NAnONS UNIES

J

\

^\

NAnONS UNIES

CON ElL

ECO OMIQUE ET S C1AL

, .

⁰⁰ .ISSIO. EOOlIOtlIqm

^.

l'OtIIl L' U!lIQUZ tiWlioD. 8OUII-r'iCioQ&1e allir' 1& ooop6raUOD

6ooao"'q~

.D

Uriva- ~ l'oua'

-"-.1.

^{~-22 octo~}

¹⁹⁶⁶

Di._r.

""TEll

stew. 14/ID/l'l2

26 ••pteabre 1966

...,.

Qtoi" ...l 1 J;JOLIIS

•

I

f

•

CREJ.'l'IOIl D'INOO8'1'RIES .lL1hl:irI'AIUS D URI~ DE L'0llES'l'

• , -

•

^I

• •

•

•

I

,

•

,

./C•. 14/m/122

.4V.lft-ol'llOP08

C. rapport .. U'

1'44.11"

^{pal' J} .a. S.••ht'~1 lDc'n1eW" aMah"

at •• 'l'trJ.o

GoaD 1.00,

oon,1111_1I tauntie

& ...crU~l.t par

I,

0011.".1'_

II_lit de, ...,. •

...a...

all tUT& 4\1 pZ'Op_ 'bi411frd d'u,hlanoa uobD.1q• •

I.e Na4at 00_'

au

&""'&\1,1'& • ' " tid, OOllph hllll cl.u bpport de 1& aiadoll 4, 1.. CD de GOor4ul.&tion lndll.-h'ldh an JJ'rlq1Wl Ile

1'011'" (&lO_lIt &/r:a.14/246)

. t

4. .

NCO_encl._Uon.

4,

1&

OoaUrenoa

'111'

^la OOOI'llUaUOD 1114""'1'1..1.1.. &11 .l.trlqut de l'ou. .1o, qUi . ' . d

"11_ .. ~ dla , &11 I' oototu-.

1964

(doc_nh

I/ClI.14/324 - _jC•• 14/18) ..

I . . do. ." . . 4. baaa ..H11. . . . claa, h pr'••nt rapport OZI' . , . r'wai•• par 1• • •~rh qU1 . . ~Ilt J'tIftd._ ob.na d. . 1>&<1' 4, l'.ltrll1.\l4 ' - l'GUla',

d',""ll

l .oGt 1966.

lA,

opl1l1ona ~1"" ^pu' 1. .

•u1n,~. . . _lit pu n60••M1n"nt oeU•• 4u .~rUarh:t 4a 1& Co_i. .ioa.

•

•

;

B.

•

Ilfl'P.ODUC'l'IOI'

...

•

I

.) 1M 1-. 4aMD4e

.ct...

UI de protluh, all_lllair. . u..1 10,.. 1. .

~. o ...lt-tl'ha.ina, oaloll.1" .:I "OlltaM 1& p"4UOUOD !nU....

ri ... a= lI1PO,ft,,:thnl,

b) 4e la FOJeoUOII d. la _ae~ .d.-Ill ^&.. 19T~ISleOI

C)

a., ...

^til.... pr..t.i~^{. .} dbpoll!bl •• POUJ' 1. OI'btion d'indu8tri . .

all_hun,

4) U nOG_datiolll oOl\olrnl.lll la lU. .ndon, I' ....FlaC...t It 1& typ' d'uiMI, OO.p'l UIIU h 11.

«,-.s,

.ctuelh proJlt••

I"

197}--1960

It d. . ua:ttll..n ~.. Ul'" qui ,...1I..

"t

Stu

<l1apoll.ibl. . ~. 1& IOWl-r'pOIl, &UI' Ie pI ...aUonal , t aur 11 pI.,.

_"''''cioll&l.

2. L'Atl'lqv.a da l'o\'. .~ eo.pte lea pa.,r& Iu.1Yl1.D1I ,

n.boQ7. 0I>1.n... haU, J'1K'l'la, !'o&o, aubh, Ltbfria, lia....l11ni., lWll'&a1, Ha"tl_'10lt., (lhpa, ~.-4'IYI>i... )11.,.. It 8ierr. L.cll&, B.

). to.

rapport por1l 1= 1. . gr<l1lp'1 llUvalIh 4, dell.t" • • •U . . nta:Lre, prodQ1t•• 1..4,..1.1'1111.-0.'

""

""

""

I'puiuH.

£batt.,. d, b'tail; t.brlO&tion d••

P"" ...Uo"'-' U OOIlaU_.

a.

^'I'illDd.e

IlIdWlu18 du lai1

l'ahrl.o&Uolt UI oon""""1 U l'rIIU.

I t d.e l'~.

hbrication dee coneervee de poheone et d'flutMle produite lM 1. . .r

,

•

B/CIA.14/UR/122

-,

•

• Pr°llou!'t,. ,

}12

."

'1'!'._11 de, &:/,a1n.

BolU4OJprh I t plU.... r h

FabricatiOD d~ 06000 ,1 41,1. 0110001&1:, at oo~i.u1.

Corpi

lP''''

^{4 1}0%'1«11'1' -.."«,tah 01,1. an.Ulab

IDd~1ri

•• o11aent,ir,. div,r"I, 7

OOllp1'1.

Ie.

produi .... POIU' 1'al1-.111_

tiul> dUB QIl.1caUJI:.

4. Lt crO'.lpe 2074, h CI'1'1 {euorltrio . t raf'fi.n....} .fal."'; l'obj.t d'\lIJ.

r",pport "VIU". 1ouhto18,

a

^l'lmtlu;e I !tIl prO. .l:t doo\llMnt _ qui

ootltient ^\:IV) d.'$Or!p'tioD dc. Indulltri. . .U...n1i1U='" .ctll811• • •1

.nnaacf"

de. 1., d!.1':tt:NDt • .,..,.,.. - Oil • A:l1'I'U_4 1&

.uer.ri.

81: . . .

~r'l*cU"•.

If'

4."

grouP'" It" _R.f'~

d.e 1& CU'l ."

."

.,6

t

•

. - ..

•

•

•

I

•

E/CN.14/IIIll/122

.... ^,

CIl4PI7RE II

Fll.Q';::'::C~'ION:J

5.

, .

Pow 6tab11r Ittll JWOj<!C~i()lll' .'l!entior.r,,'.u dana Ie prhent chapit:-e, on a .UPPOB~ I

a) qua l'M.9'.oiIf8"Ji,ent nat'll-:.'cl de h. pO}l\1lation .<lraif d"

2,8

p<lu:r 100 aD. llI(1yenne J'&:' M;

b) qlW h tl'aitcm:lnt fndUllt:<iel de. produitll alirantaira. t1"ad1- 10nn8111 eo d4V101op~ra.it.

:c...,..

181 r~"ionE 01.\ i l n'e.t i*1I

••

prevu d.<j co.""."n<;.tlr le traiteillent _d~ lI&lli.oc il. l'lIcb"U" indue- tria11" dan~ Ie proch" &veni:, ~~ ~a\~ d'accrois •• ment annuel da 2,8 X»,'%' 100 d.. 14 Foduo1;i"::1 1101'& Burticant, _la dane h . , I pa;r8 qui tr3.1t.~t dAj,a au w";).>:a...rt:n.... M baiter indl1lltriena-

nt Ie manit>c, III r-OdllOtion de~·a.1~ &ugJIlant<!lr beauooup plua 8t il_taud.raH p<l",,:t.-8tru OO!ll'l:on",,::, Il 6!,pliC{\UlT 01. . . .6thode.

iDdustriellell ot ratioDneUea tl. 1... planh;tlonl

')jque

^1.

COIlBO~l\l!ttion

^{d. ri:<} """'6",.&nt8r0.11;, on partie & 0811116

a..

l'lU'ban1>i1"UoLl. O"'~. ^{;;;ppHqul Ir.:} C'oef!1oient llJU1ud'ds oroie=

eanoe d" 4,7 ;:;ou.r 100. oalc-J.!e e.t,J'o:J cOIIIJ,larallon des ohitfrn poW' 1951

.,t

"Ol.:.t' 1963,

d) qU:ⁱll' .u:r!1r/ilit .. ,,~",o'yemlO, d'/ilccrot~n ^{J.e 2,8 poW' 100 1a ,} prodyotia)'!. do ~:~:bt.. e ~O\Ii'~:!, d'ig::Ml-'ls, de nUlet It dl eorgbo

Ill" r'prnlro .it b d8...

.,<1"

"r,U" par l'aoeroiU"llent d'lDOgraphi.que nat.ure1; 11 fR~ai~ ~o~tctO~B a~B~enter dav~tabe It pro~uc- .•

tio~ ^{d.J t:lt11flt danll 1811} 1'::<""" qUi envi8&g9n't do or'.r de gr~de.

llI1noterio!J do t'(l.:'ino ';0 r:lJl1et (Uieer par eJ;elllple).

e) que l'ou t1'et"fo:-oer&1'!; non oe\11e'"-ont de _intenir 1Ia1_ auaei d'u'liorer 10 nivtlau niltritiolUlel, "urtout en oe qui cono_rn,", 1& tenoeur sn ;.>roUies!!. O'<:et pQ\U'<;iuoi il ell't recoUll8J1d,1i • d' ..uem-~:t"r lee r.tioull d" farino d~ .,oj., d'araehideB at da farina d'aracllj-lo:: ~iUl" \0 ree1~) '1li ..eetaire de. hOIlllD8' .J.nai".

que 1. ~O!l~-:O!OD:'ltior, d" j:"h:;;ol1B At C.o llroduitll laUien.

B/CI.14/Xl1R/122

_.

