TI PAWÒL : Quelques expressions
1. Bonjou, Bonswè : Bonjour, Bonsoir
2. Ba mwen nouvel ou ! : Comment allez-vous ?
3. É sé ti-anmay-la, é lafanmi ? : Les nouvelles des enfants, de la famille ?
4. Ès ou bienpὸtan ? : Êtes-vous en bonne santé ?
5. Kὸ-a pa djè bon, Pa pi mal/pianm-pianm : Je ne suis pas en forme, Entre les deux
6. Sa man pé fè ba’w jὸdi-a ! : Que puis-je faire pour vous aujourd’hui ? 7. Kisa ka fè’w mal ? : Où avez-vous mal ?
8. Kisa ki pé ba’w an ti-wouspel ? : Qu’est-ce qui vous soulage ? 9. Ki rimed ou ka pran ? : Quels médicaments prenez-vous ? 10. Dépi kitan ou ka soufè ? : Depuis quand souffrez-vous ?
ANTECEDENTS : Ransèymanasou lavi malad-la 1 *Ki tit-ou ? : Quel est votre nom ?
2 Ki non’w ? ** Ki prénom’w : Quel est votre prénom ? 3 Ki dat ou fet ? : Votre date de naissance ?
4 Ki laj ou ni ? : Quel est votre âge ?
5 Koté ou ka rété ? : Où habitez-vous ?
6 Ès ou ka travay ? : Est-ce que vous travaillez ?
7 Ès ou ka travay oben / ou ka djoubaté ? / Kisa ou ka fè pou défann ko’w : Quel travail ou bien quel job faites-vous ?
8 Ès ou ja fé lopital avan ? : Avez-vous déjà été hospitalisé dans votre vie ?
9 Ès ou ja opéré avan ? : Avez-vous déjà été opéré dans votre vie ?
10 Ki tan ? ki dat ? Quand, quelle date ? 11 Ès ou ka fé sik ? : Êtes-vous diabétique ?
12 Ès ou ka fé tansion ? : Êtes -vous hypertendu ?
13 Ki rimèd ou ka pran ? : Quels médicaments prenez-vous ? 14 És ou ni òwdonans doktè-a ? : Avez-vous une ordonnance
avec vous ?
*Selon l’âge du malade On peut lui demander Ki tit ou (personne d’un certain âge et Ki non’w pour un malade plus jeune.)
**A un plus jeune on demandera ki prénon’w.
