ددعلا 14 402 اهلامعأ صئاصخ و ةملاق ةقطنم راثآ ةساردب تمتها يتلا ةيسنرفلا تائفلا مهأ /أ ىولس براشوب / خيراتلا مسق ةعماج 8 يام 1945 / ةملاق selwaboucherab@yahoo.com :صخلملا تَبك ـامتىاب اهفير و )الداك( ةلداق ةقطنم تيظح فلتخبم تُيسنرفلا تُثحابلا لبق نم شيلجا في تُيركسعلا قفار ثيح، الذ ملذلاتحا ةيادب ذنم ةيركفلا و ةينهلدا متهاءامتنا و متهاصصتخ حانج دعب رشابلدا مهمامتىا اوهجو تُسدنهم و ءابطأ و تُيرادا ةنيدلدا ىلع وتلتز ءانثأ يسنرفلا طنلدا راثآ ؼاشكتسا لىإ ةيركسعلا تايلمعلا . ةق ىلع ركذن ةديج ظفح ةلاح في و ضرلأا حطس ؽوف ادوجوم اهنم ضعبلا فاك تيلا راثلآا هذى ةنس اهيف اونصتح و اهيلإ اوألج تيلا ةيطنزيبلا ةعلقلا ؿاثلدا ليبس 7381 ـ تآشنلدا نم ددع لىإ ةفاضا، .اىتَغ و حرسلدا و تاماملحاك ىرخلأا ةيندلدا ا ةسارد ىلع زيكتًلا فإ ىرقلا لك اوبويج فأ تُثحابلا كئلوأػب تعفد دق ةينامورلا ةيرثلأا تافلخلد و اهتسارد و اهميمرت ملذ تٌستي تىح و اهفاشكتسا ءار و ايعس ةنيدملل ةعباتلا ؼايرلأا تىحو فدلدا و نم طبرت لصو ةقلح دايجلإ ةيمارلا ةيسنرفلا ةيرامعتسلاا ةسايسلا نمض ؿالحا ةعيبطب جردني اذى لك خ .ةينامورلا ةيروطابرملاا ةثرو منهأ ساسأ ىلع اهيخراتب انيخرات الذلا Summary:
It received Guelma (Calama) area and surroundings with great interest by French researchers of various specialization and affiliations professional and intellectual since the beginning of their occupation, where he was accompanied by soldiers in the French army during the campaign on the city , administrators, doctors, engineers, they send direct their attention after the success of military operations to explorations of the relics of the region.
ددعلا 14
403
Some of these relics were above the ground and in a good state of conservation, mention for sample the byzantine castle that they refused to it and holed up in the year 1837 where reusing it again add a number of other civilian facilities such as terms, theater and others.
The focus on Romania relics study have been paid those researchers to surf all the villages, towns and even the country side stemming the city in pursuit of exploration and so that they restored and studied all this falls naturally within the French colonial policy aimed to find a link connecting through which our history, history on the grounds that they were the heirs Romanian empire. ا :ةمدقمل ةعيبط تلكش رئازلجا في يرثلأا ثحبلا اهيف ابم امومع تَبك شاقن رولز ةلداق ةقطنبم قلعتي ةفلتلس تايلاكشا نم وحرطت الد كلذ و ،نيرصاعلدا و تُثدلمحا تُثحابلا طاسوأ في يرثلأا بيقنتلا و ثحبلا تايلمع فلتلس في ةيسنرفلا تائفلا فلتلس ةكراشبم اهبلغأ في لب ةلداق ةقطنبم طقف سيل ةيرثلأا دىاوشلا و تافلخلدا عاونأ عيتر صخ يذلا لماك حلطصم اهيلع اوقلطأ تيلا و ةينامورلا ةتًفلا راثآ ىلع زيكتًلا عم رئازلجاب ةيرثلأا عقاولدا ( ةينامورلا راثلآا RR نيزواجتم ) لذا ةيو اهنم ضعبلل ةيديمونلا . فلتخبم ةيسنرفلا تائفلا لك تمتىا اذالد :ةيلاتلا تايلاكشلاا حرطل تٍعفد ام وى و اتهاءامتنا و اتهاصصتخ ، ءابطأ ، تُيرادإ و لىولأا ةجردلاب تُيركسع نم ةيركفلا جئاتن ىلع كلذ رثأ فيك و يرثلأا ثحبلا ؿامعأب تُصتخلدا ضعب و ةاوى تُسدنهم