6. 11 II'-e,t ~ nfce.II&i~, POIlr aua-lIhr 1& tellellr ell proUi.Ilee de l'eU_nteUon, de d've10pper proportlollndhMllt 1& C\I.]:ha... dn arachidee. I1 euttirait de prendre dee I.eellree po= que 1a populetion lOCale pll.1 ... utiU. .r cOllvenabh/ll8llt 1n proUine. tirhe dee ara- ohidee culUv'. . looa18llltlllt. En Nigeria pat' ue.ph, la telleur en pro'Uill-e. de 1:& ration aU_ntairlll dn lIil'rieD ",.el'1 polU'rait 'augltenhr- d, '10 g r _ e p-.r 3our' et par personne n lee uaollid,e 011.]:-.1yf,. en 1Ii8'rh: "ai'lIt utili""

.' .

Ui.uI l' a11I11'lIt.1;1oll. On pev;\ D'_in,

• d.dtN Wle • ....,:>entation 4. 1a produc1;1on d'arltOb.i4. . "pu.ent Uai- r'''ll't 1. taWl: d'aool'Oh. . . .n't d, 1a population, dhone 4 po= 100 par eDIapl•.

. ^.

7.

~

Pour

18 frOIlC:C, 1.& que.Uon ".t tr•• pU'tioll.lhre. Du. point d.

'Y\le teobDiqv.', la tarin. de fro_nt 8et id'ale pour fUre 18 pain,

6tan" <lend ~. qual1"'• •peoific;:... d, eon prinoil*l iUlHllt protfi-

Diq~, 1, .lU"811. i_it On ptut egalement tail" du

pain

aveo d'autre.

farin... La oulture du blf 1\' • •1. pa. trh d.velopp4.

w,

^{la eoU8-}

r'gion. I.e 86n"al, 1, C6'te-d'h'Oire, le Ohana ,t 1a lIipria ont

in.-

ta~U d. . IIiDote:riee de tarill. d. froQltllt. 1A Ii,.r po.etde 'e-ale_t ua. petit. -tlloterie

.t

Wle autr, va biell-tOt eutrer 'n e.rv1o. au

uali.

r.

coll._'tLoD de tro. .nt

.t

4. podn '" be. . de Lro ...n;\ ...nt. 4aD, pneque tOQ lee pili' ~ '1018 d. d.ve1oppe_:lt,

o.

qui

.'upl1qUe

du tait d. 1&

1P'_a.

MIliabUiU de ce prodUit ali. .ntair. pr.r uc811ence qu'"t le pUn. 00_, bhD ent8ndu, 11 . .raU trio, LnUre ••ant dol

produ1r. 100ahMnt 1& tarin. de froNnt qu1 eert l tail" h pe.in,

no...

aVOn' 8u;:>9O", l titre prov1eoLre, dane 1. pl" . .nt rapport, qlllt 1a farille de.tin'e l 1a f.brioation du .,.1n eel'ait uniqll.elilent da la tarin. de trolUlnt, aau. a\lQ\lI\ lulla.rl&' d'autr. . t8.l'ine., bitll ql,l-'U ne lJOit pIUl certain que oe 80U 1a lIltIil18ur. t"von d. proo'dar. Dan.

l'h;ypothb. 4'\I.lIe t"ndanoa uoanda!tttl con'tinu de. l'.veIlQ ,,10 da l'urba- 1l1. .tion, 11 . . .bie rd.8O~b1. d. pr'vo1r 11M .~ntaUon &n!IWll1t1

d. ?O po= 100 d.

1&

ooneo_'tioll da far1A8 d.a !roun" duo. 1. 8 0 _ r'Poll d'L01 1913. 'folltefo18, 11 .'-cit d'\I.II

0"

tl'la .-p6oial "" U

•

•

,

•

•

•

•

•

•

•

'I!CJ.14'/IO/," .... ^,

....eJ.t IllLaihbl.

u •• ,..

la.l. ... 1& ooallO_Un ... ~ pI'Odll,U

• (toll' U.

••

pll&11 ... JlU'U• •It l.apOrU• .0. .

1".,...

^ole

^..-.u.

^{n . .}

t ..., ... )

Ujl&8"U 10 r71_ 100Ml 4' • ...-'"-Uoa _~ 10 PO'" 100 JIfoZ' u . n

...c ~.oulq~t

_o ^{po ••}nil ...41>1...._• 1&

~'i

^U

^.s. t"'l~. ^4.

ho-.rt 'Ild:lbH

a... a

flo,bM.c..Hoa u paLa oil DIM ... 1a ~ DO.pllot. . ."" 011 In NJI"Illdn 1.1. q....aU_ ,1... II ~"ul 4aD. le U-p!u-.

OOUIIO'" lli."u..vaU 4n V1L1.u (arnJIII 20)'"

1&

un). JIou

•••

~_~

^{... 1'011}

~Il."""'.

^b -"1"

""100~~

1""$ ·taUoa" 1&

oonl"_tiln 40 _~1n p>ur ."t&llt 'l,,'I\lClMIl'. I" ,l'OpClrUon 1a OOIl..,_ti"ll h t ...i.I>l fro_n'. Cap.."l...,. 00_ 1. . " ' - "

t..,bn1qul ~.u.1n. ~lUl.ll1: , . .po, 011 • IUppo" po.... U.bl1r 1. . pr•

..;....i$.n.

^{"I SlII-}

to.,pcr', ,

1. OOneo_UOIl U tN"t . . d. 1',._111:

'"

.". . . . tvai1 de 10 PO\ll' 100 jlMql'lll 19'11 It ... 2,8 PO'" lOO pal' 1&

..ute.

. .' i .•

e.

^Poia' 1. . Pl"Odll1h WH ...

.,

' d . q. . 1. lwt '1I~104H, 11.I.it o""",.'ri, 1. laU "<adon•• It 1. . tl'O-.&,••• prod.lllu quI - 1 FA'UQ'lIe-

_ t hu ~I.por"./o • • •""'-POl' WI 1IO~1.!' .•'1lIn1 &lln\Ml 4. 7

P'tU\...lOO.

Po.... 1. '"... 1. "."" ol"v..-11.Uoa "U1

.,

.~. 1>1.... f&1blD, I>I'1lq1l'11I pan

1. "'-:'1'1_1'

f " U _ I ; pal' 1& ...

11. (.1 1'".

41lpe1" ol'~

....p.riD. ell b... q"lol1U) laq;...l1., .. 1. olllUl'IlIO. l1u beW'I'I,"paut I t...;hU.. 110111_". . . qulItltiU .utfl. .,..

•

•

9. hut

!loaf

!I'Z'U ••,

l1.bl. ol' I.~ 1. , ... JWOtU. . I ell l, ..l~lIt.DU.;"

DO" ..."

^fl'lTU

on

^{lCoNl ' ",.}

1

^{IlOIU' KIO}

.-

^)lOw

lD ' " - t 1••

co

"O;DolI I t . . 7 ^pel 100 1 1•

POLiIOI ,11. 001_.." . d. pD1 ...." ••

10. .... . 11. 00"1>1 . . . 'o"l«lDI ...,Il• • _ Dai,-.l., 11 _ _bl• . • . . . . 7 To11' Iii ..d - . . . ,... q\l'I 1.v Coa...-UOll ''!P.I!IW'' .. 1111 ..~t be.""o"p pl p1el1 q ... 1.

,.W:

4'1100 ..018...' 4'-0- I'

~q . Ua t.DlD: . . ) pc" 100 JIIII"..h 6oDO ..Di. .lIU!Il.I.

11. 1.1

ou...

1 ladlqDl 1. ",U

.'acoro18_., "'*'-\1f.

^{ell 11}

00..

_41011

.,.11. (Ill ... 1 _ ) dI. prilolJll.lII

dI~

^{. . .}

H~M"'I&izI1

^•

•

•

•

•

E/CH.14/IlfR!122

pq.

6· , •

J&ria. 4.

tro..

nl

(0' ' -411"1 10 pour 100 •

boo

t)

(jwoqll.'.11

1973)

. . . .00

'.'

^{. . V 100}

Rh I~

,...,. 4.1 ,.v

'"

Pa'.'"

^{do\lll. .}

I~ l p ••••

'.' ^,.V _'"

II:I.ll.t

.t .... po

Uaoll.101l.

2,8 pour 100

Ii pour 100

•

ViaBola

.t

0011....-

v..

~ vi&zHlm.

Corpl /V•• d'ozoi_

,in. wiHal.

1.&1t . . pov4rfl,

-a.\lZ"NI,

1.1\

001'4'111.6, lai~

oonolQ1r6 ill

fro... 7 POIU' 100 Fl:Ii'"1I .t;

00l1li.,..,., "

po1eIOQ. 7 pour 100

,,",,00 t i .

Patatt.

4olllCe• •t l p · . 1 IIiU.l . , lO,.pO

.lraoll.1d. .

hr1.ll. de

fro"Dl (o' ••

t-&..iir' fro ... )

X.U'DPO~

,.,. ...

t.il OOllo.nV'

.t

GOnde"••

T1.Inu .~ oonnr". . d. viand. .

l'oillOOlI . t 0011...._ . d. poi''''II' Co.._~ a;rN d'o ..~. ri,HaJ..

.~ mnimab

-

^'00

"'0

'00 '00

100

'00 '00

100 100

'00

100

'00

.1m ",

", m

", _,.,

'" _22' '"

'" ,.,

'"

'"

5 polU' 100

3

pollZ' 'lllO

- ^16'

'" _16'

16' 194

".

