ILNAS-EN 559:2003
Matériel de soudage aux gaz - Tuyaux souples en caoutchouc pour le soudage, le coupage et les techniques
connexes
Gas welding equipment - Rubber hoses for welding, cutting and allied processes
Gasschweißgeräte - Gummischläuche für Schweißen, Schneiden und verwandte
Prozesse
04/2003
ILN A S- EN 559 :2003 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
Avant-propos national
Cette Norme Européenne EN 559:2003 a été adoptée comme Norme Luxembourgeoise ILNAS-EN 559:2003.
Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) : - Influencer et participer à la conception de normes - Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html
CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres moyens sans autorisation préalable !
ILNAS-EN 559:2003
ILN A S- EN 559 :2003 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD
EN 559
Avril 2003
ICS 23.040.70 Remplace EN 559:1994
Version Française
Matériel de soudage aux gaz - Tuyaux souples en caoutchouc pour le soudage, le coupage et les techniques connexes
Gasschweißgeräte - Gummischläuche für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse
Gas welding equipment - Rubber hoses for welding, cutting and allied processes
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 28 février 2003.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
© 2003 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 559:2003 F
ILNAS-EN 559:2003
ILN A S- EN 559 :2003 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN 559:2003 (F)
2
Sommaire
Avant-propos...3
1 Domaine d'application...4
2 Références normatives...4
3 Termes et définitions...5
4 Termes abrégés...5
5 Application ...6
6 Désignation du tuyau souple...6
7 Matériaux ...6
7.1 Construction...6
7.2 Fabrication ...6
8 Dimensions et tolérances...7
8.1 Diamètre intérieur...7
8.2 Concentricité (lecture apparente totale) ...8
8.3 Longueurs de coupes et tolérances...8
9 Exigences et essais...8
9.1 Exigences de base ...8
9.2 Exigences spéciales...9
10 Couleur du tuyau souple et identification du gaz... 11
10.1 Généralités ... 11
10.2 Identification du gaz... 11
10.3 Marquage... 12
Annexe A (normative) Méthode d'essai de non-inflammation... 13
A.1 Appareillage ... 13
A.2 Mode opératoire ... 13
Annexe B (normative) Méthode d'essai de résistance au n-pentane ... 15
Annexe C (normative) Méthode d'essai de résistance aux particules incandescentes et aux surfaces chaudes... 16
Annexe D (normative) Résumé des exigences et des essais pour la qualification du type ... 18
Bibliographie ... 19
ILNAS-EN 559:2003
ILN A S- EN 559 :2003 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN 559:2003 (F)
3
Avant-propos
Le présent document (EN 559:2003) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 121 “Soudage”, dont le secrétariat est tenu par DS.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en octobre 2003, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en octobre 2003.
Le présent document remplace l’EN 559:1994.
Les Annexes A, B, C et D sont normatives.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
ILNAS-EN 559:2003
ILN A S- EN 559 :2003 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN 559:2003 (F)
4
1 Domaine d'application
La présente Norme européenne spécifie les exigences pour les tuyaux souples en caoutchouc, y compris les tuyaux jumelés et les tuyaux souples pour gaz combustibles avec flux, pour le soudage, le coupage et les techniques connexes. Le terme «techniques connexes» recouvre, en particulier, le chauffage, le brasage fort et la métallisation.
La présente norme spécifie les exigences pour les tuyaux souples en caoutchouc pour le service normal jusqu'à 2 MPa (20 bar) et pour le service peu exigeant [limité aux tuyaux souples pour une pression de service maximale de 1 MPa (10 bar) et ayant un diamètre nominal inférieur ou égal à 6,3 mm].
La présente norme concerne les tuyaux souples à des températures de - 20 °Cà + 60 °C.
Les tuyaux souples en matière thermoplastique spécifiés dans l'EN 1327 sont exclus de la présente norme.
Différentes couleurs et marquages sont spécifiés pour l'identification du gaz.
NOTE En l'absence de détendeurs, il est interdit avec les gaz de pétrole liquéfiés d'utiliser des tuyaux souples en caoutchouc pour le service peu exigeant.
La présente norme s'applique aux tuyaux souples utilisés pour :
le soudage et le coupage aux gaz ;
le soudage à l'arc sous protection de gaz inerte ou actif ;
les techniques connexes du soudage et du coupage ;
et assemblés selon l’EN 1256.
Voir l’EN 560 pour les raccords pour tuyaux souples relatifs à la fabrication des lignes de tuyauteries souples.
La présente norme ne s'applique pas aux tuyaux souples utilisés en haute pression d'acétylène [supérieure à 0,15 MPa (1,5 bar)].
2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y compris les amendements).
EN 1256, Matériel de soudage aux gaz — Spécifications relatives aux assemblages des tuyaux souples sur les douilles porte-tuyaux pour matériel de soudage, coupage et techniques connexes.
EN 1327, Matériel de soudage aux gaz — Tuyaux souples en matière thermoplastique pour le soudage et les techniques connexes.
EN ISO 1307:1995, Tuyaux en caoutchouc et en plastique à usage général dans les applications industrielles — Diamètres intérieurs et leurs tolérances, et tolérances sur la longueur (ISO 1307:1992).
EN ISO 1402, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Essais hydrostatiques (ISO 1402:1994).
EN ISO 1746, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Essais de courbure (ISO 1746:1998, corrigendum technique 1:1999 compris).
ILNAS-EN 559:2003
ILN A S- EN 559 :2003 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN 559:2003 (F)
5 EN ISO 4080, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Détermination de la perméabilité au gaz (ISO 4080:1991).
EN ISO 4671, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Méthodes de mesurage des dimensions (ISO 4671:1999).
EN ISO 4672:1999, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Essais de souplesse à température inférieure à l'ambiante (ISO 4672:1997).
EN ISO 8330:2000, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Vocabulaire (ISO 8330:1998).
EN 27326:1993, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Évaluation de la résistance à l'ozone dans des conditions statiques. (ISO 7326:1991).
EN 28033:1993, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Détermination de l'adhérence entre éléments.
(ISO 8033:1991)
EN ISO 11114-3, Bouteilles à gaz transportables — Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus gazeux — Partie 3 : Essai d'auto-inflammation sous atmosphère d'oxygène. (ISO 11114-3:1997) ISO 37, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination des caractéristiques de contrainte-déformation en traction.
ISO 188, Caoutchouc vulcanisé — Essais de résistance au vieillissement accéléré et à la chaleur.
ISO 471, Caoutchouc — Températures, humidités et durées pour le conditionnement et l'essai.
ISO 1817, Caoutchouc vulcanisé — Détermination de l'action des liquides.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions donnés dans l’EN ISO 8330:2000 ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
tuyaux jumelés
deux tuyaux souples en caoutchouc normaux assemblés ensemble dans le sens longitudinal 3.2
tuyaux souples pour tous gaz combustibles
tuyaux souples pouvant être utilisés pour tous les gaz combustibles donnés dans le Tableau 4 à l'exception des gaz combustibles avec flux
3.3
tuyaux souples pour gaz combustibles avec flux
tuyaux souples pour gaz combustibles pour utilisation avec un distributeur de flux liquide placé sur la ligne d'alimentation du gaz combustible
4 Termes abrégés
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes abrégés suivants s'appliquent : GPL Gaz de pétrole liquéfiés
MPS Mélanges de méthylacétylène et de propadiène
