EX MACHINA / ROBERT LEPAGE
887 13 — 28 MARS
— 2021
THÉÂTRE
UN JOYAU
AU CŒUR DU
VIEUX−QUÉBEC
LIEU DE DIFFUSION CULTURELLE UNIQUE, LE DIAMANT PRÉSENTE LE MEILLEUR DES CRÉATIONS CONTEMPORAINES NATIONALES ET INTERNATIONALES. SA NOUVELLE
SALLE À GÉOMÉTRIE VARIABLE ATTIRE DES PRODUCTIONS INÉDITES, DES PRIMEURS ET DES ÉVÈNEMENTS À GRAND DÉPLOIEMENT, DANS UN CONTEXTE INTIMISTE.
Ouvert sur sa communauté et serti au cœur du centre-ville
historique de la ville de Québec, ce lieu de rayonnement est
un point d’ancrage pour le public, les artistes de la relève et
les créateurs de tous les horizons.
LYNDA BEAULIEU
— PRÉSIDENTE
887 est le rappel d’une époque importante au Québec. C’est
également un hommage à mon père Fernand Lepage, cet homme de peu de mots au cœur grand comme l’océan qu’il a dû traverser en temps de guerre.
En 1970, pendant la crise d’Octobre, assis dans sa voiture au stand de taxi situé devant le Palais Montcalm, attendant le prochain call du dispatch, jamais il n’aurait pu imaginer qu’un jour, de l’autre côté de la rue, sur la scène d’un tout nouveau bâtiment culturel nommé Le Diamant, son fils Robert se glisserait dans sa peau
pour quelques heures, et ce, au grand bonheur de milliers de spectateurs.
Cher papa, je me souviens.
Je vous souhaite un bon spectacle !
Le Diamant existe avant tout pour favoriser la rencontre entre les arts de la scène et la population. Les diffuseurs sont des passeurs de sens et de beauté, des lieux de réflexion.
À cet égard, la réouverture de nos portes revêt une grande importance, car en cette période étrange et difficile, cette communication entre le public et les artistes devient à nouveau
possible. Profitons-en ! Dans l’espoir que ce soit pour de bon.
Deux éléments agissent comme des clés de voûte de 887 : le poème Speak White, de Michèle Lalonde, et le père de Robert Lepage.
Le talent de conteur et d’interprète de Lepage, avec une magistrale capacité d’invention
scénique, dessinent le trait d’union entre ces deux univers, qui n’en sont finalement qu’un seul : le nôtre.
Théâtre de l’histoire, de la mémoire et de
l’invention, les Québec d’hier et d’aujourd’hui se révèlent à nous sous un éclairage nouveau.
Bonne représentation !
BERNARD GILBERT
DIRECTEUR GÉNÉRAL ET DE LA
PROGRAMMATION
PARTENAIRE DE SERVICE
Fier partenaire
PHOTO : ERICK LABBÉ COOP D’INFORMATION
« Rien ne remplacera le spectacle vivant. Bon retour au Diamant, créateur de temps précieux ! »
Gilles Carignan, Directeur général,
Le Soleil PARTENAIRE PRESENTATEUR DU SPECTACLE
LYNDA BEAULIEU PRÉSIDENTE / AGENTE DE ROBERT LEPAGE, RLI JOHANNE MONGEAU VICE-PRÉSIDENTE / COMMUNICATIONS, SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE QUÉBEC
ANDRÉ FORTIN TRÉSORIER / PRÉSIDENT, IMAFA ÉRIC AMYOT SECRÉTAIRE / AVOCAT ASSOCIÉ, BCF SOPHIE D’AMOURS ADMINISTRATEUR / RECTRICE, UNIVERSITÉ LAVAL
LÉOPOLD BEAULIEU ADMINISTRATEUR / FONDATEUR RETRAITÉ, FONDACTION ET ADMINISTRATEUR DE SOCIÉTÉS
MIREILLE CÔTÉ ADMINISTRATRICE / ASSOCIÉE, PRÉSIDENTE - QUÉBEC, LG2
CLAUDE GAGNON ADMINISTRATEUR / PRÉSIDENT, BMO GROUPE FINANCIER, QUÉBEC
ANDRÉE LEVESQUE-SIOUI ADMINISTRATRICE / MUSICIENNE, ÉDUCATRICE WENDAT
STÉPHANE MONGEAU ADMINISTRATEUR / PRODUCTEUR HÉLÈNE DUFRESNE ADMINISTRATRICE / PRÉSIDENTE, FONDATION DUFRESNE ET GAUTHIER
CONSEIL D’ ADMINIS TR ATION
« Le mystère du jeu est très difficile à définir. C’est un sport extraordinaire.