316 ,16 ,16 n,

,16 16,

•

,

•

Collpt. huu Ii. . ~tbh.1 OOl)O.Mlont l"lIpIl1t.Uoll . .qube

.t

....o.pU. u 1, prod1lCUon d.•• prinoipe!•• 4e111"" .UUlll&1r. ., 011 I . t i _ qU 1&

OOnao_UOII

d'aJ.i.tnt. produit. loo&1•••111 .t i.port"

.~"iz>olr

... ¹⁹¹⁵

^{. t '11}

^{1980 1••}

^{ohLfhoe. oi~. .\IP}

^(1.

OOlllO_UOII d. 1963 HU1 pl'1e1 00_ b&. . _ 100).

ee, UUIlI.UOUI on' urn d' ban pour cdcll1tr lei oMttree

de

la prodll.lltioll, dee i.~"1.Uon. e1 de 1. oOll.lo_11ol1 illUrilure, lIIdiqu60

•

•

W·l.4/UJII122 -,

•

4aAa 1. ...ht...1U< 4e l' ."".:.. U.

t.-.

Fhbir.>Il' qui tiC"Z',"t

u..-

0•• tU ••u: Ollt

tr..

U ~

l'ott,.. .,

l 1.& d =d, 1 a t b h _•

.s.

prot,"U, &1a.Il\6i.n. ,oar 1'-='- I • •

•

•

•

•

•

I ....~•

•

•

•

1-"- •

•

. •

. ... ^'.

•

· ^.'

•

• .' ^••

•

•

•

^•

..

•

••

Pap

8 .',

,

••

~.; ,OIUP1,'1'IE u,t, ...

"Q:S DIV'l:lt8 AtlPWJil

til

'L1mJDI (

,"~-' .,(' .r

,

•

On Hit .a -,ft'r&l qllle h _qU& de protfiD. . . .t

b-.,

t'ri.,..,.i:

.a

Ur-lq\lle, . . . . qU&ll.d 1a ratiOn oaloriqllle totala a,t ,uttlauh.

L' lll•..rthuca de protflIl. . aatrd•• _ torh _rtaUtf WutUa, 11 b.-Mokor I t 4'autra. troubl. . , La 4',..10ppalllllnt d.a 1Dduatri••

aU. .nt&1ra. dawaH unn riMr 1 1& oo-rola11aaUon, 1 d. . prl.%

ra!lOnubh" d'ali. .nte OOlltlll&llt nlti...n1 de proUi.D•• de qlI&l1U.

De• •ntraFUe, 6ooDDa1~nt.nat.~hat,roat aupenter 11 r''V'ID1l a.aUoa.a1 I t orMront de, , ..ptoi'. Ill. 11 prodll1.'t looal plll1 r ••pllO.r 11 pro41l1t ll1pOrU'1 l'1Aduatrh aliaall\&irl 1 J l l l _ a tawrabll.d la balaz.ca b , p a i _ t , It oil. 4'a1ottll1t pllU1 qu'all1 utilillra 4&, ...Ub-a, F.-ill'. . ti.poll1l&1I•• 1oolJ,au.llt polll' 1& tabr1oa'UlnI.

O. D1esalon d. l'lI!in!

En U'rlquoa, 1& dilMal:Lon d. l'uau. "d'plDdra 4ea OOD41Uo... 1000".

J)aP\l1a qUIll,p. .

1oIUl""

1. . 1aduatt1.a. 'prO.dUQ.'h1.eal de -.cIb.1IlIa l'inU- raaa.at baal>lOOup plQ ·q\l'a~v-.n'a_ baaoba par1:icuUar, ua Pl¥1 all "fOh 4a 4'valoppalNnt, 4&0, oa u.JIa.1.Da,

La tittio"lllU d.-raoMlt. . .a"t.q cadr•• d. &",Uoo ... 4a be. . ..-a-te qoba.i'l"'l' . t adainhna1;it, PO\ll' la, 1Ul11....11•• I.trapria., .,t VIII

»robU. . 0 0 _ 1 1, plupart UI pq" 'll. YOiI da cl.'"loppa"llt. L'ax.- PM'loa b'lI!1;rlIUI Upend de 1, polliblli" de trollYV \ID plrlOllJIll no.pU.nt. I\ltlllt po\ll' UlUUlr

''''oonlln, ^quant

¹ l'orp.nb.Uoft _1'1If~

ral.

4a

1& I)Qa';'U, 1nd_tr:Le qua, pollr ri_lI4ra 1•• prQb1"'a jQIlI'III11uI Ii\1IIt po. . 11 tQAlJtionoaQlIl.'t ok l'uaina. C'a.1 11 \lD1 dittiQIllU OOIl/iNQl 1 toutla 1. . 1ad_tri 1. 1& OOOp6raUon r'c1oa.a1a POUI'Tut '1'1'1 trtl

uU.

~ oa

OO-..1ae

pI~Ulllt lUI: ao1lo...1le. IntNF111' dl

, ,

E!C1l.14/lrm!122

.... ^,

pl'OtUar U l"'x,4rhnol .0<111.1 . . ~ d'autr•• , fi'a1' .~pl. 4azI. :4 tar...110ft If\ OOIlZI 4'I:.ploi du oadr. . I"t d, I, . .Uri...

u ••

~ ~u probable q'~ 'tOWl 1•• p."yl h16M ••b IIOhnt aD . . .ure

•

4'. rl.Orubr le perllOnnt1 hohnlqlll Il.fo...&1r* ~ I, aiM en Hr<rlOI"

4. . 4~....r ••• ~1.n,'" La q\WIUon d, 1_ 1'0r_1:1011. pror.••lonll:IU, D',.t

-.

^,.

,

0..."-".. pq puUollll~.

e.

l'ln4~'r1e 111••ntair" d b . . PO"

pow to\l.8 1. . projetl 4'iIldutrl.11...Uoo.. II blpllrh oil l.t.rl l'iDVllIl._

-, .

h i ...

el'. ,..'.OIlZC" In

pen,oMIl av. ah..

,o

Ulltrllur (oll.vrhrl qII&11_

, " J . . '

ru_, nlotrl,alol, A60 ....1oi.... In " " '...1, _ _loh... U rill.iouJ.••

d, 'raupo:-1_, -,oanlohnl dt _ohilltl _~1001•• ) ,1 I" _nl~\1 4401

-..n"-

hOlmlqu...

.I:li.Uitl,

1. .

pro"'...

4, tor_Uon ""lIt orhl1tb d, -.uUr" 1 't.ir, tact l\a MIOIDI.

,,; M!911011! "'" OOIl,o_tun _ •• '.. 'L'(",

Oft. • tlit el, lI\I.lt1plu .G~'·Uo•• pour ... lJoreT h Ai _ _ a'lrtri- Uoull 4,. pGpuJ.aUolII afrioain•• - par .u-»h ajouhr 4., .9OJloell.trt, 4, pI'O'UiII•• (tarill. de PO~&IIOII oO"U~bl.,

".id'"

d'oUac1Jl'1IZ

.. bOV'\iMltt); ··1....

1Ir., ^.-w.)

^{.l 1. r.UOJl} al1.Motai.r. bablh.U. 01l.l la tarizl. utili". 44ut. 1. ,..brl0.UoJl 4.. pUll o. d. \0""

."'\1" ..a.1~,

~,"ll.h ^'-'Ila

voduU .1i&611.tdr. qui paratt . r l..._I1\ .44aJ.. . .'

_, L

1'.DOm.,.

011 ... 414Utiol.ft, , ...\ 4obo...

r w\.al...

ft\

d

1'011

11'. ""

IIODlW

au,par.Yall\

b

oon.eo..t.ur.

Ilazl. 1.

",IIr.

^ol:l h . r."o,... d. l'all_t.UOll .tra!JH PHII' 4 ,.,pIIpalaUoll.

.

dn 6ll.anc'e"lo8n~.d'll"bUIld•• , 11 i_port. d. b . Cd" pr6cl-

, ,

duo U ~•• i.Jl,.ll.ei ... Yi .... \ " t.lre oOIlll.Ur• •_ OODeo_\.U&

1. . . .~ta.e-. d•• pr04Ili~.-pI'Opo" •• Oft p11l1l'rait, par u_p1., ooa-

_ao.r JIb

C!. .~& 4a

c.

p~ daD. IIIUI

so...

d'axptTu.a.ta\!OIl,

aftC

- -

lUt. .

»aUt. Wli"

^., u

.p:rodlllCtiOll. 401lb1" d''GIl. md..ri. 0r&&81_ doe

~ta. On pII\1t'ra1\ au. .i pt"Opo . .r dea Pl'04uU. boft MZ'CIW pov lea

l'&l~ 6coDO.aiq",,~\• '\.!lUf&.autc 1U :KlUD\ de laW' Iai••

'0.

1'&lIt••

•

zjCll.14/nla/122

.... ^"

1. Cr4.Uon d.'u.illu plIo"'.

2. Cr,.1.10... 11'~ilI"'. de d 1r.Uofl ~ un. 'ohdh oo_te1&1.

). ForMUoD. dll oo"MI_h ~ioain .. l ' ..UUnU.... <1. DOll...U Pl"OdIl1 t. .1l. .n'\d~'" aprh un ...~ d.

1&

".cUell d. . oon.o_

.,.- ^..

4.

C\...,.

4. 1-. r'McUOD <1•• 0011.0_;8 ....^& de. ,.".. d... lo"b ~t.

4. . prcdll1h F'IlU"., peU 001111 ... d....luI 0. . pa¥1I. ell p6Mioll1.ier h . conaer~. "'e h'1l1ta trop1<l&IlX.

81, ... 1& ,lI1h 4'\lIl& hwl. pr.li.u....i..., 1 '.cUOlI .., tawrabla, Oil ~u, ..,r~on

1>1I..

oalflP-el1e "'a pr'Opa,ran4. en t' 1U' du prodllU.

z.&

po ....h oi~. ."U pr•••llhnt. WI lDt6rf"l 4. o...,Un r'siolloal . . On j)O~".U oherohel' ... obhn1r WlCI . .a h " - "-oluoi'l'l't plIlLJ' ell~

pre,DUa eUl proj.'a A l'''hdon

.-q;.""al.

,D. COpdlt1on.!It ":rio ngub. .

On .. 11•

.1'"

4(>PJl' • 1. pa&1 6 1•• proJeoUon. d•• _~1t01a1 alilletlt..u-..

an 1~1' at

1900, d'.F_ lei

ohlCh•• 4. orol. ..mo& da 1.. prod.ucUon.

, th<l. PO'" cha.qlM ...po 4. ,...,dlllh. LA q_aUOIl an U . ...,tr d h "',..lappe..."t prh", pill" Be 1'4.11... It qvln•• Mlllt 1. . 001l4.1'10u

a. o.,t... ,al1. .ttOD.

t..,

pro41lib .U._I1\.&irfl, bUlJ6Mi, .oat, pov 1. pb.~, IlOI1

. ^'

^\ra1'6,

^.

^-.1,

^{mf=- ,i}

e."\~I1.

4'el1\1'• •

~

4evaian\ l'8\1'e lan, l ' .vani1',

' . la R1h

«,

l'iIldll8v1alisaUOIl, 1& prod...,Uon pri-.1... 4a d...

d , •

• 11. .11\81.... Il' . . don ~ 1II01n. progra. .ar ..lOll 1&11 pr6ri.1011'.

f'ollr 181 p1'woipaln 1'koli., vin"lU'n _ lI.Nlioc, 1'1', pata1. . do_., ' p• • • , -.t..ll.' n

"'''&Ac.

^1.1

t ..., to""

4'.bo..4 •• de...

,'q ...

po. .

ibll

4'.nelt1~ 1&. \.11& d'.cc..ch...I1\ .1Iv1~,

(2,e, 4,1, 2,8.' 2,8 PO""" 100 .. npecU"Nn'),

•

•

•

•

•

J.!r:tI.14/In/122

Pa,p t1 _.~.

Dan l'ID,.lIbh" 1.a> ..oll• ...rf«191l, 00_ AM, 1& plur-n lie. PllJ'1 qui 1.oolllpCIun't. 1. prodllC\ion U Ilenioo, d, pats"" douc: •• , d'lca.a-', cIAo 11I111• • U tonl0 at d, . o r p .. a\l&. .ntf approzisoaUva_d dluI... 1&

•

"me prorol'~1:~n que 1, pCIpuu.Uon.

C..

pl'odUib n ' on1: pill-a &Cella ^&=

lIIll"Clb.f, Inhrna"io~U%. ^PoW' 1•• trob prllli_I, lea ,..".. ont, I*!'

\ ^~

- .

h-pa. ." 'Unlopp4 l,;produo\ioll en fanatioll U l'aocroi llt U-o- ,rapMqu., 11I&1, 011 lI', P<M Inrepltri 4, proerllB . .nlibi.

~a

^d,

Oint 111l1"" 81 It lllMioo doH 4enllll 1& _ti6,.. premvi d'_.

IndU8U'b ali_nt'ire d, ~lque lapol'tUl.CI, 11 cOIlVitat dl taU'. l ' n'o...

ir. ^pow

^!tCofUrar l"~llt.UOlld, 1& prol!W;UOll.

0,. urDU"'1 &DJII••, 1a aoul-r'cioD

0.',

^JIll. aa\btau-I ••• bl80in, III :1'1.. 1..- prod\llOtioll looale doH: done 'tra .~nUIll pCI\ll' _Uatail'l le, ~1IOl.n. de 1•

.ou-r1a:loll.

aa1. 11

r,\I41',

pluiel:lU a.tl.llf•• avant que _l'.lt'rl~ de l'ouu1; pui. . . 11l.pprl...1' ••• ll1pol'taUo:u d, rho

Jlaur ^C[Wt h. oul1;\lI'lI1 _nUo='•• au d'.ut~. ouH\Il"" vivrilr••

torlMlIt

1&

baM 4'lID' iD4",*1;ri. ali"ll.tul'll. i1 taw1ra "'IIl'&l' \In appro- vhioll.ll. . .lI1; ~l&l', . . . PfiIOha 4. 1.

son.

4a 1;ran.:rorllf,tion poW' a.ainhnlr 1. 0011-1; 4u tran.por1;

'u

aini_.

Quallt au 4anr••• pub_ttl••• i l t.u4rait «&rUl1ir \11:I 'PFoYision- n_n1; rfaulier, de :;>ret.reltOe pen4aot 1;011\& 1'&lUl". 8i

o' ..

t i~._

.lbla, 1.1 ta\l4ra.U .1I"f'i. . . .r la tra.nd'or_Uon 4. ala Oil phwitlll'e ~o_

I 411.1"-, OhaollD Uan1; ~ool1if l WI. period. 41tt'riIn"-, a IlaDUr, • o.

q\M 1'_iD. pili••• to_er tollte

1'... C' ..

t un point 1Illpor'tan1;, en pazotloll1l.r POIll' le. oon. .r".,rit'.

Pour prazltir 1m approviaionn. . .nt r6plia:r -.l aatUre. pr••Ur••

l 4. . prix ra.boM.b1u. 11 . .1; ext:r'''Il8~1; ,oubai tabla d' pl'&Uql1ar la oultll1" lII1;etl'l". 11 i.porte d. 4i.~..r lie bon. . .rv1c. . lie Yul.carleaUon ap'ioola e1; lie voir " 11 ,.1; eouhaUable d' 1I1;111. .r de.

'ucra1e .,. lie l'IIOOlIQ&I1der d'all1;r'.

1DfI.1l1'''

polll' .... 11or.l' 1. prod.lII01;ion.

:Il&zl. bien de. ou. pu' u:,.ple POiif' 1a oon.. .rve dee trllite tropicaus, le cbcu de 1.. varU1if " t important .t 1. . po. .1b1liU.

1/13.14/1111/122

.... ^"

4' 1Dd...~~I...U ...tioll "~"d,rOIl' ~ll''''tl'' d, l' iIl1J'Od\lOUOO 4e ....^{U\/'llU. .}

vvU'•••

lSi 1" produU, 401""111 It ... tUIlI""rU, ... 4, 1o~. U"" ...

avu.t'li '

.1'••

nt. 1. dill''' All hl.lllpol't III dlvr.U pu: hl'l ulh . .' I l b _ U",..ior.UOD dli prodllit

(po....

1A 'I1&AU n h pob_

11011 pu' I:uapl.).

,

•

- .

•

•

•

011 NpaJ'''tu.l l'Ul.lI;a%e II qui oODthnt . .pt tabbav.z 111.41-

qu.a.t,

Jl!lW" 1. . neut BTOllpell d'indll1l1rha aliMn1air••, 1•• ohiltr••

ua.60haDle.

^de

1a

prodlloOUOll

. ^.

. t da

1.

^{-oom_Uoll ao11W1h ••}

c •• tabl. .\U. .0111 rhw06. c:i-d•••o\ll paW' h . ohittre. 411. il8pOr- t.Uon., dIo• •xport..tiona . t de la, prodllO\1ol1. (OttN) . t da 1& oonlllO'- . .Uon u;t6rhlll' •• totalo. pour I' on••llbl. d. la 1'4110ll .n 1963 (av-o proj.ol1on. pour 1980). La deaoripUon Il. . . ."bode• •Ull... pClW' dr ••••r 0 • • , ..bl.alilt . t 188 r--.r<iuea qu'Ua appel~.lI.t, t~tlt IlION 1& rubriqu.a "Obanva't1on• •W' 1•• tab1aav.z de

l'ott... •

t d. 1&

u-da

. t 1. . . .trio •• du oo_re.".

I,.e oh1ttr-e. 01_pr" ooll.o.rn...^t 1.& nJ..ur . t ollaq\le lJ'O\lplI

d'1I:ld\lltr1e, porto 18 nlla6l"o OOM' ••pond&nt d. lIo Cln.

4!I1gue d.

l'oue.t

(.:1 1li1l1.r. d. doll.,.. BlJ - pri:r:

u

19§~

'"

Oro~. ~ttN CoIl". . . . .hon laport.'ion. Ib:portaUoll'

d'lII.d_tr1•• lII.UrhW'. 1nt6r1.ur. total. . total ••

( •• da la CU1)

»td.

total.

•

¹⁹ⁱ³

,,..

19i3

,,.. 1963 ,,.. 1963 ,;I!O

."

• .AM""'...

4a WtaU,

tahr1-

O&Uoa de. prf_

~au._. e't 0011.. .,... 4.

ytad•• 141.103265.150 153.160

263.~

13.15J

21.1~

1.096

24.000

>0,

I114.trh

41l. 1&11

."

hbrloaUoll 411. OOIl.'.~.

d. po1aM'" . t autl'•• produitil

d. 1. Del'

54.054 259.))0 12.9S1 164.290 32.400 24.634 13.543 119.644

•

I.port,Ho... •

\01.1 ••

Ooneo_UOn

1J:IUrl.ur.

...

"61 19BO

Atr!(U!

4_ l'o!'.!

(UI .Ulhn . . dolla" IlJ - PrU 4. 1961) Ottn

1nUrieur.

w1,h

1963

_1~

...

c1'llld;Q,tr1. .

