البحث التركيبي في الدراسة اللسانية الحديثة بين كتاب القواعد للسنة السابعة أساسي و كتاب اللغة العربية للسنة الأولى من التعليم المتوسط

ﺔﻌﻣﺎﺟ

يرﻮﺘﻨﻣ

ﺔﻨﯿﻄﻨﺴﻗ

ﺔــــﯿﻠﻛ

بادﻵا

و

تﺎــــــﻐﻠﻟا

ﻢﻗﺮﻟا

:

ﻢﺴﻗ

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

و

ﺎﮭﺑادآ

ﻟا ﻢﻗر

ﻞﯿﺠﺴﺘ

:

ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﺔﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﺒﯿﻛﺮﺘﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا

بﺎﺘﻛ ﻦﯿﺑ

"

ﺪﻋاﻮﻘﻟا

"

ﻲﺳﺎﺳأ ﺔﻌﺑﺎﺴﻟا ﺔﻨﺴﻠﻟ

بﺎﺘﻛ و

"

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

"

ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻨﺴﻠﻟ

ﺔﯿﺒﻌﺸﻟا ﺔﯿﻃاﺮﻘﻤﯾﺪﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾرﻮﮭﻤﺠﻟا

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ : ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺀﺎﻘﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺜﺤﺒ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟ ﺎﻘﻠﻁﻨﻤ ﻩﹸﺫﺨﱠﺘﺃ ﻱﺫﻟﺍ لﺍﺅﺴﻟﺍ ﺭﻭﺫﺠ ﺩﺘﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺒﺭﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺘﻓ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻩﺭﻭﻁ ﻲﻓ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺫﻴﻤﻼﺘﺒ ﻲﻨﺘﻌﻤﺠ ﺔﻴﺒﺭﺘﻠﻟ ﻲﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻤﻟﺎﺒ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺫﺘﺎﺴﺃ ﻥﻴﻭﻜﺘ ﺞﻤﺎﻨﺭﺒ ﻲﻓ ﺓﺭﺭﻘﻤ ﺕﻨﺎﻜ . 1 ﻥﺎﻜ ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜﻓ ﺎﻤ ﺀﺍﻭﺴﻟﺍ ﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﺼﺒﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﺒﻠﻁﻟﺍﻭ ﻥﻴﺴﺭﺩﻤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﺩﺩﺭﺘﻴ ﺎﻬﻓﺭﺼﻭ ﺎﻫﻭﺤﻨ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﺒ ﺔﻘﹼﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺙﺤﺎﺒﻤﻟﺍ ﺏﺎﻌﻴﺘﺴﺍ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﻥﻤ ﻪﻨﻭﻨﺎﻌﻴ . لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻥﻭﻤﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﻜﺫﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ لﺍﻭﺤﻷﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓﻭ ﺎﻤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻑﻴﻅﻭﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﻯﺄﻨﻤ ﻲﻓ ﻰﻘﺒﺘ ﻭﺃ ، ﻲﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﻭﻔﺸﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﺴﺭ لﻜﺸﻟﺎﺒ ﻁﺒﻀﺘ ﻡﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻲﻓ . ﺱﻴﺭﺩﺘ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﺕﺍﻭﻨﺴﻟﺍ ﺭﻭﺭﻤ ﻊﻤ ﺎﻨﻟ ﺩﻜﺄﺘﺘ ﺕﺌﺘﻓ ﺎﻤ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﺒﻁﻨﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺇ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﻪﺠﺍﻭﻨ ﻙﻔﻨﻨ ﺎﻤ ﺙﻴﺤ ،ﻡﹼﻠﻌﺘﻟﺍ ﺭﺍﻭﻁﺃ ﻥﻤ ﺭﻭﻁﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺎﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻴﺼﻭﺘ ﺓﺩ . ﻊﻤ ﻥﻴﺴﺭﺩﻤﺘﻤﻟﺍ لﻋﺎﻔﺘ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺠﻭﻏﺍﺩﻴﺒﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﺩﺎﺠﻴﺇﻭ ﺎﻬﺘﺎﻴﻭﺘﺤﻤﻭ ﺎﻬﻌﻴﻀﺍﻭﻤ . ،ﻲﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﺼﺤﻨ ﻥﺃ ﻥﻤ ﻊﺴﻭﺃ لﺎﻜﺸﻹﺍ ﺍﺫﻫ ّلﻌﻟﻭ ﻊﻤﺴﻨ ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜﻓ -ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺎﻨﺘﺍﺭﺍﻭﺤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻥﻤ ﻡﻫﺭﻭﻔﻨ ﻥﻋ ﻥﻭﺜﺩﺤﺘﻴ ﺎﺴﺎﻨﺃ ﺍﻭ ﺔﺒﻭﻌﺼﻟﺎﺒ ﺎﻬﻨﻭﻔﺼﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺩﻴﻘﻌﺘﻟ . ﻥﻤ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﻻﻼﻁﻹﺍ ﻊﻤ ﺔﻨﻤﺍﺯﺘﻤ ﺕﺎﻋﺎﺒﻁﻨﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻌﻤﺎﺠﻟﺎﺒ ﺎﻫﺎﻘﻠﺘﻨ ﺎﹼﻨﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤﻟﺍ لﻼﺨ 2 . ﻪﻤﺩﻘﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻋ لﺀﺎﺴﺘﻨ ﺎﻨﻜ ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜﻭ ﺎﻬﺤﺭﺘﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻨﺒﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﻭﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ " ﺭﺴﻴﻭﺴ ﻱﺩ " لﻭﻠﺤ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﺱﻤﺘﻠﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻭ ، ﺘﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻠﻟ ﻱﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﹼﻠﻌﺘﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﺽﺭﺘﻌﺘ ﻲ . ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺱﺭﺍﺩﻤﻠﻟ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﺡﺭﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍﻭ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﺇ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻨﺘﺒﺘﻜﻤ ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺘﻤ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺩﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼﺘﺨﻼﻟﻭ ﺎﻬﻤﻼﻋﻷ ﺽﺭﻌﺘﺘﻭ . ؟ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ لﻘﺤ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺎﻘﻴﺒﻁﺘ ﻥﻋ ﺍﺫﺎﻤ ﻥﻜﻟﻭ 1 -ﻲﺠﻭﻠﻨﻜﺘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻤﻟﺍ " ﺵﻭﻁﻌﺒ ﻥﺒ ﺓﻭﻼﻋ " ﺔﻴﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ، ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ 1990 / 1991 ﻡ . 2 -ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ﻱﺭﻭﺘﻨﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ ، ﺎﻬﺒﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﺴﻗ .

ﺼﻨﺍ ﺩﻘﻟ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺎﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﻥﻤﻀ ﺝﺭﺩﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻋﺎﺴﻤ ﺕﺒ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻓﺍﺩﻬﺘﺴﺍ ﺓﺭﻭﺭﻀﻭ ،ﺔﻐﹼﻠﻟ ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍ ﺯﺍﺭﺒﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﻡﺎﻘﻤﻟﺎﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ . ،ﻪﺒ ﺫﺨﻷﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﺩﻴﻜﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺏﻨﺎﺠ ﻭﻫﻭ ﺞﻤﺍﺭﺒ ﻥﻤ ﻩﺩﻌﹸﻨ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﺘﺎﻴﻁﻌﻤﺒ ﺀﺍﺩﺘﻫﻻﺍﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟ . ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﻪﺼﺨﻨ ﺎﻤ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻲﻓ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﻔﺼﻭﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻯﺩﻤ ﻭﻫ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ . ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻻﻼﻬﺘﺴﺍ ﻪﺤﺭﻁﻨ ﻱﺫﻟﺍ لﺍﺅﺴﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴﻭ : ﺍﺫﺎﻤ ﺘﻟ ﻡﺩﻘﹸﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻜﻤﻴ ﺍﺫﺎﻤﻭ ،ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺕﻤﺩﻗ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺱﻴﺭﺩ لﻼﺨ ﻥﻤ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ؟ ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺎﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﻭﺃ ﺔﻐﹼﻠﻟ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻠﻟ ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻕﺌﻼﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ﺔﺤﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺔﹼﻠﻗ ﻪﻴﻟﺇ ﻊﻓﺩﺘ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺎﻓﺭﺘ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﻜﻴ ﻡﻟﻭ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﺠﺎﺤ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺕﻋﺩ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻪﺘﻴﺃﺭ ﻲﻨﻨﻜﻟﻭ ،ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﺙﺤﺒﺘ ﻲﻓ ﹰﺔﺒﻏﺭﻭ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻲﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻨﺍﺩﻴﻤ ﻥﻴﺒ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﹰﺔﻤﺩﺨﻭ ،ﻲﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﻥﻤ ﺎﺒﻨﺎﺠ ﺙﺤﺒﺘ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻟﺍ ،ﺎﻨﺴﺭﺍﺩﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺱﻴﺭﺩﺘ ﻕﺭﻁﻭ ﺞﻫﺎﻨﻤ ﺡﻼﺼﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺩﺎﻬﻟﺍ ﺔﻴﻭﺒﺭﺘﻟﺍ ﺞﻤﺍﺭﺒﻠﻟ ﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﹼﻅﺤ ﺫﺨﺄﺘ ﻰﺘﺤ ﺎﻬﻴﺴﺭﺍﺩ ﻡﺎﻬﻓﺃﻭ ﺏﻭﻠﻗ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺏﺭﺘﻘﺘﻭ ﻁﻴﺴﺒﺘﻟ . ﺔﻤﻭﺴﻭﻤﻟﺍ ﻲﺘﺴﺍﺭﺩ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺕﺎﻌﻠﻁﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻜ ﻥﻋ ﺽﺨﻤﺘ ﺩﻗﻭ : ﻥﻴﺒ،ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ " ﺔﻌﺒﺎﺴﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺏﺎﺘﻜ ﻲﺴﺎﺴﺃ " ﺏﺎﺘﻜﻭ " ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻨﺴﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ." ﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻤﺃ ﺎﻬﻨﻤﻓ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﺭﻁ ﻰﻟﺇ ﻲﻨﺘﻘﺒﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕ : -ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺱﺭﺍﺩﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺎﺴﺘﻜﺍ ﻭ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻰﻨﺒﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁ : ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻥﻤ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﺔﻟﺎﺴﺭ ،ﺔﻴﻨﺍﺩﻴﻤ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ : ﻑﺍﺭﺸﺇ ﺕﺤﺘ ﻭ ﻲﻤﻴﻫﺍﺭﺒﻹﺍ ﺏﻟﺎﻁ ﺔﻟﻭﺨ : ﺢﻟﺎﺼ ﺝﺎﺤﻟﺍ ﻥﺎﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ) ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ 1977 ﻡ .( -ﺤﻨ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺏﺎﺘﻜﻟ ﺔﻴﻭ " ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻲﻓ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ :" ﺀﻭﻀ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻥﻤ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﺔﻟﺎﺴﺭ ،ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ : ﻑﺍﺭﺸﺇ ﺕﺤﺘﻭ ﻱﺭﻴﻤﻋ ﻲﻨﺎﺒ : ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﺩﻴﺎﻘﻠﺒ ﺩﻤﺤﻤ ) ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ 1982 ﻡ .(

ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁ : ﻱﺩﻘﻨ لﻴﻠﺤﺘ ﻤ ﻭ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻥﻤ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﺔﻟﺎﺴﺭ ،ﻲﺴﺎﺴﺃ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺭﻭﻁﻟﺍ ﺕﺍﻭﻨﺴﻟ ﻲﻨﺍﺩﻴ : ﻱﺩﻭﻤﺤ ﺔﻠﻴﻤﺠ ﺓﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻑﺍﺭﺸﺇ ﺕﺤﺘﻭ : ﻲﻤﻴﻫﺍﺭﺒﻹﺍ ﺏﻟﺎﻁ ﺔﻟﻭﺨ ) ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ 1994 ﻡ .( ﺎﺘﺴﺍﺭﺩ ﺕﻤﺘﻫﺍ ﺩﻗ ﻭ " ﻲﻤﻴﻫﺍﺭﺒﻹﺍ ﺏﻟﺎﻁ ﺔﻟﻭﺨ " ﻭ " ﻱﺩﻭﻤﺤ ﺔﻠﻴﻤﺠ " ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﺒ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥﻴﻭﻜﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺎﺒ ﺎﻬﻁﺒﺭ ﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻭﺸﻴﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺒ ﺫﻴﻤﻼﺘﻠﻟ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ . ﺍﺩﺎﻌﺒﺃ ﻙﻟﺫﺒ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺫﺨﺃ ﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﺘﺸ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﺕﻠﻤﺸ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ . ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺕﻤﺘﻫﺍ ﺎﻤﻨﻴﺒ " ﻱﺭﻴﻤﻋ ﻲﻨﺎﺒ " ﻯﺩﻤﻭ ﺓﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺔﻨﻭﺩﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﺤﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺒ لﺼﻭ ﺎﻤﻟ ﻪﺘﺭﻴﺎﺴﻤ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ . ﻰﻟﺇ ﺏﺭﻗﺃ ﺎﻫﺍﺭﻨ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻫ ﻭ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻔﻴﻜ ﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤ ﻲﻓ ﻥﻴﺎﺒﺘ ﺩﻭﺠﻭ ﻊﻤ ﻪﻤﺩﻘﻨ ﻱﺫﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ . ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﻉﺎﻤﺠﺘﺴﺍ ﻥﺫﺇ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ لﻭﺎﺤﻨﺴ ﺏﻴﻜﺍﺭﺘ ﻊﻤ ﺎﻬﻠﻤﺎﻌﺘ ﻲﻓ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﺯﻴﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻴﻨﺒﻭ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ . ﻲﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﻯﺩﻤ ﺙﺤﺒﻨﺴﻭ " ﺔﻨﺴﻠﻟ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﺴﺎﺴﺃ ﺔﻌﺒﺎﺴﻟﺍ " ﻭ " ﻁﺴﻭﺘﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻨﺴﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ " ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﻱﻭﺤﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻠﻟ . ﺎﻬﻴﻠﻋ لﺼﺤﺘﻤﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻥﺯﺍﻭﻨﺴ ﺎﻤﻜ ﺎﺒﻤﻟﺍ ﺀﻭﻀ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ﺉﺩ . ﻥﻤ ﻪﺘﻟﻭﺎﻨﺘ ﺎﻤ ﺏﺴﺤﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻥﻵﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻴﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﻕﺤﻠﻤﺒ ﺔﻋﻭﺒﺘﻤ ﺔﻤﺘﺎﺨﻭ ، لﻭﺼﻓ ﺔﺜﻼﺜ ﻭ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻕﻓﻭ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤ . ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻠﻟ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺹﺼﺨﺃ ﻲﻨﹼﻨﺃ ﻅﺤﻼﻴﺴﻭ ﺴﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻠﻟ ﺎﺼﺼﺨ ﺩﻘﻓ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻭ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎ ﻲﺒﺎﺘﻜ لﻴﻠﺤﺘﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ " ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ " ﻭ " ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜ ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻨﺴﻠﻟ " ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭ ، . ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﺀﻭﻀ ﻲﻓ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ . ﺔﻌﺒﹼﺘﻤﻟﺍ ﺔﹼﻁﺨﻟﺍ لﻴﺼﻔﺘ ﺍﺫﻫﻭ :

-ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ : -لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤﺒ لﺼﺘﻤﻟﺍ ﺙﺤﺒﻠﻟ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴﻭ ﻲﻫ ﺙﺤﺎﺒﻤ ﺔﻌﺒﺭﺃ ﻱﻭﺘﺤﻴ ﻭﻫﻭ ،ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻭ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍﻭ : * لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ : ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ . * ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ : ﻴﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺱﺭﺍﺩﻤﻟﺍ ﺯ . * ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ : ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ ﻥﺍﺩﻴﻤﺒ ﺎﻬﺘﻠﺼﻭ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ . * ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ : ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻥﺎﻴﺒﻭ ،ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻁﺒﻀ ﺔﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺱﺭﺍﺩﻤﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﺎﻫﺩﻤﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ . -ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺀﺍﺭﺠﻹ ﺹﺼﺨ ﺩﻗﻭ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺏﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻟ ﺙﺤﺎﺒﻤ ﺔﺜﻼﺜ ﻱﻭﺘﺤﻴﻭ، ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻌﺒﺎﺴﻟﺍ : * لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ : ﺔﺠﻬﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻠﻟ لﻴﻠﺤﺘﻭ ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺽﺭﻋ ﻪﻴﻓﻭ . * ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ : لﻭﻷﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﺤﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺹﺨﻴﻭ ) ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺎﺒ .( * ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ : لﻭﻷﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﺤﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴﻭ ) ﻕﹼﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻤﺴﻻﺍ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺎﺒ .( * ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ : لﻭﻷﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﺤﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ) ﺕﺎﻤﻤﺘﻤﻟﺍ .( -ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﺏﺎﺘﻜ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﺹﺨﻴﻭ " ﻥﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻨﺴﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ " ﺙﺤﺎﺒﻤ ﺔﻌﺒﺭﺃ ﻱﻭﺘﺤﻴﻭ : * لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ : ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻭ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﺎﻬﺠﻬﺘﻨﻴ . * ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ : ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻴﻜﺍﺭﺘﻟﺍ ﺱﻭﺭﺩﻟ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩ ) ﺎﻬﺘﻼﻴﻭﺤﺘﻭ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ .( * ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ : ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﺤﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ) ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ .( * ﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻊﺒﺍﺭﻟ : ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﺤﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ) ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻲﻤﺴﻻﺍ .( -ﺔﻤﺘﺎﺨﻟﺍ : ﺀﻭﻀ ﻲﻓ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍﻭ ﻪﺒﺎﺸﺘﻟﺍ ﻪﺠﻭﺃ ﺯﺍﺭﺒﺇﻭ ،ﻥﻴﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻨﺯﺍﻭﻤ ﺎﻬﻴﻓﻭ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﻠﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ .

ﺎﻨﺘﻤﺯﻟﺃ ﺩﻗ ﺔﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺙﺤﺎﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺌﺯﺠ ﻥﻤ ﺔﻴﺌﺯﺠ لﻭﺎﻨﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤ ﻥﺇ ﺸ ﻲﻓ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻊﺒﺘﺘﻭ، ﺀﺍﺭﻘﺘﺴﺍ ﺎﻨﻟﻭﺎﺤ ﺙﻴﺤﺒ ؛ﻲﺌﺍﺭﻘﺘﺴﺍ ﺞﻬﻨﻤ ﻉﺎﺒﺘﺍ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺎﻬﹼﻘ ﺢﻤﻼﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻭﺼﺘ ﺀﺎﻁﻋﺇ ﻰﻟﺇ لﺼﻨﻟ ،ﺱﺭﺍﺩﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ . ﺤﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺀﺍﺭﺠﺇ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺩﻤﻋ ﺩﻘﻓ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ﺕﺎﻴﻭﺘﺤﻤﻠﻟﻭ ﺔﻘﻴﺭﻁﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﻠ ﺹﻼﺨﺘﺴﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺘﻨﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺏﺭﻗﺃ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻔﺼﻭﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻓ ،ﻥﻴﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺯﻴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ . ﻻﻭﺼﺃ ﺩﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﺒ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺕﺩﺸﺭﺘﺴﺍ ﺩﻗﻭ ﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﺍﻭﺭ ﺎﻬﻌﻀﻭ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟ ﺔﻴﺭﻴﻅﻨﺘ ﺩﻗﻭ ،ﻥﻴﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﻥﻴ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻥﻴﺘﻐﹼﻠﻟﺎﺒ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﻠﻏﺃ ﻥﺎﻜ . ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺎﻀﻴﺃ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍﻭ لﻭﺼﻷﺍ ﺡﺭﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺩﺍﻭﺭﻟﺍ ﺀﻻﺅﻫ ﺎﻬﻠﺼﺃ . ﻩﺫﻫ ﺩﻴﺴﺠﺘ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﺘ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﻊﺠﺍﺭﻤﺒ ﻙﻟﺫ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﺕﻨﻌﺘﺴﺍﻭ ﺍ ﻯﺅﺭﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨﻭ ،ﺔﻴﻨﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻰﺘﺸ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﺍﺩﺨﺘﺴﺍﻭ ،ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ ﺎﻫﺩﻋﺍﻭﻗﻭ . ﻭﻠﺨﺘ ﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﺼﻷﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒﺒ ﺕﺩﺠﻨﺘﺴﺍ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﻔﺼﻭ ﻕﺌﺍﺭﻁ ﻥﻤ ﺭﻜﺫﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﺜﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ﻯﺅﺭﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﻭﻋﺩﺘ ﺎﻤﻤ ﺎﻬﺘﺎﻴﻭﺘﺤﻤ ﺽﻌﺒ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻫﺃ لﻌﻟ ،ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤ " ﺏﺎﺘﻜ ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ " ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﹼﻠﺜﻭ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻨﺩﺭﻭﺃ . ﺎﻬﻤﻫﺃﻭ ،لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺜﻤ ﻲﻓ ﺙﺤﺎﺒﻟﺍ ﻪﺠﺍﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤ ﺢﻀﺘﻴ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ ﻪﻌﺠﺍﺭﻤﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ : -ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﺒﻨﺎﺠﺒ ﻡﹼﻠﻴ ﺞﻬﻨﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺔﺒﻭﻌﺼ . -ﻴﻤﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ،ﻱﻭﺒﺭﺘﻟﺍﻭ ،ﻲﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺩﻋ ﻥﻴﺩﺎ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ . ﺔﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻴﺌﺯﺠ ﻥﻤ ﺔﻴﺌﺯﺠ ﺙﺤﺒﻟﺎﺒ لﻭﺎﻨﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﹼﻠﻗ ﺎﻬﺘﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﻥﻴﺒﺘﻟ ﻰﻌﺴﺘﻭ .