ددعلا 14 404 ةصالخا كلت وأ )بيقنتلا و يرحتلا( ةيناديلدا ؿامعلأاب اهنم ةقلعتلدا ءاوس ملذامعأ ةظفاحملل اىذاتخا بجاولا ةيئاقولا تاءارجلاا فلتخبم ةيرثلأا تافلخلدا فلتلس ىلع .؟ ةفشتكلدا فلتلس دوهج رفاضت نم ةيقيقلحا ؼادىلأا نع اضيأ انلءاست امك نم تائفلا كلت عفاودلا يى ام ىرخأ ةرابعب وأ؟ الذ ملذلاتحا ةيادب عم ةقطنلدا راثآ و خيرات ةسارد لجأ نع ثحبلا ىلع تائفلا كلت بابكنا ءارو فقت تيلا ةيقيقلحا اهتسارد و ةقطنلدا راثآ .؟ؿلاتحلاا ءانثأ يأ ةيركسعلا تايلمعلا عم تتد لىولأا ثحبلا ؿامعأ مظعم فأ ةصاخ تايرفلحا ريراقت لك عمبج انمق تلاؤاستلا هذى لك ىلع ةباجلإل و فلتلس و ةيرثلأا أ نم تٍمزلا اهلسلست ةاعارم عم ةيعوضوم و ةقد لكب اهتسارد و ابه ةقلعتلدا ثابحلأا لج تَخلأا في و .ةقطنلدا في يرثلأا ثحبلا ابه رم ةلحرم لك تايصوصخ ىلع ؼوقولا .ول انتسارد دعب اهيلإ انلصوت تيلا جئاتنلا مىأ نع ثيدلحاب انعوضوم انمتخ ( رشع نماثلا فرقلا لئاوأ نم ةدتملدا ةتًفلا برتعت 73 نيرشعلا فرقلا ةيادب و )ـ ـاق تيلا تاتًفلا مىأ و لىوأ ،تُيرادلإا، تُيركسعلا، ءابطلأا نم تَبك ددع اهيف ةاولذا ،تُسدنهلدا و يرحتلا و ثحبلا تايلمع فلتخبم تُيسنرفلا تُصتخلدا ضعب و ةماع ةفصب يرئازلجا ؽرشلا نم ةفلتلس نكامأ في بيقنتلا 1 ةلداق ةقطنم و الداك( Calama ايجولونورك لىإ ؽرطتنس و ةصاخ ةفصب اىرواج ام و ) كللت و تلالمجا مىأ في اىرشنب اوماق ثابحأ في ابهاحصأ اهجوت تيلاو ليصفتلاب تابيقنتلا أدبنس و . ةبانع و ةنيطنسق تيلامع نع ةتًفلا كلت في ردصت تناك تيلا تايرودلا تُيناطيبرلا و تُيسنرفلا تُثحابلا ضعب ابه ـاق تيلا ةيملعلا تارايزلا لىولأ ؽرطتلاب انتسارد
ددعلا 14 405 لل ديهمتك يىو ةيددقلا ثابحلأا :ب ةنونعلدا و تابيقنتلا و تافاشتكلاا نم لىولأا ةلحرم :تيلآاك 7 ػػػػ لانوسيبل ةيملعلا ةرايزلا 2 ( 1775-1694) Jean-André Peyssonel :) يذلا راز يفناج رهش في سيليبيت ةنيدم 7291 ؿاشم لىإ ابه ـاق تيلا ةلحرلا ءانثأ ـ ا خيراتلا ةسارد لجأ نم ايقيرفإ نع ثدتح ثيح ةنيدلدا لماعم ضعب دىاش نيأ يعيبطل ةنيدملل ةعبرلأا باوبلأاو ةيبونلجا ةسينكلا 3 ابه ـاق دقف ةيملع ةرايز نياثل ةبسنلاب امأ . .واش ساموت نياطيبرلا بيبطلا 2 ( واش ساموت لامعأ ـــــ 1694 1751 Thomas Shaw ) 4 : طنم لىإ وتلاحر لىوأب ومايق دعب كلذ فاك نم اددع اهيف راز تيلا ايقيرفإ ؿاشم ةق ا فاك ثيح ةيرئازلجا ةيرثلأا عقاولدا و ةلداق ةقطنم نمض عقي اهنم ضعبل في اهنع ثدتح تيلا ةنس ةيزيلنجلإا ةغللاب ةرم ؿولأ رشن يذلا وباتك 7183 فلتلس في ةحر فاونع تتح ـ اعطاقم و ةيسنرفلا لىإ مجرت ثم رببرلا ت ةنس اددلر رشن 7388 ـ كلت مىأ تُب نم ، و عقاولدا لدا الداك عقوم دنج اىركذ تيلا قطان ، غابد ـاتز ةقطنم ، سيليبيت ، داو ،بارت تُع و ،اىتَغو تيانزلا انهأشب اتَثك لصفي لم ونأب ةراشلإا ردتج 5 . :ةميدقلا ثاحبلأا ةلحرم :لاوأ ةقطنملل ةيملعلا تارايزلا مىلأ انقرطت دعب تدكأ تيلاو و رئازجلل يسنرفلا ؿلاتحلاا لبق تىح بناجلأا تُثحابلل ةقطنلدا راثآ ةيبذاج ىدم انل دكأتنس ام وى و ولثم قبسي لم اىراثآب رثكأ امامتىا اضيأ ةقطنلدا وللاخ تفرع يذلا ةيادب عم فوييسنرفلا فوثحابلا ابه ـاق تيلا ةيثحبلا و ةيرثلأا ؿامعلأا مىلأ انتساردب ونم ا :ةيلاتلا ؿامعلأا لمشت و .الذ ملذلاتح