Performance, en anglais, est un mot beaucoup plus juste.
Le théâtre est comme un sport. Quand tu as la balle, tu ne peux pas l’échapper. »
— ROBERT LEPAGE
887 THÉÂTRE
EX MACHINA / ROBERT LEPAGE
887 est une incursion dans l’univers de la mémoire. Ce projet prend
naissance dans les souvenirs d’enfance de Robert Lepage.
Des années plus tard, il plonge au cœur de sa mémoire et s’interroge sur la pertinence de certains
souvenirs. Pourquoi se souvient-on du numéro de téléphone de
notre jeunesse, alors qu’on oublie l’actuel ? Comment une ritournelle d’enfance traverse-t-elle le temps et demeure-t-elle entière dans notre esprit, alors que le nom d’un être cher nous échappe ? Pourquoi des informations futiles persistent- elles, alors que d’autres, plus utiles, se dérobent ?
Comment cette mémoire
fonctionne-t-elle ? Quels en sont
les mécanismes ? De quelle façon
un souvenir personnel trouve-t-il
écho dans la mémoire collective ?
887 s’attarde également à diverses manifestations commémoratives : le nom des parcs, des rues, des monuments, de tout cet héritage patrimonial dans lequel on vit, mais que
l’on ne voit plus. Logiquement, la pièce s’intéresse aussi à l’oubli, à l’inconscient, à cette mémoire qui s’efface avec le temps et dont les limites sont compensées par le stockage numérique, les montagnes de data, les mémoires virtuelles.
Dans ce contexte inédit, qu’en est-il finalement de la
pertinence d’une représentation sur scène, cette pratique fondée sur l’exercice de la mémoire ? Toutes ces questions se
distillent dans un récit où Lepage, quelque part entre le théâtre et la conférence, expose au spectateur les affres d’un comédien qui – par définition, ou pour survivre – doit se
souvenir, d’abord du texte qu’il a dire devant nous, mais également de son passé, et de la réalité historique et sociale dont il hérite et où il s’inscrit.
887 Le numéro de l’immeuble sur l’avenue Murray, dans Montcalm, où habitait Robert Lepage durant son enfance.
313 Nombre de
représentations à travers le monde
incluant celle au Diamant du 13 mars 2021.
312 La pièce a été jouée 186 fois en français, 122 en anglais et 4 en italien, pour un total de 312 représentations.
12 MIN
Différence entre la durée du spectacle en français comparativement à celle en anglais.
1735
La date de fondation du Teatro di Roma, le plus ancien théâtre où a été joué 887, à Rome.
16 Nombre total de
techniciens nécessaires pour faire opérer la magie technique.
887 EN
CHIFFRES
Le thème de la mémoire et le théâtre ont toujours été étroitement liés. D’abord parce que le théâtre est probablement la forme d’expression qui incarne le mieux la mémoire d’un peuple.
La preuve, c’est qu’à travers l’histoire, le premier geste que pose un régime totalitaire afin de s’assurer de l’éradication complète d’une culture est celui de brûler les livres, mesure habituellement suivie de l’assassinat de chansonniers, de raconteurs et de
comédiens qui portent en eux la mémoire vivante des chansons, des poèmes et des oeuvres théâtrales. Mais de façon plus pragmatique, la mémoire est intimement liée au théâtre parce que la nature de sa pratique demande à ses participants un grand effort de mémorisation.
À ses débuts, les premiers commentaires que reçoit un comédien à la suite de sa première représentation théâtrale, ne sont-ils pas :
« mon Dieu que tu as une bonne mémoire » ou « comment fais-tu pour te rappeler tous ces textes-là » ? Il est donc normal que le déclin des facultés cognitives et la démence soient pour lui des thèmes pour le moins préoccupants.