(p a.

^{1. 01'1'1)}

4.202 6.470 88.171 264.705 44.567 101.6)1 ).665 18.240

'"

"

,.686 11.050

."

...l l

a..

^{p&1n •}

."

huJ,aapri •

• t p&U,. .d .

",

CO.-pIp'''

4'oJ'i,ia'

.-1-

_1.

^I't

v6('fiqltl88.515

~).i;15

104.006 244.980

~"blll&lloo.bhw

."

PabriOf,UOIl 4e 0011..,..,... U h u h .1 4e

,_ ^.

."

hbzoi_Uon 411 cacao

.t

4~~1,"

. t

aoati....h

...

-.- •

."

Ill4ua1ri. .

&1i.aeahj.~.

d,1.,.:I'8"

•

w..

leol_ clll 1;,'01. . . ~.tr. q\lll

.) PDQI' h sro~ 201 ... 1& CIn (• •

,\&1'1

4a bUaU,

.'to.)

011 JlI'hoU

11ft,

_'~lIhUOIl "'n4ral. doe l'otfM d G. 1& OOllloO_UOti l.aU- ..1.v•• dan. 1. . .ot.1lZ' ~nh&1.re, &101" qIM 4.Nl.

1. """UI' ... ,llb.b'\u1O"

,

•

a/Clf.14!Dffi!122

... ^"

(1\111 le 1, 1& llAl:7'itAI:11 n 1, lUger ,:l.'fllopperont ••~lblellen1; 1811:1'.

IXpO". t01l8. A 110",,"1', il. proPOl da " I ' o~" q1IoII 1'0" •..:>0.1....

I .."trl 196)

,t

1980 IUl ...1'010..."1; 4, I ' populllrtOIl doe 1

t. '.tD.

b) 'i'llill' I' I!"'l\.pe :D2 de la eI'l'I (1114"".1:ril 411. 1&11;) llaooroh. . . .nt l"PPOn . . JuUtie 1l:<"iDOtp&lICUlllt pa.r l'l\l&MAtaUOn llIOollptd" de I ' p!"Oducttoll «I 1..1\ ~1I.Ilu.t"'. On

p9•

..,11 "pl._nt

un_

(lez1a1n,

&\l6lMIl'-UOll h I , pro4l1CUOIl l.aUllr, blt4rl11ll'tl ...h

• .,u

III ",",IU ~

:In!luer not,bllCUlnt 111:1'

l'ottu

et 1& ~ll~_t10ll Uit'l'huree to"-l. . . 0) iblU' I' _I"0u~ 204 48 l.a CITI (oon.erv" It ~'PN'.tion.4', poh- ..,...) 1I1\lCMllllaUoll dol' I%por1aU0J11 ..,..u dIW IIlI'10111; .. l'lIDoroll1:-·

. .,,1: Jl7"VU de, prie. . de "!lon

,t

de l.a 0011 ••1' du 'tboll. 0.. pen. . lJU

pruqul

_'kl~, h . pr1tal de 'tboll IU'<Illt

Id.

III. 0011"1''''' l't qge, 1••

•_~rtdtGl1ll

a.

tbon oon,.'1•• pour 1&

mI'

III ;,,,nluvel l l"1T~I'.

wllbuoll1 pNlq\UI il. I:6l"O.

el)

"L'aGOl"Olll,..QIIll"t <lAo I , OOIl8(l_UOll ,t ^da I ' pt'041l1CUO!l 111161"1""1' ba prolult, du s:'oupo 8)5 'h 1& ClYl (1.l'&va11 4" ara.t.aa) ^,.-I; t<Q't_,,1.

intl....no. ^pal' lc t'l\i1l ~ 10 traih"\It ^{Q '} o'J'uh, bD.' 101,

"q,p,

(Pilar- 4u 81il" on DAl'tioulio..) tarR placo aU

tra1'a~nt

..

~-ind~1'iol (voir obHrvah';na aW' loa

tabl0&~

1 l'e,nna:u II) •

• ) Lea.cIl:iEf.r. .

d\l erG\lJl8 20:1 . . .1a CI'Pl ('bolUanaerh

,t pltil....t-)

,ont ~to..t oall:[ d.. p&iA _ h DODo.m_' 'gala'lloan' lea bhelli'a,

.1:0.

On a.onapt:. un. oa,-t.1IIo &u.gGlant,tlon del I, pl'od\lQtion 100,1.

«.

bi8O..

11:,.

La. pr<>d\l:lHon eM b1eolli1a 4a liar oat d'ji. , u n illlportent ••

t)

_TIM.' 10

flJ"01,\pto

l12

ch la O::lft

(001'98 PO"

dlo..~ciJ:I.' ....t_la

. t

...._~1&la) l'.'\\iil"'1,\1aUOJ:l ppod, 4a 1& prod'llOUoa ""puaa l"~ta.- Ucn ,1,\ppo.~o.do ^{I ,} oo ...o Uon. !i'oa. aoeroiu_n' ...1b1.

da.

axpDl't,Uona.

a) llaa. laa _P'O~a "mUa 203, 3>8 at 209 de I ' 0::171, Ilrla all,jc_ntll_

tiOD pl'6vuo ua ..e%pOl't&.tiOUil 4a b.\l1'l'4l 4. eacao, da ..hid. . . 0""""

.... 1. . Oon..1'"'

de

t1'llJ"p

,ntra.!no: 1111 IIoC:Nllt.-nt"·.ma!1.Jla

d.a

.:r:port,Uo"••

•

E/cN.14/I NFI./t22 Pa«e 16

EXli:!:N DES DIVi::RS I'llODUITS

J.b"Uagtl du bUail, pr6pa:t"ation" "t coneerVfl' do viand.

Groupe de produita :201

L'~lioration d. 111. qu.e.liU at l'a~entationde 1& production Bont pou1blea m81:1f1 dana le oaW'e de 1'1ndWl1.1'18 aot\181h.

La oapaciU de'" &'o&1.t011'o de 1& zone des "avanes (B&lll&ko, Gao

.t

lfiMleY) n'nt pae pleinelJent uU!ide. La principal rtaroM da • .,rodll1t8 deB abattoirs de 1. ZOne des eaVlI./UJ& ell trouw dane Ie zone c&tiilre, 18 long du Coli'. de e\linea. ee march6 ne sera p1ll1n8.,,,;lt developp' qu'au IOOmallt ou lee 0011t8 d\1 trall.port aaront raroen'lI

a.

de" lilllite" 1'&1"on_

nabl... On pourr,,1t r6dll1re en oo'll.h en util.hant plllU rationnellement 188 ca.ioDa d1aponiblee at en am61iorant 1. transport ~ rail. La rail pourrait aUJle1 eerv1r davanta;;e au trMsport du b'tail sur pied d. lIaI:li~r. que, dans 1. mllaure d\l po.aibIe, deB tra11le ep<!ioiau'x QOlI.pre- nant dn wagons rr1goririquea pour 1e tranaport de 1a viande ot d'a\\trea wagone pour lit trans)ort d.... b'tail sur pied, siUent dincteIHnt dn

zones d l 'levsge (nord de 1a aavene) aux oentre. d. _oon.o~tion de 1a region c"tilre. arlo .. l c. tranBport co.-bin' par chell1n de fer ,,"e la ViMd.. r'frigerh at du bUail Bur pied, on pourrait plu.. facile.'ent

attein~e 1" fret Il1nim1,lm n1lc. .eair" a o.a traine speoiallX. q\li irahllt eana int"rruption de. ZOn,,1I de production ala prineipala e.mtre. de conao_hon.

Un" autre pllseibiliU qui lII"rite de retenir l'attentlon, est 1e transport a4irien de 1a viNlde pre-oonge14., sysUllIe deja \\t111s' polU' l'eJl:portation de la viande qui sort de .. abattOirs de Farcho-J'ort-Lam,y

(Tohad) •

I.e transport de b"tail sur pied par oamion 0\\ chemin de fer Vel'S

lea abattoira d811 IIOn8" oStier. . 8arait, s'il Ua1t bien org;mill1l, p1\lB rentable que l'aohel;linelllent dea troupeaUJI:.

•

•

•

•

•

•

•

I/Cff.14frn/122

Pac- 17

con-hnt lie "11hr au. biu-ftl'l du '04'*&11 pluuiant 1. 1raD.por't d lea oaaiolUllur. 4.vr..hnt rec:.volr ~ o.t 4~ de. In.U'IIOt1olll prec.1J... Pour 111 latail tranaporU par rail, 11 f.udraH q".'1....e perao I .pIoiahlleat tor. . . i. 01 travail wYllia

'\l1"

^I,

.a-.

^train

polll' .'oooupe.r 4•• IoDl...ux •

.. prOpol du traUe_IIt de. ol'aginlu.x (P'O~ )12 d, 1& el'l'I), on Uud.h l'oPpoJ''t1olll1U d' d've!opp'" la prodlMlUon UI .11...nh polD'

_ i...:wt. C•• produit, pourrahnt h n e%pOrth 1Ifo1. . .rl'irtJ.II't--:avan-

"~IlM_nll1 novr!r h Wt.U 10011, de

_1m ^to

AOOl"Ortrl 1. 00n8O_

_ tiOIl " ri._de It 4, l'it 4, I, populaUOA loo.h.

II I" Icub,it.bII a, d'~lopper l"levacl , t 1"1... l_itler dan,

I,.

~

••

o8tibrl', mail 01

n'.,t

^~

facil, oar, non ••uI,men' 11

f,~.U dilpo. .r de pr04u.1ta .u~Il:tair•• 00401Iltr•• poW' _illaux, ...i t ....81 4, pl:t ....-.g• • •

..rt'1...,..

U nl Caut pa.- ollbl1er Mil pI... lea

=aUdl I lnfecti.,..•• It I, 1l&I'q\ltl 4t tradition. In _u,~ d"le~.

lI~n.va.fO"d. . poro• •, da' vol&.111. . pr" d. . cSDtr. . "'\Ipl'- ll.. Ie BOns oOutra .er.U \Ill lIO)'en d' aUjpUllter r.pidelHlIt 1. pl'OdlllCUoD ~ v1.ande da,U':1I1e a 0•• o_tre.. W. perti. IIU1ll..all1l de 1. populetioD n. -net :pea de poro,

_ta

~ D' . .t pe. \Ill f&Chl1r d'hraiD&llt d. 1&

l'eDta'bUU6 ell!. proj.t oar dan, 1& plllpart dt. paJlI, 1•• auull:l&lla lit .cID;' pa.a le _jori"'. Ott nevap lMpl1qWl le or,.tion d

'!nttellal1OClI frlaorrqv,al epproprl6el.

" Unt pa.rtit de I, prodl1011on poroine poUZ'raU 't:ra tr.it'- 0\1 trana_

fot'lI4i. tu Jpbon ou tn 'bacon.

La pI"Odw:UOll de botllf N1 aa""",". 6. partir da 1, Yianelt da.

a~tto rl looa_. pourr&.1 t ...."lao.r Ie bo.1I1" '"

.aUll_

aportf" zai' on pen. . 'que 1. OOnllOlllIlleUOIl d. vitllda toUt oa'h foJ'~" dlainuer.,

at

~a

bO.ut

tr.i, ou oOl~.l. t.t f,oil. 1 trouvar a de. pri~ oonoarrantial,.

. ' ,

L'eug..nt.tioll de la prodllOUon de. ebat1:oil'll • . n . t _ t . ou l oon.trllire.

antratn....U Ie pl'Od\lOtiOD d. lud " eutree oorpll &:1''' d'ori,iDe

..a_la.

Cee ~OI'Ps ^11"11 IIrvireiant d. _iUra pr.eUra pour la fabrioatioll d. 1.

IllU'SIJ'ine at" du "VO::l. L.e lard polll'raii 'tra raianu tal q1l81.

•

On ,,\1111.... U. P""l_UOII '" -.rp;riato ... II arO\l,jle l!D9. Le,

• pl"l.JtolpaU pIIlen'h ,Iaod-;re, ' - 1~alw.U01r.~1 h&.~~^,aU(

...11101...., 1. ruill' «,

vi ..."

n lea

01.

r. ^ruU.

^da riaiad~

,1 I'

...'l'OIII.1 llUll", ...

u ,...

l'..u.D'I,il>1I do. ~\.aa1Jll. ^{hle p b}

0.... ""lan"... '.11\",

^{pro4ut,tl. 1".,}

u ..., .. ...uo ... r-.u.

4e

u.

"4\1.111 Oil Ie 1A t ...l _ 4'0..

III4uUri, It.. 1,i! c

•

•

••

L'¥1'l,.q't't.U

1'0.lit ...

pi<on1t qM trb pt. oM la.U It 1'~"""

4, l'lad.'r!_ la1\llt'1 Uptlld ...

Uv-u..u,'4'lUW. """II'.UOO

~""h

oM l " l n. . . luh..ll'. APtul1_t.·l·.h. . . . 1&1U _ . ., _ N I. -t.,d. axp4l'lullt&1 .t ....1u... Pl:Ollft q,,'U DOl" , ...l,t _ le ,1M

....

~~,

,t

'OOIUl-t~•••,.... _~••III;I. plaQ 1M .""lop~Il' 0. . .

',,"-eo,.

(!rift _ W .. np""'l.oD. U i'u"l_trtl ....Ul .... IouLII h 24 ..

lei...

1--

^{Uilt. . . 4a} llLDI'Il~"^...bJM~1"W ^{q.- 1e}

...u

^pomaU

ld. fll1.rl _,1100 _ • • • 196t, U pql .. JI'l"'lait. *.000 "'. . . "

J U ' - vac_, 168.ell» ~_. . . h .lait d.I oh'~, ., 160.000 '14_ _ ~

1.U '" ...lIb. I'lD1Iif'-1e.-_44~ t 1J!4uU'"1-•••»1 I, 1.U da "

YaOu

p'lI.t " " ' r.~·

on. ,

^{1_1.1 q1M tOllh la}.,F04l,lllti<>", l'O'i"- 4.1Q101d'U.,&M. _ ~'l'y"","U'e1r....~ ...~_..1. " t h _ll.lUu.oa

.' .. . ^.

• , . .1.~ ....pb.• •!I..JoaJ.i"POW" 1.

_ t o

h .... 1'l.Jr,d...",~ 1&1~

lea ..i.n._,

po. .Uli.llW,.Nl. .&tri~

a.

1'01M11 .ollt . . U., . . 1.~1i.~"hU OIl po ... ~,. . .

.100. . ., ... 1,1..1 ^{I' : n . . .}U'~. 011 tabriq>OO Uj.t. 4Ia clacJ.a r~ ^{\lD • •}

au-taU laOaWl doo

"".u.'..

' h b U . . ." " , . (r-ariauullh. o.ath. oaok,b&H.

"0.) " c.n.

pro<l....llooo pc ...

a1\ ^It,..

IIIholoppM.

~lI"r~. ¹¹

^{all ,}

. . .bl.

pU q'"

^1, pl"04.\IIl\lcn 111d....t ..i.U.·4aDa.1IIl .p'al:ld. oantZ'!! \'iNAt • .t. . .

,urau-.

1. . '-_lBa M...la-uJo..

i~

^{. . .1&}

~PIl1au.o

^{. . .i1}

,~~

^...

" .-

".

.

.... La plllll'rl u . afn... 011 ·...oo.adlt... 1, hH .t. parUr tlo 1&11 .... ' p o "• •h ... tab:liq"':

'pfcial~.,..1lto~ . ^{. .} - ^.

^{MiU. .}

....ult.a1 ^0&1'A

ID"."'n, '.na

_)Io-v-'I

Mill',

III'" .ol.OIbU1W ...

- .

-

'.

•

".

•

-

.-.,

•

BIoI.

f4/DR/122

.... ^"

ditPllrtl0D .plQ grand••, at 1, pro4u11 raooDditu6 re ••••bb davantaf;:1

au laU

na'l;Ill'''l. foUl'

V'to4i', au ll.'ta11 oa 1.U ",COD,ttt_, 11 tauiiraU

h

1M~t:r.

^{In boutdU... Vu}

"l••

4ap'n•••

.u i.

ai. . IrI. boutdll, ^.1; d, 111: 'NDte av. <1411&11, h prix 4\1. I.U d' I , tabTique . .rai1 plu ohar que

Ie 1ai1 reooDatttui • 1, ~i~D,

^-.1,

oat Inoonv'nilnt poUTrait 't~

ooDtrlb&laDC' pu 1t taU ^q\le 1, tabrique }leut abbnlr lID Fix inr'rie\U'

pcl\l1' b 1&11; In po~ all. l'illporu.nt diracte...

:r.t

011 111 l'.ch,1.-n1 In

lrNlI. On poW-TaU ....le...lIt pro4.'d.re Ii" laU ",conaU1-. an _lllllii"lIlIt

1s l,it local It 4u lalt 'cr'" reocn,titu' proveqan1; dU la1t In poudra

'orfllMi. 1.- pz::odll11 pourraU Un o - r o i a l i " . Il aural1;

un.

hlllJ\r

III blUM'1 pl1a. t.ibh que 1, laU natu:rel local 1lIai1, h _l~t d' V&IJ;"tJIj

daD, 1•• P&.JI t:ro~o._ a,)'UIl;t \1ft

ero'

po\U'o.n1i~ed' baw-rl , rie~ nl ,'oppo•• ~ 1& t,brioation d'un. produ,it Q 01 ~.nre, 4'autU1; q\le dan, '0" ~" c's.t pluta, I, taalur

.n

protlinll ~ 1. teAlur IA• 11pi~el

4.. ,Uraenta qui , dI l'i.portl\llce.

DaD,

1•• I¢nl. o~ i1 .at dirtioi1a dl tirar toua 11' .vant~ea

'ooaoa!lO"'" de, po.dailiUa que pr6. .nta 1, production dI 1,H, on pourrai:t,ann...-er 4a taariquer de 1, tarb.an." produH connll de 1, popu- lation rural' tur~. On "l~ dll 10~urt, obtenu ~ 1, teruent,tion ao;;;"', dll hit 6ortCll, .wc de 1. t&.rina pll1U' rairl QIIa

pita.

En

'rur~~a, .'

^{; , On- 'N' . .}rt pll.'ral,_nt "" larlna d' bU. 1.1 paU

',.t

^all,llita

aecih', au .01&111 unll toil 'flOhf, 111 prodllit peut Ura OOIUJIrri at

utl1ial pour t'ir. une ,oupe tr6a nutritive a ba.a d'Oi8ftO~!,.de l'~a

".rte, d"pioae, et.o.

,

C. . .raH Wle _nitre d'utill,er 'oono,iqua_nt.

la l~H dan. b ' ...

hll.

o~ 1. production . .

1

Ineutth"",t, pour jUlltlrier de

sm'

In ...t.h. .'lInt.. ~a llD.a 1.U.ria.

