à 10 h avec le pasteur Luc Normandin.

Merci de respecter les règles sanitaires et de vous inscrire auprès du pasteur (max 50 personnes). Les visiteurs sont les bienvenus sans inscription. Possibilité aussi de le vivre par vidéo-conférence et/ou de trouver en grandes lignes le partage sur notre site.

Service d’entraide : disponible pour tous. Ecoute, partage, coup de main et prière : Luc et Renate Normandin 032 941 58 25.

Autres activités : pour info, contactez le pasteur au 032 941 58 25.

Luc et Renate Normandin 032 941 58 25

http ://egliseroc.wordpress.com

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MÉTHODISTE BÉTHANIA SAINT-IMIER Fourchaux 36

Culte : dimanche 21 mars à 9 h 30 avec Iris Bullinger. Vu les prescrip- tions concernant le coronavirus, le culte a lieu avec 15 personnes et il sera possible de le suivre en live, le lien est donné sur le blog www.la- bethania.ch

Béthania ouverte : jeudi 25 mars de 19 h à 22 h (débat).

Catéchisme Groupe 1 : vendredi 26 mars à 17 h.

A votre disposition : le pasteur est à votre disposition si vous ressentez le besoin de partager, si vous avez des questions, des soucis ou des demandes de prières.

Bertrand Mathys, pasteur, 032 941 49 67

www.la-bethania.ch

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE ACTION BIBLIQUE

SAINT-IMIER rue Paul-Charmillot 72 Culte : dimanche 21 mars, 10 h, pré- dicateur Joël Hirschy, aussi en ligne.

Culte en présentiel à nouveau possible. Seules 25 places disponibles en raison des consignes sanitaires.

Participation sur inscription uniquement (via l’adresse email ci-dessous).

Attention : ne venir que si une confir- mation de votre inscription vous a été envoyée.

Club d’enfants : jeudi 25 mars, 12 h.

David Weber, pasteur dpj.weber@gmail.com www.ab-stimier.ch

ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUE SAINT-IMIER rue de Châtillon 18 Service religieux : dimanche 21 mars à 9 h 30, visite de l’évangéliste de Bienne. Le nombre de participant reste limité (pour savoir si des places sont encore disponibles 079 240 72 73, le samedi soir 18 h-20 h). et le plan de protection en vigueur. Les services religieux en semaine du mercredi soir sont supprimés jusqu’à fin mars.

Services religieux aussi dispo- nibles par vidéo (IPTV) : le dimanche, http ://skipa.tv/channels/geneva/

Nom d’utilisateur : lemot, mot de passe : ena2020.

Pour les changements de dernières minutes : https ://stimier.nak.ch/eve- nements.

Didier Perret, dpe2610@gmail.com 079 240 72 73

www.stimier.nak.ch/agenda

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU PIERRE-PERTUIS SONCEBOZ Pierre-Pertuis 2

Culte : dimanche 21 mars, 10 h, culte et message biblique de Fabien.

Etude biblique : mardi 23 mars, 20 h.

www.eepp.ch

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE DU SONNENBERG TRAMELAN

Assemblée des délégués CMS : samedi 20 mars à 9 h45 à Langnau.

Culte des familles : dimanche 21 mars à 10 h, culte diffusé depuis Les Mottes, à voir en direct sur le site internet.

Moment de prière et de silence : mardi 23 mars à 13 h 30 à la rue des Prés.

Les cultes en présentiel sont limités à 50 personnes.

www.menno-sonnenberg.ch

ARMÉE DU SALUT TRAMELAN Grand-Rue 58

Culte : dimanche 21 mars, 9 h 45, culte en présentiel (inscription demandée), diffusé en direct (YouTube, Armée du Salut Tramelan), Speakids (enfants) et garderie.

Prière 29B12 : lundi 22 mars, dès 19 h 30, nous prions pour vous.

Prière : mardi 23 mars, 9 h.

Bible en ligne : mercredi 24 mars, 20 h, formationadultes.armeedusalut.ch, vous pouvez la suivre depuis chez vous.

Pascal Donzé, 032 487 44 37 www.ads-tramelan.ch

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIER TRAMELAN Grand-Rue 116

entrée : face à Albert Gobat 15

Culte : dimanche 21 mars, 9 h 30, message apporté par David Schmied.

Culte sur inscription, possibilité de le suivre sur Zoom.

Culte : dimanche 28 mars, pas de culte dans les locaux. Temps de partage sur Zoom à 11 h 30.

Informations : 032 487 60 38

eglisedufiguier@gmail.com www.eglisedufiguier.ch

ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE TRAMELAN

rue A. Gobat 9

Interconseil : samedi 20 mars, 9 h 20 à Bienne.

Jeûne et prière : samedi 20 mars, 17 h.