Jamais je n’aurais pu soupçonner que l’effort de mémoire
personnel dans lequel je me suis engagé en réalisant ce spectacle m’entraînerait dans les méandres des luttes de classe et de la crise identitaire du Québec des années 1960. Comme si les souvenirs les plus lointains d’événements intimes sont incomplets s’ils ne tiennent pas compte du contexte social dans lequel ils se sont déroulés. Ce spectacle n’est donc pas la prise de parole d’un adulte engagé dans une cause, mais plutôt une incursion dans la mémoire d’un préadolescent où se confondent souvent le politique
et le poétique.
887 est pour moi, encore une fois, une humble tentative de m’intéresser à l’histoire avec une petit « h » pour mieux comprendre celle avec un grand « H ».
ROBERT LEPAGE
METTEUR EN SCÈNE
« Tous les soirs, je joue à Québec et j’ai l’impression d’être en tournée. Le Diamant ressemble à plein de morceaux de ce qu’on a vu dans le monde, que ce soit une Maison de
la culture à Lausanne ou un théâtre à Tokyo. »
— ROBERT LEPAGE
CRÉDIT S
TEXTE, CONCEPTION, MISE EN SCÈNE & INTERPRÉTATION ROBERT LEPAGE CONCEPTION ET DIRECTION DE CRÉATION STEVE BLANCHETDRAMATURGE PEDER BJURMAN
ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE ADÈLE SAINT-AMAND
MUSIQUE ORIGINALE ET CONCEPTION SONORE JEAN-SÉBASTIEN CÔTÉ CONCEPTION DES ÉCLAIRAGES LAURENT ROUTHIER
CONCEPTION DES IMAGES FÉLIX FRADET-FAGUY
COLLABORATION À LA CONCEPTION DU DÉCOR SYLVAIN DÉCARIE COLLABORATION À LA CONCEPTION DES ACCESSOIRES ARIANE SAUVÉ COLLABORATION À LA CONCEPTION DES COSTUMES JEANNE LAPIERRE DIRECTION DE PRODUCTION MARIE-PIERRE GAGNÉ
ADJOINTE À LA PRODUCTION VÉRONIQUE ST-JACQUES DIRECTION TECHNIQUE PAUL BOURQUE
DIRECTION DE TOURNÉE ALIE GRAY
DIRECTION TECHNIQUE – TOURNÉE JEANNE GOSSELIN RÉGIE GÉNÉRALE NADIA BÉLANGER
RÉGIE SON FRANÇOIS CÔTÉ-FORTIN ET OLIVIER MARCIL RÉGIE DES ÉCLAIRAGES NICOLAS BOUDREAU
RÉGIE VIDÉO DOMINIQUE HAWRY
RÉGIE COSTUMES & ACCESSOIRES VIRGINIE LECLERC CHEF MACHINISTE CHLOÉ BLANCHET
INTÉGRATION MULTIMÉDIA NICOLAS DOSTIE
CONSULTANTS TECHNIQUES CATHERINE GUAY, TOBIE HORSWILL COMÉDIEN CONSULTANT EN CRÉATION REDA GUERINIK
AGENTE DU METTEUR EN SCÈNE LYNDA BEAULIEU UNE PRODUCTION D’EX MACHINA
CRÉÉE À L’INITIATIVE DU PROGRAMME ARTISTIQUE
ET CULTUREL DES JEUX PAN AM ET PARAPAN AM DE TORONTO 2015
EN COPRODUCTION AVEC LE LIEU UNIQUE, NANTES — LA COMÈTE - SCÈNE NATIONALE DE CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE — EDINBURGH INTERNATIONAL FESTIVAL — ÅRHUS FESTUGE — THÉÂTRE DE LA VILLE-PARIS — FESTIVAL D’AUTOMNE À PARIS — ROMAEUROPA FESTIVAL 2015
— BONLIEU SCÈNE NATIONALE ANNECY — YSARCA ART PROMOTIONS - PILAR DE YZAGUIRRE
— CÉLESTINS, THÉÂTRE DE LYON — PROGRAMMES CULTURELS SFU, À L’OCCASION DU 50E ANNIVERSAIRE DE L’UNIVERSITÉ SIMON FRASER, VANCOUVER — LE THÉÂTRE FRANÇAIS / ENGLISH THEATRE - CENTRE NATIONAL DES ARTS D’OTTAWA — LE THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE, MONTRÉAL — TOKYO METROPOLITAN THEATRE — THÉÂTRE DU TRIDENT, QUÉBEC — LA COURSIVE - SCÈNE NATIONALE LA ROCHELLE — CANADIAN STAGE, TORONTO — LE VOLCAN- SCÈNE NATIONALE DU HAVRE — THE BROOKLYN ACADEMY OF MUSIC, NEW YORK — THE BERGEN INTERNATIONAL FESTIVAL — THE BARBICAN, LONDON — HOLLAND FESTIVAL, AMSTERDAM — FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE A. TCHÉKHOV, MOSCOU — LES THÉÂTRES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG — LA COMÉDIE DE CLERMONT-FERRAND, SCÈNE NATIONALE — ONASSIS CULTURAL CENTRE, ATHENES — THÉÂTRE DE LIÈGE — WALKER ART CENTER, MINNEAPOLIS — CAL PERFORMANCES, BERKELEY — PERFORMAS PRODUÇÕES, SÃO PAULO — NATIONAL PERFORMING ARTS CENTER, KAOHSIUNG — ROYAL MANITOBA THEATRE CENTRE, WINNIPEG — HONG KONG ARTS FESTIVAL, HONG KONG — LG ARTS CENTER, SEOUL — LE DIAMANT, QUÉBEC — THE LYRIC, PLYMOUTH — THE LOWRY, SALFORD
PRODUCTEUR POUR EX MACHINA MICHEL BERNATCHEZ
(ASSISTÉ DE VANESSA LANDRY-CLAVERIE ET NADIA BELLEFEUILLE)
EX MACHINA EST SUBVENTIONNÉE PAR LE CONSEIL DES ARTS DU CANADA, LE CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC ET LA VILLE DE QUÉBEC.
PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ, EUROPE, JAPON EPIDEMIC (RICHARD CASTELLI, ASSISTÉ DE FLORENCE BERTHAUD ET PIERRE LALY)
PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ, AMÉRIQUES, ASIE (SAUF JAPON), AUSTRALIE, NZ MENNO PLUKKER THEATRE AGENT (MENNO PLUKKER, ASSISTÉ DE ISAÏE RICHARD ET MAGDALENA MARSZALEK)
— POÈME ADDITIONNEL
SPEAK WHITE, POÈME © MICHÈLE LALONDE 1968, UTILISÉ AVEC L’AUTORISATION DE MICHÈLE LALONDE.LE POÈME DE MICHÈLE LALONDE A LA FORME D’UNE RIPOSTE DRAMATIQUE DIRECTE AU CÉLÈBRE MOT D’ORDRE SPEAK WHITE, JADIS EN USAGE DANS LES PLANTATIONS NORD-AMÉRICAINES POUR COMMANDER AUX ESCLAVES DE S’EXPRIMER EN TOUT TEMPS DANS LA LANGUE DE LEURS MAÎTRES BLANCS. CETTE MÊME EXPRESSION EN VINT PAR LA SUITE À S’ADRESSER COURAMMENT AUX CANADIENS D’EXPRESSION FRANÇAISE POUR LEUR ENJOINDRE DE S’EXPRIMER EN ANGLAIS ET LEUR RAPPELER LEUR INFÉRIORITÉ OU POSITION SUBALTERNE.
— MUSIQUES ADDITIONNELLES
MER MORTE (JEAN-GUY COSSETTE, GILLES MORISSETTE) ÉDITIONS DENSTA
ET MACADAM COW-GIRL - INTERPRÉTÉE PAR ARTHUR ET LES JAGUARS, UTILISÉE AVEC L’AUTORISATION DE DISQUES MÉRITE
BANG BANG (MY BABY SHUT ME DOWN) ÉCRITE PAR SONNY BONO ©COTILLON MUSIC INC ET CHRIS-MARC MUSIC - INTERPRÉTÉE PAR NANCY SINATRA, UTILISÉE AVEC L’AUTORISATION DE BOOTS ENTERPRISES INC.
BANG BANG (MY BABY SHOT ME DOWN) ÉCRITE PAR SONNY BONO ©COTILLON MUSIC INC ET CHRIS-MARC MUSIC - INTERPRÉTÉE PAR NANCY SINATRA, UTILISÉE AVEC L’AUTORISATION DE WARNER/CHAPPELL MUSIC CANADA
BANG BANG (MY BABY SHUT ME DOWN) ÉCRITE PAR SONNY BONO ©COTILLON MUSIC INC ET CHRIS-MARC MUSIC - INTERPRÉTÉE PAR CLAIRE LEPAGE, UTILISÉE
AVEC L’AUTORISATION DE DISQUES MÉRITE
MOOD INDIGO (EDWARD KENNEDY ELLINGTON, IRVING MILLS, ALBANY BIGARD) INTERPRÉTÉE PAR HENRY MANCINI AND HIS ORCHESTRA ℗ 1960, UTILISÉE AVEC L’AUTORISATION DE SONY/ATV MUSIC PUBLISHING ET SONGWRITERS GUILD OF AMERICA POUR INDIGO MOOD
LEAVIN’ ON YOUR MIND (MICHAEL WEBB PIERCE, WAYNE P WALKER) UNIVERSAL SONGS OF POLYGRAM INTL INC - INTERPRÉTÉE PAR PATSY CLINE, UTILISÉE AVEC L’AUTORISATION DE UNIVERSAL MUSIC PUBLISHING CANADA
NOCTURNE NO. 1 EN DO MINEUR OPUS 48 (FRÉDÉRIC CHOPIN) - INTERPRÉTÉE PAR MARTIN GAUTHIER
MENUET NO. 2 (JEAN-SÉBASTIEN BACH) ARRANGEMENTS GABRIEL THIBAUDEAU - INTERPRÉTÉE PAR GABRIEL THIBAUDEAU ET DENIS CHABOT
— IMAGES ADDITIONNELLES
PHOTO DONALD GORDON (MSTC/COLLECTION CN:X-40842) UTILISÉE AVEC LA PERMISSION DU MUSÉE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DU CANADA
VUE DE LA PRISE DE QUÉBEC LE 13 SEPTEMBRE 1759 (HERVEY SMYTH 1797) DOMAINE PUBLIC JAMES MURRAY (ARTISTE INCONNU, 1770) DOMAINE PUBLIC
PORTRAIT DU MAJOR-GÉNÉRAL JAMES WOLFE (1727-1759) ATTRIBUÉ À JOSEPH HIGHMORE - DOMAINE PUBLIC
EXTRAITS DU FILM HÔTEL-CHÂTEAU UTILISÉS AVEC LA PERMISSION DE L’OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA
EXTRAITS D’UN REPORTAGE « LE SAMEDI DE LA MATRAQUE » UTILISÉS AVEC LA PERMISSION D’ARCHIVES RADIO-CANADA
IMAGES DE L’ASSASSINAT DE JOHN F. KENNEDY - ZAPRUDER FILM © 1967 (RENEWED 1995) THE SIXTH FLOOR MUSEUM AT DEALEY PLAZA
ÉQUIPE DU DIAMANT
DIRECTEUR GÉNÉRAL ET DE LA PROGRAMMATION BERNARD GILBERT COORDONNATRICE DE LA PROGRAMMATION VIVIANE PARADIS DIRECTEUR, FINANCES ET ADMINISTRATION
PAR INTÉRIM GUY LANTEIGNE, CPA, CA
CONTRÔLEURE FINANCIER MARIANA KRYNYTSKA TECHNICIENNE EN ADMINISTRATION MÉLANY FORTIN
COORDONNATRICE DES RESSOURCES HUMAINES GABRIELLE GAGNON RÉCEPTIONNISTE ET COORDONNATRICE DE VOYAGES FRANCINE DUPUIS DIRECTRICE, PRODUCTION ET EXPLOITATION LOUISE ROUSSEL
DIRECTEUR TECHNIQUE PATRICK DURNIN
ADJOINT À LA DIRECTION TECHNIQUE FRANÇOIS GENEST ADJOINTE DE PRODUCTION CASSANDRA DUGUAY
CHEF MACHINISTE ET CINTRIER CHRISTOPHE DESCHÊNES FONTAINE CHEF VIDÉO ET GRÉAGE NICOLAS DOSTIE
CHEF SONORISATEUR MARC ANDRÉ LEBON CHEF ÉCLAIRAGISTE DOMINIC LEMIEUX RESPONSABLE DU BÂTIMENT TONY BOURGOIN
ASSISTANT À L’EXPLOITATION DU BÂTIMENT ALEXIS GOUFAS MAINTENANCE MARC BLOUIN
TECHNICIEN.NES, MONTAGE ET DÉMONTAGE ÉQUIPE D’INTERSCÈNE HABILLEUSE HÉLÈNE RUEL
TECHNICIENS DE PLATEAU JEAN-FÉLIX LABRIE, SÉBASTIEN CÔTÉ ET FRANCIS BEAULIEU
DIRECTEUR, MISE EN MARCHÉ, FINANCEMENT PRIVÉ ET PARTENARIATS STEVE LABRIE
CHEFFE DES OPÉRATIONS ET DES COMMUNICATIONS PAR INTÉRIM VIRGINIE LAVOIE- LAROUCHE
RESPONSABLE, BILLETTERIE LUCIE PERRON
COORDONNATEUR, BILLETTERIE RENAUD LAFOREST STRATÈGE NUMÉRIQUE ÉLISE ROUSSEAU
CONSEILLÈRE, MISE EN MARCHÉ ET COMMUNICATIONS SABRINA MARTIN RESPONSABLE, ACCUEIL ET LOCATIONS NANCY GAGNON
GRAPHISTE FÉLIX DUCHESNEAU-FOURNIER
MERCI À TOUTES ET TOUS, EMPLOYÉ.ES, PERSONNEL D’ACCUEIL ET
BÉNÉVOLES, POUR LEUR DÉVOUEMENT, LEUR GÉNÉROSITÉ ET LEUR
CONTRIBUTION AU SUCCÈS DU DIAMANT.
SUPERPUBLIC Afin d’assurer à notre public une
expérience optimale dans un contexte sécuritaire, nous avons préparé le
Guide du Superpublic. Il regroupe l’ensemble des consignes applicables lors de votre passage au Diamant.
— Pour plus d’informations : lediamant.ca/superpublic
PARTENAIRE DE SERVICE PARTENAIRE DE SERVICE
DE RETOUR EN SALLE...
À MANGER!
Pour encourager le public à compléter leur sortie d’une visite au restaurant et participer à la revitalisation du quartier, Le Diamant a décidé de présenter 887 à 15 h, à l’exception des samedis 20 et 27 mars.
Ainsi, profitez de la réouverture des salles à manger près du Diamant, avant le couvre-feu.
NOS SUGGESTIONS
— Le Sam / Restaurant Champlain
— Nina Pizza Napolitaine
— Sapristi / Alphonse
— La Maison Smith
— Chez Boulay
— Il Teatro
Nous vous invitons à consulter leurs heures d’ouverture et à réserver avant de vous y présenter.
#OnRetourneEnSalle
SO YONS SOLID AIRES
Notre campagne de financement se
poursuit jusqu’au 31 mars 2021. Soutenez la mission du Diamant en faisant un
don de 20$ ou plus et obtenez en
cadeau un lien de visionnement pour la soirée- bénéfice virtuelle Les coups de cœur de Robert Lepage, qui s’est tenue à la Saint-Valentin.
Parce qu’il n’y a pas qu’en février que nous pouvons célébrer l’amour!
— Pour plus d’informations :
boutique.lediamant.ca/don
GOUVERNEMENT DU QUÉBEC GOUVERNEMENT DU CANADA VILLE DE QUÉBEC
BMO GROUPE FINANCIER DESJARDINS BELL KABUCHAN INTERNATIONAL
HYDRO-QUÉBEC POWER CORPORATION DU CANADA ROBERT LEPAGE
GROUPE CANAM GROUPE DALLAIRE FONDACTION LA CAPITALE GROUPE FINANCIER SYLVIA M. G. SOYKA
BANQUE NATIONALE DU CANADA COGECO
COMINAR SANIMAX GENEVIÈVE MARCON ET JEAN CAMPEAU L. JACQUES ET MARIE-JOSÉ MÉNARD
DONATEURS ANONYMES
MERCI A NOS PARTENAIRES DE LA PROGRAMMATION
MER CI À NOS PAR TENAIRES BÂ TISSEUR S
966, RUE SAINT-JEAN QUÉBEC ( QC ) G1R 1R5 CANADA
LEDIAMANT.CA 418 692-5353
CRÉDITS PHOTOS COUVERTURE, PAGES 6-8-10-11-12-13 — ERICK LABBÉ PAGE 2 — STÉPHANE GROLEAU PAGES 3-4-14-16-17 — ELIAS DJEMIL PAGE 9 — V. TONY HAUSER