لﺌﺎﺴﺭ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﺩﻭﺠﻭ " ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻟﺍ " ﻭ " ﻩﺍﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ " ﻲﻓ ﺕﺎﻁﻭﻁﺨﻤ لﻜﺸ ﺔﻴﺌﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻑﻭﻓﺭ ﺎﻬﺴﺒﺘﺤﺘ . ﺔﻴﺒﻨﺠﺃ ﺕﺎﻐﻠﺒ لﺼﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺩﻤﺘﻋﹸﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻥﻭﻜ ﺎﻬﺘﺎﻴﻭﺘﺤﻤ ﻡﻬﻔﺘﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺍﺩﻬﺠ ﺩﻔﻨﺘﺴﺍ ﺎﻤﻤ . ﺎﻬﻨﻤﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﺕﻓﺩﺎﺼ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺜﻴﺤﻟﺍﻭ ﻑﻭﺭﻅﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻤﺃ : -ﺴﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﺸﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ لﻴﺤﺭ ﺞﻴﻠﺨﻟﺍ لﻭﺩ ﻯﺩﺤﺇ ﻰﻟﺇ ﺭﻤﻷﺍ ﺉﺩﺎﺒ ﻲﻓ ﺔﻟﺎ ﺭﻭﻤﻷﺍ ﺕﺭﺎﺴﻭ ،ﻑﺍﺭﺸﺇ ﻥﻭﺩ ﺓﺩﻤﻟ ﺙﺤﺒﻟﺍ لﺼﺍﻭﹶﺘ ﺙﻴﺤﺒ ،ﺔﺘﺤﺒ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺽﺍﺭﻏﻷ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻨﺠﹼﻠﻟﺍ لﻭﺒﻗﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻑﺭﺸﻤﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻲﻨﺒﺘ ﺩﻌﺒ ﻥﺴﺤﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ﻑﺍﺭﺸﻹﺍ ﺭﻴﻴﻐﺘﺒ . -ﺤﻼﺼﺇ ﺀﺍﺭﺠﺇ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻉﻭﺭﺸ ﻡﺎﻅﻨﻭ ﺭﺍﻭﻁﻷ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺔﻴﻠﻜﻴﻫ ﺕﺎ ﺔﻴﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺍﺩﺘﺒﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ 2003 -2004 ﻡ . ﻡﺘ ﺙﻴﺤ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜ ﺽﻭﻌﻴ ﻁﺴﻭﺘﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻨﺴﻠﻟ ﺩﻴﺩﺠ ﺏﺎﺘﻜ ﺭﺍﺩﺼﺇ " ﺔﻌﺒﺎﺴﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ " ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﻡﺴﻘﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ . ﺎﻨﺭﻁﻀﺍ ﺎﻤﻤ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻡﺘ ﺏﺎﺘﻜﻟ ﺎﻬﻟﻭﺎﻨﺘﺒ ﺔﺘﻴﻤ ﺩﻟﻭﺘﺴ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻕﹼﺸ ﻰﻠﻋ لﻴﺩﻌﺘ ﺀﺍﺭﺠﺇ ﻪﺒ لﻤﻌﻟﺍ . ﻥﺍﻭﻨﻋ لﻴﺩﻌﺘﺒ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻨﺠﹼﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﻠﻁﺒ ﺎﻨﻤﺩﻘﺘ ﻑﺭﺸﻤﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻥﻤ ﺡﺍﺭﺘﻗﺎﺒﻭ ﻪﺘﻨﺯﺍﻭﻤﻭ ،ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﻼﺜﺎﻤﻤ ﻼﻴﻠﺤﺘ لﻭﻷﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﻴﻟ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻟ،ﻪﻘﺒﺎﺴﺒ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻬﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﻩﺎﻨﻔﺼﻭ ﺎﻤﻜ لﺩﻌﻤﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﺍﻭﻨﻋ ﺢﺒﺼﻴ . ﺭﻜﺸﻟﺍ ﺹﻟﺎﺨﺒ ﻡﺩﻘﺘﺃ ﻥﺃ ﻻﺇ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺤﻤ لﻴﺼﻔﺘ ﻲﻓ ﺀﺩﺒﻟﺍ لﺒﻗ ﻲﻨﻌﺴﻴ ﻻﻭ ﻲﻓ ﺓﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻡﻬﺘﺎﺸﻗﺎﻨﻤﻭ ﻡﻬﺘﺎﻬﻴﺠﻭﺘﺒ ﺍﻭﻤﻬﺴﺃ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺀﻼﻤﺯﻟﺍﻭ ﺓﺫﺘﺎﺴﻷﺍ ّلﻜﻟ ﻥﺎﻨﺘﻤﻻﺍ لﻴﺯﺠﻭ ﺩﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻑﺭﺸﻤﻟﺍ ﻱﺫﺎﺘﺴﺃ ﻡﻬﺴﺃﺭ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻩﺩﻴﺴﺠﺘ ﺭﻭﺘﻜ " ﻑﺩﺎﻫ ﺩﻴﻌﺴﻟﺍ " ﺭﹼﺨﺩﻴ ﻡﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻥﻤ ﻥﻋ ﺎﻤ لﻴﻟﺫﺘﻭ ﻪﺠﻬﻨﻤﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﹼﻁﺨ ﺩﻴﺸﺭﺘ ﻲﻓ ﺍﺩﻬﺠ . ﺎﹼﻨﻋ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﻡﻜﺍﺯﺠﻓ ﺭﻴﺨﻟﺍ ّلﻜ .

لّوﻷا ﻞـــــﺼﻔﻟا

:

ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

:

ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ،ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﹼﻠﻟﺍ

ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ،ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

.

1

/

ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.

2

/

ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﺰﻴﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﹼﻠﻟﺍ

.

3

/

ﺎﻬﺘﻠﺻﻭ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﻥﺍﺪﻴﻤﺑ

ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ

.

4

/

ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻥﺎﻴﺑﻭ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﻧﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﺎﻫﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.

لﻭﻷﺍ ﺙــﺤﺒﻤﻟﺍ : ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ؛ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒ . ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ) théorie ( – ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤ ﻥﻤ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻱﺃ ﻲﻓ – ﻲﻫ ﺫ ﻙﻟ ﺔﺴﻨﺎﺠﺘﻤ ﺉﺩﺎﺒﻤﻭ ﺱﺴﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟ ﻩﺭﻴﺴﻔﺘ ﻲﻓ ﺩﻨﺘﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻠﻘﻌﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ . لﻜﻠﻓ ﺔﻴﺭﻅﻨ ..." ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ، ﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻭ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺞﺘﻨﺘﺴﺘ ﺕﺎﻤﹼﻠﺴﻤﻟﺍ ﻥ ﺔﻴﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ... ﺭﺒﺘﻌﺘﻭ ] ﻫ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻩﺫ [ ﺔﻴﻟﻭﺃ ) primitive ".( 1 ﻬﺒ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻭ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻰﻟﺇ ﺙﺤﺎﺒﻟﺍ ﺩﺸﺭﺘ 2 ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻪﻟ ﺢﻴﺘﺘ ﺙﻴﺤﺒ ؛ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻪﻁﺎﺸﻨ ﻪﺠﻭﺘ ، ﻪﺤﻨﻤﺘﻭ ﺔﺼﺎﺨ ﺕﺍﻭﺩﺃ . ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺫﹼﺨﺘﻴﻭ 3 – ﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻭﺃ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻐﻠ linguistique) ( ﺎﻫﺩﻤﺘﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﻁﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﺱﺴﻷﺍ لﺨﺍﺩﺘ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻟﺎﺒ ﺎﺼﺎﺨ ﺎﻤﻭﻬﻔﻤ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺎﺒ ﻥﻭﻤﺘﻬﻤﻟﺍ ، ﻥﻤ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺏﻨﺍﻭﺠﺒ ﻱﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﻥﻋ ﹰﻼﻀﻓ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ . ﺔﻐﹼﻠﻟﺎﻓ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺭﻴﺒﻌﺘ ﺩﺤ ﻰﻠﻋ ) F.Desaussure ( – " ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﻴﺴﺎﻴﻗ ﺭﻴﻏﻭ لﺎﻜﺸﻷﺍ ﺔ ، ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﻻﺎﺠﻤﺒ ﻪﺘﺍﺫ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻭ ، ﺔﻴﺌﺎﻴﺯﻴﻓﻭ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺯﻴﻓ ﺔﻴﺴﻔﻨﻭ ، ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﻭ ﻱﺩﺭﻔﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻀﻴﺃ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﻲﻫﻭ . ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘ ﺡﺎﺘﻴ ﻻﻭ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻥﻤ ﻥﻴﻌﻤ ﻉﻭﻨ ﻥﻤﻀ " 4 1 ﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ،ﻱﺭﻬﻔﻟﺍ ﻲﺴﺎﻔﻟﺍﺭ ﺔﻴﻟﻻﺩﻭ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘ ﺝﺫﺎﻤﻨ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ) ﻁ : 1 ﺕﻭﺭﻴﺒ ؛ : ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ،ﺕﺍﺩﻴﻭﻋ 1986 ﻡ( ﺹ ، 13 . 2 ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺎﺒ ﺩﺼﻘﻴ ) méthode ( ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻭ ﺕﺍﻭﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ) procédures ( ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟ ﺓﺫﺨﺘﻤﻟﺍ . V.Maurice

Gross, Méthodes en Syntaxe: régime des Constructions Complétives (Paris: Hermann, 1975)P 09- 10. 3 ﻊﺌﺎﺸﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﺩﻤﺘﻋﺍ ﺩﻘﻟ " ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ " ؛ﺔﻴﺯﺍﻭﻤ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺩﻭﺠﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘ ﻭ " ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ " " ﺔﻴﻨﺴﻟﻷﺍ " " ﻡﻠﻋ ﻥﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ... " ، ﻱﺩﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺭﻅﻨﻴ ﻭ ﺴﹼﻠﻟﺍ ﺱﻭﻤﺎﻗ ﺕﺎﻴﻨﺎ ، ) ، ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ 1984 ﻡ( ﺹ ، 71 -72 . لﺎﻘﻤ ﻙﻟﺫﻜ ﺭﻅﻨﻴ ﻭ ، ﺭﻭﺩﻗ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻤﺤﺃ " ﻲﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤ " ، ﺏﻠﺤ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺙﻭﺤﺒ ﺔﻠﺠﻤ ، ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴ ، ﺩﺩﻌﻟﺍ 26 -1994 ﺹ ، ﻡ 90 . 4

-« le langage est multiforme et hétéroclite ; à cheval sur plusieurs domaines , à la fois physique , physiologique et psychique , il appartient encore au domaine sociale il ne se laisse classer dans aucune catégorie des faits humains. »(Ferdinand de Saussure. Cours de Linguistique Générale, Algérie : entreprise national des arts graphiques, 1990 ), p23.

ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻥﺇ " ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ " 1 ﺎﻨﻟ ﻡﺩﻘﹸﺘ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺎﺒ ﺎﻫﺩﺍﻭﺭ ﺭﺩﺎﺼﻤ 2 ﻱﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨﻠﻟ لﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﻰﻠﻋ ) grammaire traditionnelle ( ﺱﻭﺭﺩ ﻲﻓ ﺕﻌﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ " ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ " ﻥﻋ ﺩﻴﻌﺒ ﻪﻨﺄﺒ ﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ " ﻑﺩﻬﻴ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺭﻴﻏ لﺎﻜﺸﻷﺍ ﻭ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ لﺎﻜﺸﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻤﺘﻠﻟ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺀﺎﻁﻋﺍ ﻰﻟﺇ ﻁﻘﻓ ، ﻭﻫ ﻭ ﻥﻋ ﺓﺩﻴﻌﺒ ﺔﻴﺭﺎﻴﻌﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﻓﺭﺼﻟﺍ ﺔﻅﺤﻼﻤﻟﺍ ، ﺔﻘﻴﻀ ﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠﻭ ﻥﻤ ﺔﻌﺒﺎﻨﻭ " 3 . ﻲﻤﻠﻌﻟﺎﻓ ﻲﻨﻴﺘﺭﺎﻤىﺭﻴ ﺎﻤﻜ ) (Andret Martinet " ﻱﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ لﺒﺎﻘﻴ ، ﻥﺃ ﻥﺎﻜﻤﺒ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻥﻤﻟ ﻪﻨﺃﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻴﺼﺎﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻠﻨ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺔﻴﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﺎﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﻴﻟﻭ، ] ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ " [ 4 . ﻱﺭﺎﻴﻌﻤ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ ﻥﺇ / ﺩﺭﺘ ﺎﻤ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻰﻤﻠﻋ ﻯﺩﻴﻠﻘﺘ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻠﻟ ﺯﺍﻭﻤ ﻡﻭﻬﻔﻤﺒ / ﺙﻴﺩﺤ . ﺕﺍﺭﻴﻅﻨﺘ ﺭﻭﻬﻅ ﻊﻤ ﻩﺭﻜﺫ ﺩﺭﺍﻭﺘﻴ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍﻭ " ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ " ﻲﻔﺼﻭﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻑﺭﻋ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﺠﻬﻨﻤ ﻁﺒﻀﻭ ، ﻙﻟﺫﺒ ﻥﻠﻋﺃﻭ – ﺱﻨﻴﺒﻭﺭ ﺏﺴﺤ ) R.H.Robins ( ﻥﻋ " ﻊﻴﺭﺴﻟﺍ لﻭﺨﺩﻟﺍ ﻥﺎﻜﻭ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟ ﺽﺭﺎﻌﻤﻜ ﺔﻴﻔﺼﻭﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﹼﻟ ] ﻱﺭﺴﻴﻭﺴﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﹼﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍﺍﺫﻫ [ ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ] ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ " [ 5 ﻥﻤ ﻩﺭﺭﺤﺘ ﺔﻴﺍﺩﺒﺒ ﺩﻴﻌﺒ ﺩﺤ ﻰﻟﺇ ﺎﻁﺒﺘﺭﻤ ﻱﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻙﻟﺫﺒ ﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻤﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺱﺴﺃ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻭﺤﻨ ﻪﻫﺎﺠﺘﺍﻭ ،ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻅﻨﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻡﻬﻔﹶﺘﻟ ﺕﺎﻘﻠﻁﻨﻤﻜ ﻑﺼﻭﻟﺍ ﻭ ﺔﻅﺤﻼﻤﻟﺍ 6 . ﻭﻗ ﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﻭ ل " ﻲﻜﺴﻤﻭﺸﺘ ﻡﻭﻌﻨ " 1 ﻲﻨﻴﺘﺭﺎﻤ ﻱﺭﺩﻨﺃ ، ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺉﺩﺎﺒﻤ ، ﺭﻴﺒﺯ ﻱﺩﻌﺴ ﺔﻤﺠﺭﺘ ) ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ : ﻕﺎﻓﻵﺍ ﺭﺍﺩ ( ، ﺹ 12 . 2 ﺎﻨﻫ ﺭﻜﺫﻨ " ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﻥﺎﻨﻴﺩﺭﻓ " ﻭ " ﻪﻴﻨﻴﺘﺭﺎﻤ ﻪﻴﺭﺩﻨﺃ ." 3

« Elle vise uniquement à donner des règles pour distinguer les formes correctes des formes incorrectes ; c’est une discipline normatives, for éloignée de la pur observation, et dont le point de vue est forcément étroit. » ( Cours de Linguistique Général, p.09 )

4 ﻲﻨﻴﺘﺭﺎﻤ ﻱﺭﺩﻨﺃ ، ،ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﺹ 12 . 5

- « Le contraste essentiel et le plus évident entre les deux derniers siècles et l’accès de la linguistique descriptive, par opposition a la linguistique que historiques… il est significatif que dans ce changement d’attitude le personnages centrale soit le linguiste suisse Ferdinand de Saussure… » (R.H.Robins, Brève Histoire de la Linguistique de Platon a Chomsky, Traduit de l’anglais par : Maurice borel, (Paris : éditions du seuil,1976), p.207 . 6 ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺎﻴﺒﻴﺭﺠﺘ ﺎﺠﻬﻨﻤ ﺞﻬﻨﻴ ) empirique ( ﺃﺩﺒﻤ ﻭﺃ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻤ ﺎﺠﺘﻨﺘﺴﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺔﺒﺭﺠﺘﻟﺍ ﻥﻤ لﺼﺎﺤ ﻭﻬﻓ . لﺒﺎﻘﻤ ﻭﻫﻭ ﻲﻤﺎﻅﻨﻠﻟ systématique) ( ﻲﻘﺴﻨﻟﺍ ﻲﺴﺎﻴﻘﻟﺍ ﻭﺃ . ،ﺎﺒﻴﻠﺼ لﻴﻤﺠ ؛ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻻﺍ ﻭ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺎﺒ ) ﺕﻭﺭﻴﺒ ﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻜﺭﺸﻟﺍ ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔ 1994 ﻡ -1414 ـﻫ ( ﺝ ، 2 ﺹ ، 578 .

Noam Chomsky) ( ﻥﺈﻓ ": ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﺕﻠﺼﻨﺘ ﺩﻗ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺴﻻﺍ ﻭ ﺔﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺔﻔﺼ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺀﺎﻨﺒ ﻭﺤﹶﻨ ﺕﻬﺠﺘﺍﻭ ؛ ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ". 1 . ﻭﺃ ﻕﻁﻨﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﺍ ﻥﻋ ﻰﻨﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ لﻌﺠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺴﻻﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ، ﻯﺭﺨﺃ ﻡﻭﻠﻋ ﻭﺃ . ﺕﺎﻴﹼﻠﺠﺘﻟﺍ لﻜﻟ ﺍﺭﺎﻴﻌﻤ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﻲﻫ ﺎﻫﺫﺨﺘﻴ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻑﺼﺍﻭ لﻌﺠﺘﻭ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ . 2 ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺫﻨﻤ ﻲﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﺍ ﺉﹺﺭﻘﺘﺴﻴ ﻥﻤ ﻥﺇ ، ﻩﺎﺠﺘﺍ ّلﻜ ﻥﺃ ﺩﺠﻴ ﺎﻬﺘﺍﺫﺒ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻪﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ لﹼﻜﺸﻴ . ﻥﻋ ﺎﻫﺯﻴﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻘﻠﻁﻨﻤﻭ ﺎﻫﺅﺩﺎﺒﻤ ﺎﻬﻟ ﻏ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴ . ﺭﺒﺘﻌﺘﻭ ﺎﻴﻜﻭﻠﺴ ﺎﻘﻠﻁﻨﻤ ﺫﺨﹼﺘﺘ ﹰﻼﺜﻤ ﺔﻴﻌﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺎﻓ " ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺯﻓﺎﺤ ﺎﻬﻔﻴﻜﻴ ﺔﻴﺘﻭﺼ ﺕﺍﺩﺎﻋ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺔﹶﻐﹼﻠﻟﺍ ، لﺎﻜﺸﺃ ﻥﻤ ﻼﻜﺸ ﺎﻬﻨﻭﻜ ﻥﻤ ﻭﻠﺨﺘ ﻼﻓ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻻﺍ ﻭ ﺭﻴﺜﻤﻟﺍ ". 3 . ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻭ ﻲﻠﻘﻋ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻟﺇ ﺩﻨﺘﺴﺘ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺩﻴﻟﻭﺘﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ُ ﻴﻌﻤ ﺔﻟﺎﺤ لﻘﻌﻠﻟ ﺔﻨ / ﻍﺎﻤﺩﻟﺍ ]... ﻭ [ ﺎﻫﺯﻴﻴﻤﺘ ﻥﻜﻤﻴ لﻘﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻗ ﻥﻤ ﺓﺭﺩﻗ ، ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻲﻫ ﺎﻬﻤﺎﻅﻨ ﻭ ﺎﻬﺘﻴﻨﺒ ﻭ ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨﺒ ، ﺓﺩﺤﻭ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ) module ( لﻘﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﻥﻤ ". 4 ﺱﺭﺩﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘ ﺎﻫﺩﻤﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﻁﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻀﺍﻭﻟﺍ ﻥﻴﺎﺒﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻱﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ، ﻨﻋ ﺎﻌﻴﻤﺠ ﻲﻘﺘﻠﺘ ﺎﻬﻨﺈﻓ ﺔﻴﻔﺼﻭﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﺩ ، ﺍﺩﻴﺤﻭ ﹰﺍﺭﺎﻴﻌﻤ ﺔﻐﻠﹼﻟﺍ ﺫﺨﺘﺘﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻟ . ﻭﺃ ،ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻁﺒﺭﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ لﺌﺎﺴﻤﻟ ﻕﻴﻟﺃ ﻑﺼﻭ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺭﻴﺼﻴﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺢﺒﺼﻴ ﺎﻤﻜ ﻡﻬﺒﺭﺎﺸﻤ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟ ﺎﹸﻜﺭﺘﺸﻤ ﺎﻤﻫ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺱﺭﺍﺩﻤ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﻟ ﺎﻌﻤﺎﺠ ﺎﻤﻭﻬﻔﻤ ". ﻡﻴﻨﻭﻔﻟﺍ لﺜﻤ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻓ ، ﺕﺎﻔﺼﻟﺍﻭ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ، ﻱﻭﻐﹼﻠﻟﺍ لﻴﻟﺩﻟﺍﻭ ، ﻡﻴﻓﺭﻭﻤﻟﺍﻭ ، ﺔﻴﻭﻐﻠﹼﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻭ ، ﻲﻁﺨﻟﺍ ﺭﻭﺤﻤﻟﺍ ﻭ ، ﻭ ﻲﻀﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺭﻭﺤﻤﻟﺍ ... ﺎﻬﻨﻋ ﻲﻨﻐﺘﺴﺘ ﻥﺃ ﺔﺴﺭﺩﻤ ﻱﻷ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ " 5 1