Inter-Jeunes : samedi 20 mars, 19 h à Moutier.

Culte : dimanche 21 mars, 9 h 30 avec Etienne Grosrenaud.

Assemblée générale : dimanche 21 mars, 10 h 30.

Jeûne et prière : mardi 23 mars, 12 h.

Etude biblique : mardi 23 mars, 20 h avec Tom Voiblet. En présentiel ou en ligne selon les directives relatives à la pandémie.

032 487 43 88 ou 032 487 31 40 www.oratoiretramelan.ch

COMMUNAUTÉ

ANABAPTISTE MENNONITE LA CHAUX-D’ABEL

Culte : dimanche 21 mars, 10 h, avec Naomi Graber.

Plus d’infos sur

www.chaux-dabel.ch/agenda

(7)

Le CAJ marquera ses 20 ans sous un toit flambant neuf

Equipé de fenêtres, plus lumineux et rénové grâce à un fort engagement des jeunes

Mi-mars 2020, le coup de ton- nerre fédéral frappait évidem- ment aussi le Centre d’animation jeunesse : la crise sanitaire induisait la fermeture immédiate de ce lieu de rencontre destiné aux dix à vingt ans de Péry-La Heutte, Sonceboz, Corgémont, Cortébert et Orvin. Et même lorsqu’étaient assouplies les mesures générales de protection, l’accès demeurait interdit à ce local privé de fenêtre et de ventilation.

On s’adapte...

Face à l’adversité, pas ques- tion pourtant de baisser les bras : contrainte de renoncer aux rencontres habituelles, l’équipe d’animation les rem- place par un programme hors murs, en multipliant les rendez-vous dans les divers villages desservis par le CAJ. « Ce fut évidemment une année très particulière, souligne Graciana Fornage, responsable. Nous avons dû renoncer à tous les repas et fermer notre kiosque, mais nous avons maintenu sans interruption un programme de rencontres en petit comité. »

Précisons que cette responsable, engagée à 55 pour cent, est entourée par deux collègues, à savoir Nohémie Baenziger (employée à 40 %) et Véronique Bessire (membre de l’administration municipale qui remplit

parallèlement un poste au CAJ, à raison de 10 pour cent en moyenne). Un trio particulière- ment dynamique et engagé.

... puis on déménage La crise sanitaire se prolon- geant, le besoin d’un local plus vaste s’est fait clairement res- sentir, auquel la commune de Péry-La Heutte a répondu en proposant au CAJ de démé- nager de quelques dizaines de mètres : de l’abri PC au local

jusque-là utilisé pour du stoc- kage de matériel et des répé- titions de musique hebdoma- daires, évidemment entravées par la pandémie.

Au début de 2021, le CAJ a donc déménagé et lancé immé- diatement les travaux de réno- vation. Avec l’appui précieux et généreux du concierge Manuel Lopes Dias, de son collègue Milan Samolovac et du canton- nier Patrick Bessire, auxquels il doit notamment un sol propre

et parfait, ainsi qu’un système d’éclairage idéal, le centre a mené avec enthousiasme les travaux de nettoyage, ponçage, protection, peinture et renet- toyage. En fin de journée, après les cours, une dizaine de personnes, jeunes et animatrices confondus, ont donné à ce nouveau centre un cachet chaleu- reux, coloré et accueillant.

Au prix d’environ 300 heures de travail soigneux, les activités peuvent donc reprendre sur une

surface de deux cents mètres carrés flambants neufs.

A 15 pour le moment

« Nous pouvons accueillir désormais une quinzaine de jeunes, masqués évidemment.

Les mesures sont certes encore bien contraignantes, mais nous sommes très heureux de pouvoir rouvrir et proposer un lieu de rencontre », soulignent les animatrices.

Benjamin et Sabri, 12 ans et tous deux membres du quatuor de jeunes qui ont mis la main à la pâte durant l’entier de la rénovation, ne les contredisent surtout pas : « Le CAJ nous offre un espace où nous ne nous ennuyons jamais. Ce n’est ni la maison, où il faut obéir aux parents, ni l’école, où les ensei- gnants commandent. Nous avons ici notre mot à dire, nous pouvons proposer des activités, utiliser des jeux, nous détendre et discuter librement. »

Au programme

Si le CAJ s’adresse aux 10 à 20 ans, la plupart de ses habi- tués sont âgés de 12 à 14 ans et les garçons y sont actuellement majoritaires. Mais les choses ne sont surtout pas figées, et tous les jeunes des villages concer- nés y seront accueillis chaleu- reusement.

A l’heure d’une réouverture très appréciée, l’équipe du CAJ a déjà vécu une de ses appré- ciées tables rondes, lesquelles permettent de dessiner le pro-

gramme à venir. Basé sur un fonctionnement le plus partici- patif possible, le centre vit et bouge en fonction des idées de tous ; elles permettront de préparer cette année un camp d’été, une soirée de jeux, une autre de football nocturne, une virée d’acrobranche et sans doute également une sortie le long d’une Via Ferrata ; à la rentrée d’après vacances esti- vales, le rendez-vous de cinéma en plein air multipliera les pro- jections pour répondre aux mesures sanitaires. Quant à la soirée Halloween, il est encore bien tôt pour en définir les contours, mais nul doute qu’elle sera mémorable.

Les animatrices se proposent également d’emmener les inté- ressés, d’ici fin mai, à l’événe-

mentielle exposition Bansky qui vient de s’ouvrir à Bâle.

Patience...

Ce programme ne saurait évi- demment oublier l’inauguration du nouveau local, dont le CAJ se réjouit, mais qu’il mettra sur pied lorsqu’une verrée et une visite publique seront autori- sées. A suivre, donc. | cm-caj

Le CAJ de Péry est ouvert le mercredi de 13 h à 19 h, le jeudi de 13 h 30 à 18 h et le vendredi de 13 h à 21 h Le port du masque y est obligatoire et les repas y sont pour l’instant impossibles www.c-a-j.ch

Chat perdu

Chat blanc et gris tigré, très peureux, répondant au prénom de Stéphane

s’est enfui vendredi 12 mars

de la Grand-Rue 10, 2603 Péry-La Heutte

L’auriez-vous aperçu ? 076 394 98 97

Souhaitez-vous

curer vos conduites ?

La Municipalité va procéder au curage des conduites d’eau communales, à compter du 19 avril prochain. Dans cette optique, elle offre la possibilité aux propriétaires fonciers de faire effectuer le même travail sur leurs conduites privées, à leurs frais cela va de soi ; ils pourront lancer l’opération durant la pre- mière quinzaine d’avril, soit juste après les fêtes pascales.

Les personnes intéressées par cette possibilité sont invitées à

s’inscrire auprès de l’administration communale, par un courriel à commune@pery-laheutte.ch.

Cette démarche doit être entreprise jusqu’au mercredi 31 mars au plus tard.

Pour tout renseignement concernant les modalités de cette opération de nettoyage, on s’adressera au responsable technique Yanik Chavaillaz, y.chavaillaz@pery-laheutte.ch, 032 485 01 55, 079 485 64 28.

| cm

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS

Taillez vos arbres avant la nidification

A la rue de la Gare, les services techniques communaux ont procédé tout récemment à la taille d’une haie appartenant pour moitié à la Municipa- lité et pour moitié à un propriétaire privé. Ces travaux ont remis cette plantation dans les normes en vigueur, lesquelles fixent les distances et gabarits qui doivent demeurer libres de toute végétation, le long des routes et chemins.

Les autorités profitent de rappeler ici que les propriétaires fonciers doivent procéder à la taille de leurs arbres et haies de buissons, d’ici au 31 mars prochain. Cette date butoir évite que les oiseaux aient entamé leur nidification au moment des travaux.

On soulignera que la sécurité des usagers de la route, et en particulier des piétons et des cyclistes, est étroitement liée à la visibilité qu’une taille correcte garantit le long de nos rues. Merci par avance de penser aux habitants de nos localités, humains et ailés. | cm

Coup d’œil sur une partie du local avec, de gauche à droite, Graciana Fornage, responsable, Nohémie Baenziger, animatrice, Sabri et Benjamin, deux des quatre jeunes qui n’ont pas manqué une seule heure de travail de rénovation

Football de table, billard et autres jeux ont évidemment été installés dans le nouveau local, nettement plus vaste et lumineux que son prédécesseur

La fête cet été, on l’espère bien !

Inauguré le 10 novembre 2001, le CAJ soufflera vingt bougies cet automne. Mais c’est à l’été, si possible juste avant les vacances scolaires, que l’équipe encadrante et les jeunes souhaitent marquer dignement et publiquement cet anniversaire. Ensemble, ils envi- sagent un week-end de liesse qu’ils espèrent bien pouvoir décli- ner en plusieurs volets ouverts largement aux anciens participants et à la population en général.

L’évolution de la crise sanitaire et des mesures éponymes détermi- nera évidemment l’ampleur de la fête et sa date. Mais d’ores et déjà, le CAJ souligne que les habitants de Péry-La Heutte et des communes associées seront sol- licités et associés à l’événement.

Parmi les moments chauds de ce vingtième anniversaire, une com- pétition de rollerblade sera proba- blement mise sur pied, comme de nombreux moments conviviaux adaptés à toutes les générations.

En espérant bien sûr que l’on sera alors autorisé à délivrer des mets maison et à les déguster ensemble.

De tout cela, nous reparlerons évi- demment en temps voulu. | cm-caj