ددعلا 14 406 1 (يفيف ود لارينيجلا لامعأ ــ Duvivier : ) دعب ةرشابم يفيفود ؿاتَنيلجا ـاق ةنس ةلداق ةنيدلد وللاتحا 7381 ديدعلا زانجا نم ونكم ، ةيددقلا الداك اياقبل يرثأ عفرب ـ نرفلا فارمعلا اهللز ليح فأ لبق الذ ةطيرخ مسر و تاططخلدا نم عتر .ثيدلحا يس تيلا ةينكسلا تاعملمجا و عقاولدا عيملج وتنياعم دعب اهلجس تيلا تامولعلدا لك يفيفود ةنس هرشن باتك في اىراز 7387 ـ 6 . 2 (يزاوفار لامعأ ــــ Ravoisie :) ( يرامعلدا ـاق سدنهملا يزاوفار ) طقف سيل ةيرثلأا تافلخلدا مظعلد ةلماش ةساردب ـاتز ،ةنونع ةولاس ،رامع زالر لثم يحاوضلا في ةرشتنلدا كلت اضيأ سرد لب ةلداق ةنيدبم نجإب ـاق دقف ةسدنلذا ملع في وصصختل ارظن و، غابد ةمالذا تاططخلدا نم ديدعلا زا و ارد نم نكتد تيلا تآشنلداو عقاولدا مظعلد ادج ةديفلدا لكش في وثابحأ رشنب ـاق اهتس ةنس باتك 7381 ـ 7 ديدعلاب رخلآا وى ـاق رخآ وضع وب قحتلا يزاوفار عم اتازاوم . شكتسلاا نم و ةسوردلدا ةقطنلداب ةمالذا تافا .راملاود ديسلا ةيعفدلدا برس دئاق وى 3 (راملاود لامعأ ـــــ Delamare :) لدا نم برتعم ددعل ةرايزب راملاود ـاق حا نم رخلآا وى وتنكم ةيرثلاا عقاو ةسارد و ءاص و دىاوشلا نم تَثكلا ةروص اهنع انحنم تيلا ةيرثلأا لماعلدا كلت ؿلاخ نم ةحضاو دج و تاموسرلا في دوجو الذ دعي لم تيلا كلت ةصاخ لماعلدا نم ديدعلل ةيسدنلذا تاططخلدا ليالحا تقولا 8 . و ركذلاب ريدلجا كلت لىإ ةفاضلإاب ونأ و تاموسرلا دجوي ركذلا ةفلاسلا تاططخلدا لعتم بوتكم صن و عبرأ نم فوكتم ةلداق تافلخبم ق ( ةحفص نيرشع 98 فاظوفلز )
ددعلا 14 407 سيرابب رفوللا فحتبم ايلاح 9 . أ دقف ةسوردلدا ةقطنملل ةبسنلاب امأ ديدعلل ثحابلا راش و تافلخلدا نم اهنم ركذن اهيف ثبح تيلا عقاولدا نم ددعب ةصالخا لماعلدا رامع زالر 10 ، غابد ـاتز 11 ةولاس ، ةنونع 12 . 4 ( اوليرق نيجأ لامعأ ــــ Grelloi Eugenne :) ـاع في و 7388 اهيحاوض و ةلداق في ةيقبتلدا راثلآا ؿوح ةنيتذ تامولعم اوليرق ـدق ـ زتيم ةيمداكأ لىإ اهمدق ةركذم لكش ىلع كلذ و ةيلوشم و ةقد رثكأ ةفصب ( Academie de Metz ب ام ) (تينس تُ 7317 ػػػػػ 7319 في ثحابلا ؽرطت .)ـ تقولا كلذ في ةمدقلدا تايضرفلا فلتلس اشقانم ةنيدملل ييخراتلا بنالجا لىإ اهتيادب ابه يرثلأا بنالجا ؿوانت ثم تُثحابلا نم ةعوملر لبق نم ةحتًقلدا تايمستلا ؿوصأ ؿوح اوح ول صصخ يذلا تُطوخسلدا ـاتز راثآ لىإ اضيأ ؽرطت امك. ( ةحفص رشع لي 78 ) ةيرثلأا ؿامعلأا لمكأ وى لمعلا اذى فأب تيينش تَشبلا دملز يرئازلجا ثحابلا ىري. و ةينفلا راملاود ثحابلا ؿامعلأ يفصولا صنلا ةباثبم هايا ابرتعم ةلداق ةنيدم ؿوح ةمدقلدا .ةيسدنلذا ؿاكشلأا و تاموسرلا في انرشأ و قبس امك ةلثمتلدا خآ باتك هدعب ردص (فاستلام فوف شينياى نيالدلأا فورابلل ر Hienrich von mltzan تُتنس ثحابلا صصخ دقل. ايقيرفإ ؿاشم في تاونس ثلاث فاونع تتح ) ( رئازلجاب اهماضق امهنم 7311 ػػػػػ 7311 ةلداغ اىاسم تيلا و ةلداق ةقطنبم املذلاخ رم )ـ الذ ةروالمجا قطانلدا ضعب نع ثدتح امك 13 . 5 ( لارينيفود لراش لامعأ ــــ Charl de Vigneral :)