« La linguistique moderne s’est délébérément dissociée de la théorie linguistique traditionnelle ! elle a tenté de construire une théorie du langage d’une façon entièrement nouvelle et indépendante »(noam chomsky , La Linguistique Cartésienne, traduit par : Nelca de Lanoe et Dan Sperber( paris : éditions du seuil, 1969), p 15.

2

Voir De saussure, Cours de linguistique générale, p.23.

3 ﺎﻴﺭﻜﺯ لﺎﺸﻴﻤ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻭ ﺔﻴﻨﺴﻟﻷﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺎﺒﻤ ، ). ﺕﻭﺭﻴﺒ ؛ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ : ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺸﻨﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ 1985 ( ﺹ ، 56 . 4 ،ﺎﻬﺘﺎﻤﺍﺩﺨﺘﺴﺍﻭ ﺎﻬﻟﻭﺼﺍﻭ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻁ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ : ﺢﻴﺘﻓ ﺩﻤﺤﻤ ) ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ؛ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ : ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ 1993 ( ﺹ ، 68 . 5 ، ﺕﺎﻜﺭﺤ ﻰﻔﻁﺼﻤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻗﻭ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ، ) ﻭﺭﻴﺒ ؛ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ﺕ : ،ﺔﻴﺭﺼﻌﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ 1998 ﻡ ( ﺹ ، 113 .

ﺩﻭﺩﺤ ﺕﺩﻌﺘ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍﻭ ﺙﺤﺎﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺤﻭ ﹾﺕﺠﹶﺘﹾﻨًَََﺃ ﺩﻗ ﻲﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﺓﺩﺤﻭ ﻥﺇ ﺒ ﹸﺎﻜﺭﺘﺸﻤ ﹸﺍﺭﺼﻨﻋ ﺭﻴﺼﺘﻟ ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺱﺭﺍﺩﻤ ﻥﻴ . لﻭﻗ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻴﺅﻴﻭ ﻱﺭﻬﻔﻟﺍ ﻲﺴﺎﻔﻟﺍ ": ﻩﺫﻫ ﻥﺃﻭ ﻡﻬﺘﺍﺭﺎﻴﺘ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ّلﺠ لﻐﺸﺘ ﺔﻠﺌﺴﺃ ﻙﺎﻨﻫ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻠﻟ ﺔﻬﺠﻭﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﻗ ﺔﻠﺌﺴﻷﺍ . ﺓﺩﻴﻘﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ) ﺎﻴﺒﺴﻨ ( ﺕﺎﻤﻠﺴﻤﻟﺎﺒ ﻥﻴﻌﻤ ﻩﺎﺠﺘﻻ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ " 1 . ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ : ﺔﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﻁﻨﻤ ﻭ ﺱﺭﺍﺩﻤ؛ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ . ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻥﺇ 2 ﺕﺤﻀﺘﺍﻭ ﺭﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻊﻤ ﻑﹺﺭﻋ ﻲﺘﻓ ﻡﻠﻌﹶﻜ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﻪﻤﻟﺎﻌﻤ " ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﻥﺎﻨﻴﺩﺭﻓ " ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺽﺎﺨﻤ ﺓﺩﻴﻟﻭ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ) comparatisme ( ، ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻭ ﺭﺸﻋ ﻥﻤﺎﺜﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻊﻤ ﺕﺭﻫﺩﺯﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻟﺍ ﺭ . ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻪﺠﻭﺘﻟﺍ ﺩﻬﻋ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﺕﻨﻠﻋﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻁﺤﻤﻟﺍ ﻡﻫﺃ لﻌﻟﻭ ، ﻕﺭﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻴﺭﻘﺘ ﻭﻫ ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ " ﺯﻨﻭﺠ ﻡﺎﻴﻟﻭ ) " William Jones ( ﺔﻴﻜﹶﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ " ﺎﺘﻭﻜﻟﺎﻜﺒ " (Calcutta) ﺩﻨﻬﻟﺎﺒ ﺔﻨﺴ 1786 ، ﺔﻴﺘﻴﺭﻜﺴﻨﺴﻠﻟ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻭﺒﻷﺍ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﻪﻟﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﺩﹼﻜﺃ ﺙﻴﺤ ) Sanscrit )( ﻘﻟﺍ ﺔﻴﺩﻨﻬﻟﺍ ﺔﻤﻴﺩ ( ﺔﻴﻨﺎﻤﺭﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻟﺍ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺎﺒ 3 . ﻭ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﺏﺼﻨﺃ ﺩﻘﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ، ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻐﻟ ﺹﺌﺎﺼﺨﺒ ﺎﻬﺘﻠﺒﺎﻘﻤ ﻭ . ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻯﺩﺃ ﺩﻗﻭ ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻤﺴ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﻑﻴﻨﺼﺘ 4 . ﻔﻠﺘﺨﺍﻭ ﺏﺴﺤﺒ ﺕﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕ 1 -ﻱﺭﻬﻔﻟﺍ ﻲﺴﺎﻔﻟﺍ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ، ﺹ 13 . 2 ﺔﻤﻠﻜ " ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ " ل ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ لﻤﺸﻴ ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﻴﻤﺘ " ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ " ) ﺭﻅﻨﻴ : Georges Mounin, Histoire de la Linguistique, des origines au 20eme siècle(4eme édition ; France : Presses universitaires de France. Novembre 1985), P 5.

3

-Voir R.H.Robins, Brève Histoire de la Linguistique, P139.

4 ﺔﻠﺼﺎﻓ ﺕﺎﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﺕﻔﻨﺼ ) (langues isolantes ﻴ ﺕﺎﻐﻟ ﻲﻫ ﻭ ﺔﻐﹼﻠﻟﺎﻜ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﻗﻭﻤ ﺭﻴﻐﺘ ﺎﻤﻬﻤ ﻪﺘﻴﻨﺒ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺭﺫﺠ ﺎﻬﻴﻓ ﻅﻓﺎﺤ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ، ﺔﻘﺼﻻ ﺕﺎﻐﻟﻭ ) langues agglutinantes ( ﻕﺤﺍﻭﹼﻠﻟﺍ ﻭ ﻕﺒﺍﻭﺴﻟﺍ لﻭﺨﺩ ﺔﻴﻠﺒﺎﻗ ﻊﻤ ﺭﺫﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻅﻓﺎﺤﺘ ، ﺔﻓﺭﺼﺘﻤ ﺕﺎﻐﻟﻭ flexionnelles) ( ﺒﹾﻘﻴﻭ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺭﺫﺠ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﻴﻐﺘﻴ ﺕﺎﻐﻟ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺩﹺﺠﹶﻨ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﻕﺤﺍﻭﹼﻠﻟﺍ ﻭ ﻕﺒﺍﻭﺴﻟﺍ لﻭﺨﺩ ل ﻼﺜﻤ . ﺔﻴﺒﻭﺭﺃﺩﻨﻫ ﺕﺎﻐﻟﻭ ﺔﻴﻤﺎﺴ ﺕﺎﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﻼﺴﻟﺍ ﺏﺴﺤ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﺕﻤﺴﻗ ﺎﻤﻜ . ،ﻲﻨﺎﺴﺤ ﺩﻤﺤﺃ ﺭﻅﻨﻴ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺎﺒﻤ ) ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻴﺩ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ 1999 ( ، ﺹ 05 / 06 .

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻥﻜﺭﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﺴﻷﺍ ، ﺏﺴﺤﺒ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﻑﹼﻨﺼﻓ ﻲﻓﺍﺭﻐﺠﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﺩﻤﺘﻋﺍ ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤﻓ ﻕﺍﺭﻋﻷﺍ ﻭ ﺕﻻﻼﺴﻟﺍ ﺏﺴﺤ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﻑﹼﻨﺼﻓ ﻲﻗﺭﻌﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﺩﻤﺘﻋﺍ ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤ ﻭ ﻕﻁﺎﻨﻤﻟﺍ . ﺹﺼﺨ ﺩﻗﻭ " ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ " ﻲﻓ ﹰﺎﺜﺤﺒﻤ " ﻪﺴﻭﺭﺩ " 1 ﻪﺘﻘﺒﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺩﻫ ﻰﻟﺇ ﻪﻴﻓ ﺭﺎﺸﺃ ﻭ ﻥﻤ ﻕﻠﻁﻨﺘ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻑﺼﻭﻭ ﺎﻬﻤﻼﻋﺃ ﺽﻌﺒ ﺭﻜﺫ " ﺱﻴﻟ ﺔﺌﻁﺎﺨ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺎﺒ ﺔﻠﺼ ﺎﻬﻟ ] ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤ " [ 2 . ﻥﻴﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﻭ 3 ﻭ ﺔﻴﻨﺎﻤﻟﻷﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﻭﻴﹺﻭﻐﻟ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻡﻬﺘﻴﺼ ﻉﺍﺫ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻡﻬﻨﻴﺒ ﻥﻤ " ﺩﻠﺒﻤﻭﻫ ﻱﺩ ﻡﺎﻴﻟﻭ ) " Wilhelm De humboldt ) ( 1767 -1835 ( ﺩﹼﻜﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻋ ﻱﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻥﻴﺒ ﻁﺎﺒﺘﺭﻻﺍ ﻰﻠ . ﻭ " ﻙﺭﻴﺩﻴﺭﻓ لﺠﻴﻠﺸ ) " Frediric Chlegel ( ﻲﻓ ﺔﻴﺘﻴﺭﻜﺴﻨﺴﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻓﺭﺼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒﺴﺄﺒ لﺌﺎﻘﻟﺍ لﻭﻷﺍ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ، ﻭ " ﺭﺸﻴﻼﺸ ﺕﺴﻗﻭﺃ ") 1821 -1867 ( ﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ﺭﺎﺼ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﺎﺒﻨﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ، ﻤﻠﻌﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ لﻭﺎﺤﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ ﺔﻴ " ﻥﻴﻭﺭﺍﺩ " ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ 4 . ﻭ " ﺏﻭﺒﺯﻨﺘﺍﺭﻓ ) " Frantz Bopp ( ) 1791 -1867 ( ﻑﻴﺭﺼﺘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟ ﻪﺘﻨﺭﺎﻘﻤﺒ ﻑﺭﻋ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻴﺘﻴﺭﻜﺴﻨﺴﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻲﻓ ، ﺔﻴﺴﺭﺎﻔﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﺎﻤﺭﺠﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻟﺍ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﺃ ﻭ . ﻭ " ﺏﻭﻜﺎﺠ ﻡﻴﺭﻗ " (Jakob Grimm) ) 1785 _ 1863 ( ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻪﻌﻤ ﺭﻬﻅ ﻱﺫﻟﺍ " ﻨﻬﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﻤﺭﺠ ﻭﺩ " ) Indogermanique ( 5 ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﺃﻭﺩﻨﻬﻟﺍ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﺒ ﻡﺘﻫﺇ ﺩﻘﻓ ﻡﺜ ﻥﻤ ﻭ؛ . ﻲﻜﺭﺎﻤﻨﺍﺩﻟﺍ ﺙﺤﺒ ﺩﻗﻭ " ﻙﺴﺍﺭ ﺱﻭﻤﺴﺍﺭ " (1832-1787) (Rasmus Rask) ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺎﻤﺭﺠﻟﺍ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻟﻼﺴﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ، ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﻭ ، ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻟﺍ ﻭ ، ﺔﻴﺩﻨﻠﺴﻴﻹﺍ ﻭ ، ﻭ ﺔﻴﻨﺍﻭﺘﻴﹼﻠﻟﺍ ، ﺔﻴﻨﻴﻤﺭﻷﺍ ﻭ . ﹼﺘﺍﺎﻤﻜ ﻲﻜﻴﺸﺘﻟﺍ ﻪﺠ " ﻲﻜﺴﻓﻭﺭﺒﻭﺩ " (Dobrovsky) ) 1753 -1829 ( ﻲﻨﻴﻓﻭﻠﺴﻟﺍ ﻭ " ﺵﺘﻴﺯﻭﻠﻜﻴﻤ " (F.Miklositch) ) 1813 -1891 ( ﺔﻴﻓﻼﺴﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺝﺎﻤﺩﺇ ﻭﺤﻨ 1 -" ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﻭﺭﺩ " ﺭﹶﻜَﹶﺫ ﺙﻴﺤ " ﺯﻨﻭﺠ ﻡﺎﻴﻟﻭ ) " Jones william ( ﻭ " ﺏﻭﺒﺯﺘﻨﺍﺭﻓ )" Frantz Bopp ( ﻭ " ﺭﻟﻭﻤ ﺱﻜﺎﻤ ) " Max Muler ( ﻭ " ﺭﺸﻴﻼﺸ )" Aug Schleicher ( ﻡﻫﺭﻴﻏﻭ ) Saussure, Cours de Linguistique Générale, pp.17FF (

2

-« Des conceptions erronées qui ne correspondent a rien dans la réalité. » (IBID,p.14)

3

Voir Georges Mounin, Histoire de la Linguistique, PP.176 FF

4 ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﺃﻭﺩﻨﻬﻟﺍ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤ ﺔﻤﻠﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ لﺎﻜﺸﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﺒ ﺭﺸﻴﻼﺸ ﻡﺘﻫﺍﺩﻗﻭ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﻭ ﻭﻤﻨﻟﺍ ﺔﻴﺼﺎﺨ ﻤﺎﻌﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻡﺩﻗﻷﺍ لﻜﺸﻟﺍ ﺹﻼﺨﺘﺴﺍ ﻡﺜ ﺘﻭﺼﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻠﻟ ﺔ ﻲ ). ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ( 5 ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻠﻟ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻤﻌﺘﺴﺍ " ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﺃﻭﺩﻨﻬﻟﺍ " ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺕﻋﺎﺸﻭ . ﺭﻅﻨﻴ : ) R.H.Robins, Brève Histoire de

la Linguistique. P 178)

ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﺃﻭﺩﻨﻬﻟﺍ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ . ﻥﻤ لﻴﻠﻗ ﺭﻴﻏ ﺭﻔﻨ ﺀﻻﺅﻫ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﻴ ﻭ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻙﻠﻓ ﻲﻓ ﺍﻭﺭﺎﺴ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ 1 . ﺎﻤﻬﻤﻭ ﻲﻗﺭﻌﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻨﺘﺴﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﻥﻤ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ لﻴﻗ ، ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﻑﺼﹶﺘﻭ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺴﻹ ﺎﻬﺘﻟﻭﺎﺤﻤ ﻲﻓ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﻤ ﻩﺩﺼﻘﻴ " ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ " ﺎﻫﺎﻨﺩﺭﻭﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻲﻓ 2 ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻋ ﻲﻔﻨﻴ ﻻ ﻙﻟﺫّ ﻥﺈﻓ ﺼﻭﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻘﺒﺴ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺹﻼﺨﺘﺴﻻ ﻰﻟﻭﺍ ﺓﻭﻁﺨﻜ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ ﻭ ﻡﺎﻅﻨ ﻑ ﺎﻬﻟ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ". ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﺇ ] ﻲﻫ [ ﺔﻤﻠﻜ " ﻡﺎﻅﻨ " ﻭﺃ " ﺔﻴﹾﻨﹺﺒ ) " ﺎﻬﻨﻴﺤ لﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺩﻴﻗ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ "( 3 ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻯﺩﻤ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻴ ﺭﻤﺃ ﻭﻫﻭ ﻤﻠﻋ ﺞﻬﻨﻤ ﻭﺤﻨ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ لﻭﺤﺘﻟﺍ ﺩﻴﻬﻤﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﻲﻔﺼﻭ ﻲ . 1 -ﺔﻴﻔﺼﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﻨﺒِﻟﺍ ﻭ ﺭﻴﺴﻭﺴ : ﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﺕﻴﺒ ﻥﺇ ﻑﺼﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ لﻭﺤﺘ ﻭﻫ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﻲﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﻪﺠﻭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﹺﺒﻟﺍ (structure linguistique) ، ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺫ ﻰﻟﺇ ﻭ ﺎﻬﺘﺍ ﺅﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻭ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻱﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻑﻟ ، لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻲﻓ َﹶﻼﺘَ ﻭ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ ﺔﺠﺭﺎﺨﻟﺍ . ﺝﺎﻬﻨﻤ ﻥﻴﺒ ﺔﻠﺼﺎﻔﻟﺍ ﺓﻭﻬﻟﺍ ﺭﻴﺒﻜ ﺩﺤ ﻰﻟﺇ ﺹﹼﻠﻗ ﻱﻭﻨﹺﺒﻟﺍ ﻪﺠﻭﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺍﺭﺩﹶﻗ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﻰﻁﻋﺃ ﻭ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺝﺎﻬﻨﻤ ﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ . ﻥﺎﻜ ﻥِﺌﹶﻟﻭ " ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ " ﻤ ﻡﺴﺭ ﻥﻤ ﻭﻫ ﻪﺠﻭﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻟﺎﻌ ، ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻪﻟ ﺭﹼﻅﻨﻭ ﺞﻬﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺱﻴﺴﺄﺘ ﻲﻓ ﻩﺩﺍﺭﻔﻨﺍ ﻲﻨﻌﻴﻻ ﻙﻟﺫ ﻥﺈﻓ ﺔﻠﻤﺎﻜﺘﻤ 4 . ﺭﺒﻋ ﺎﻤﻜﻭ " ﻥﺎﻨﻭﻤ ﺝﺭﻭﺠ " ﻪﻨﺈﻓ : " ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺍﺭﺸﺎﺒﻤﻭ ﺎﻘﻴﻤﻋ ﻩﺭﻴﺜﺄﺘ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤﻭ ،ﺔﻠﻴﻠﺠﺭﻴﺴﻭﺴ لﺎﻤﻋﺃ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ ﻤﺘ ﻪﻟ ﺎﻨﺒﺼﻨ ﺍﺫﺇ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻁﺴﺒﻨ ﺎﻨﻨﺈﻓ ،ﻯﺭﺨﺃ ﻲﺤﺍﻭﻨ ﻲﻓ ﺍﺭﺼﺎﻗﻭ ﻲﺤﺍﻭﻨﻟﺍ ﻻﺯﻌﻨﻤ ﺎﻌﺌﺍﺭ ﻻﺎﺜ 1 ﻡﻬﻨﻤ ﺭﹸﻜﹾﺫﹶﻨ " ﺞﻨﻟﺩﺃ ) " Adelung ( ﻭ " ﺱﻭﺯ ) " J.K.Zeuss ( ﻭ " ﺕﻭﺒ ) " Pott ... ( ﻭ ﻡﻫﺭﻴﻏ . ﻥﻤﻭﻤ ﺩﻤﺤﺃ ﺭﻅﻨﻴ ﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ، ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ، ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ : ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻴﺩ 2002 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ، ﻡ 85 -96 . 2 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺭﻅﻨﻴ 03 ﺍﺫﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻥﻤ . 3

-« Le mot clé de la nouvelle science linguistique sera beaucoup moins le mot systeme ou le mot structure (Déjà usités) » Georges Mounin, Histoire de la Linguistique, P162.