On pourrdt U.iJUr aur c. principe

1m.

peUte rAorique da _urrl

I"

^dl

^.tuhan••

La d. . .ioa.. ion dl 1, p4ie 11' lxi ..e pa. 1m 'qIlipeJ_nt O!>lIpl1qu.4i - . i ' 11 ral.ldrait tout. de IIlfro. IlrI _ttl-riel qui donna Ilr\. . .Uleur r"'u1- tat q'" le a1l1pla a.oh&,lj;a .u aob11. On contrl'buer.tt aind i. r"oU(1zoe an partie le proba_ qui eond.ote , to\ll'11ir .l b popllJaHoD da. prodUi t.

•

r./a.14/niH/122

.... ^'"

^,

~~i , _~\,

boll -arche, DOD p'rh. .ble, d da tort. 1ieneUZ' an prottin•••

(Voir O. Koet\ll"Ok I n'1'az'b&na. IlAB aoup! p!U on.Nu.a at t1'1llti11"

qUi

pourr.!' 'tta

09D~m&e'

dan, 1., p!3a trop!caQX ,t

.Ub~rOR1oaux"

_

Comph. ren4\l11 du Pnuuer eoner" 1n'tunaUoual d". 1a4utrha agricol. . at aU. .n'tWe, de. $One. tropic.he . , 8ub_1;ro»10&1••, .lbicljlll:l, d'o••boN

1964).

GrouP! d. produ1.t, 293•

Outre l'Uevac' . t 1. l,IICM, 11 ••t nf04.-.ire eM 4a_lop~r 1.

cal,,," d. . truj.-h at d. . l'&"WIu. Le. . .p~. . A. oulUve£ d'pendr'oll.t de. condi'Uon. oU,,'UqIMI' d d. 1. _\\ar. de. ,ols dan. 1. _~. (Oil 1.

r'~on) conaidar'. IllIna cb.aqve ~. (Oll rte1oll) 11 rewire faiN

WI..

Uw. .",oial.

pov,r

~oider qll611a! .,»lo. . d, truih at b l'swaea dot_lit fair. l'obj" d'lllIa oulture .. ITande fchell •• On trollVllr. c:i.

&pz''- quelqu. . -.x_rapl. . da frlUh . t d. l't.~' CODhlloUlt d. . pro"iM. I

- IJuolooh " ~ PhtMolUf ,uug o\l.,.Pbtgeolu radi.tul. BlaI'lDU d•

.oJ"

".\lill." Q -.nioc, pole hai,) 1'~, "ebee, ,te.

"-rill lee h-uih , t I n UltUID" oontlnant de. vU&IlliDn, on ~v.t oUer 1

•

•

•

_ Pob, to_tee, hu-icot, de

Li_.

Pha"o~1UI a~.... Oil Ph.",ol!!!!

radit1;W1. ·~r,". dtl ,oj., eMu chiao1. (Brut1c, eb.1Il'n.l.! Oil ,

" '

llr,,.10, _!l.'UtI), oaroU... h':l111. . d, 1I&n10c, 1,11;u. .,

pohroll' ro~' , t verh (C.",,10_ a."l.llu.-), 'p1A&rd,B (Spinao1& • ol,r.oe.el,

acrume. (pampleMQU...',

01tron., _or~.,

..adar1D"),

,wo.h, D01l: d'ac&jou (lnacardiWII oootllentOll,l. iCI,y.v", papa.y", ~'Ue"

.to.

1.6 _111.lIre _Ure d'utUitB1' 0•• truth "t l t C - ' ••t·u 1. . 0011._ _1' ...i tra1l que po. .ibl'

.

^, ~ur o!v1hr q_ _l.~

vitaatn••

D' . . d6oolilPOHDt, .urtout 1". ','Uaaine. C It 4. ';1 taudra.1,\ dODO .noour....1'

1, oultur.

•

4. 0". llpee..

~. tou\., ll~ rtgiODI oil 11 eU-.t I t 1••

•

•

•

•

•

•

•

B/cN.14;r.xa7122

Pac' 21

:::' fQ1n~~~:~:-;'::ai~~:SO~~i:~=~~t:P::t:: ~:::~.

pui•••

.oh.t.~ 1, produit

quand 1•• tr.tt.

, t l.~.·tra1

• .ant rar••

01,1. en debora ft 1. _aillon.

Po. ca q\Ii. ••t, de, tr:l>.iu, I, . .tbode de oon..1"Yt I, 1lO1JI., onlirauaa pour 1, _{ooll~_Uon}in'tvieW'a .a"\. 1.. de ••ioation(au _~l.U 011 "a, -1, ....

ohaleur &l'Ut101.11a), I, conti"ria, 1,

oon.,r"

an r'oiphJ:lh d, varNI (.:I.rop,

j_,

ooat1tur•• , ato,)

,t

1.. surc'laUOJ:l. la, rtoiphlllla an nne ~rlM'U'llt a. . cona,rve. ,.11 on'rallHB oU' h , rfoiphat:e .0111

~.r.le.ll.t "lld\l8

*

1, ta'bl'1qul 811 h ooG:& a'.at pas. 16 ~ge 41,1.

oOQ,ao_talll'._ PoW' h IllU'eh. local, ha U ..umea ~Uvellt _eale.at

, . ^.

f'tre oo~.rv" an poh (1111.1'. . .01 ,alb ou dan, du vinaiva)J aurotlb

at, clan. oartaina 0",

^Pl••

ou "ob'. (ou h, deux l 1. tob). Ell .tta1;,

^1U"-I, <!Ollao_tiOll locah, h , boU•• I14ta.lllll\l" pI'• • •n'tent IDOlna d.'avai.t""••• llU' 1•• raoiphn'" .n vtlrJ'tI, car

en..

^I)' paUWI1"

P<t-8

,'1'

^{I' pl,n 4'\11I.} fob .'t 1. eeDeo_t.W' doU olulquoe tote ^pqtlU' 1, prix 4u r .. eip1.n1, o. qui t,U ,~n't.r h pr1.:l: 4. 1, ¢ODor_.

C' ••t pourqlllOl 1a Il&jerit.t. d. 1, pcpul,Uon na p.ut acb.,'t.r lea COD,al'''''' , .. boU, , t lIO_ lI' rK..-.s.n, pas esus 116t.b.od. pour h lDiu-ob' 100al •

•

I l " t 1Il4hpanaable . t llI',sot 4"\l&. .nhr I ' pro41Klt10n c1.. . truita . t d., U~. 4U_ oll.lUv". darl. 1a ltCll&-re,p.oD. OD pourralt. auMi

.nvitill6.r d'intro4uir. d.a nou",,·l1. . .apee., (i...por1: ••• ). 8i 1, pro41Kl1;1oQ da hUitoe .t. d. U(\lIM' .s't ,aU,talaant., .t- ""pu,a. 1•• b. .oOiDa 4. 1,

·oOI).o-.1;1on 100&.1., on pourrai't pr'voir l'.xpCI1=1aUon d. e •• produU ••

11 f,udr&1t ster. diapo,.r d'in.t.,llaiiens pour 1, ai,' 'D bolt••, 1, da ••iediel) ou I, .1IrftUahoD. 1Ia1s 1. lIIiae .11 boh. . pour 1'.xport.a-

lell 116o.,.it.

ct..

t,brlql>ea btan

pro''''

^{dote... d'\III} 'ql.l1pa"n1 IIOUrD, .1 l'on.veut obt'1111' ds. produU. 4a 'bonn.. qus.lltf • clas pr1x qu1

puia"D1 &ou;;&2\ir I ' oenoUlTsnos

"\lI'

Is aarcbe lntena,11enal.

•

•

0.

pcnu'l'ai .. 0011.1o:UrU1. . .ut

.u...

1op~1' 1•• 0_,... 401 tMIU.

'11 . .Uan't

'W'

La .-roW

.s..

^pa;r. DOll 'tropiCallX• •1 Il'_tn • ...,. 'tNlpi..-

• • •, ...11...11. . varUU..

t.. .

conaar'H. 4· ...uaa " l i t d'iI. ... JlO'04ll1t 1t'Opl.oal M'D DOADll daD. 1...lA. 11.. oU't,a.i1 da 11000br.U p&¥' ao..

,,"piAU.

:AaJ.

11 ...U po••lb1 _ 1 de ...a4r. 4'aa.tr.& bUt.

tNlplo..WI: t.1. ^q\Itl ~" 107 ,

-.a4ar1.aa"

paDpl _ . , Ol'aae-', 12"11&4111'0

,t

^IIloOlLi_. PlII1,1' i!l1r04lliu 0-. PI"04-tt h . -.rob. .

0 ' Uo . n t 1JoooMU, n.OOMIlo& ••0>1....1 lIl'u paUt 110""'. 11 1'....1 pholl' Ilrl • .cUo.. 'l'.U.U.... 1 1"1

ta..-.

^{I t}

^{t ..}

^\IIIlr..U

^61&1••

^\11

U ...loppar Y1coIl,l"""MA' lea 1JIotallaU_ 4. tr. .. ,. . . .tloll .t " ' - 1 ' IIIl ..,pronolollll'''At rel'llhl' 4. . -.robo••

....OMA. _ .xa..,h ~~. 11 t.lld7aH 1Il'.bol'4 "bol.!1' Illl•

...U\6 ~ _n.llIl. . . coat 4. . co._taW'. 4'0l1t",_I'. 11 1' 1\ allIlutta _UN 1•• _ . . . ,... 1. 4bpo.Uloll 4a. pJ,aorh...

lIlUI' at OI'.uriMJ' h. ouaUla" • •, 1& tJ'uta...., 1:•• tru1h ..u

. . . .lit

ot.

h.

&I'm.

M_DOU'Ollt .. Jll'04un.

t-.

:pl~ .... tr.U. _ t l''''olt'' Mi..llll1lr. . .n' at _ , po ....