ددعلا 14 408 يرحتلا و يرثلأا لمعلل وتقو نم اءزج اضيأ يركسعلا دئاقلا اذى صصخ وجتنتسا و وظحلا ام لك ونمض اباتك فلؤيل الذ ةروالمجا قطانلدا و ةلداق ةقطنبم نياديلدا امتىا ويف ىدبأ يذلاو اهطيلز و ةنيدلدا ىلع وتلتز ؿلاخ يفيرلا ؿالمجاب حضاولا وم ةنيدملل 14 . ركسعلا وترظن تلعج تيلا يى يداقتعا في يركسعلا ولمع ةعيبط فأ تَغ ىلع ىغطت ةي و وتاظحلام و هراكفأ نم تَثكلا فنص ثيح ةئطاخ وتاجاتنتسا ضعب تءاج لياتلاب تافلخلدا و يركسع عباط تاذ انهأب ةيرثلأا لدا ةنياعلداب يمايق دعب لي تبث ام وى ةينادي ونأب ىري يذلا ملعم يزوف دملز ثحابلا يأرلا اذى في نيرطاشي و ، عقاولدا نم ددعل ـدعل ؿاتَنيف اىركذ تيلا ةيرثلأا عقاولدا نم ديدعلا ةيفارغج في رظنلا ةداعا بيج اهتحص 15 . تُصتخلدا تىحو تُسدنهلدا و تُيركسعلا ضعب ويف رثآ يذلا تقولا سفن في اهيلع اوقلطأ تيلا و ةينامورلا ةتًفلل ةدئاعلا ةيرثلأا تافلخلدا ةسارد و ؼاشكتسا ( ةينامورلا راثلآا حلطصم Ruines Romaines ػػػػػ ةيبيللا ةيولذا تُلىاجتم ) ا قلعت اذإ ةصاخ اهنم ضعبلل ةيديمونلا رخلآا ضعبلا زكر امنيب . ةيفيرلا راثلآاب رملأ :ركذلاب صخأ و ةقطنلداب خيراتلا رجف اياقب ةسارد ىلع متهادوهلر مهنم 6 : براهديف و انيقروب نم لك لامعأ ــــ في ةيتيلاغيلدا لماعلدا ةساردب ؿولأا ـاق ثيح ، ؿالمجا اذى في فاماى تُباتك افلخ فاذللا ةينكرلا ةقطنم 16 في . ياطلا لبج عقوم ةساردب نياثلا ـاق تُح تافللس نم ويوتيح ام و ة و ةيمظع ةيرثأ 17 . ةيهمأ لقت لا ىرخأ تاسارد ركذلا ةفلاسلا ثابحلأاو تافاشتكلاا تلت
ددعلا 14 409 ك ترشن ةقدلا وأ ةيلومشلا ثيح نم لىولأا نم ةللمجاو ةنيطنسق ةللر تايلوح في تلااقم بيى ةييدداكأ نع ةرداصلا كلتو ةيقيرفلإا فو . ؽالحا ؿوايح فاك اهمظعم فأ فسلأل نكل فأ ةصاخ ةيللمحا ؿاصلأل اتهدوع ةيناكما تُلىاجتم ةيبرولأا ؿوصلأاب ةيتيلاغيلدا لماعلدا امهنيب ةتَبك تافلاتخا ؾانى و ىوتلمحا وأ لكشلا ثيح نم ءاوس ةنكملاا صئاصخ تىح .ابه ةدجاوتلدا شوقنلا ملع وى و تاساردلا نم رخأ عونب ومامتىا مهنم ثلاث قيرف وجو تُح في رشن و عتر تايلمع ؾاذنآ ةفشتكلدا ةيبيللا شوقنلا و تاباتكلا فلتلس تفرع ثيح نياثلا فصنلا نم ةدتملدا ةتًفلا ؿلاخ كلذ و ركذلا ةقباسلا تلالمجا فلتلس في ةعساو (رشع عساتلا فرقلا نم 72 ادبو ) (تُيدلايلدا نيرشعلا فرقلا ةي 98 :اههمأ ركذن .) 1 ( براهديف لارنيجلا لامعأ ـــــ Faidherb :) نم رثكأ فشتكا يذلا 731 ةنس ةنودم في اىرشن و اهعتر بصن 7311 ـ 18 . .ةتًفلا كلت في اهيلع رثع تيلا ةيبيللا تاباتكلل ؿولأا جولاتكلا لمعلا اذى برتعي ثيح 2 بطلا لامعأ ـــــ (وبور بي Dr Reboud :) و ؼرط نم تاباتكلل ةلمالحا باصنلأا نم رخآ ددعل تافاشتكلاا لياتتل ارظن ( وبور بيبطلا ـاق دقف نيرخآ تُثحاب Dr Reboud اىرشن ةديدج ةنودم دادعإب ) ةنس 7318 ـ 19 .ةيرببرلا ػػػػ ةيبيللا تاباتكلا عملر فاونع لمتح 3 (وباش ثحابلا لامعأ ــــ Chabot :) خيرات دعب رثع 7318 عأ ىلع ـ و ةديدلجا تاباتكلا نم ةتَبك داد كلذ ةتًفلا في و ةئامعستو فلأو تُناتذو عبسو ةئانماتذو فلأ ةنس نم ةدتملدا ( دلايملل تُعبرأ 7331 ـ
ددعلا 14 410 ػػػػػ 7288 ( وباش ثحابلا ـاق ثيح )ـ Chabot ىرخأ ةنودم في ديدج نم اهعمبج) بيللا تاباتكلا عملر فاونع تلتز ةي 20 . و نم رثكأ ىلع يوتتح تيلا 7791 دمتعا بصن . ةقباسلا ثوحبلا في ءاج ام ىلع اهعتر في ثحابلا ةماع ةفصب رئازلجا في شوقنلا ملعل ةبسنلاب ةديدج ةلحرم ةنسلا هذى دعب تأدب درجبم ابهاحصأ اهيف ىفتكا تيلا لىولأا ةلحرلدا نع فلتتخ ىرخأ ثوبح اهيف ترهظ ثيح حرلدا تاعوضوم تلجاع .رشنلا ثم نيودتلا و عملجا تاباتكلا سفن عوضوم ةديدلجا ةل و لتلس اياوز نم نكل شوقنلا تُثحاب لبق نم كلذ و ةقد و ةيملع رثكأ جىانبم و ةف .مىتَغو ؿازق فافيتسو ايناك و سادوج ثحابلاك شوقنلا ملع ؿالر في تُصتلس :)اميظنت رثكلأا يرثلأا ثحبلا (ةثيدحلا ثاحبلأا ةلحرم :ايناث ةلحرلدا هذى لمشت و احصأ فلأ ةقد و ةيلوشم رثكلأا ةيرثلأا ؿامعلأا نم ديدعلا زورب لك ىلع اودمتعا دق ابه ؿامعأ مىأ ركذنس و اهحيقنت و اهتسارد ةداعا دعب نكل ةقباسلا ثوحبلا في ءاج ام .ؿازق فافيتس يرثلأا و خرؤلدا ثحابلا ؿامعأ في اساسأ ةلثمتلدا و ةلحرلدا هذى 1 (لازق نافيتس لامعأ ـــ Gsell :) رقلا ةيادب عم ةيرثلأا ةيملعلا ةكرلحا تفرع دقل اهيف درفنا ةيعون ةلقن نيرشعلا ف ( ؿازق فافيتس ثحابلا Gsell رئازلجا في ةيرثلأا ةثعبلا سأر ىلع ةدئار و ةقومرم ةناكبم ) ثابحلأا نم اىاقتسا تيلا تامولعلدا نم ردق بركأ عميج فأ عاطتسا ثيح ـاع لكشب ـاع رشن يذلا وفلؤم ةباتك في اعيتر اهفظويل ركذلا ةفلاسلا 7287 ـ 21 لدا و نم فوك تيلا ةلداق ةقطنم اهيف ابم ةماع ةفصب رئازلجا في ةيددقلا لماعلدا ثحابلا ويف ؿوانت نيأزج ةيلاولا ةمصاعب تاماملحاو حرسلداك ابه ةدوجولدا لماعلدا رهشأ ركذ 22 ـاتز تاماتز و
ددعلا 14 411 ةيفلافلا ةلئاعلا حيرض و )عدارب ـاتز( ةدرابلا ـاتز و غابد 23 ركذلاب ريدلجا و .اىتَغ و أ رفوتت تيلا لماعلدا لك ركذب ومامتىا ـدع نم مغرلاب الذوح ةيفاو احورش ـدق ثحابلا ف .طقف اهنم ضعبلل انرشأ و قبس امك ايفتكم ةقطنلدا اهيلع نم ردق بركأ نيودت و عمبج اضيأ ةتًفلا هذى ؿلاخ ثحابلا ـاق امك تاساردلا و ةقباسلا ثابحلأاو لدا رهشأ ةباتكل ول ةرصاع و وتافلؤم راثلآا ملع يسرادل ةبسنلاب اههمأ ةنس هرشن يذلا رئازلجاب 7277 ـ 24 يأ راثآ سردي فأ ثحاب يلأ نكيد لا ثيح . ةقباسلا ؿامعلاا رثكأ وى ةقيقلحا في لمعلا اذى فلأ .ويلإ عوجرلا فود رئازلجا في ةقطنم لدا تامولعلدا ةقد و ويف ةسوردلدا عقاولدا ددع ثيح نم ةيلوشم اعيتر ىطغ ذإ الذوح ةمدق ةلداق ةقطنبم عقاولدا لك ابيرقت 25 نم تَثكلا في ىفتكا تيلا ةيفيرلا عقاولدا ضعب ءانثتساب ، اذى يداقتعا في لعل و .انهأش ليصفت يأ فود اهيلإ ةراشلاا وأ اىركذ درجبم فايحلأا كذ وأ ائطاخ ءاج ام حيحصتل تُثحابلا ـامأ احوتفم ؿازيلا ثحبلا باب ؾرت يذلا ام ر .ارصتلس ءاج اميف ليصفتلا وأ اشمهم يقب ثحبلا ؿالر في رخآ فاديم ـاحتقا نم اضيأ ةلحرلدا سفن ؿلاخ ثحابلا نكتد لىإ خيراتلا رجف بوعش ةايح و ةيزئانلجا لماعلدا ةساردل وصصخ باتكل هزانجإب يرثلأا خيراتلا وتعوسوم نم سداسلا و سمالخا نيأزج في دلايلدا لبق ةتَخلأا فورقلا فوضغ ايقيرفإ ؿامشل يمدقلا 26 في ادمتعم تيلا تامولعلدا و تايطعلدا لك عتر ىلع اضيأ كلذ (نيرشعلا و رشع عساتلا فرقلا اوثحاب اهمدق 72 ػػػػػ 98 افينصت الذلاخ نم عضو ) ـ و احوضو رثكأ فاث فينصتب وقلحأ ثم، فيارغلجا اهعيزوتب ابوحصم ةيزئانلجا لماعملل ايلوأ ؿولأا نم ةقد 27 .
ددعلا 14 412 فأ ؽراط دحاس ثحابلا ىري مىأ نم دعت ؿالمجا اذى في ؿازق فافيتس ثابحأ ؿامعلأا نغ لا تيلاو ةيجهنلداو ءارثلإا ثيح نم خيراتلا رجف في نيرصاعلدا تُثحابلل اهنع 28 طنم ؿوح ةماى تاحيضوت و تاحورش اهيف ـدق دق لاعف هاندجو ثيح . تاعمتلمجا رود ةيهمأ و خيراتلا رجف بوعش ةشيعم غلدا دلاب في ةيفيرلا و امومع بر رئازلجا ةيددقلا رداصلدا صوصن ىلع كلذ في ادمتعم ةلداق ةقطنم اهيف ابم اصوصخ 29 و رملأا وى ايرثأ ونم رثكأ اخرؤم هرابتعلا انداقتعا في تُثحابلا ضعبب عفد يذلا 30 ظحلاي ام نكل . يعم تايجولويديإ ترطيس وى ؿامعلأا هذى ىلع امئاد الذاصيإ دارلدا راكفلأا ىلع ةن و ؿاثم اهنم ركذن ةيرثلأا لماعلدا نم ديدعلا ةيوى فأشب وتاذ حرطلا ريركت ةداعا وى كلذ ةيتيلاغيلدا لماعلدا باستنا ةيقحأ نع عافدلا في ؿازق فافيتس ثحابلا ةتامتسا ؿوصلأل و ةيبورولأا .انلداعم لكش عم قباطتي لا ونأ نم مغرلاب نلدودلا حلطصبم اهتعن ني ولعج يذلا رملأا نيوكتلا يعوسوم فاك ؿزق فافيتس ثحابلا فأ ةقيقلحا في حج و تاصصختلاو نيدايلدا نم ديدعلا ؿوخد في معلا هدكؤي ام وى ملع ؿالر في ول لياولدا ل شوقنلا ، ةنس هرشن ادج اماى لامع زجني فأ ثحابلا عاطتس اذإ 7299 ـ 31 . كلدا ةينيتلالا تاشيقنلا لك ويف عتر عم رئازلجا في عقاولدا مظعبم ةفشت ةيفارغويلبيب لكل اهنم و ىلع ةعزوم يهف ةلداق ةنيدلد ةعباتلا عقاولدا فلتخبم ةصالخا تاشيقنلل ةبسنلاب لجا و ةيلصنقوبرلاب صالخا ؿولأا تُئز ايديمونب صالخا نياثلا عقاولدا لتل يرادلاا راطلاا فلأ ةتًفلا ةليط ةعطاقلدا سفنل اعبات نكي لم ةنيدم تناك ؿاثلدا ليبس ىلعف ةينامورلا ةعبات)ةلداق(الداك ةنيدم تناك امنيب ايديمون ةعطاقلد ةعبات )ايلاح ةنونع ةولاس(سيليبيت ايفارغج اهمرواتج نم مغرلاب ةيلصنقوبرلا ةعطاقلد لك ركذ انيلع رذعتي ونأ ةقيقلحا في .
ددعلا 14 413 نع ثيدلحاب انيفتكا اذل ـاقلدا ذى في ثحابلا اذى ؿامعأ ؽرطتلا راظتنا في طقف اههمأ . للها ءاش فإ هدحو ثحابلاب اصاخ فوكي هزجنن لمع في ليصفتلاب ىرخلأا وثابحأ لىإ :ةمتاخ قلعتي ونلأ لاعف ثحبلاب ريدلجا و ادج ـالذا عوضولدا اذلذ ةعضاوتلدا انتسارد دعب ةيهمأ ىلع ؼرعتلاب يرثلأا انثارت ةهج نم و ىلع فلتلس تيلا ؽرطلا و تايفيكلا فشكلا في ةيرامعتسلاا ةسردلدا وثحاب اهلمعتسا ثم ةيناث ةهج نم وتسارد ثم ونع وب يىانتملالاو ديازتلدا ـامتىلال مبه تعفد تيلا ةيقيقلحا ؼادىلأا و اياونلا نع فشكلا انللاقتسا دعب تىح و اندلابل ملذلاتحا ةيادب ذنم ا جئاتنلا لىإ تَخلأا في انصلخ :ةيلاتل دقل ػػػػػ ةنس رئازجلل ملذلاتحا ةيادب ذنم تَبكلا مهمامتىا تُيسنرفلا تُيركسعلا رهظأ 7388 لأا ثحبلاب ـ ءانثأ مهفداصي ام لك نيودت و ةيناديلدا تايرحتلا ؿلاخ نم يرث وى و دعب اميف ةيناديلدا ةيرثلأا ملذامعأ في اىولمعتسا ريراقت لكش في ةيركسعلا متهلاتز ثدح ام .انرشأ و قبس امك ةلداق ةقطنلد ةبسنلاب كلذك شيلجا نمض تُيركسعلا بناج لىإ تُيرادإ و ءابطأ و تُسدنهم دوجو فأ ةقيقلحا في ػػػػ رئازلجا ؿلاتحاب فلكلدا يسنرفلا ةديدشلا مهتبغر تُب و مىدوجو ةيهمأ تُب طبرن انلعج مىذيفنت دعب ةيناديلدا ةيرثلأا ملذامعلأ متهرشابم و ةقطنلدا راثآ نع فشكلا في حوضولا نم نكي لم رملأا فأ انكردأ لياتلاب و ةرشابم الذلاتحا في مهحانج و ةيركسعلا تايلمعلل اونأ فلتخبم اوبجعأ ابمر منهأ و ةفدصلا ليبق ضرلأا حطس ؽوف ةزرابلا ةيرثلأا تافلخلدا ع ةقث انداز يذلا و ول اططلس فاك انمإ و اىاوس فود ةينامورلا ةتًفلا تافلخبم مهمامتىا وى لىوأ ةلحرمك .
