Honegger, Arthur. c Pastorale d'été} Pastorale d'été. 1002, HnsP3

Honegger, Arthur

c Pastorale d'été}

Pastorale d'été

1002,

HnsP3

A. HONEGGER

PASTORALE D'ÉTÉ

Poème S/mphonique

SOLE AGENT FOR CANADA

G. RICORDI & CO. (CANADA) ^LTD.

380 ^{Victoria Street}

Toronto, Ont.

Reproduction, autorisée par P'Édition Universelle", de

la partition

de poche parue initialement dans

la

collection

"Philharmonia"

Priotedic Francs

ÉDITIONS SALABERT

PARIS — NEW YORK

(COLLECTION MAURICE SENART)

Tous

droits d'exécution,de

reproduction

et

d'arrangements

réservés

pour

tous pays,

y compris

la

Suide

j la

Norvège

et le

Danemark.

Copyright

1922

byÉditionsMauriceS«naft, Paria

A. HONEGGER

PASTORALE D'ÉTÉ

Poème Symphonique

I

60S.

UNIVERSITYOF TORONTO

EDWARD JOHNSON MUSIC LIBRARY

Reproduction, autorisée par l'"Édition Universelle", de

la partition

de poche parue initialement dans

la

collection

"Philharmonia"

Printed in France

ÉDITIONS SALABERT

PARIS — NEW YORK

(COLLECTION MAURICE SENART)

Tous

droits d'exécution, de

reproduction

et

d'arrangements

réserves

pour

tous pays,

y ^compris

^la

^Suède,

^la

^Norvège

^{et le}

^Danemark.

Copyright

1922

by ÉditionsMauriceSeoart, Paris

Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from University of Toronto

http://www.archive.org/details/pastoraledtpOOhone

ArthurHonegger,

am

10.M3rrl892 in

Le

Havreals

Sohn

schweizeri- scher, in Frankreich ans&ssiger Eltern geboren, genofi denersten MusikunterrichtinseinerHeimat- stadt.IndenJahrenl907-1909 be- suchte er dasKonservatorium in Zurich, 1913 wurdeerSchiller

am

Konservatorium ruParis, studierte bei Gédalge und

Widor

Kontra- punktund Harmorielehre undbei Vincent d'Indy Instrumentations- lehre. Erschlofi sichjenenjungen Komponisten an,welche

man

«die

Gruppe

der Sechs* nennt und von denen er selbst auch sagt, daS sie keine asthetische Gesell- schaft bilden, sondern dafi nurfreundschaftllcheBeziehungen dièse durchaus verschieden ge- richtetenKûnstler verbinden.

ArthurHonegger hat aufallen Gebieten der Musik Bedeutendes geschaffen, vorallein aberinder symphonischen und

Kammer-

musik. «Pastorale d'Été*, das zu seinen symphonischen

Werken

tâhlt,trâgtdenVermerk:

»Wengen

August1920*. EsstehtimSchaffen desjungen Meisters zwischen der Violasonate (Jânner-Mârz 1920) und der Violoncellosonate (Sep- teraber1920).

Von

einem Epigraph

Rimbauds

»J'ai embrassé l'aube d'été* (»Ich habe des

Sommers

Morgenrôte umschlungen<) und den landschaftlichen Eindriicken angeregt,dieder jungeKomponist in der Schweiz wâhrend des

Sommers

1920 empfangen hat, bewegt sich das

Werk

aufrein musikalltchemGebletundenthâh,

dem

Prinzip Honeggers ent- iprechend, keinerlei literarische oder bildhafteAndeutungen.

Das Werk

ist sehr tonal und âufierst einfach In der

Kompo-

sition.Zuerit wird auf der

Domi-

nante (E) in ziemlich langsamer

Arthur Honegger was born at

Le

Havre, France, on March10, 1892, of Swiss parents

who

were making their

home

in France.

Having received some musical instruction in hisnativecity, he pursuedhisstudies attheConser- vatory of Zurich,from1907till1909.

In1913he wenttothe ParisCon- servatorywhere hestudied counter- point and

hannony

withGédalge and Widor, andorchestration with Vincent d'Indy. Subsequentlyhe joined thesociety ofyoung com- posers

known

as the«Groupof the six*

—

anorganizationwhich he himself described as not being an »a»sthetic companionship*

;

friendship alone is the bond which unités a

number

ofartists of whora each pursues his

own

artistic path.