't...

^ot.~I.

^t.

^t&~i. . . . .1t l...otloaa.1' 4e pr616ra.o. tOllt. l'&IlI1'a, U . .t o....

....t:r.

d. l'riftlr la cllltva . . p111&10'11U

t'r1a1ta.

APar.l 1•• oo_~a poN1l11•• , ^{ItIl ...}bor .,.,..., on paut 01111' , 1a.

MrMlaU

o. 10 cOll1'it....

d,'ocr-.

(01' ,..-pl• •ua. . .). 1. .

~. . . ,rMobaa oil 1.

pat.

da ... la OOrIfUv. . . po_a 4'&0&- .101l, 1& Cd" da CO,... , 10 'Ilo& d. CO,... , I. jua ... ,"0.Ull0. 10• .1_ Ita to_h n I.' kotoll.u, .

.. ...,1...

¢II'

l'.:I:pUl.l.olI

Ita 1a <I0.MI'V' ... truJ.t.

va ."'6nrl_nt, 4.

paU • ..., h d....10PP'. .jl.t d. . Ui>Ol'taUollo Ita

tnJ.

t. traio .t ~d 11 , • 1. po. .ibUU .. d'.~111... la loit 1. . u;POJ't.UOII. . . I'rW.t....

110...t . .

tndta

hal., 11 II.

t.v.t

paa I ...

"U,n.

^{Pow 10}

rIO""',

l'upau;ioll do. 0011II pol' d•••1O.11011 ell. '\II',.latl.oa d.OI. f'!',aita at 4&.

l'e-' ...

^{lIl lelllt..i.M , lid. 011 II'} doit .... ~hr l'llJpo-

tb.'"

qus 10 progrh

.t

1. I'.ch.rcba tao_I."",. 1& r.ad.Ol JIll.uble.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

-';0...14/18/1.2.2

p... "

jCO"'•••••••"''1'.'!L~

••• ^{'''2!!•.•}

^{QJ!, , t} <in ,utte. prod.1!ib de 1. _ r Croup!

_, ,I _..,

^wodulu

L'...,.Uor,'tlon doe ~ oo-.roiali...UOD et 4\& traUI_nil

a..

pobll<lll pen con-wiblltl' du. 1111.

we- ••

^{ur. a l'}aA\lilioration d. 1. Ilutri tion

de!J popll1atioD' d. l'U'rlq»e d, l'ou,,". !;n em'r,l, 1. ooo80lII_hl.lZ' pI"fm h poiaaon

trai.,

r.tri....r' o\/, oonp16. d. bo!Ul' q...l,iU bien

!n1.ndu.

,t

"11 plut l'obt.nlr l d•• prix acoept,bl•• , 11 In

.,t

^alD.I

b.abU.ll.men\ W. 1. . r'(ion. C(ltHIN. o\/, • pro.ti-.1tli d•• lao." 4••

tl.U"' 01,1

,utI'"

'tlndu,

4'.,u.

NU8, dAn. h . son ••

no'ip'"

^{06. 1.}

ploh.

1l"Zi"._

;til, 1. . pilI dolftot OODItO_r 4u ,obIon ·OOn. .

r"'·.

Certe., I, pr't'r'Il.Q, iI" au pobltOll t'r1aorifU OU cono.-.16,

-s.••

^Il

out... ,

.

11 t.ut oons1UAr

,

de. _thod,. Ullin. on'r'Qt. 4, oOIlHrvaUon, 1 .avoir 1e t~ . t 1. _"'~J .ll1vi. d'_ _.60~ (au aoleU ou

PU' proo f. &rtitiollle). Le poi"OD .6ehl

nJ.' ^otrr.

^un

^'YaZlt.,.

.uPpU~tai~ In 01 Hn" qu'U oonti"nt de l'104e, 01 qll.1 I.t puoti-

eui~e;,,':nt

^{1l1pOr'ant poW'} 1. . habh&llb d. . r,pon. Uoicn"" lMnao"

du pt1:..., . . \Ou1 ep4oiab. .nt JlOIll' I". ll'elI' qui viVint dan. 4. . ripon. 41 hallt. .on'~". 1A pcJh"on elioh'

',,&1, ..

0011,,"1''11 p"ndant dIll

lallA'"''

1 oondition q1l.'U IOU llUlagaaiJ:l' In WI "ndzoit "0, d" plu.1, 11 Pi'" ". 'ru"por'u 6QOlI.oll1qlllMnt elll' .le lo~. dinano... I.e poillon doh' . .U II Vlnd 1 un pru rll"UVI... n't.'lIOdlltl, ''tant dond q,.·o" 1. pr..p ...veo l'e2.0,,,,.,,t dee plohee. 1le ~h.. , II

"-F'ta

¹¹¹

pr'paratioD d" pl,t" 'traditio_ell llVOIll'1lU.

n.n.

le" ~" tl'Op1Q11lX o~ ^{i l} ,,'aoOO_j:i&iD" d, p:L-.nt tort (oape1o_ &lln_) "t d" U ...

'trd..,

11 donne Ibu ... de. F'P&l'IUODl "blpl. . "t llutritive. oont.-..at de"

prot61n". ain,,1 <;I'" ~. vUaa1Jl"" I t II1ner.= irldh~nllbl.".

Dan. II IOU'"'1"'(10Il, ~ cU'lnc" 4. . protfill"" pllI:t

Itn

"\ll'_n1'"

par 1'1I~ntltiollde I" conlO_Holl de poi,"oD., 11 III ""ooul"

'\out,,-

toil II

"'c".,U' ""acc:rohrl

11 produit

dl

1.. plch", d"

I,

oon. .rva- HOG, d" 1· . . .11.or..Uon dl 1.. _00~1..1i1..tion It d'\lD.' action In t ..ftUl" de la wn1:l.

. ^.

""(l)l,14!1JlB/122

'atw

20t

~w 0& qui •• \ cW l'auc-aat.a'ioll 4•• qy..,Ut.. . ' - pol._ ".

_ I ' plchh., 1.. 0.81. 411 nol'd.-olMln d. l'Mri~ otrr. d. ,P'-~ 510.-

&111111\1.. I.. rlebe. '0\11'0•• d.e pol. .on p6u,pll'l'

-u-

^catta

~'.

^{; ;}

lOa\ PM al'lOOJ'il -xploiU... Lt. po,.-tI africaill, ·polU'r&l.ant .brUu· de, tloU•• d, pfcba de ba.u1,

"'1', .. ^derc",

q"Gl aoll:l1eIlVa1,llt 1 .. OOIlCID"_

rlnol b , tleU • • •rtr...:at'rl0.1n•• op4iran1: acllUlll....nt

w.

^1.. &"1t\l1'.

11 OCIl1vi.Il4r.H toutetoh d. pl'u.dre d. . 1ll. .W'• •' paUl" 'vUer Wla u;ploi- , ..Uc. altO••d " qui •• tra4uiraU Pat' una cUauut!on de. ~h... ~

".deppe_lIt dto 1. plcbe all ballU Mr ax1praU d.e. ID"..U.•••Mn1l _1"1'."1•• , atheth DOll Mu.l_t.

a_ ba"a._

^1M

^{P'c_, iIit.1,} a.'" .

A l' ...Uior.t{01l 4•• 1JUta1laUOQ port-.1r•• at A u tor_tlol1 de ,.rI'ONl.1.

11 •••1111 qu'il 7 aU ezl A!riCf\M de l'oue,' 1& poadbUU'. daD., tou h. pe.y'l de 01'''1' d.e 11011...-11•• tnd\MItrh. ". 1& GOaHr" Oil d\l 'traihlllel1t du polll~n, qui .'!lJouhrahnt it. oall•• qui .z.lIten:t. Leur ,r<l4iloUOIl pclUl'1'ai tItre ..bMlrWe JlU lee IIlU'CM, c_at~10.u.a

"Qat

b:Len q.... JlU 1. . -.rchb

«' .. lit,.,

^l*1a.

Jl u.bte ^eD i!aurUaaie, •• NMpl, e" cete...s.'l"",iJ"e, all Ghana et

"Il

,

Shrr.. Leone de. 00"eer....r1.,

. «.

poh_n. 40nt 1& pro4I1DUOII, aD ceo qu.1 OOrlOenl. 1. ~~ parti.oulUr, '~Dtara1't_"bl,,-"'t ,1 lea proja"e d'iDva.,t

_ t

daDs 1. . 'bat"la e' h . .t u h l ds pfob ..bouU,.alant. 011 pallt dono prh01r

q"" la

^pl... p'Mde par'th 411 'tboll

oaptur4 "ra

~, en

con,arve dane la. paye de l'Atr1q\ll

de J'o~et. ell 11all 4"tra OOllgtlU ~ hra u,p44U vere d.ae P'Ye 4trNl&lre.

:DaJui oartaine Gal. po\lt'

le -..oh'

local an puotlclol1ier, 011

po\lrr.n ool:l.i4'~ la oOll.Pr....u.oll _ boaelal }e

proo'" ..

^{r ..n IIOb.}

OIl,"U

at.

1'01:1

o:r;.a1M1t

convlIl..,h_at h . .rvica de ricllpfreUoJ:l

"a

^{boc ..}

^u:.

L'in411lttrb da 1..

con..,..,. «a

pohMlD auait" orienurprillol,.-laJ _nt vare he

-..oW.

ertr-tt-ioaine, .U. pcurraU i l i . i a'u.crir'.

'11 no.bra 4. . IlCwoe. prinolpa.l. . de davi.... Pow 1. p6rlo4a eUIlZl't

•

•

•

•

•

•