4 ﺍﻭﻘﺒﺴ ﻥﻴﻴﻭﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﻱﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﻭﺨﺭﺅﻤ ﺭﻴﺸﻴ " ﺭﻴﺴﻭﺴ " ﻲﻨﻭﻟﻭﺒﻟﺍ ﻱﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ لﺎﺜﻤﺃ ﻱﻭﻨﺒﻟﺍ ﺞﻬﻨﻟﺍ ﻕﺭﹶﻁ ﻲﻓ " ﻱﺩ ﻥﺍﻭﺩﺒ ﻱﺎﻨﺘﺭﻜ " Baodauin de Cortenay) ( ) 1845 -1929 ( ﺎﺴﻷﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍﻭ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ لﻭﺍﺩﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻴﻨﻭﻔﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻜ ﺔﻴﺴ ) phoneme ( ) ﺭﻅﻨﻴ : Georges Mounin, Histoire de la Linguistique, p223. (

ﺔﻴﻭﺎﺨ ﻕﺭﻁ ﻕﺭﺘﻔﻤ ﺩﻨﻋ . 1 " ﺏﻁﻘﺘﺴﺍ ﺩﻘﻟ " ﺭﺴﻴﻭﺴ " ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ لﻘﺤﺒ ﻥﻴﻠﻐﺸﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻅﻨﺃ لﻭﺤ ﺔﻤﺎﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﺉﺩﺎﺒ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ " ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺌﺍﻭﺼﻠﻟ ﻲﺌﺍﺩﺒﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﺃﻭﺩﻨﻬﻟﺍ " ﺔﻨﺴ ﻲﻓ ﻡﺩﻘﺘ ﻡﺜ 1880 لﻭﺤ ﻪﺘﺤﻭﺭﻁﺄﺒ " ﻲﻓ ﻕﻠﻁﻤﻟﺍ ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺔﻴﺘﻴﺭﻜﺴﻨﺴﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ " 2 ﺕﺍﺭﹼﻜﺫﻤﻟﺍﻭ ﺕﻻﺎﻘﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺭﻴﻏ ﻪﻟ ﺭﺸﻨﻴ ﻡﻟ ﻥﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻴﺫﻫ ﺀﺎﻨﺜﺘﺴﺎﺒﻭ 3 ﻰﺘﺤﻭ " ﻪﺴﻭﺭﺩ " -ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﺴﺎﺴﺃ ﺎﻌﺠﺭﻤ ﺩﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ، ﺎﻬﻟ ﺏﺘﻜﻴﻟ ﻥﹲﻜﻴَ ﻡﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﹸﺍ ﺎﻬﺘﻠﻜﻴﻫ ﺍﻭﺩﺎﻋﺃ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻩﺫﻴﻤﻼﺘ ﺩﻭﻬﺠ ﻻﻭﻟ ﺭﺎﺸﺘﻨﻻﺍﻭ ﻉﻭﻴﺫﻟﺍ ﻭﻨﺎﻜ ﺍ ﻡﻫﺫﺎﺘﺴُﺃ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﻭﻘﻠﺘﻴ ، ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻡﻬﺘﺎﺴﺍﺭﻜ ﻰﻟﺇ ﺎﻋﻭﺠﺭﻭ ، ﻜﺭﺘ ﺎﻤ ﺽﻌﺒﻭ ﻪ " ﺭﻴﺴﻭﺴ " ﺔﻗﺭﻔﺘﻤ ﺕﺎﺒﺎﺘﻜ ﻥﻤ . ﻡﺎﻋ ﺓﺭﻤ لﻭﻷ ﺱﻭﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺭﺸﹸﻨ ﺩﻗﻭ 1916 ﻡ 4 1 . 1 ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﻭﺭﺩ : ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ﺩﻤﺘﺴﺘ " ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ " ﻭ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻯﺅﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺎﻬﻨﻭﻜ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﺃ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ لﻭﺤ ﺔﻠﻤﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻤﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ، ﻪﺠﻭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺔﻌﺒﺎﻨﻟﺍ ﻭ ﻲﻌﻀﻭﻟﺍ (positivisme) 5 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻹﺍ ﺓﺭﻅﻨﻟﺍ ﻥﻤﻭ ﻩﺭﺼﻋ ﻲﻓ ﺩﺌﺎﺴﻟﺍ ﻲﺒﻴﺭﺠﺘﻟﺍ " ﺔﻴﻤﻴﺎﻜﺭﻭﺩﻟﺍ " 6 ﺭﺨﺂﺒ ﻭﺃ لﻜﺸﺒ ﺎﻗﻭﺭﻁﻤ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺽﻌﺒ ﻥﺎﻜ ﻥِﺌﹶﻟﻭ -ﻨﺭﺸﺃ ﺎﻤﻜ ﺎ ﹰﺎﻘﺒﺎﺴ -7 ﺩﺤﺃ ﻼﻓ لﻤﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺡﺭﻁﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺜﻤﺒﻭ ﺡﻭﻀﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺜﻤﺒ ﺎﻬﻟﻭﺎﻨﺘ . 1

« Saussure » n’est pas seul, si grande que soit son oeuvre, si profonde qu’ ait été son influence, ici imidiate, la tardive, ce serait simplifier l’histoire que lui dresser une gigantesque statut solitaire au centre d’un carfour désert. (Op.cit, P.222.)

2

-Mémoire sur le système primitive des voyelles dans les langues Indo-européennes, Leipzig, 1879. -L’emplois du génitif absolu en sanscrit. ( .31-30 ﺹ،ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺎﺒﻤ ،ﻲﻨﺎﺴﺤ ﺩﻤﺤﺃ ﺭﻅﻨﻴ)

3

ﺏﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺭﺸﻨ :

Recueil de publication scientifique de ferdinand de Saussure, Genève, Sonor Edet et

Heidelberg, 1922. ) ،ﻲﻨﺎﺴﺤ ﺩﻤﺤﺃ ﺭﻅﻨﻴ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺎﺒﻤ ﺹ ، 31 (. 4 ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 32 . 5 ﻩﺩﺌﺍﺭ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﺏﻫﺫﻤ ﻑﻭﺴﻠﻴﻔﻟﺍ " ﺕﻨﻭﻜ ﺕﺴﻗﻭﺃ " " Auguste Comte ") 1798 -1857 ( ﺩﻴﻜﺄﺘﻭ ﻕﺌﺎﻘﺤﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟ ﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻩﺩﺎﻔﻤ ﺔﻴﻨﻴﻘﻴ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻤ ﺔﺒﺭﺠﺘﻠﻟ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻉﺎﻀﺨﺇ ﻭﻫ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ . ،ﺎﺒﻴﻠﺼ لﻴﻤﺠ ﺭﻅﻨﻴ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﺝ ، 2 ﺹ 578 . 6 ﺏﻫﺫﻴ " ﻥﺍﺭﻌﺴﻟﺍ ﺩﻭﻤﺤﻤ " ﻥﺃ ﻰﻟﺇ " ﻡﻴﻜﺭﻭﺩ لﻴﻤﺇ " (Emile Durkheim) ﻥﺃﻭ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﻥﺎﻨﻴﺩﺭﺎﻔﻟ ﺎﻘﻴﺩﺼ ﻥﺎﻜ ..." ﻱﺭﺴﻴﻭﺴﻟﺍ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﻥﻴﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻭ ، ﻡﻴﻜﺭﻭﺩ لﻴﻤﺈﺒ ﻥﻴﺭﺜﺄﺘﻤ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﻥﻴﻴﻏﺍﺭﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻭ " ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ) ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﺭﺸﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ( ﺹ ، 343 . 7 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺭﻅﻨﻴ 07 ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻥﻤ ﺍﺫﻫ .

1 . 2 ﻭﻤ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻉﻭﻀ : ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﺘ ﻭ ﻪﺘﺍﺫ ﻲﻓ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻊﻠﻁﻀﺘ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﻠﹼﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍﻭ . ﺎﻬﺒ ﻁﺴﺒﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻬﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍﻭ " ﺭﻴﺴﻭﺴ " ﻲﻫ ﻪﺘﺭﻜﻓ ﻊﻁﻘﺒ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟﺍ ﺎﻬﻌﻁﻗ لﺍﺩﺒﺘﺴﺍ ﻭﺃ ،ﺎﺒﻭﺭﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﺱﺭﺎﻓ ﻥﻤ ﺔﺒﻌﹼﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻘﻨﻓ ،ﺞﻨﺭﻁﺸﻟﺍ ﺔﺒﻌﻟ ﺔﺒﻌﹼﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﻥﻋ ﺔﺠﺭﺎﺨ لﻤﺍﻭﻋ ﺎﻬﻨﻷ ،ﺎﺌﻴﺸ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﻐﻴ ﻻ ﺝﺎﻌﻟﺍ ﻥﻤ . ﺹﺎﻘﻨﻹﺍ ﺎﻤﺃ ﺔﺒﻌﹼﻠﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺱﻤﻴ ﻪﻨﻷ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺭﻴﻐﻴﻓ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻴﺯﻟﺍ ﻭﺃ 1 . 1 . 3 ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ / ﻡﻼﻜﻟﺍ (la langue/la parole ) :

2 ﺩﻨﻋ ﻡﻼﻜﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﹼﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ " ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ " ﻻﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻭﻫ ﻱﺩﺭﻔﻟﺍﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠ . ﻲﻓ ﻥﻤﻀﹶﺘﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻟ ﺕﺍﺩﺎﻋ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻑﺩﻬﺘﺴﺘ ﺔﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍﻭ ﺭﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺒﺎﻗ ﺭﻴﻏ ﻲﻫﻭ ،ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻥﻫﺫ . ﻥﻤ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻱﺩﺭﻔﻟﺍ ﺩﻴﺴﺠﺘﻟﺍ ﻭﻬﻓ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺏﺴﺤﻭ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻑﺭﻁ " ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ " : " ﺩﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﻴﻨﻭﻔﻨﺴﻟﺎﺒ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻥﺭﺎﻘﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ لﺜﻤﹸﺘ ﻻ ﻥﻭﻓﺯﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﺒﻜﺘﺭﻴ ﺩﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻁﺨﻷﺎﻓ ؛ﺎﻬﺒ ﻯﺩﺅﹸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻲﻓﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺤ ﺩﺴﺠﺘﺘ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻤﺎﻤﺘ " 3 . 1 . 4 ﺔﻴﻨﺁ / ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘ : (synchronie/diachronie) ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﻤﺴﻗ ﻥﻴﺒ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺯﻴﻤﻴ : 4 ﺃ -ﺔﻴﻨﺁ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ : ) linguistique synchronique ( : ﺍﻭ ﻲﻨﻭﻜﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻨﻵ ﻥﻤﺯﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻁﻘﻨ ﻲﻓ ﻭﺃ ، ﺕﻭﺒﹸﺜ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻑﺼﻭ لﹼﺜﻤﻴ . لَﻤﺸﻴ ﻑﺼﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ﺏﻴﻜﺭﺘﻠﻟ ﺎﻨﺘﺴﺍﺭﺩ ﻕﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻨﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ لﺼﻔﹸﻨﺴ ﻥﻴﺫﹼﻠﻟﺍ لﺍﺩﺒﺘﺴﻻﺍﻭ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻱﺭﻭﺤﻤ 1

Saussure, Cours de Linguistique Générale, p.p 44-45

2 _ لﻤﻌﺘﺴﻴ " ﺭﻴﺴﻭﺴ " ﻭﻫ ﺎﺜﻟﺎﺜ ﺎﺤﻠﻁﺼﻤ langage لﺒﺎﻘﻤ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﺇ ﺓﺭﻫﺎﻅﻜً ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻐﹼﻠﻟ ﻪﺒ ﺩﺼﻘﻴ ﻭ langue ﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺎﻜ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻲﻫ ﻭ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ . ؛ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ،ﻥﺍﺭﻌﺴﻟﺍ ﺩﻭﻤﺤﻤ ﺭﻅﻨﻴ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﺹ ، 301 . 3

« On peut comparer la langue a une symphonie, dont la réalité est indépendante de la manière dont on l’exécute ;les fautes que peuvent commettre les musiciens qui la jouent ne compromettent nullement cette réalité. »(Saussure, Cours de Linguistique Générale, P 37.)

4

ﺏ -ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ : (linguistique diachronique) ﺏﹼﻘﻌﹼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ّلﺜﻤﺘﺘﻭ ﻐﹼﻠﻟ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺙﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺩﺼﺭ ﻭﺃ ﺔ ﺔﻨﻴﻌﻤ . ﻲﺘﻵﺍ ﻁﻁﺨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻤﺴﻘﻟﺍ ﻥﻴﺫﻫ ﺢﻴﻀﻭﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻭ : ﺃ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻁﺨﻟﺍ لﹼﺜﻤﻴ ﺙﻴﺤﺒ . ﻥﻤﺯﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻁﻘﻨ ﻲﻓ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟ ﺔﻴﻨﻵﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺏ ) ﻥ ( ﺝ ﻁﺨﻟﺍ ﺎﻤﺃ . ﻱﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺏﹼﻘﻌﺘﻟﺍ لﹼﺜﻤﻴﻓ ﺩ ﻥﻤﺯﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﻁﺎﻘﻨ ﻲﻓ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ) ﻥ ( ﻭﺃ ) ﻥ .( ) 1 ( 1 . 5 لﺍﺩ / لﻭﻟﺩﻤ ) signifié / signifiant ( ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻥﻋ ﻪﺜﻴﺩﺤ ﺽﺭﻌﻤ ﻲﻓ ) signe linguistique ( ﺽﺤﺩﻴ " ﺭﻴﺴﻴﻭﺴ " ﺔﻴﻨﻌﻤ ﺀﺎﻴﺸﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻤﺴﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺩﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺡﺭﻁﻟﺍ . 2 ﻼﻌﻟﺎﻓ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻭﺃ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﺘ ﻩﺩﻨﻋ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻤ (image acoustique) ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ (concept) . ﺔﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺎﻓ ) ﺕﻴﺒ ( ﺎﻬﺘﺭﻭﺼ ﻼﺜﻤ ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﻊﺒﺎﺘﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ) ﺏ . ﻱ . ﺕ ( ﻥﻤ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ لﻤﻌﺘﺴﻤ ﻪﻜﺭﺩﻴ ﺎﻤ ّلﻜ ﻭﻬﻓ ﺎﻬﻤﻭﻬﻔﻤ ﺎﻤﺃ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻩﺩﻬﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤ ﻲﻨﺎﻌﻤ ) ﺀﺎﻨﺒ . ﻯﻭﺄﻤ . ﹾﺨﻤ ﻉﺩ .(... ﻲﻫ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻁﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻗﻼﻋ ) arbitraire ( ﻭ ؛ﺔﻴﻌﻴﺒﻁ ﺕﺴﻴﻟ " ﺓﺭﻜﻔﻓ " ﺕﺨﺃ " ﻬﻁﺒﺭﺘ ﻻ ﺎ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩ ﺔﻗﻼﻋ ﻱﺃ 1 لﹼﺜﻤﻴ " ﺭﻴﺴﻭﺴ " ﻪﻟ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﺃﻭﺩﻨﻬﻟﺍ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟ ، ﺔﺴﺭﺩﻤ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﺒ ﺔﻴﻨﻵﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟ لﹼﺜﻤﻴﻭ " لﺎﻴﺭﻭﺒ " ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ) Port-Royal (

Saussure, Cours de Linguistique Générale, P 131-132.) ( 2 Ibid, pp.107FF. ب ًن د أ َن ن ج

ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﻊﺒﺎﺘﺘﻟﺎﺒ )ﺃ . ﺥ . ﺕ ( لﺍﺩﻟﺍ لﹼﺜﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ " 1 ﺭﻴﻏ ﺍﺭﻴﺨﻤ ﺱﻴﻟ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻗﺃ ﺩﻗ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﻤﺍﺩ ﺎﻤ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺭﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘ ، ﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻀﺘﻘﻴ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﺫﺌﻨﻴﺤ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ . ﻲﻫ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻠﺼﻟﺎﻓ ﺔﻴﻁﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻠﺼ ، ﺔﻴﺭﻭﺭﻀ ) nécessaire ( . ********************* لﺎﻤﻋﺃ ﻲﻓ ﺩﻴﺩﺠﺘﻟﺍ ﻪﺠﻭ ّ ﻥﺇ " ﺭﻴﺴﻭﺴ " ﻭﻟﺍ ﻑﻗﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟ ﻪﻁﺒﻀ ﻭﻫ ﺔﺤﻀﺍ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺀﺍﺯﺇ ، ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﻥﻴﺒ ﺔﻠﺼﺎﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻠﻟ ﻩﺩﻴﺩﺤﺘ ﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻜ ﺎﻬﻠﺨﺍﺩﺘ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﻌﺘ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ، ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍﻭ . ﺩﺩﺤ ﺎﻤﻜ ﺎﻬﺠﻬﻨﻤﻭ ﺎﻬﻋﻭﻀﻭﻤﻭ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤ . ﻲﻓ ﻪﻠﺼﻔﺒ ﻑﻭﺭﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻊﻀﻭﻭ ﻟﺍ لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺎﻜ؛ﺔﺤﻀﺍﻭ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺱﺭﺍﺩﻟﺍ ﺕﻗﻭﻭ ﺩﻬﺠ ﺩﻔﻨﺘﺴﺘ ﺩﻗ ﻲﺘ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨ 2 ، ﺭﻜِﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒﺴﺃﻭ 3 . ﺕﺎﻘﻠﻁﻨﻤﻭ ﻡﺌﺎﻋﺩ ﻲﺴﺭﻴ ﻥﺃ ﻙﻟﺫﺒ ﻉﺎﻁﺘﺴﺍ ﺩﻗﻭ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤ 4 ﻡﻬﺜﺎﺤﺒﻷ ﺎﺠﻬﻨﻤﻭ ﺔﻴﻌﺠﺭﻤ ﺎﻬﻨﻭﺫﺨﹼﺘﻴ ﻩﺩﻌﺒ ﻥﻭﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺊﺘﻓ ﺎﻤ ﺙﻴﺩﺤ ﺔﻐﻟ ﻡﻠﻌﻟ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺕﻔﻠﺘﺨﺍ ﺎﻤﻬﻤﻭ ﺔﻴﻭﻨﺒﻠﻟ ﻕﻴﻗﺩﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻁﻋﺍ -ﺱﻨﻴﺒﻭﺭ ﻯﺭﻴ ﺎﻤﻜ ﻥﻤ ﻪﻨﺈﻓ ﻪﻟﺎﻤﻋﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﻴﺴﻭﺴﻟﺍ ﺔﻴﻭﻨﺒﻟﺍ ﻯﺅﺭﻠﻟ ﻪﻤﺎﻬﻠﺘﺴﺍ ﺭﻜﻨﻴ ﻥﻤ ﻥﻴﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺠﻭﻴ ﻥﺃ ﺭﺩﺎﻨﻟﺍ . 5 2 ﻍﺍﺭﺒ ﺔﺴﺭﺩﻤ ) Prag ( ﺔﻴﻨﺎﺴﹼﻠﻟﺍ . ﺀﺍﺭﻵ ﻕﻴﻤﻌﻟﺍ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ " ﺭﻴﺴﻭﺴ " ﻙﻟﺫ ﻭ ﺔﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻜﺭﺤ ﺩﻴﺍﺯﹶﺘ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﻪﻟ ﺍﻭﺫﻤﻠﺘﺘ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﻴﻴﻭﻐﹼﻠﻟﺍ ﺽﻌﺒ ، ﻩﺭﺎﻜﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻹﺍ ﺩﻌﺒ ﻭﺃ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﺎﻤﺇ . 1

-« Ainsi l’ idée « Sœur » n’est liée par aucun rapport intérieur avec la suite de sons S-Ö-R qui lui sert de signifiant. »ibid, P .110. 2 ﻲﻨﺒﺘ ﻥﺇ " ﺭﻴﺴﻭﺴ " ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ " ﻡﻴﺎﻜ ﺭﻭﺩ " ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﺎﺠﺎﺘﻨ ﺎﻬﻨﻭﻜ ﻲﻓ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨ لﻭﺤ ﺵﺎﻘﻨﻟﺍ لﺯﺘﺨﻴ ﻪﻠﻌﺠ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻹﺍ . لﺍﺩﺠ ﺏﺎﺒ ﻙﻟﺫﺒ ﺩﺼ ﺩﻗﻭ ﺩﻭﻬﺠ ﺫﻔﻨﺘﺴﺍ ﺎﻤﻟﺎﻁ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ). ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺭﻅﻨﻴ : ،ﻥﺍﺭﻌﺴﻟﺍ ﺩﻭﻤﺤﻤ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺹ ، 301 (. 3 ﺩﻨﻋ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ لﺍﺩﻟﺍ " ﺭﻴﺴﻭﺴ " ﻥﺍﺩﺤﹼﺘﻤ ، ﺭﺨﻵﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻨﻤ ٌلﻜ ﱡلﺩﻴ ، ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ لﺼﻔﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴﻻﻭ . ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻠﻤﻌﻟ ﻥﺎﻬﺠﻭ ﺎﻤﻬﻓ ) Saussure, Cours de Linguistique Générale, P108 ( 4 -ﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨ ﺯﻴﺤﺘﺒ ﻭﺃ ﺔﻘﻴﻀ ﺓﺭﻅﻨﺒ ﺎﻬﺸﻭﺸﻴ ﻼﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻫ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻯﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻫﺫﻟﺍ ﻙﻠﺴﻤ ﻲﻫ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭ ) . ،ﺎﺒﻴﻠﺼ لﻴﻤﺠ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺝ ، 2 ﺹ ، 350 (.