Honegger's workcomprisesim- portant compositionsinailrealms of music, but principally in the field ofchamber music and sym- phonie poems.

The

«Pastorale d'Eté»which ranks in thelatter class, is dated «WeDgen, August 1920. Chronologically, therefore, it ranges between Honegger's

•Viola Sonata* (January-March, 1920) and the «Celle. Sonata.

(September1920).

The

work was inspired by Rimbaud's epigraph

«J'ai embrassé l'aube d'été« («I hâve embracedthesummer'sred of morne) and by impressions gathered from natureinSwitzer- land during the composer's va- cationtrip in1920.

The

pièceis strictly «absolutemusic* and, in accordancewithHoneggers'sprin- ciples, steers clear from literary or descriptive tendencies.

The

work ia decidedly «tonal*

and exceedingly simple In its composition.Itopenswithaquiet thèmeinthedominant(E),calmly

Arthur Honegger est né au Havre,le10Mars1892,deparents suissesrésidantenFrance.Après avoir reçu quelques leçonsd'un professeur local, il suivit des cours au ConservatoiredeZurich (1907—1909)etdevintenfin(1913) l'élève,auConservatoiredeParis, de

MM.

Gédalge etWidor, pour le contrepoint, l'harmonie et la fugue,deM. Vincentd'Indypour l'orchestre. Il appartint ensuite à cette réunion de jeunes compo- siteurs,

nommée

«Groupedes Six*, dont il adit fortexactementlui-

même

qu'elle n'était pas «une associationesthétique*. L'amitié, seule,a liéetliedes artistes très dissemblables et qui uivent chacun son cheminpropre.

Arthur

Honegger

est à la tête d'un oeuvre important, en tous domaines musicaux, particulière- ment danslamusique dechambre et lescompositionssymphoniques.

La

«Pastoraled'Été*, qui appar- tientà ce dernier genre, portela marque «Wengen, Août 1920*.

Elle s'insère doue, dans lapro- ductiondujeune maître, entrela

«Sonate d'Alto* (Janvier-Mars 1920) et la «Sonate deViolon- celle*(Septembre 1920). Inspirée d'une épigraphe de

Rimbaud

«J'aiembrassél'aubed'été*, puis des spectacles pastoraux de la Suisse, contemplés par l'auteur durant ces vacances de 1920, l'oeuvre se meut sur un terrain proprement musical, et, selon le principe d'A. Honegger, sans allusion littéraire ou pittoresque.

De

compositionfortsimple,très tonale, ^-la «Pastorale* expose d'abord, surunepédalededomi- nante (mi)eten

mouvement

asset lent, une calme phrase, au cor (puis aux hautbois, enfin aux violons).

Des

rythmes légers

W.

Ph.V.2P7

Bewegung

eln ruhiges

Thema

im

Hom,

dann im Holi und schliefilich in den Violinen ge- bracht.Dariïberschweben^Ieichte

Rbythmen

in den Blasern.

Wachsende

Belebung ^fuhrt

zum

2. Sati «lebhaft und frShlich»

(B dur), in detn die Klarinette ein zweites

Thema

bringt, in der Art eines volkstûmlichen

Rund-

gesangs, dessen Frôhlichkeît die ubrigen Blasinstrumente mitreifit.

Nach

einem Ùbergang »molto diminuëndo* bringt die Flôtepp die Reprise des 1.Satzesinder Anfangstonart (Adur).

Von

nun an sind beide

Themeu

^vereinigt.

Die Seitengedanken des 1.Satzes erscheinen andeutungsweise in den Holzblâsern und wechseln mit

dem

ursprunglichen GesangG- thema. IneinemSchluSpianissimo in

E

dur verklingt das Stiick.

•Pastorale d'Été«ist

dem Kompo-

nisten Roland-Manuel gewidmet.

Das

Werk

erhielt1921denVerley- Preis, wobei die Zuhorei selbst als Preisrichter fungic-rten.

André George

pronouncedbythehornandtaken up bythe woodwinds andfinally bythestrings. It is accompanied bygracefully soaring rhythmsin thewind instruments.

The

music grows more animated and leads tothe second

movement

(«briskly and gaily») (Bflat major).

The

clarinet forwards asecondthème, intheveinof a popular roundelay, with the other wind instruments joiningin itsmerriness. After an intermediate passage »molto dimi- nuendo» the flûte brings theRe- capitulationof thefirstmovement, in the openiug key (A major).