ددعلا 14 414 ػػػػ نم ديدعلا تَمدت في ةينامورلا ةتًفلا تافلخبم لئاولأا تُيسنرفلا ـامتىا ببست و تاتًفلل دوعت تيلا دىاوشلا و تافلخلدا ػػػةينوبلا ػػػةيبيللا ةلحرلدا ةصاخ ةقباسلا دوهعلا .ةينامورلا ةلحرلدا لىإ ةيقابلا اتهافللس نم تَثكلا اوبسن تيلا و ةيديمونلا في اببس فاك خيراتلا و راثلآا يملع في لئاولأا تُثحابلا نم تَثكلا صصتخ ـدع فإ ػػػػ مف ةيرثلأا دىاوشلا و لماعلدا نم ددع فينصت فأشب مهئطخ ةيركسعلا ةرظنلا تغط لاث ةعيبط ديدحتب ةقلعتلدا متهاجاتنتسا و متهاظحلام ىلع فاديلدا اذى في تُلماعلل ةبسنلاب تآشنلدا نم تَثكلا نم ديدعلل و انل تُبت تُح في ةيركسع انهأ ىلع اهفينصتب اوماق تيلا شنم انهأب ةيناديلدا ؿامعلأا نم تَثكلاب انمايق دعب نيرصاعلدا تُثحابلا ضعبلا ةيندم تآ .تاعيضو تارمثتسم نع ةرابع تناك ةيحلاف ةغبص وذ اهنم تناك بلاغلا في تيلا و ةيفيرلا قطانلداب ةدجاوتلدا ةصاخ تارمثتسلدا كلت نم تَثكلا ػػػػ تم ديمونلا لياىلأل اكلم انايحأ و ةيركسع تآشنم انهأ ساسأ ىلع انايحأ اهفينصت تم ىرخأ الذاهما قلاطإ ركذت لم و .ا و ةيرىوج ةطقن ةيدالدا ةيرثلأا دىاوشلا و تافلخلدا نم تَثكلا ةيوى ةلأسم تلكش دقل ػػػػ مهنم تُصتخلدا وأ تُصتخلدا تَغ ءاوس تُيسنرفلا تُثحابلا ةبسنلاب ةيقيقح ؼلاخ ةلأسم ؼلاتخا ىلع اذكو اهعاونأ تىشب تافلخلدا كلت بسن فأش في مهبلغأ قفتي داكي ثيح ةينمزلا تاتًفلا لدا يمتن ة اهيلإ ةلوالز في .لىولأا ةجردلاب ةيبرغ و ةيقرشم ةيبنجأ ؿوصأ لىإ فأ ةجردل مبه انطبرت ةيراضح ةلص دايجإ لياتلاب و انيضام و مهيضام تُب طبرلل مهنم لىإ اهليوتح راظتنا في ةلحرم لك في اتهابثإ بجاولا تايضرفلا نم تحبصأ ةركفلا هذى
ددعلا 14 415 يج لا نمزلا رورم عم تاملسم ةثيثلحا متهلاوالز اهنم ركذن ةتَثك ةلثملأا و اهتشقانم زو مغر ابروأ في اتهتَظنب ةيتيلاغلدا خيراتلا رجف لماعم طبر فأشب ةتَبكلا تافلاتخلاا .امهنيب و اىوفنص ساسأ يأ ىلع و ةقطنلدا راثآ ةساردب تُثحابلا كئلوأ متىا فيك انظحلا ػػػػ قيقحتل كلذب اوماق منهأب انلق اذإ تُيعوضوم تَغ فوكن نل لياتلاب و اهتيوى اوددح ؼادىلأا ةناخ في ابه مهمامتىا انفنص ساسلأا اذى ىلعو ةضلز ةيرامعتسا ضارغأ .ةيصخشلا كلذ عم و ػػػػ نمف اذل وقح قح يذ لك ءاطعا انبجاو ملذ تُنيدم ننح انونكم منهلأ انثاتًل ةنوكلدا دىاوشلا و تافلخلدا نم صتح لا دادعأ ؼاشكتسا نم ىرخأب وأ ةقيرطب الأ ةيرثلأا ؿامعلأا لكب ـايقلا في مهينافت ؿلاخ نم ةيددقلا روصعلا ؿلاخ يدالدا يرث ملع تاسارد نم اهنع جتن ام و ةيناديلدا اهنع ءانغتسلاا رصاعم ثحاب يلأ نكيد لا ةي ؼادىلأا نم مغرلاب ةيجولويديلإا اتهايط في اهلمتح تيلا ةفلتخلدا نمكت انى و انتيلوؤسم لاا و بتك ام ةلبرغ ةداعا في تُثحابك انرود و رارمتس في ةي نع ثحبلا ةداعلإ ةقيقلحا .ةيعوضوم لكب و ةيتاذلا نع اديعب انيخرات ةباتك 1 دحاس ةيزئانلجا لماعلدا جذونم خيراتلا رجف ةتًف في برغلدا دلابب يرشبلا تَمعتلا : ؽراط زيزعلا دبع رئازلجا ةعماج، راثلآا دهعم ، خيراتلا لبق ام راثآ في هاروتكد ،ةيرامعم ةيرثأ ةسارد سارولأا قطانبم ، 9883 ػػػػػ 9882 ص،ـ 72 . 2 وبأ ةليبن ةلئاع نم ؿانوسيب يردنأ فاج وى و وتسارد ؿواز ،دراوزا فآ ومأ و ؿانوسياب ؿاس ه ايليسرم في لىولأا جيلوكب سبرسيد Collège Despers سيراب ةيسنرفلا ةمصاعلا في اهتدأ ثم ، ، دقو وهجو تنوكلا يلقيسرام Le Compte Marsigli قيدص ةلئاعلا لىإ ـامتىلاا خيراتلاب
ددعلا 14 416 تُع .يعيبطلا في 21 توأ 1723 ًلاسارم ةييدداكلأ امك ـولعلا لمع ابيبط في ايليسرم ثم لسرأ لىإ ايقيرفإ رمأب ةيلامشلا ؼدبه يكلم ةسارد خيراتلا يعيبطلا ةلايلإل رئازلجا سنوتو فاكو اذى في 7188 . فاكو اكراشم ةيعمجلل ةيكللدا في فدنل Associé de la
Société Royale de Londonn و
Montpellier de Marseille et
Rouen رظني .
Bage, Doris : Recherche sur la topographie
urbaine de Cirta Constantine, D.E.A, université de Montpellier
Paul Valery, UFR III, 2004, p. 16 3 ب بيطلا ةحاسو ع،لماعلدا ةللر ،ةيرثلأا سيليبيت ةنيدلد يدالدا ثاتًلا: 78 سرام، 9882 ص، 78 . 4 بطلا في هاروتكدلا ىلع لصتح نياطيرب بيبط وى و نم ةعماج امك ،دروفسكأ برتعي نم رهشأ تُيبورولأا نيذلا اوراز ؿاشم اهيف رقتسا تيلا ايقيرفإ ةدلد اتنثا رشع ةنس ةصاخ رقبم وتماقإ لجا رئاز ،ةمصاعلا ثيح لمع انىاك ؼراصلدا ىدل وىو ،ةيزيلنجلإا لمعتسا لماع جهنلدا يملعلا انيعتسم ايفارغلجا نم لكب ةيددقلا ،قطنلدا ملعو امك دمتعا ىلع ،راثلآا ملعو تاباتكلا كلذب عمجف ةيددقلا لك ؼراعلدا امك. هرصع في اهيلع ؼراعتلدا ونأ دمتعا في فاديلدا يملعلا ىلع ةسارد ،خانلدا جاتنلإا يعيبطلا و يعارزلا امك تاناويلحاو دمتعا ىلع عوملر تاظحلام تانايبلا ةمظتنلدا فاكو ـوقي وسفنب براجتلاب فيو ضعب فايحلأا بلطي ةدعاسلدا نم ءاملع فإ دروفسكأ واش لميح تافص كلت ةتًفلا نيأ فاك ركفلا يملعلا في ةمدخ ةيلاسمأرلا اهتيؤرو ةيبورولأا :رظني .لماعلل , op-cit , p 16,17. Bage, Doris
5 Shaw (Th), Voyage dans la régence d’Alger, paris 1830 p 372-
375.
6Duvivier( Gnl), Recherches et Notes sur la portions de
l’Algérie au sud de Guelma ,paris 1841,p36-37.
7Ravoisie, Exploration scientifique de l’Algérie pendant les
ددعلا 14
417
8Delamar (Ad.H.Al), Exploration scientifique de l’Algérie
pendant les années, 1840,
1841,1842.1843.1844.1845.Imprimerie nationale paris.
9Gsell (Stph), A.A.A, T1,F9 N 146,ed Alger 1997,p 18.
10 Ravoisie, Op-cit,p1-2. 11 Ibid ,p 3-5. 12Ibid , p5-8. 13 ع ،لماعلدا ةللر ، ودود ديعلا دملز رت ، ايقيرفإ ؿاشم في تاونس ثلاث :فاتسلام فوف شينياى 78 ، 7223 ص ،ـ 78 .
14 Vigneral (Ch), Ruines Romaines de l’Algérie subdivision de
Bône, cercle de Guelma, paris 1867.
15 ةلاسر ،ةلداق بونج اهيحاوض و ةنوام ؿابج ةلسلسب ةيفيرلا لماعلدا و تآشنلدا : ملعم يزوف دملز رئازلجاةعماج، راثلآا دهعم ، ةيددقلا راثلآا في هاروتكد 9 ، 9878 ػػػػ 9871 . ص 89 .
16 Bourguignat (M.J.R), Histoire des monuments mégalithiques
de Roknia, paris 1868.
17 Faidherbe (M)General, Eduard( L), Djebel-Thaya, Paris 1870.
18 Faidherbe (M)General, Collection Faidherb complète des
numidiques inscriptions ,paris 1867.
19Reboud(M), Recueil des inscriptions libyico- berbère , paris
1870.
20Chabot( J-B), , Recueil des inscriptions libyques, imprimerie
ددعلا 14
418
21Gsell(St), Les Monuments Antiques de L’Algérie, T1, T2,
Ancienne librairie Thorin et fils Albert fontemoing, paris, 1927. Atlas Archéologique de l’Algérie, T1, (textes),Ed Alger, 1997.
22 Ibid T1 ,p 196, 351.
23Ibid,T2, p66.
24 Gsell(St), Atlas Archéologique de l’Algérie, T1, (textes),Ed
Alger, 1997.
25 Ibid ,F9,N146.
26 Gsell, Histoire ancienne de l’Afrique du nord, Edit Hachette,
paris, 1927. 27Ibid , T5 p 228 , T6 p 302. 28 دحاس ؽراط ص، قباسلا عجرلدا : 99 .
29 Gsell, Herodote, Textes ancienne relative à l’Afrique du nord,
A. Jordon Alger, p 253.
30Camps, monuments et rites p26.
31Gsell, Inscriptions Latines de L’Algérie, T1,T2, librairie