Hereafter both thèmes remain united.

The

Subsidiarythèmesof the fi.st

movement

again recurin thewoodwinds, andalternatewith theoriginal Cantabile thème.

The

pièce dies away in a final pp, in

E

major.

•Pastorale d'Été* ^is dedicated to Roland-Manuel, thecomposer In 1921, it was awarded the Verley prize ata eompetition in which the audience themselves actedas jurors.

André George

scintillent, audessus, lancés par les instruments àvent.

Une

ani- mation croissante conduic au second mouvement, >vifet gaie (si bmajeur) où la clarinette exposeun second thème, àallure de ronde populaire, et dont les ébats gagnent les autres Instru- ments à vent. Après un passage iinolto diminuendoc, la flûte pp ranime le premier mouvement, dansle tondu début(lamajeur).

Les deux thèmesprincipaux sont désormais associé'. Les dessins secondaires du premier temps reparaissent,effrités, auxbois, et alternent aveclechantoriginaire, altéré. Tout s'évapore sur un

•pianissimo» final, en mi majeur.

La

»Pastoraled'Étéi estdédiée au compositeur Roland-Manuel.

Elle a obtenu, en 1921, le Prix Verley, décerné pasles auditeurs eux-mêmes.

André George

Aniliihrungsdauer:

6'/iMinuten

Total tirr.e required for per- formance: o'/jminutes

Duréed'exécution:

6^J/jminutes

W. Ph

V. 2S7

PASTORALE D'ETE

J'ai

embrassé

l'aubedété J.At

Rimbaud

Flauto

Oboe

Clarinette

Fagotto

Cor

no.^;

Violino

I

Violino

II

Viola

Violoncello

Contrabasso

Calme

(J,

66)

^ ^

Tranquillo

Calme

(J=

66)

A. Honegger

(*

1892)

f

li I L'J-i-

M

c . JO')') Ton* droitsdcxecutwn,dereproduction et (_<>m'/'ii>7i/

hv

traitions

M mince

LScnurt

IH<4

,> . r.

'*

-pi , i ,-,, darrangements reserves pour touspays

Editions Salabert,

22,

rue Chauchat, Paris

(Colleclinn

Maurice Senurt)

W.Ph.V. 2h7 S.6617

Vl.II

W.Ph.V.2R7

h.fifil?

Cor.

Vî.l

V1.II

Via.

Vie

W.Ph.V.287

S.6617

é njnyj ^ ^{'i ^ Jj}

Cor.

V1.I

V1.I1

Via

Vie.

pocoapoco cresc..

W. Ph.V.2S7 S.6617

W.Ph.V.287

vu

V1.II

Cor.

Vil

V1.II

Via

Vie

W.Ph.V.287 d.fi617

Cor.

VU

vi.u!

Via.

Vie.

mL^ns-i ï ^m

^{r r r r r r}

^{as^g;}

Vif et gai J= J

précédente

vu

VUI

W. Ph.V.287 ^S.6617

VI.

I

V1.II

Vl.I

V1.I1

W.Ph.V.2S7 S.6617

10

^M

W.Ph.V.287 S.6617

Cor

VI.

I

vi.

n

Via.

Vie

W. Ph.V.287 S.6617

12

VU

vi.n

Via.

Vie

Cb.

^ _pp

subito

VU

VI.II

W.Ph.V.287 S.6617

Cor,

VU

Vl.II

Via

Vie

Cor.

Vie

Cor.

Vie

90

^{poco apococrexc}

W.Ph.V.287

S.6617

W.Ph.V.267 S.6K17

W.Ph.V.2S7 S.6817 105

16

_rit lontan FI.

ïr

ryi Tempo

I (calme)

*-H„

^

Tranquillo

W. Ph.V. 287 S. 6fil7

Cor.

Vl.I

Vl.II

Vlu

Vie

VI.[

W.Ph.V.287

S.6617

120

Cor,

VU VU!

Via.

Vie.

W.

Ph.V.287 8.8617

Cor.

VII

VlH

Via

Vie

Cb.

> 125

Tempo

(très

calme)

j „

Molto tranquillo

Cl.

Cor.

V1.1I

Via.

Vie.

Cb.

ISO

W.

Ph.V.287 S.6617

W. Ph.V.287 S.6617

M _{Honegger, Arthur} 1002 _c Pastorale d'été

_D

H78P3 Pastorale d'été cop.2

Music

PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY