سوعدا بيرعفا حسردا مذ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ػقطقت رثأ ... ــــ ــــــــــــــــــــ ــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ دؿمح يدوؽب .د
؛رصاعلما يبرعلا حرسلما في يقيرغلإا يروطسلأا ثاترلا فيظوت رثأ
قيفوتل )بيدوأ كللما(:ةيحرسم في ةيبيدولأا ةروطسلأا فيظوت
ـ اجذونمأ ـ هيكلحا
ملقب .د دنمح يداكب ( * ) * صــخلم ػقطقت يقؾؿظ يشارد ٌحبفا اذه لووـتي بيرعفا وـبدأ مذ يرقطشلأا لؼيرؽلإا ثاسفا ،سوعدا ىتوؽؾف )ىيدوأ ؽؾدا( يقحسرم مذ يقؼيرؽلإا ىيدوأ ةرقطشأ ػقطقت ـم اذختم يشؿوـمو حقضقتب فقؾ مقؼك ٌقحب ،وجذقؿنأ ،ؿقؽلحا ؼقؾقت ،يكدا لحسرداو لئاورفاو م، يقحسردا ؽؾت مذ ػقطقتفا اذه توقـؼتو توقخآو لوؽصأ ؾقؾتحو يفج ـمو ،يفج ـ يحوسفا ذظ وفشوؽعكاو ،وتهوقبؾشو وتهوقبويجإ ٌقح ـم يقؾؿعفا ؿققؼتب موقؼفا يفوومح ،ىرخأ .يقبرعفا يقظادبلإا يقبدلأا :يقحوتػدا تماؾؽفا يقحسرم ،ػقطقتفا ،ىيدوأ ةرقطشأ ،يرقطشلأا لؼيرؽلإا ثاسفا .ىيدوأ ؽؾدا ةمدقلما فا نلب ضعبفا دؼتعي وم ارثـ قه ؿملأف بيدلأاو مذوؼثفاو يروضلحاو يرؽػفا ثاس ـم ييواز قه ـ لاقحلأاو فورظفا ـسحأ مذ فؾمحو ،فؿجك ؾؾأو فـمز ػو دؿ ضوم ـظ ةروبظ يثادلحا نأو ،ىسحؾ ليخروتفا سوـئتشلاف لاإ ضرحتسي لاو وفقؾ ــري ضيوحا دفعفا وياوز ( * ) روــــمح ذوتــــشأ أ -،توــــغؾفاو باد ا دــــفعم ،وــــاادآ يــــقبرعفا يــــغؾفا ؿــــسؿ ، زــــمخ ا ثورقــــدا يــــؼطـد مذوــــؼثفاو لــــؿؾعف ،ًشارـؿتب لعمولجا زـردا ،ًسغـموت mohamedbakadi@gmail.com :لوشرلإا خيروت 01 / 10 / 2018 :لقبؼفا خيروت 30 / 11 / 2018سوعدا بيرعفا حسردا مذ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ػقطقت رثأ ... ــــ ــــــــــــــــــــ ــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ دؿمح يدوؽب .د ؾؽب ثرلإا ؽفذ ـظ عؽفا عوطؼكلاا ضيتؼت ةسوعداو يقؾوؼثفاو ييروضلحاو يقؿقؼفا فتفقحم . يقكوسكلإا كتحو ييرؽػفاو ةسوعداو يثيدلحا يقـػفا لماظلأاو يقبدلأا صقصـفا ؼطـتسي ـم ننؾ يؼقؼلحا مذو ،باقصفا ـظ ،وموتم،روظ دؼتعم قه دؼتعدا اذه نأ كردي ،وفظاقنأ ددعتبو ولهوؽصأ يؾوؽب اذه سؽظ لقؼي لظادبلإا عؿاقفا نأو ـم وصك دجك وم اردوك وأ لاقؾؿ وـنأ وـكقؽف ؛ يأرفا ؾؽشف ػقطقت ـم اقؾيخ ويرثك مأ ًكوـ ويرعص ةسوعداو يثيدلحا يقبرعفا يقبدلأا صقصـفا اربـ وحوجك ؼؼتح نأ ًظوطتشا لتفا ةزقؿتدا صقصـفا ؿظعم نأو .ثاسفا لوؽصأ ـم له،لموعفا بادآ ـم هرؽ مذ وأ بيرعفا بدلأا مذ ءاقش تضرحتشا لتفا صقصـفا ؽؾت لماظلأا مذ ربـ ؾؽشب ًػطو لتفا ٌيراقدا ؿهأ ـم ؾعفو .رخآب وأ ؾؽشب فتػطوو ثاسفا ـم ديدعفا حوجكإ مذ وفػقطقت ؿهوشو ،يقبـجلأاو وفـم يقبرعفا ؛ةسوعداو يثيدلحا يقبدلأا . لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا :قه لماظلأا ؽؾت سفا اذله وح ارظكو وفـم يقبدلأا ؛يقدوعفاو يقمقؼفا توظادبلإا ـم ديدعفا مذ رثأ ـم ثا ثاسفا اذله ففلاخ ـم قرطتلش لتفا ،اذه ،لثحب عقضقم نقؽي نأ فتسخا دؼؾؾ ،يقـػفاو وقكوسكإ وثورقم ؽفذـ قه ؾب ،ىسحؾ وقؼيرؽإ وثورقم زتعي لا يذفا زقؿتدا يروضلحا ظ بقعشفاو ؿملأا ؾـ فقؾ كسشت وـسشم ،ىرخأ يفج ـمو ،يفج ـم.يطقسبفا هذه فجو ذ ؛يقؾؿعفا هذله لتشارد للاخ ـم ؽفذو ،سوعدا بيرعفا وـبدأ مذ هرثلت ٍئوتكو رهوظم ػإ ثاسفا يكقؼجأ زتعت لتفا يقبيدولأا ةرقطشلأا ـم اذختم ،رثلتفاو رثلتفا يقؾؿظ :يأ فمؿؾف )ىيدوأ ؽؾدا( يقحسرم مذ وفػقطقت رثأو ،لؼيرؽلإا ،) ؿقؽلحا ؼقؾقت( لحسردا ػ يقت ا تلاؤوستفا وفجمست يؿفمو ييرهقج يقفوؽصإ ذظ يبوجلإف يفوومح مذ ؽفذو . وجذقؿنأ ؿت لتفا يقبيدولأا ةرقطشلأا له وم ؿث ؟.فتقهمأ ومو لؼيرؽلإا ثاسفا اذه يعقبض وم :لهو ،صوخ ؾؽشب ،وفػقطقت رثأ ومو ؟.وبيرؼت لموعفا بادآ ىؾؽأ مذ وفػقطقت ؽؾدا ( يقحسرم مذ .؟ؿقؽلحا ؼقؾقت بيرعفا لحسرؿؾف )ىيدوأ ؟ يقت ا يطلخا تدؿتظا دؼؾ تلاؤوستفا هذه ذظ لتبوجإ ضرغفو يقهملأاو يعقبطفا ،لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا : لولأا ىؾطدا لدوعفاو بيرعفا حسردا مذ فػقطقت ـظ يحد : نيوثفا ىؾطدا
:ٌفوثفا ىؾطدا لأا )ىيدوأ ؽؾدا(يقحسرم مذ وفػقطقتو ،يقبيدولأا ةرقطش ؿقؽلحا ؼقؾقت يجمرت : لولأا عرػفا ؿقؽلحا ؼقؾقتف )ىيدوأ ؽؾدا( يقحسرؿب ػيرعتفا : نيوثفا عرػفا يقحسردا مذ ةرقطشلأا ػقطقت ،لوؽصأو ــــــضاقم : عبارفا ىؾطدا -يتموــــــــــلخا ا لولأا بلطلم طسلأا ثاترلا ةينهلأاو ةعيبطلا ،يقيرغلإا يرو قه ؛يرقطشلأا لؼيرؽلإا ثاسفا لإا ؽفذ ثر ؾثؿتدا ؿخضفا يروضلحاو مذوؼثفا لؼيرؽلإا عؿتجدا رؽؾ وا دوجو يقؼيرؽلإا يقـهذفا وفتظدبأ لتفا يقؼيرؽلإا رضوشلأا يؾجم مذ فا ـم يظقؿمج ـم نقؽتي نوـ يذفا ؿيدؼفا ـم ًحزك لتفاو ير ا سـجؾف يقؿتـدا ؾئوبؼ وقشآ طشاوأ 1 . يقكوؼؾبفا ةريزلجا فبشف بيقـلجا سأرفا مذ يعؿاقفا نوكققفا دؾب ًـضقتشاو ، يقكوكققفا ةروضلحا خيروت مذ سقف وموه وثارت يقؼيرؽلإا رضوشلأا ًؾؽص دؼفو صعفا مدؿأ ذـم ؽفذو وفؾـ يقكوسكلإا ةروضلحا مذ ؾب ،ىسحؾ عؾادفا نأ ادقج ؿؾعك وـكإو .رق ردؼب ،فقؾسفاو يعتدا قه ـؽي لم رضوشلأا ؽؾت جوتكإ مذ لؼيرؽلإا عؿتجدا رؽػتف سوشلأا غبو فـقبو فتاذو نوسكلإا غب يؿلاعفا مذ ةدلحا دويدزا " ـظ ؾعؾ ةدرـ ءوج وم ثي لتفا تلاؤوستفا يؾوـ ذظ لئوؼؾت لـهذ ؾعؾ در قفؾ ليوتفوبو.يعقبطفا نيوسكلإا دقجقفا وهر يقسلحا تارثدا ؾؼعتف يقفوأ يفوومحو.. تقداو ةوقلحاو يئقطلخاو حرػفاو نزلحا نيوعم ؾثم " يصوخ لعقبطفا و يموظ لظماتجلاا فطقمح عم نوسكلإا ؾظوػت ـظ يمدوـفا 2 . يقظماتجلاا توؿلاعؾف يرؽؾ سوؽعكوـ تءوج يقؼيرؽلإا ةرقطشلأا نأ دجك ؽفذفو تح ومو ةروبظ لهو ،يقشقؼطفا وأ ييرحسفا وأ ،يقـيدفا ءاقش ربعتفا لوؽصأ ػؾتمخ ـم فيقت قه فـم ضرغفا نومزفا ؽفذ مذ ةدئوسفا ربعتفا لوؽصأ ؾؽف عؼظ فقجقتو يرؽؾ فجقت ـظ مذو، وهرهاقطو وهراسرلب يعقبطفا يفجاقم مذ " مذ نوسكلإا دظوست يقـهذ تادؼتعم دويجإ قح نزاقتفا ؼقؼتح ]...[ ـيرخ ا عم فتوؿلاظ ؿقظـت مذو ،فضقؿؽو فتبهرب طقحدا عؿاقفا لو روسد سقشلت لفؾ. رصدوب ؼؾعتدا لامسفا ذظ يطؽوض يبوجإ ػإ ؾصقتؾف فتاذ راقؽأ زشو لتفا يؾئشلأا يؾوؽف يعـؼم توبوجإ ـظ فثحب قوقش مذ قهو نيوسكلإا رؽػفا هأدب لظقك
سوعدا بيرعفا حسردا مذ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ػقطقت رثأ ... ــــ ــــــــــــــــــــ ــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ دؿمح يدوؽب .د " يؾموص ةرقصب هدقجقب ًضوحأ 3 ـؿضتي ثارت وهمو ،غسقئر غؿسؿ ػإ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ؿقسؼت ـؽؿيو كـعم وله ؾعمدو يقـيدفا سقؼطفاو رئوعشفا رسػت وفتؿفمو لـيد دقؼض وفؾده رضوشأ ـم وـقتلت لا " رضوشلأا ـم نيوثفا عقـفاو ،وفعم شيوعتفاو عؿتجدا فرض ـم ولهقبؼف فا ـم تيلت ماكإو سقؼطفا يقمارد يقكقـ تويوؽح للاخ ـم يقعقبطفا رهاقظفا رسػت مذ يبؽر " 4 .وله وحضاو ارسػت نوسكلإا كردي لم لتفا يقكقؽفا رهاقظفا ضعبف رسػتفا ـم عقك ـممت ةوقح مذ ةرطخو ةربـ يقهمأ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسؾف نأ قه هدقـلت ـؽؿي ومو مذ اذـو ،فتروضحو لؼيرؽلإا عؿتجدا ةرقطشلأوؾ يبضوؿ يقكوسكلإا ةروضلحاو ةوقلحا حقضقت للاخ ـم ؽفذو يقؼيرؽلإا يقصخشفا ؾقؽشت مذ ؿفست نأ ًظوطتشا يقؼيرؽلإا لؼيرؽلإا عؿتجدا ىيذتهو ؿقؾعت مذ مافم ارود ًبعف ماـ لماردفا وفضرظ مذ كقؾسفا ؾئوسم ؾشأ يبـجتم ةرقطتمو ةرؽتبم يؼيرطب ؽفذو ،فـم بوبشفا صقصلخوبو ظظقفا بق ولهماـ جوأ مذ يقكوسكلإف يؾثمأ ؿشرتو عبتت يقـقؾش جذماك وتهوقصخص ـم ؾعج ومم ،دوصرلإاو " 5 يناثلا بلطلما يلماعلاو يبرعلا حرسلما في هفيظوت نع ةلمح ،يقؿار يقكوسكإو يقـؾ تلاهمم ـم فؽؾتؿي ماب لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ؾثم دؼف ؿظ ـم هرضوشأ زقؿي مابو دؼؾ ،ىضـي لا وـقعم توقصخشفاو عقضاقدا مذ زقتمو ،حرطفا مذ ؼ لـػفا ربعتفا لوؽصأ ؾؽف ةرخم ـظ ةروبظ رضوشلأا ؽؾت ًكوـ 6 ـم ديدعؾف وبؾطم ًكوـو ، ؿتهوظادبإ وا اقؿعطيو ،ؿلهماظأ مذ وهقػطققف نوؽم ؾـ ـمو نومز ؾـ مذ غقحسرداو ءوبدلأا تفاو ،يقـػفاو يقحسرداو يقبدلأا . دقؾلخا و حوجـفا ػقطقتفا ؽفذ وله ـممي نوـ وم ارثـ ل ،ؿفسػنأ ؼيرؽلإا عم لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ػقطقت مذ ييادبفا ًكوـ دؼفو سورمقه لؼيرؽلإا رظوشفا زتعيو Homeros اقػطو ـيذفا ؼيرؽلإا غظدبدا مدؿأ ـم لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا 7 غتدفولخا فقتؿحؾم مذ ؽفذو دـظ ومأ ،وسيدولأاو ةذوقفلإا ؛ ؛غيدقجاسفا غقحسردا ؿفـم صقصلخوبو هدعب اوؤوج ـيذفا ؼيرؽلإا غقحسردا سقؾقخشإ:ك Aischylos ( يـش لياقح شوظ يذفا 525 -456 سقؾـقؾقشو ،) م ق Sophokles (يـش لياقح شوظ يذفا ، 496 -406 سيدقبيرقيو )م ق Euripides ،
( يـش لياقح شوظ يذفا 525 -456 ) م ق 8 ؿلهماظأ مذ يرقطشلأا ؿفثارت ػقطقت نوـ دؼؾ. عم ةرقطشأ جوتكلإ ةدوظإ ومإ وهقجتنأ لتفا يقحسردا ؿلهماظأ ؾج ًكوـ ٌقحب ،ةدوظو وبأد ػقطقت وأ ،ولهلاخ ـم وهررؿي نأ لحسردا لوويح لتفا ؾئوشرفاو روؽؾلأا ضعب وفـقؿضت قصخص ػقطقتـ لحسردا ؾؿعفا مذ وتهوكقؽم ـم نقؽم غؾبأو .لاثم ،وتهوقصخص ـم ي ،سقؾـقؾقش زقؿتدا لؼيرؽلإا لحسرؿؾف )وؽؾم ىيدوأ ( يقحسرم :قه ؽفذ ذظ يؾثملأا غقحسردا ـم رثؽفا لووحو ،يعشاو يقدوظ ةرفص ًؼؼح لتفا ةدفولخا يقحسردا ؽؾت لهو فؽبش ـسحو وفتظازف وتهوـومح غقبرغفاو غقؿؼفا غثدحداو ءومدؼفا ءوبدلأاو . و غظدبدا ذظ يقحسردا لماظلأا مذ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ػقطقت كتؼي لمو ىؼلحا ؾـ مذو برظو غقبرؽ ؛ وبيرؼت لموعفا لظدبم ؾـ ةرهوظفا هذه ًؿظ ؾب ،ؼيرؽلإا يدقجاسفا لحسردا نأ دجك ،كلحا لا لوثدا ؾقبش ذعؾ .ؼيرؽلإا دعب يقيخروتفا ؿ نيومورفا)وؽقـقش( كعفا مذ ومأ ، )ىيدوأ( :فتقحسرم مذ يقؼيرؽلإا ةرقطشلأا ػطو د ؿلهماظأ مذ يرقطشلأا ثاسفا اقػطو ـيذفا غقبرغفا غقحسردا رفصأ ـم نأ دجـؾ ٌيدلحا : يقدوظ ةرفص ًفوك لتفا فتقحسرم مذ قصدروكرب جرقج : يدـفرجلأا لحسردا ؛يقحسردا شلأا ثاسفا ـم ةوحقتسدا ،)نققفماجب( نققفماجب ةرقطشأ ـظ اديدتحو ،لؼيرؽلإا يرقط يقؼيرؽلإا 9 يـش تؼك لتفاو، 1912 تءوج يذفا ،دقج فقيردنأ زكرػفا ىيدلأا ؽفذـو ، ـظ ؽفذـ،ةذقخلمو ةوحقتسم هرؿظ ـم غتسفا مذ وفػخأ لتفا )ىيدوأ( فتقحسرم فـضاقم وفػخأ لتفا يقحسردا ؽفذـو ، ) ىيدوأ ( : يقؼيرؽلإا ةرقطشلأا نيرقـ 10 ةذقخلحا قتـقــــ نوج : زكرػفا لحسردا يقحسرمو، فسػك ناقـعفوبو وفسػك ةرقطشلأا ـظ ) يقؿـفلجا يف ا (: وهماشا لتفاو يقؼيرؽلإا ىيدوأ ةرقطشأ ـم ،ؽفذـ، ةوحقتسدا 11 ، ثاسفا اقػطو ـيذفا غقسكرػفا رؽ غقبرغفا غقحسردا بوتؽفا ـم ديدعؾف يؾوضإ مذ يرقطشلأا نقج : غيزقؾجكلإا ـيرظوشفا ؾثم ) ىيدوأ(:ةرقطشأ ماقش لاو ؿلهماظأ يـش ًؾثمو ،)ىيدوأ( : ونهاقـظ لتفا ييرعشفا مافتقحسرم مذ لـــف ؾــــقثوكو ،ناديرد 1678 . قبأو ىيدوأ(:فتقحسرم مذ؛لوتسكماؾقه نقــــــؾ قؽقـــهـ:يووسؿـفا لحسرداو )لقلها 12 حسردا ـم رثؽؾف يؾوضلإوب، ثاسفا اقػطو ـيذفا غقبرغفا غظدبدا غق . يقظادبلإا ؿلهماظأ مذ لؼيرؽلإا يرقطشلأا كتؼي لمو ،رثـ قفؾ برعفا غظدبدا دـظ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ػقطقت ومأ
سوعدا بيرعفا حسردا مذ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ػقطقت رثأ ... ــــ ــــــــــــــــــــ ــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ دؿمح يدوؽب .د وفـم ييرعشفا ىرخلأا يقبدلأا سوـجلأا ؾـ ؾؿص ؾب ،ىسحؾ يقحسردا توبوتؽفا ذظ تؿا قؾؾ .ييرثـفاو ديدعفا وـقصحلأ وهدحو يقبرعفا يقحسردا توبوتؽفا مذ فػقطقت ذظ وكك ـؿؾ .لماظلأا ؽؾت حوجكإ مذ يفوعؾ يهموسم ؿهوشو ػقطقتفا اذه وفقؾ ؿت لتفا تلاولحا ـم ىتوؽفا دجك ، يقؼيرؽلإا يقثاسفا رضوشلأا اقػطو ـيذفا برعفا غقحسرداو بوتؽفا ؿهأ ؽلحا ؼقؾقت :لحسرداو لئاورفا رضوشلأا عقضاقم و زقمر ـم ديدعفا ػطو يذفا ؿق ؽؾت ؿهأ ـم نوـ دؿو . يقحسرم ـم رثـأ مذ ؽفذ ذمد دؿو ،فتوقحسرم مذ يقؼيرؽلإا يقثاسفا يـش وفػخأ لتفا )نققفماجب(: ةرقفشدا فتقحسرم له ػقطقتفا اذه وفقؾ ؿت لتفا توقحسردا 1949 يروب مذ تؼكو يقسكرػفا يغؾفا ػإ ًجمرتو ، يـش س 1950 13 ًكوـ دؼؾ ؿؾعؾفو . : له و لؼيرؽلإا ثاسفا رضوشأ ـم ةرقطشأ ـظ ؾموـ ؾؽشب ةذقخلم يقحسردا هذه لاقصو يقؼيرؽلإا ةرقطشلأا ناقـظ فسػك قه يذفا ونهاقـظ ـم ييادب ؛)نققفماجب ةرقطشأ( . وفثادحأو وتهوقصخص ػإ نأ قه ،رملأا اذه مذ فقفإ ةروصلإا ـؽؿي ومو فتقحسرم مذ ػتؽي لم ؿقؽلحا ؼقؾقت ،ؽفذـ،وفقؾ ػطو ؾب ىسحؾ وفقؾ يقؼيرؽلإا نققفماجب: ةرقطشأ ػقطقتب نققفماجب ، )سقشرك( وأ )سقسقـروك( :ةرقطشأ وهمو ،لؼيرؽلإا ثاسفا رضوشأ ـم غترقطشأ ) وقتلاوؽ ( ةرقطشأو 14 . هرؽ نوتقحسرم كوـفؾ نققفماجب يقحسرم ـظ لاضؾو ؼقؾقت مافقؾ ػطو و ،) ؿؽلحا يؾؽشم وأ ،وسـارب( : ةماسدا فتقحسرم وهمو ،لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ؿقؽلحا يـش ػولأا وفتعبض تؼك لتفا 1939 وفتعبض تؼك و لقصؾ يثلاث ـم يػفمم ًكوـو ، يـش يؾؿؽتفا وا ًكوـ لتفا يقكوثفا 1960 لقصؾ يتش ًـؿضت دؿو ، 15 : يقحسرمو ، )ىيدوأ( يـش وفػخأ لتفا 1949 لؼيرؽلإا ثاسؾف ػقطقتفا يخلسم وفقؾ لووـتـش لتفاو ، رثأ نوقبت مذ، وؼحلا ،فقؾظ ػؼـش يذفا جذقؿنلأا وهروبتظوب ؾقصػت رثـلب يرقطشلأا . سوعداو ٌيدلحا بيرعفا وـحسرم مذ يرقطشلأا ؼيرؽلإا ثارت ػقطقت اقػطو ـيذفا ، وضجأ ، برعفا غقحسردا ـمو مذ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ىيدوأ ةوشلم ( : فتقحسرم مذ رثـوب دحمأ لـــــؾظ : لـؿقفا لحسردا دجك يقحسردا ؿتهوبوتـ يـش تؼك لتفا ) 1949 ؽفذـو ،يقؼيرؽلإا ىيدوأ ةرقطشأ ـم يؿفؾتسم له و ،
ييكدا يجفؾفوب يبقتؽدا فتقحسرم مذ لموش عظ: يكدا يدقمقؽفا لحسردا يكقـعداو ) شحقفا ًؾتؿ عفا ًنأ وأ : ىيدوأ ويدقمقـ(ــــــب 16 ـيذفا برعفا غظدبدا ـم ؿهرؽو ؿلهماظأ وا نوزرطي ئفلأ فـم نقجرختسي ماجـم لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ـم اوذتخا . يقظادبلإا ثلاثلا بلطلما )بيدوأ كللما( ةيحرسم في اهفيظوتو ،ةيبيدولأا ةروطسلأا ديدعفا مذ وقؾج نوـ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ػقطقت نأ ػإ وكذأو ؼبش دؼف يثيدلحا يقبرعفا يقحسردا لماظلأا ـم رثؽفا مذ وضجأو ،يقبرغفا يقحسردا لماظلأا ـم ـمو ،بيرعفا وـبدأ مذ ارثلت توقحسردا رثـأ ـم ىيدوأ ةرقطشأ ًكوـ دؿو ، ةسوعداو ثاسفا رضوشلأا رثـأ ًكوـ دؿو ،ؿلهماظأ مذ برعفا نققحسردا وفػطو لتفا يقؼيرؽلإا يق بيرعفا وـبدأ مذ يقبرعفا جذماـفا ؿهأ ـم ؿقؽلحا ؼقؾقت لحسرؿؾف ىيدوأ ؽؾدا يقحسرم للاخ ـم غبك نأ لووحـشو ،جذقؿنلـ وفقؾظ ػؼـش ؽفذف و ،لوجدا اذه مذ ٌيدلحا رثلأا اذـو ،ػقطقتفا اذه توقؾمد ؿهأ وفتشارد لحسردا بدلأف فؾوضأ يذفا بيدلأاو لـػفا . بيرعفا ؼقؾقت لحسردا ىتوؽفوب ػيرعتفا وـقؾظ ىجو ، رملأا اذه يلجوعم مذ لقخدفا ؾبؿو .يقحسردا ػفمم ؿقؽلحا هيكلحا قيفوت ةجمرت . لولاا عرفلا دحأ ،ؿقؽلحا ؼقؾقت :يكدا لحسرداو لئاورفا ىتوؽفا زتعي يياورفا ةدؿظأ ييردـؽشلإوب دفو . ٌيدلحا بيرعفا بدلأا خيروت مذ ةزروبفا ءماشلأا ـمو ،يقبرعفا يقحسرداو : مذ 09 ربقتـأ 1878 ، يقضارؼتشرا يقـرت مأ و، ءوضؼفا مذ ؾغتشي نوـ يكم بأ ـم، رقفـمدب يقمقؽح يشردم مذ لئادتبلإا فؿقؾعت سرد 17 مذ وفشرد دؼؾ ييقكوثفا يؾحردا ومأ ، فب فبوجظإو حسردوب لوصتلاا فف ًحوتأ لتفا ةسػفا له و ، ةرهوؼفوب )عظ دؿمح( ييقكوث ييكدا ةرقثفا ًموؿ ييقكوثفا فتشارد يؾحرم ءوـثأو ضقبا جرقج يؿرؾ ذظ ددسفا ؿئاد نوؽؾ يـش 1919 ؽؾت مذ كروص دؿ فكا لاإ هرؿظ ـم ؼظ يسمولخا مذ نوـ فكقـ فـش يثادح ؿؽرو ، ةرقثفا اقؾؼك ؿث ةرهوؼفوب يعؾؼفا ـجش اقظدوأو رمآتفا يؿفتب فمماظأو قه ؾؼتظاو ، ءوفتكا دعب ؿفـظ جرؾأ ؿث ـمزفا ـم ةسػف فمماظأو قه غؾؼتعؿـ يرؽسعفا كػشتسؿؾف
سوعدا بيرعفا حسردا مذ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ػقطقت رثأ ... ــــ ــــــــــــــــــــ ــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ دؿمح يدوؽب .د :يـش ويرقفوـوبفا ةدوفص ذظ ؾصتحو يشاردؾف دوظ ةدم دعبو .ةرقثفا يـرح 1921 دعبو ، حتفا ويرقفوـوبفا ةدوفص ذظ ففقصح ًكوـ يذفا فقبأ يبؽرف ءوضرإ ؽفذو ققؼلحا يقؾؽب ؼ .ارقفشم وقمومح وأ اربـ وقضوؿ ؿقؽلحا ؼقؾقت فـبا ىري نأ مذ فتقـمأ 18 يـش مذ ققؼلحا مذ سكوسقؾفا ةزوجإ ذظ ؿقؽلحا ؼقؾقت ؾصح 1925 ػإ رؾوشو ، سيروب يـيدم فؾجر ًئضو نإ وم فـؽفو ،ققؼلحا مذ هارقتـدفا دادظلإ وسكرؾ كتح يقسكرػفا حسردا ػإ فسقشوحأ يؾوؽب فجقتو فتشارد فؾجا ـم كتأ يذفا نقكوؼفا زك 19 . موظ مذو 1928 ،ءوضؼفا ؽؾش مذ يقؾؿعفا فتوقح ذوبو ،وسكرؾ ـم ؿقؽلحا ؼقؾقت دوظ يـش مذ ؿث ،ييردـؽشلإوب موعفا ىئوـؾف ؾقـقـ ؾؿعؾ 1934 ؾؿعقف ءوضؼفا ؽؾش ـم ؾؼتكا وؼقؼحتؾف اريدم يـسفا مذو .يقظماتجلاا نومشفا ةرازقب يحؾصم ريدم ؿث ،فروعدا ةرازقب ت رخآ نادقم مذ فظح برجقف يقمقؿعفا يػقطقفا ؽؾش ـم يقؾـ ؿقؽلحا ؼقؾقت لوؼتشا، وفسػك ؼـؾ ،ففماظأ ؼك يصرؾ فف ًحوتأ لتفا " مققفا روبخأ " ةديرجب ؼحتفوؾ ، يؾوحصفا قه و ؿث فتوقحسرم ـم ديدعفا وفقؾ نوـ وهرخآ ؾعف ىرخلأا ػئوطقفا ـم ديدعفا ؽفذ دعب دؾؼت يـش وتهرادإ سؾجؿب قضظ ؿث مارهلأا ةديرلج روشتسؿـ فؾؿظ 1971 20 . غب ادج ويرث وقبدأ وثرإ وـف كرت دؼؾ ،يظقـتمو ةرثـ لفؾ ؿقؽلحا ؼقؾقت لماظأ ومأ ؿقؽلحا ؼقؾقت فب رفتصا وم رثـأ ـؽفو .توقحسرمو توياورو صصؿ لظادبلإا فؾؿظ قه : لهو ، عاقنأ يعبرأ ػإ يقحسردا ففماظأ غثحوبفا ضعب ؿسؿ دؿو ،لحسردا أ توقحسردا ـم ديدعفا فقؾ ىتـ دؿو ؛ ؾؼعفاو روؽؾلأا حسرم وأ ،لـهذفا حسردا يـش وهؼك ؿت لتفا )ػفؽفا ؾهأ( : يقحسرم : وفهمأ ـم نوـ 1933 تؼكو ًجمرتو يـش يقسكرػفوب 1940 ؿتب ، ًتمو ،سكارؾ يد ٍقفقؽفوب ذوتشلأا ًققؾ نقتشولج ليخروت دقف يـش ومورب يقفوطيلاف وفتجمرت 1945 يـش ديردؿب يقكوبشلاوبو ، 1946 يقفوطيلإوب ًجمرت ؿث ، يـش قكلاقؿب ىرخأ ةرم 1962 . 21 يـش تؼك لتفا ؛ ) نققفماجب ( يقحسرم ؽفذـو ، 1942 توقحسردا ـم ؿهرؽو ) دازرفص ( يقحسرمو ، .يقـهذفا ؿؾ ؾؽف موعطفا(: يقحسرم وفهمأ ،توقحسرم ةدظ فقؾ ىتـ دؿو ؛لقؼعملافا حسرم : ب ) دغفا ػإ يؾحر( : يقحسرمو ، ) نقـلجا رنه ( يقحسرمو ) لتفا فتوقحسرم ـم ضعبفا ـؿضتيو ،لاموـ ادؾمج فقؾ ػخأ دؿو ؛لظماتجلاا حسردا:ج
عؿتجدا مذ يقظماتجا ويوضؿ ىفوغفا مذ ٍفوعت )ؾقؼثفا ػقضفا(:يقحسرم ؾثم ،يكدا .) بوبشفا فرظ قف ( : يقحسرمو ،) ةديدلجا ةأردا( يقحسرمو، 22 يـش غب وم ؿقؽلحا وفؿظعم ىتـ توقحسرم مذ ؾثؿتي قهو ؛عقـدا حسردا:د 1923 يـشو 1966 زقؿي ومو ،عقـدا حسردا ؿشإ فقؾظ ؼؾضأ صوخ دؾمج مذ ؿقؽلحا وفعجم دؿو ، كا عقـفا اذه وفـمو كحصػفوب فتبوتـ ًتم وم وفقؾ يظقـتمو يػؾتمخ توقحسرم ةدظ ـم نقؽم ف هذه ـمو . لهوؽػفاو دولجا وفـمو ،دوقسفا وفـمو لظماتجا قه وم وفـمو ،يقموعفوب ىتـ وم رنه (: يقحسرمو ، ) ةرحتـدا سر ( يقحسرمو ،) يفلالجا يبحوص ( : يقحسرم ؛توقحسردا . ) يفلالجا تح دؼفو يؿشولأا ـم ديدعفا ذظ لظادبلإا هراقشم للاخ ؿقؽلحا ؼقؾقت ؾص ؛ وفهمأ تمايرؽتفا ـم رثؽفوب لظحو زئاقلجاو 23 موظ ييرقفؿلجا ةدلاؿ 1957 و ةزئوج باد ا مذ يفودفا ، ػولأا يجردفا ـم نقـػفا موشوو موظ 1960 و، موظ ؾقـفا ةدلاؿ 1975 ، ذظ ؾصحو موظ نقـػفا يقؿيدوـأ ـم ييرخػفا هارقتـدفا 1975 ماـ، يؿرؾ ذظ فؿشا ؼؾضأ حسرم يق موظ مذ 1964 و ، ديرؾ دؿمح حسرم ذظ ـم ءادتبا موظ 1987 . خيروتب ةرهوؼفا مذ ًكوـ دؼؾ ،ؿقؽلحا ؼقؾقت ةوؾو ومأ 26 ج يقؾيق 1987 . هيكلحا قيفوتل )بيدوأ كللما( ةيحرسبم فيرعتلا : يناثلا عرفلا ؿقؽلحا ؼقؾقت وفظقضقم دؿتشا لتفا توقحسردا ـم له ، )ىيدوأ ؽؾدا( يقحسرم : يـش وفػخأو ،لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ـم 1949 يضقػتسم يشارد دعب ؽفذو ، و ،يقؼيرؽلإا رضوشلأاو بدلأف ةدم وفتشارد ذظ ػؽظ لتفا يقبيدولأا ةرقطشلأا وصقصخ تاقـش عبرأ 24 . عقضقم ـم ةوحقتسم يقحسرم له ،ؿقؽلحا ؼقؾقتف ) ىيدوأ ؽؾدا ( يقحسرمو كعفا ػإ غشرادفا ضعب ىسح وفيخروت دقعي لتفا يقؼيرؽلإا ىيدوأ ةرقطشأ ثادحأو وقفلإا كظ ؛لؼيرؽلإا عؿتجدا خيروت ـم رؽبدا وا ًثدتح "ٌقح سورمقله يسيدولأاو ةذ "ؼظ يدولحا وهدقشك مذ يسيدولأا 25 . وتهوقبأ ضعب مذ ؽفذـ ةذوقفلإا وفتفووـتو 26 كوـهو يرقطشلأا ثاسؾف دقعي لا ةرقطشلأا هذه لقصأ نأ ىري غشرادفا ـم رخآ ؼيرؾ قدا ؾبؿ سدوسفا نرؼفا مذ دروػفا يرقطشلأا ثاسفا هردصم ماكإو لؼيرؽلإا لهو ،دلا
سوعدا بيرعفا حسردا مذ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ػقطقت رثأ ... ــــ ــــــــــــــــــــ ــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ دؿمح يدوؽب .د . ) شرقــــؿ دلاقم ( : كؿست ؾصلأا يقشروؾ ةرقطشأ ـظ ةذقخلم ةرقطشأ 27 ؾقؿلجا يؾبوؼمو ،يكوقلخا ءازج زاربلإ فدفقؾ ،يقؼيرؽلإا ىيدوأ ةرقطشأ نقؿضم ومأ ( :كظدي ؽؾم كوـه نوـ يقؼيرؽلإا يـمزلأا ـم ـمز مذ فنأ ـظ ثدحتي وفصخؾمو ،ةءوشلإوب وؽؾم نوـو ، ) سقيلا هودرطؾ فتؽؾمم ويوظر ـم ضعب فقؾظ رمآت ،) يبقض (: كؿست يؽؾؿد اذه فب ىحرؾ ، )سقبقفقب(:كظديو )يفوطـض( : كؿست يؽؾمم ؽؾم ػا للج هدرض دـظو ،وفـم فتؽؾمم دقعتسي نأ ،) سقيلا( ؽؾدا عوطتشا ًؿقفا رورم عمو .فقفإ ـسحأو هوحمو ؽؾدا ىدحإ ـم جوزتيو )يبقض( وفـم درض لتفا ـؽفو ، )وتشوـقج(:كؿست تلاقؿلجا تارملأا ؾبوؿ ؾقؿلجوب ؾقؿلجا ؾبوؼي نأ ضقظ )سقيلا( ؽؾدا نا قه ثدح يذفا ىيرغفا رملأا )سقيلا( ؽؾدا ػطخ مذ ًؾثتم يغفوب ةءوشنب )سقبقفقب( ؽؾدا فف هادشأ يذفا ؾقؿلجا دا كقؾسفا اذله ارظكو ، ) سبسيرـ (: قظددا )سقبقفقب( : ؽؾدا ـبلإ نأ يلهلاا تررؿ غش .)سقيلا( ؽؾدا وا زخاو ،يـفؽفا دحأ وا لبـت لتفا يـعؾفا هذه ،يـعؾفا فقؾظ ؾتحو فبؿوعت . فمأ له لتفا )وتشوـقج(: فتجوز ـم جوزتيو فؾتؼقش ،دفو ؽؾدا اذله دفققش فنأ وهدوػم دفو نأ ػإ وبؿسم وػئوخ ؾظقؾ ـهوؽفا ةءقبـب ـممي )سقيلا( ؽؾدا وعبضو ،رظتـدا دفقفا فف ىؾض مذ دقفقدا اذه ةدلاو دعب ةذوبم ،) سقيلا( ؽؾدا ؾشري ةءقبـفا ؼؼتح ـم فؾقلخو دقؼي و ،) نورتـ ؾبج( :كؿسي يفزعـم ؾبج يؿؿ ػإ ؾػطفا ؾؿحب هرمليو ،ةوظرفا دحأ وقظار نلأ ،ؾػطفا اذه تقؿي لا نأ ردؼفا ءوشي ـؽفو ،تقؿي كتح ؽفوـه فقمريو فقمدؿ رخآ ) يثكرقـ( يؽؾمم ؽؾد فيديه ؿث فعم هذخليو هديج ) يثكرقـ(: كظدت ىرخأ يؽؾمم ـم ؾػطفوب وحرػؾ ،لاوػضأ نوبجـي لا وكوـ ناذؾفا ،)وبورم( يؽؾدا فتجوزو )سقبقفقب( ؽؾدا .)غمدؼفا مرقتدا(: وهوـعمو )ىيدوأ( ،)وبورم( يؽؾدا فتؿشو هوقـبتو 28 )ىيدوأ( ؾػطفا زـ ـم لاـ نأ دؼتعي قهو ،ؽؾدا ؿقعك مذ ةدؽر يشقظو يحار مذ دحأ هرظ موجلأا ـم مقي مذو ـؽفو ،هادفاو ، )وبورم( يؽؾدا فتجوزو ) سقبقفقب ( ؽؾدا )سقبقفقب( :ؽؾدا ـبا سقفو ،طقؼف ؾػض فنلب باذ يسؾج مذ ىروؽسفا فئومدك و )ىيدوأ( سأر مذ ملاؽفا اذه ىعف ،)وبورم(:يؽؾداو اذه يؼقؼح ذظ فسػـب ػؼي نأ ررؿ تاءقبـفا دبعم )لػفد( :دبعم ػإ فجقتؾ فسػك حيسستو فبسك يؼقؼح فرعي كتح رملأا لػفد يـيدم مذ دقجقدا يؼقؼح ةءقبـفا فف دـمت نأ لدب ـؽفو ،ةءقبـفا ـم فبسك ـم دـلتقف،
ـم جوزتقشو هوبأ ؾتؼقش فنلب فف لقؼت ٌقح ؾؾج رملب فئجوػت ،فبسك يشوعتفا ىؾيجو فمأ )يثكرقـ ( فتـيدم ػإ عقجرفا مدظ ) ىيدوأ( ررؿ ةءقبـفا لقه ةدص ـمو . فتـيدم ؾهلا هادفاو ؿنهأ دؼتعي نوـ ـم ؼح مذ ةءقبـفا فب تءوج يذفا مرلجا ؽفذ ىؽتري نأ يؾوخه مائوه وبروه نوـ ماـقبو ، ففجو ذظ مائوه )لػفد( يـيدم ـم جرخو ،)وبورم ( و )سقبقفقب( عوبتلأا ضعب ففقحو لاجر ؾؼت يبرظ فقؾ فدوص قرض قسػم ػإ ؾصو ، ففجو ذظ فـقب ةدوشم ػإ ىدأ ؼيرطفا ذظ عزوـت ىـقدا ؽفذ غبو فـقب روص نأ ثدحو ،سرلحاو ماب وعقجم وفقؾ ؿفؾتؿ يـرعم ىـقدا لؿوب يقؼب غبو فـقب ترج ؿث فؾتؼؾ سرلحا دحأ غبو ؽ ٍـي لمو ىـارفا ؽفذ ؿفقؾ فؼيرض ) ىيدوأ ( ؾصاقي ؿث، يـرعدا ـم رؾ دؿ نوـ دحاو ر ىيرؽ شحو دقجو ىبسب ونهوؽش غب وبظر و وظزؾ وفقؾ دجقؾ ،)يبقض( يـيدم ؾخدي نأ ػإ ،فب رؿي ـم ؾـ ذظ زوغفلأا لؼؾيو ةرخص ذظ سؾيج نوـ ةمبف ؿسجو ةأرما سأر فف ىظرم دا كلالها هرصم نقؽي يبوجلإا عطتسي لم ـم ؾـو ؽفذ لؼتؾي غح ىيدوأ ـؽف ،مقتح ، وتقم رخقؾ شحقفا ىضغي يذفا رملأا ،فـظ يبوجلإا عقطتسي زغؾفا فقؾظ لؼؾيو شحقفا يذفا زلخا ؽفذب ارثـ نقحرػقؾ شحقؾف ىيدوأ ؾتؿ روبخأ يبقض يـيدم نوؽش ؾصتو خ عم ـمازت يذفا ؼيرض عضوؿ دي ذظ ) سقيلا ( ؿفؽؾم ؾتؼم زخ قهو رخأ زخ ؿفقسـي ز ذظ فف ءازجو ،لوطبلأا لوبؼتشا ىيدوأ نقؾبؼتسيو ، يـيددا ىهري نوـ يذفا شحقفا ؾتؼم ،)وتشوـقج( فتؾمرلب فكقجوزيو ،لقتؼدا ؿفؽؾم نوؽم ؿفقؾظ وؽؾم فكقبصـي ؽفذ 29 دعب يعبرأ مالهلاخ فف ىجـت ،)وتشوـقج( فتجوز عم ةدقعش تاقـش شقعيو ىيدوأ رؼتسي ؽفذ : وهم غـبا ،لوػضأ شقعتو ،)نقغتنأ(و )غؿشإ (:وهم غتـبو ،)سقـقفقب(و )ؾقـقتإ( تيلتؾ ،ونهوؽش ـم ـيرثؽفا ذظ نوقضؼي فوػجو ءوبو يـيددوب ؾيح نأ ػإ ةدوعش مذ ةسرلأا ءلابؾف لاح دويجإ ضرغف يله ا ىدف يظوػشفا فـم نقسؿتؾي ؿفؽؾم كؿ ػإ يظوزػم رهمالجا يدوأ ؿهدعقؾ . ؿفقؾظ طؾش يذفا فتجوز خأ ؾشرؾ رملأف ؾح دويجإ ذظ ؾؿعي نلب ى وفببش يـعف وا ًؾح يـيددا نلب باقلجا فقتلقؾ ءوبقفا ىبش يؾرعد ) لػفد( دبعم ػإ نقيرـ ؽؾت لوزت ـفو ،وفقؾ سقيلا ؿفؽؾم ؾتوؿ دقجو فببش سجرفا اذهو ،وفقؾ سجر دقجو لإ فعشو مذ وم ؾـ ىيدوأ ؾعػي .وفـم هدرض دعب لاإ يـعؾفا ،يـعؾفا ىهذت لؽف ؾتوؼفا دويج فمأ ـم جوزتو سقيلا لؼقؼلحا هوبأ ؾتؿ ـم قهو يـعؾفا ىبش قه فنأ ػشتؽي رخلأا مذو يقؼقؼح ةوشلم ةدقعسفا ىيدوأ ةوقح رصتو وفؾـ رقملأا ىؾؼـت وهدعب ،وتشوـقج يقؼقؼلحا
سوعدا بيرعفا حسردا مذ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ػقطقت رثأ ... ــــ ــــــــــــــــــــ ــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ دؿمح يدوؽب .د فسػك لػـي ؿث فقـقظ ىيدوأ لؼػيو ،يؼقؼلحوب وفؿؾظ دعب وتشوـقج رحتـت ٌقح يـيددا ـم . دبعدا ةءقبك فب تءوجو فـم ىؾض ماـ يـعؾفا وفـظ حازـت كتح 30 عبارلا بلطلما : ةيحرسلما في ةروطسلأا فيظوت ،لاكشأو نـــــطاوم ربؽف جوتحك لا وـكنؾ ،ؿقؽلحا ؼقؾقت لحسرؿؾف ) ىيدوأ ؽؾدا ( يقحسرم أرؼك ومدـظ لأا يبتعفا ذـم ػشتؽك كتح ءوـظ رثـ وأ ،دفج مومأ وـنأ ناقـعفا : لهو ؛ يقحسردا هذله ػو ـم اديدتحو ،لؼيرؽلإا ثاسفا ـم ؾموـ ؾؽشب فؾؽقه ؾقؽشت ؿت دؿ لظادبإ ؾؿظ .يقؼيرؽلإا )ىيدوأ( ةرقطشأ :لهو ،ثاسفا اذه مذ رفصلأا ةرقطشلأا قـعفا فتاذ قه هديج ،فتقحسرد ؿقؽلحا ؼقؾقت هروتخا يذفا ناقـعفا مذ رطوـفوؾ يذفا نا نأ روبتظوب ؽفذو كـبدا ٌقح ـم ادج طقسب قروؾ عم، يقؼيرؽلإا ةرقطشلأا فب ًؾرظ ناقـظ ماـقب ، غتؿؾـ ـم ؾؽشت دؿو ،)ىيدوأ ؽؾدا( :قه ؿقؽلحا ؼقؾقت يقحسرم ناقـظ مذ ةدقحقفا يؾوضلإوؾ ،ةدحاو يؿؾـ ـم ؾؽشت دؿو )ىيدوأ( :قه يقؼيرؽلإا ةرقطشلأا قفا مذ ذجتت ناقـعفا ـم ومأ .)ؽؾدا( :قهو ،)ىيدوأ( ؿشلا ؿقؽلحا ؼقؾقت فؾوضأ يذفا ؿش صك مذ وـجقفقبو .وفسػك يػقطقفا نويدميو مافضعب ـظ نوػؾتيخ لا مافؾ كـعداو ءويحلإا ٌقح نأ،مقؿعفا ذظ ،دجك ،وله يؾؽشدا يقحسردا سوـعفا مذ ؼقؿدتفاو ؿقؽلحا ؼقؾقت يقحسرم لإا ةرقطشلأف وحضاو وكوقغض كوـه ؿقؽلحا ؼقؾقت نأ ظحلاك ٌقحب ،صـفا اذه ذظ يقؼيرؽ نأ دجك وـنأ يجردف ،يقبيدولأا ةرقطشلأا توـبف ـم لحسردا فؾؿظ سوـظ ؾج كـب دؿ .يقبيدولأا ةرقطشلأا مذ وتهرظـف ؾصلأا ؼبض يخسك له فتقحسرم سوـظ ضعب تف لحسردا ؾؿعفا مذ ةرقطشلأف ػقطقتفا اذه ـضاقم غبك كتحو ،ؿقؽلحا ؼقؾق ػؼـف وفؾؾحكو ؾؿعفا اذه سوـظ ؿهأ لووـتـسؾ ، حقضوو يؿدب ، فؼئارضو فتوقػقـ حضقكو : وفقؾ ففوؽصأو فتوقؾمد ذظ : يؽبلحا ؛لاوأ ذظ ؾؿعت يقشدـه يقؾؿظ ـظ ةروبظ له ؛يقحسردا يؽبلحا ءازجأ ػؾتمخ ءوـب واوتـ مذ )نقتفقب يرقجروم( وفتؾرظ ماـ لهوأ ،رخ ا ضعبفوب وفضعب طبرو يقحسردا ًسقفو ،ضعبب وفضعب ؾخادتي يؽبوشتم يؼؾح تاذ يؾسؾش ":)يقحسردا حيؼت( ـــب نقـعدا
" يقؾازج يؼيرطب تازرخ ؿظتـي وطقخ 31 دسرف ييققـب ةرور ؾثتم وفؾعيج يذفا رملأا .، صؼفا . يقماردفا ي 32 ".يقحسردا حوجـف يقؿتح ةرور "و 33 ءوـبو وفتشدـه ذظ ػؼيو ؿقؽلحا ؼقؾقتف )ىيدوأ ؽؾدا( يقحسرم مذ ـعؿتي ـمو موظك يشدـه نلب ظحؾي ، يقؼيرؽلإا ) ىيدوأ( ةرقطشأ عم وفتكزاقم لوويحو ،وفئازجأ ػؾتمخ غب يػقػطفا قورػفا ؿؽرب .ةدحاو له مافقؾ ثادحلأا مذ ـؽت لم لتفا يقحسرداو ةرقطشلأا يقحسرؿؾ .رؽ لا وفقؾ رخلتفاو ؿيدؼتفا يخلسم مذ ًكوـ وم ردؼب ،ثادحلأا رهقجو ؾصأ مذ نقظوطفا وأ ءوبقفا وفقؾ رفط لتفا يؾحردوب ةذوبم تأدب ؿقؽلحا ؼقؾقتف )ىيدوأ ؽؾدا( ا ؿقؽلحا ؼقؾقت فب أدب يذفا دفشدا ـم فػشتسك وم قهو ،يـيددا فقؾ وـف رقص يذفاو ،يقحسرد ًتشمو ـهذفا دروص ةدؿظلأا دحلأ ادـتسم ػؼي هكؿ قا مذ قهو ،)ىيدوأ( ؛ وفؾطب ءوبقفا ؽفذ لقح فتجوز عم رووحتيو ،يـيدؿؾف فتوؾذ ىدحإ ـم رظـي ، رؽػفا 34 مذ ومأ . ؼقؾقت يقحسرم مذ يقحسردا يؽبلحا وفـم ًؾؽشت لتفا ، ىرخلأا ثادحلأا ؾصوػم ؾج لحا مذ رقغت ـم وفقؾ نوـ ومو ، ةرقطشلأا ثادحلأ ؾصلأا ؼبض نقؽت دوؽت ةرقص لفؾ ؿقؽ مذ فلاتخلاف دقعي لجأر ىسح هدرؿؾ ٍئوتـفاو ػؿاقدا ضعب ـم يطقسبفا ءازجلأا ضعب تويرمج ػطو دؿ ؿقؽلحا ؼقؾقت نأ دجـؾ ؽفذ ىدظ ومأ طؼؾ ،يقحسردا ةرؽػفا كـظ ،اذوبم وػقطقت ةرقطشلأا ثادحأ تءوج يقحسردا مذ يؿفدا ثادحلأا ؾـ نأ ؾقفدب يؽؾمو ؽؾم لـبت ؛كلحا لا لوثدا ؾقبش ذظ وفـمو ، ةرقطشلأا ثادحلأ ،وموتم، يؼبوطم فقبلأ فؾتؿو ، )يثكرقـ( ـم )ىيدوأ( ؾطبفا بورهو ،)ىيدوأ( ؾطبؾف )يثكرقـ( يؽؾمم فا ؽفذـو .فمأ ـم فجاوزو ، )يبقض( يؽؾمم ذظ وؽؾم فبقصـتو وا لفتـت لتفا ييووشلحا ييوفـ ؛فسػك ن ا مذ فمأو )ىيدوأ( ؾطبفا يجوز روحتكا :لهو ،يقحسرداو ةرقطشلأا ـم ؾـ .ففجو ذظ فموقهو فقـقعف ؾطبفا لؼؾو ،) وتشوـقج( يؽؾدا : توقصخشفا ؛وقكوث يقصخشفوؾ ؛توقصخشفا له ،يقحسردا وفقؾظ دؿتعت لتفا سوـعفا ؿهأ ـم سردا له" يقح ٌقحب ،لحسردا ضرعفا ك ّريح يذفا سوشلأا أ مدؼك نأ عقطتسك لا وـن ثادحلأا عم ؾظوػتت يقصخص دقجو نود ـم يقحسرم ." 35 يذفا سوشلأا رودفا اذهو توقصخشف ؿقؽلحا ؼقؾقت فؾـوأ يذفا فسػك رودفا قه يقحسرم يأ مذ توقصخشفا فبعؾت فؿفؾتشاو وهرتخ لتفا توقصخشفا ؽؾت ؛فتقحسرم ةرقطشأ توقصخص ـم ،وفؾـ و
سوعدا بيرعفا حسردا مذ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ػقطقت رثأ ... ــــ ــــــــــــــــــــ ــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ دؿمح يدوؽب .د ؾطبفا بأ :ؾثم ،وهراودأو وتهوػصو وفئماشلب فتقحسرم مذ وفضعب ػطو لتفاو ،)ىيدوأ( يؽؾداو )سقبقفقب( ؽؾدا ،)يثكرقـ( يؽؾمم وؽؾم فققبرمو ،)سقيلا(:كؿسدا )ىيدوأ( ،)وبورم( فتجوز خأو ،)غؿشا(و )نقجتنأ(؛ فقتـباو ،)سقكقفقب(و )ؾـققتإ( ؛فقـباو فمأو ومأ ىسحؾ ءماشلأا ػقطقت ذظ فقؾ كتؿا رخ ا وفضعبو .)وتشوـقج( يؽؾداو ،)نقيرـ( فتقحسرم مذ وهوـبتي لتفا يقحسردا ةرؽػفا مدختف ،يػؾتمخ وهروتخأ دؼؾ ػئوطقفاو تماسفا ؿقؽلحا ؼقؾقت وفطعي لم يقصخص لهو ،)ىيدوأ ؽؾدا( فسػك ؾطبفا يقصخص وفهمأ ـم لتفاو ا توػصفا ؽؾت رثؽفا دـظ وأ ؾصلأا يقؼيرؽلإا ةرقطشلأا مذ ءاقش وا ًؿش ُر لتفا يقبويجلا ـم ،)سقؾـقؾقش( لؼيرؽلإا يدقجاسفا رظوشفوـ ؿلهماظأ مذ وهقػطوو وهقؿفؾتشا ـمم يؼيرطب ؿؽحؾف ًؾصوو ،فؾجأ ـم لحضت وفبعشف يبمح يفدوظ يقفوثم يقصخص ونهقـ ٌقح ا يقصخص ونهأ ذظ وـف وهرقص ؾب ،يقظذ ؼؾتتخو ،يطؾسفا ؼشعت يقكونأ ةرمآتم ييزوفتك ؿؽحؾف ًؾصو.فقؾظ عبسفاو وفقشرـ ذظ ءوؼبفا ؾجلأ يقهمقفا تلاقطبفاو توظوصلإا عادتبوب ؽفذو ،)سوقسيرت( يقهادفا دوقسفا عم ةرمامم يـزؾ مذ ًؾثتم يقظذ رؽ يؼيرطب ؾف لقصقفا ـم يقصخشفا هذه ـؽ ُتم )يبقض( يؽؾمم ىعص ذظ يبوذـأ شرظ ءلاتظاو ؿؽح يقهمأ يجأ وفبعص رعت ـؽت لم ةرقطشلأا مذ وتهرظك فلاخب يقصخشفا ؽؾت نأ ماـ .يؽؾؿدا ؼقؾقت وـف هرقص يذفا رملأا قهو ،يؼقضفا وتهسرأ مذو وفسػك مذ كحـي نوـ وفهم ؾؽؾ )ىيدوأ( ؽؾؿؾف هريقصت قه وفغؾبأ ؾعفو .فتقحسرم دهوشم ـم دهوشم ةدظ مذ ؿقؽلحا وستي قهو عم وفـوح لتفا يمقظزدا يقفقطبفا فتصؿ ؿله لؽيحو ،هكؿ قا مذ فتسرأ عم رم جروخ ـم فب ادجـتسم حقصي فبعص نوـ يذفا ًؿقفا مذ،ؿؽحؾف فتؾصوأ لتفاو )سوقسيرت( . وفؾهلب ؽتؾو يـيددوب ؾح يذفا نقظوطفا ءوبو ـم كؼفا راقشأ 36 يذفا دفشدا ؽفذـو ففلاخ ـم ؿقؽلحا ؼقؾقت وـف غبي ؿقؽلحا ؼقؾقت وا ؾبؼتشا لتفا يقفوبملافا يقفوعتدا يؼيرطفا فسػك ػؾؽي لم غح ،ءوبقفا ـم وهذوؼكلإ ؾخدتفا يبفوض ،ةدجـتسم فتءوج لتفا ىعشفا دقؾو هكؿ توؾذ ىدحإ ـم ؿفتبضومخ درجؿب كػتـا ؾب ؿفتنلؿطف ؿفقفإ جورلخا ءوـظ كتح صخص يقكونأ ؿقؽلحا ؼقؾقت وـف دـميو . ػقـدا يذفا راقلحا للاخ ـم ،ؽفذـ،)ىيدوأ(يق يذفا ءوبقفا ىبسب يـيددا مذ ثديح ومم وفؾقخ ـظ هزتخ ًكوـ غح )وتشوـقج( غبو فـقب راد مذوتخ لا ": ففقؼب وفبقجقؾ ،وا ؾح !! نأ لاإ ،وؼح لـػقيخ ءر ـم وم .. وػئوخ ًسف نيإ...
"...وكدلاوأ ـمو ؽـم قكدي ارطخ ىرأ 37 . صخشفا ـمو يقصخص دجك ،ؽفذـ، فتقحسرم مذ وفؿشا ػقطقتب كػتـا لتفا توق اراودأ وفقفإ دـشأو وؾوصوأ وفقؾظ غبشأو ،ؿقؽلحا ؼقؾقت وفؿشر يقصخص له و ،)سوقسيرت( .ةرقطشلأا مذ وفتبعف لتفا راودلأاو وا ػصتت ًكوـ لتفا فوصولأا ،وموتم، ػفوتخ ؿقؽح يقصخص ًكوـ ةرقطشلأا مذ ) سوقسيرت( يقصخشؾ نوـ ماـقب ،ىقغفوب يؿقؾظ ي يـئوخ يظدومخ يفوتمح يباذـ يقصخص ؿقؽلحا ؼقؾقت يقحسرم مذ )سوقسيرت( 38 وله دقعيو . لتفا ىيذوـلأا ىبسب ييوفـفا مذ ؾطبفا وفقؾ عؿو لتفا ةوشلحا ثودح مذ زـلأا رودفا .وفتـوح لتفا دئوؽداو ،وفتؼؾتخا : يقحسردا ةرــــــؽػفا ؛وثفوث :له غقحسردا دوؼـفا ضعب وفقؿسي ماـ ) يقماردفا يـــؿقثفا (وأ ،يقحسردا ةرؽػفا مقـــــــــفػدا " ؽفذ ــجدا ـم هدقسمد ػفمدا لوويح يذفا در للاخ فؾقثتم وله توقصخص مذ ثادحأو لاقؿأ " 39 ا يقحسرؿؾف ييرهقلجا وأ ييزـردا وأ يؾموشفا ةرؽػفا ؾثتم لفؾ ، لتف وهرؽو عاكفاو ،راقلحاو ،يؽبلحاو توقصخشفوـ ،ىرخلأا سوـعفا ؾـ وفتمدلخ رخسُت وأ ػفمؿؾف رظك يفجو ـؿضتت ىفوغفا مذ لهو .لحسردا ؾؿعفا تاودأو سوـظ ـم يـقعم يخلسم مذ ىتوؽفا 40 فؾؿظ للاخ ـم وله رظـتفا وأ ،وله سقشلتفا وأ وفضرظ لوويح ، م ػؾتتخ لفؾ ؽفذف .لحسردا ارظك رخ لحسرم ػفمم ـمو ،رخ لحسرم ؾؿظ ـ ،يقجقفقيديلإاو ييرؽػفاو يقؾوؼثفاو ييدؼعفا فتوقػؾخو ػفمدوب وشوشأ يطبتردا وفتعقبطف مذ ؼبوطتفا ؾعيج يذفا رملأا قهو. فتوفجقتبو فب يؾصفا تاذ ىرخلأا ؾماقعفا ـم وهرؽو ضعبب وفضعب رثلت مافم ،يقحسردا لماظلأا غب ةرؽػفا اذه ؿجح وأ يجرد ًكوـ مافمو .ربـ دح ػإ ادعبتسم ارمأ ،رثلتفاو رثلتفا لا يقؼيرؽلإا )ىيدوأ( ةرقطشأو ،ؿقؽلحا ؼقؾقتف )ىيدوأ ؽؾدا( يقحسرم لوحو هرثلت ـم ؿؽرفوب ،ؿقؽلحا ؼقؾقتؾ .فقفإ وكذأ وم ذظ لوثم غؾبأ قه ؾب ،اءوـثتشا ؾثؿي يقؼيرؽلإا )ىيدوأ( ةرقطشلب ؾؽب لحسردا فؾؿظ ؿقعطتو ،فتقحسرم مذ وله فػقطقتو ، ةرؽؾ ـظ ،وموتم ،يػؾتمخ تءوج ولهلاخ ـم وهدقسمد دارأ لتفا ةرؽػفا نأ لاإ ،وبيرؼت وهسوـظ ييدقجو يخلسم ذظ يؿئوؿ ًكوـ ةرقطشلأا ةرؽؾ نلأ ؽفذو .)يقؼيرؽلإا ىيدوأ( ةرقطشأ وفظقضقم رهقج نوـو ،نوسكلإا وقجقفقطنلب طبترت يذفا مقتحدا ردؼفا عقضقم ةروثإ "قه
سوعدا بيرعفا حسردا مذ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ػقطقت رثأ ... ــــ ــــــــــــــــــــ ــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ دؿمح يدوؽب .د "كتح دفقي نأ ؾبؿ ـم وم رملب مقؼي نلب ئرما ذظ ضيؼي 41 ؿقؽلحا ؼقؾقت ةرؽؾ نأ غح مذ ، توقبقغفا لموعب يؿلاظ وله ـؽت لمو ،ةرقطشلأا وفتـؿضت لتفا ييردؼفا ؽؾت ـظ ةدقعب ًكوـ سم يلجوعد عزـت لاو فدته ـؽت لمو ،يله ا توزجو رضوشلأاو زاربإ وأ ،ردؼفاو ءوضؼفا يخل مذ ؿؽحتتو ،فتوقح تويرمج رطستو نوسكلإا رست لتفا يؿرولخا يقلهلإا يقبقغفا ةقؼفا ةقطش ةرؽؾ يشاردفوب اذه لحسردا فؾؿظ اقفووـت ـيذفا دوؼـفا ىؾؽأ ىسح ًكوـ ؾب .هرصم ؛عؿاقفاو يؼقؼلحا غب عاكفا يقفدج وفظقضقم لووـتي يقعؿاو 42 يؼقؼلحا غب يسقعتفا يسئوبفا فسؿا يذفا نوسكلإا فكقـ مذ يؾثؿتدا ،ىكوج ؾـ ـم ،)ىيدوأ( ؾطبفا سوتح ًكوـ لتفا غبو ،يفج ـم ،فمأ ـم فبوجكإو فجاوزو ،فقبلأ فؾتؿ وهمو ؼب مافبؽتري دؿ غتؿيرج عشبأ ا رقصؼفا ةوقح شقعي يذفا ؽؾدا فكقـ مذ ؾثؿتداو ، فب ؿعـي نوـ يذفا دقعسفا عؿاقفا ةدؽرف . فكقبيحو ؿفبيح ـيذفا فئوـبأ طشو ئؾادفا يسرلأا قلجاو يؼقؿد يقؾقؾتح ةءارؿ ؿقؽلحا ؼقؾقت يقحسرم تأرؿ ومدعب لـنأ قه رـذفوب ريدلجاو ةرؽؾ وتهدجو يقحسردا وتهرؽؾ عقضقمو يعقبض مذ صيؼتفاو ٌحبفا ًؼؿظو ،يصحػتمو فا يعقبض وموتم ػفوتخو لاعؾ يقعؿاو يعقبض تاذ لتفا ؾصلأا ةرقطشلأا مذ يحورطدا ةرؽػ لم ونلؾ ،وفظقضقم ٌقح ـم ـؽف ،يقؼيرؽلإا وقجقفقثقدوب يطبترم يقتقهلا يعقبض تاذ ًكوـ غب عاكفا يقفدج يخلسم يلجوعم ذظ كتؼي وظقضقم دوؼـفا ـم رثؽفا هآر ،ماؾثم ،هرأ ا ؾئوشرفا ؽؾت مذ ـعتمأ ونأو فتسد وم نلأ .عؿاقفاو يؼقؼلحا وا ٌعبي نوـ لتفا يـطبداو يقػلخ اذه لحسردا فؾؿظ وفـؿضت لتفا ثادحلأاو ػؿاقداو عاكفا للاخ ـم ؿقؽلحا ؼقؾقت يلجوعم ذظ طؼؾ كتؼيلا ؾؿعفا اذه مذ يقحسردا ةرؽػفا فتـؿضت يذفا عقضقدا نأ ،قه ذوبم رؽ يؼيرطب ـؽفو ، وضجأ ، قرطتي قه ؾب، عؿاقفاو يؼقؼلحا عاس يقفدج رثؽفا وفقؾ ة جذقؿنأو ؿؽلحا يعقبض مذ ؾثؿتي دوقش عؿاو دؼـف ففلاخ ـم ،ءويحلإاو ضيرعتفا ـم .يقؽؾدا كم خيروت مذ ؿؽلحا ؾحارم ـم يؾحرم للاخ فبعشب فتؿلاظو ، ؿـولحا يتموــــــــــلخا ت يقؾؿعف يقؿققؼت يقؾؿظ ـظ ةروبظ ٌحبفا اذه يتموخ نقؽت نأ تسخأ دؼف ػقطق وأ ،يقبرعفا ييكدا ) ىيدوأ ؽؾدا( ؿقؽلحا ؼقؾقت يقحسرم مذ ،يقؼيرؽلإا ىيدوأ ةرقطشأ
ؼقؾقت وفحرض لتفا ييرهقلجا يؾئشلأا ؽؾتف يبوجإ ـظ ةروبظ نقؽت نأ وتهدرأ ىرحلأوب فمادؿإ يجقتك ـظ لائوستم لوؿ غح )ىيدوأ ؽؾدا( فتقحسرم يمدؼم ييونه مذ فسػك ؿقؽلحا ػقطقت ذظ ًعـص وم يردأ ًسف نينؾ...دعبو":لحسردا فؾؿظ مذ )ىيدوأ ةرقطشأ( بدلأا وفغقستسي ؾهو...؟تلشأ وأ ،اذه لمادؿنب ًـسحأ ؾه...؟ ))ويدقجاسفا(( هذا ؽؾمأ وم ؾـ اذهو ،...ًفووح دؼف ...؟ عضقفا اذه ذظ بيرعفا ! "... 43 فتقحسرد ؿقؽلحا ؼقؾقت يبوتـ توسبلام عبوتي ـم نأ ذـم ظحؾي،)ىيدوأ ؽؾدا( لـويح وقحسرم لاؿظ ىتؽي نأ لوويح قهو ،كاردلإا موتم وـردم نوـ ؿقؽلحا ؼقؾقت نأ ييادبفا ـم يؿؾؽفا ؽؾت فؾؿتح وم ؾؽب ةرطخ يقبدأ ةرموغم ذظ مدؼم فنأ ،يقؼيرؽلإا ىيدوأ يقحسرم قش( لؼيرؽلاا يدقجاسفا رظوشفا فرض ـم وتهوـومح دعب وصقصلخوب و ،كـعم ،)سقؾـقؾ عادبلإاو يظازفا مذ ييآ)وؽؾم ىيدوأ(: فتقحسرم مذ وله فػقطقتو فتوـومح ًكوـ يذفا ذظ اقجسـي نأ وأ ،وهقـويح نأ اقفووح ـيذفا ؾـ نلب وكوقظ فف غبت نأ دعبو ،نوؼتلإاو وفؾـ ؿتهلاوومح تءوب دؿ يقبدلأا ؿلهماظأ مذ ـمزفا ـم نورؿ زظ وهقػطقي وأ ،ولهاقـم .ؾشػفوب 44 . ةرموغدا فذ رثآ دؼؾ ،ؽفذ ـم ؿؽرفوب فـؽفو مذ ،يقؼيرؽلإا ىيدوأ ةرقطشأ ةوـومح مذ ؿقؽلحا ؼقؾقت ةرموغم نأ لقؼفا ـؽؿيو ـؽؿقؾ صئوؼك ـم وفـظ ذخأ وم وملؾ .وفقؾظ وم وفقؾظو ولهوم وله نوـ )ىيدوأ ؽؾدا( فتقحسرم ىقتسمو )لـؾ( لـؼت ىقتسم ؛ غيقتسم مذ فقؾظ ػؼك نأ .لظقضقم لـػفا ىقتسدا ذظ :أ ؿقؽلحا ؼقؾقتف لحسردا ؾؿعفا ذظ ذخمت دؿ ونهأ ًجأر لتفا ذخآحا ؿهأ ـم نإ ةرؽػفا يمدلخ توقصخشفا عيقطت ذظ ةردؼفا مدظ قه ،يقـػفا يقحوـفا ـم ،)ىيدوأ ؽؾدا( عـؼم وقؼطـم وقـؾ ءوـب فتوقصخص ؿظعم لـبي نأ عطتسي لم قفؾ .يقحسردا تاذ مذ ؿهرخسيو ،و يقؼيرؽلإا ةرقطشلأا توقصخص ؾـ ذخأ ؿقؽلحا ؼقؾقتؾ .يقحسردا فترؽؾ يمدلخ ًؿقفا راودأو تماش مذ لدعي نأ لووحو فتقحسرم مذ ،ؽفذ ػإ وكذأو ؼبش ماـ ،وفػطوو وأ ؾيقحتفا يقـؼت فنأ لي اودبي ـؽفو ،يقحسردا فترؽؾو مءلاتت كتح يسقئرفا توقصخشفا ذظ رقغتفا تزرؾأ دؿ يقؾؿعفا هذه ونهأ ٌقحب ،وموتم وفقؾ ؼؾقي لم توقصخشفا ؽؾت ىقتسم ؾطبفا يقصخص :قه ؽفذ ذظ لوثم ـسحأو .دقعب دح ػإ يعـؼم رؽو يؾفؾفم توقصخص وـف وفعيقطت ؿقؽلحا ؼقؾقت درأ ومدـظ،ىيدوأ يقصخشؾ ،)ىيدوأ ؽؾدا ( يقحسرم مذ وفسػك
سوعدا بيرعفا حسردا مذ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ػقطقت رثأ ... ــــ ــــــــــــــــــــ ــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ دؿمح يدوؽب .د يح نوـ لتفا يقحسردا فترؽؾ يمدلخ و، يؾفؾفم يقصخص تءوجؾ ،هدي ـم ًتؾؾ وفتلجوعم لوو .يضؿوـتمو ، يهقشم 45 لتفا يضؿوـتدا ثادحلأاو ػؿاقدا ؽؾت له ؽفذ ًبثي وم غؾبأو ؾعػيو ،فضقؼكو ءقفا دؼتعي فؾعج ٌقحب ، ىيدوأ فؾطب يقصخشب ؿقؽلحا ؼقؾقت وفؼصخأ أ( ؾعج ؿقؽلحا ؼقؾقت نأ دجـؾ .فسػك ًؿقفا مذ فضقؼكو ءقفا جريخ فتقحسرم مذ )ىيدو مذ هدجك ـؽفو ،يبوذـأ مذ شقعي نلب ضىري نلب عضوؼفا فضؾرف ،)يثكرقـ( يـيدم ـم وبروه .وضجأ وفتـوقحو وفجسك مذ كروشي ؾب ىسحؾ يبوذـأ مذ شقعي نلب ضىريلا رخآ ػؿقم 46 ذظ و ،وموتم ىرخأ يقصخشف لقحتي يقحسردا ييونه مذ )ىيدوأ( نأ رملأاو كهدلأاو ؾب فا وـنأ غح لػؾ .يقحسردا ييادب مذ ؿقؽلحا ؼقؾقت وـف وفؿشر لتفا فتقصخص عم موتفا ضقؼـ زعفا ؾـ هءارو وـروت يؼقؼلحا ـظ ٌحبؾف جرخ دؿ يقحسردا ييادب مذ )ىيدوأ( نأ دجك وثحوب )وبورم( فتجوزو )سقبقفقب( ؽؾدا نوضحأ مذ فقؾ شقعي نوـ يذفا نوطؾسفاو هولجاو ـ مافم يؼقؼلحا ـظ ييونه مذ ىيدوأ : يأ ؛وتهاذ يقصخشفا هذه ؿقؽلحا ؼقؾقت ؾعيج ، ًكو لهو ؛ ءردا وفقؾ شقعي دؿ يبوذـأ زـأ مذ شقعفا ولهدب روتيخو يؼقؼلحا ضؾري ، يقحسردا .يجوزـ فمأ عم شقعفا مذ رارؿتشلاا لظقضقدا ىقتسدا ذظ : وقكوث لحا ؼقؾقتف ىيدوأ ؽؾدا يقحسرم بوص دؼف ىقتسدا ذظ توـلها ـم رثؽفا ؿقؽ وفؾبؼت ؾقحتسي لتفا روؽؾلأا ضعب ضرؾ فتفوومح ، وهزربأ ـمو وفهمأ ـم ؾعفو ،لظقضقدا لوثدا ؾقبش ذعؾ .وا وـعـؼي نأ لوويح لتفا يقحسردا ةرؽػؾف ؼيرطفا دقبعت درجد وكوقحأ تؼي ضرلأا فجو ذظ صخص دجقي نأ ـؽؿي فنأ وـظوـؿإ لوويح هدجك فمأ ـم جوزتيو ،هوبأ ؾ فقؾ رارؿتشلاا لوويح ؾب مدصي لا ،فتؼقؼح فرعيو رملأا ػشتؽي نأ دعب ؿث ،وفـم ىجـيو )فتجوز( عوـؿلإ تلاووحؿب مقؼي ماكإ و ؽفذب لػتؽي لا ؾب . ففوح ذظ عضقفا لؼبي نأو ماله سقف عؿاو فنأ ىقظدب يضوسب ؾؽب فقؾظ رارؿتشلااو عضقفا لقبؼب ،)فمأ( له لتفا فقؾ . رود هذه للاخ ـم ييرهقلجا ةرؽػفا زاربإ ؿقؽلحا ؼقؾقت يفوومح قه وعبض ؽفذ ـم دارداو .عؿاقفاو يؼقؼلحا يقفدج ،فقفإ وكذأو ؼبش ماقؾ ؾثؿتت لتفاو ؛ يقحسردا رخآ مذ فموحؿإ قه ؿقؽلحا ؼقؾقت لماظ مذ وهدجك لتفا يقظقضقدا توطؼسفا ـمو
قلح يقحسردا ـظ وجروخ نقؽي دوؽي راقح قهو ،)وتشوـقج(و ،)ىيدوأ( غب رودي را اذفؾ ؽفذ ـم سؽعفا ذظ ؾب ،لوب اذ وئقص عقضقؿؾف ػقضي لا قدأ يؿؾؽب وأ ،عقضقدا ىبشو ،يقحسرؿؾف ييدقجاسفا وأ ييووشلحا ييوفـفا يقفوجم ذظ ارثـ شقص دؿ ؿحؼدا راقلحا ؽلحا ؼقؾقت يفوومح قه ،ؽفذـ ،فموحؿإ مذ يؼقؼلحا عم عؿاقفا غب رئادفا عاكفا زاربلإ ؿق .ىسحؾ فتقحسرم 47 يموهو ةرثـ لفؾ ،وهدادعتب ةرثـ ـؽت لم نإ و لفؾ ، ؾؿعفا اذه توقبويجاو ويازم ومأ ؼقؾقتف ىستح ييزم ؿهأ ؾعفو .ولهقعػم ؾعػت اذه وـمقي ػإ ًفزلا لتفا وهروثآو وفػقؽب ،ؾؿعفا اذه مذ ؿقؽلحا ةرقطشلأا موفؾتشا مذ يبرجتفا ضقخ ـم يبقلها بوجلح هسرـ له هذه ٍفوظو أرمد بيرظ ىتوـ لوأ زتعي ؿقؽلحا ؼقؾقتؾ، بيرعفا وـبدأ مذ وفتلجوعمو يقبيدولأا يقبرعفا توظادبلإاو لماظلأا ـم ديدعفا ومأ بوبفا وتحوؾ ، بيرعفا بدلأا مذ ةرقطشلأا لأا ؽؾت ًـوح وأ ًؿفؾتشا لتفا ىرخلأا لماظلأا ـم ديدعفا ولهلاخ ـم ًجتنأو ةرقطش ػإ يؾوضلإوب. بيرعفا وـبدأ دقصر ػإ ،ماتح ، فوضت لتفاو ،يػؾتخدا توفجقتفا تاذ يقبدلأا عوطتشا دؿ ؿقؽلحا ؼقؾقت نأ مذ يؾثؿتدا و ،وفتؼبش لتفا ؽؾت ـظ يقهمأ ؾؼت لا ىرخأ ييزم يأ موفؾتشا ـؽؿدا ـم فنأ توبثإ يقؾؿظ يبرجتبو ، فػقطقتو ىرخلأا ؿملأا ثرإ ـم ثارت . يروضلحا وأ مذوؼثفا وأ لـيدفا وـعؿقم ردوغك نأ نود يقظادبلإا وـفماظأ مذ فتوـومح وأ ـؿض جردت دؿ ؾؿعفا اذه مذ وفقؾ عؿو لتفا ءوطخلأأ ضعب كتح نأ لقؼفا وــؽؿي ماـ ا ـم ديدعفا ًبقص دؿ ءوطخأ وهروبتظوب ىرخأ يقحوك ـم، هويازم وهدعب تءوج لتفا لماظلأ ءوطخأ نإ " :لوؿ غح لاعؾ قدص دؿ ؿقؽلحا ؼقؾقت ؾعفو .لوجدا اذه مذ وفتؾـوص ذظو باقصفا ذظ قؿسي وم ةدئوػفا ـم وكوقحأ وله ءوبدلأاو غكوـػفا !. 48 :شماولها 1 ، ةرهوؼفا ، ييكدا يضفـفا يبتؽم ، يجوػخ دؿمح ،نيوكققفا بدلأا خيروت ؛ رظنأ 1956 ص 2 2 -ط ، ييرقش ؼشمد ،يجمسفا و عيزقتفا و ؼـؾف ـيدفا ءلاظ راد ، ىق-طلخا دؿمح ، لؼيرؽلإا رؽػفا 1 ، 1999 ، 12 3 ص ، ىقطلخا دؿمح ، لؼيرؽلإا رؽػفا 12 -13 4 يئقلها ، دقسفا دؿمح يملاش دحمأ : رت ، ارقب . م. س ، يقكوكققفا يبرجتفا ةرهوؼفا ، بوتؽؾف يموعفا ييكدا ، 1989 ص، 163 . 5 ص ، ارقب . م. س ، يقكوكققفا يبرجتفا 170 .
سوعدا بيرعفا حسردا مذ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ػقطقت رثأ ... ــــ ــــــــــــــــــــ ــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ دؿمح يدوؽب .د 6 كـعدا و ةرقطشلأا ، حاقسفا سارؾ ؛ رظكا – توشارد مذ وقجقفقثقدا و توكويدفا يقؿؼدا – ، ط 2 ، راد ءلاظ ـيدفا ؼـؾف و عيزقتفا يجمسفاو ؼشمد ، ييرقش ، 2001 ص ، 31 . 7 -ط ، ىؽز يرـه : رت ، نيوكققفا بدلأا ، ربور نوكرؾ ؛ رظكا 1 ، نوـبف تورب ،اديقظ تارقشـم ، 1983 ص ، 11 8 -حم دؿمح يقؼيرؽلإا وماردفا ييرظك ؛ رظكا ط ، ةرهوؼفا ،نماجكقف ــ ؼـؾف يقدوعفا ييكدا يـؼفا ، ؿقهارب يد 1 ، 1994 ص ، 13 -14 نوـو ،)نققفماجقب( :كظدي صزؿ ذظ ؽؾم ؽفوـه نوـ فنأ لؽتح ةرقطشأ له ؛يقؼيرؽلإا نققفماجب ةرقطشأ ؾ ،يؾقجم ةأرملا وقجوظ لاوثتم عـص نأ ػإ وبزظأ فتوقح ؿظعم هؿ ،وظروب وتوحك ؽفذف ،لوثؿتفا اذه ذظ ةأرؿؾف فبح طؼشل وفجوزت لتفا )وقتلاوؽ( ًكوؽؾ ،فئوظدف ًبوجتشوؾ ،فققتح نأ )نوكققفا دـظ ىصلخاو لمالجا يفخآ( ًيدورؾأ يله ا وظد .فؿشوب ًقؿش لتفا يقصزؼفا سقؾوب يـيدم سشمم )سقؾوب( فف تدفوو 9 -ةدجوم، نروؼدا بدلأا مذ يقؼقبطت توبروؼم ؛ رظنأ ، ييرقش ، ؼشمد برعفا بوتؽفا دوتحا تارقشـم ، دقحم 2000 ص ، 11 10 يقؾـ ، ٌعبفا يعموج رتسجوم يفوشر ، ىيدفا ؿقحرفا دبظ ةزحم ، بيرعفا حسردا مذ فتوقؾمد و ىيدوأ ؛ رظنأ ييرقسفا يقبرعفا ييرقفؿلجا ، يقبرعفا يغؾفا ؿسؿ، يقكوسكلإا مقؾعفا و باد ا 2009 ص ، 55 11 كا ، ةرهوؼفا ، بوتؽؾف يموعفا ييكدا يئقلها ، للها دبظ كػطصم ، سوعدا حسردا مذ ىيدوأ ةرقطشأ ؛ رظ 1983 ص، 53 12 ص ، للها دبظ كػطصم ، سوعدا حسردا مذ ىيدوأ ةرقطشأ ؛ رظكا 60 13 -ص ، يظوبطؾف كم راد ، ؿقؽلحا ؼقؾقت ، نققفماجب ، رظكا 7 14 -لاؽفا ردوصدا ، رظكا ةرهوؼفا، ـ نماجكقف ـؼـؾف يقدوعفا ييكدا يـؼفا، ، نماتظ دحمأ ،ؿقؽلحا ؼقؾقت حسرد يقؽقش ط ، 1 ، 1993 ص ، 9 -12 15 -ط، ،ةرهوؼفا، يظوبطؾف كم راد ، ؿقؽلحا ؼقؾقت ، ؿؽلحا يؾؽشم وأ وسـارب ؛ رظكا 2 1960 ص ، 12 16 -ا دبظ كػطصم ، سوعد-ا حسرد-ا مذ ىيدوأ ةرقطشأ ؛ رظك-ا : ص ، لله 101 ، 135 17 ص ؼـفا و يجمسؾف يقبرظ تماؾـ ، لجوك ؿقهاربا و ؿهدا ؾقظماشا ،ؿقؽلحا ؼقؾقت ؛ رظكا 41 18 -ص ، لجوك ؿقهاربا و ؿهدا ؾقظماشا ،ؿقؽلحا ؼقؾقت ؛ رظكا 46 - 49 19 ص ، لجوك ؿقهاربا و ؿهدا ؾقظماشا ،ؿقؽلحا ؼقؾقت ؛ رظكا 50 20 -قبقؽيو ؛ رظكا : عؿقم ، ةرلحا يظقشقدا ويد https://ar.wikipedia.org/wiki/ ، 02 / 04 / 2016 21 ؿقؽلحا ؼقؾقت ، رظكا – ةرقطشلأا يقبعشفا مذ فحسرم ، نوـبف ، تورب ، بيرعفا رؽػفا راد ،يروؽظ نازقش، ط 1،2003 ص ، 21 -28 22 ؛ رظكا ةرهوؼفا، ةسرلأا يبتؽم ، كا موصظ، ؿقؽلحا ؼقؾقت حسرم مذ لؿؾعفا لوقلخا 1999 ص، 49 23 ؿقؽلحا ؼقؾقت ، رظكا – ةرقطشلأا يقبعشفا مذ فحسرم ص ، يروؽظ نازقش، 21،22 24 -ةرهوؼفا ،نماجكقف ــ ؼـؾف يقدوعفا ييكدا يـؼفا ،ؿقؽلحا ؼقؾقت حسرد يقؽقشلاؽفا ردوصدا، رظكا نماثظ دحمأ ، ط، 1 ، 1993 ص ، 46 25 ص ـ يكروؼم يشارد ـ ،ؾقظماشإ ـيدفا زظ ،سوعدا لحسردا بدلأا مذ نوسكلإا ويوضؿ 61
26 ص ، ىيدفا ؿقحرفا دبظ ةزحم ، بيرعفا حسردا مذ فتوقؾمد و ىيدوأ ، رظكا 23 27 -،ؾقظماشإ ـيدفا زظ ،سوعدا لحسردا بدلأا مذ نوسكلإا ويوضؿ ص ، 61 28 -ص ،ؾقظماشإ ـيدفا زظ ،سوعدا لحسردا بدلأا مذ نوسكلإا ويوضؿ ؛ رظكا 63 لػفد يـيدم Delphi يعضوؼم مذ يسقئرفا نددا ىدحإ له ، سقـقؾ Phocis شت لتفا يقكوكققفا يؼطـدا ؾغ يقػفد وأ ( لػفد عؼتو .نوكققفا مذ كطشقفا Delphoi يقؿؼفا يقبقـلجا حقػسفا ذظ )نيوكققفا ؾصلأا مذ كؿست ماـ ، ؾبلج سقشوكرپ Parnassus ٍقؾخ ـم ًوبيرؼت تاسمقؾقـ ؼظ دعب ذظو ،عستفا نقـػفا توبرف ًلازـم دعي نوـ يذفاو دبعم وفقؾ مقؼي نوـو .بقـلجا مذ يثكرقـ نقفقبلأ Apollon دبوعم مدؿأ نوـو ،ؼفا ـم لؿاقفاو رفطتفاو ةءقبـفا لهإ اذه ( .لـقّؾلها لموعفا مذ ةءقبـؾف زـرم رفصأ نوـو ،دلاقدا ؾبؿ نيوثفا ػفلأا ػإ فيخروت عجري ذإ ،وفشدؿأو نوكققفا دلاب : عؿقم ، يؾرعدا يظقشقـــــم ؛ ـظ ذقـــــخوم ػيرــــعتفا http://www.marefa.org ) 29 -ص ، ىيدفا ؿقحرفا دبظ ةزحم ، بيرعفا حسردا مذ فتوقؾمد و ىيدوأ ؛ رظكا 25 30 ص ،ؾقظماشإ ـيدفا زظ ،سوعدا لحسردا بدلأا مذ نوسكلإا ويوضؿ ؛ رظنأ 64 -66 31 ص ،ؾقظماشإ ـيدفا زظ ،سوعدا لحسردا بدلأا مذ نوسكلإا ويوضؿ ، رظنأ 38 -39 32 -يؽبلحا ؿشر ـؾ ؛ رظكا يؾوؼثفا ةرازو ةارقشـم ، لحبصلأا رـم دؿمح : رت ، ؾقؽووـ جادـف ، يقئماـقسفا يسشمدا ، ييرقسفا يقبرعفا ييرقفؿلجا،ؼشمد ، ماـقسؾف يموعفا 2013 ص ، 26 33 -و ؼـؾف رؽػفا راد ،يرقبلجا دقحم دقمج ،-وقد-وظ-و -وقبرظ يقحسردا يؽبلحا مذ ت-وشارد ـ يقحسرؿؾف يقؾخادفا يقـبفا ط ، قارعفا ةكبفا ، عيزقتفا 1 ص ، 37 34 عظ ـ رتـوب دحمأ ذظ ـ ؿقؽلحا ؼقؾقت ـقتـقـ نوج ـ دقج فقيردنأ دـظ ، سوعدا حسردا مذ ىيدوأ ةرقطشأ ؛رظنأ ، يقبرعفا كم ييرقفجم ةرهوؼفا، بوتؽؾف يموعفا ييكدا يئقلها ، للها دبظ كػطصم ، لموش 1983 ص ، 73 35 -ــػم سوعدا لبعشفاو زـؽفا صيلالخاو لؼيرؽلإا يردؼفا : فترسم مذ لحسردا ؾــــطبفا توــــؼؾاقتو توؿرو - ،دوــــتحلاا ةديرــــج ،يرـــقحبفا عظ دـــحمأ،ريقـــؽتفاو حــــقطستفا : يــــتبوثفا يقصخشفا يقئوـث 09 يوــــم 2013 ، تاروـــــملإا يـــــفود تدا يقبرــــعفا : عـــــــؿقم ،ةدـــح http://www.alittihad.ae/details.php?id=45201&y=2013 36 ص ، يقبرعفا كم ييرقفجم ،ةرهوؼفا ، كم يبتؽم ،ؿقؽلحا ؼقؾقت ،ىيدوأ ؽؾدا ؛رظنأ 55 -64 37 -لحا ؼقؾقت ،ىيدوأ ؽؾدا ص ،ؿقؽ 68 38 عظ ـ رتـوب دحمأ ذظ ـ ؿقؽلحا ؼقؾقت ـقتـقـ نوج ـ دقج فقيردنأ دـظ ، سوعدا حسردا مذ ىيدوأ ةرقطشأ ؛ رظنأ ص ، للها دبظ كػطصم ، لموش 94 -95 39 -يقحسرداو يقماردفا توحؾطصدا ؿجعم ، ؿقهاربإ ةدوحم ، راد فروعدا ، ةرــهـوؼفا ، ييرقفجم كم يقبرعفا 1985 ص، 88 . 40 -ط ،ندرلأا ،دـــبرإ عيزقـــتفا و ؼـؾف يدـؽفا راد ،للحوصفا زروح ذظ دامؾ ،حسردا مذ توشارد ؛رظنأ 1 ، 1999 ، ص 100 . 41 -ط ،نوـبف ،تورب قورـــشفا راد ، يوماشعفا لـز دؿمح ،نروؼدا دؼـفاو لحسردا دؼـفا مذ توشارد 1 ، 1994 ، ص 143،144
سوعدا بيرعفا حسردا مذ لؼيرؽلإا يرقطشلأا ثاسفا ػقطقت رثأ ... ــــ ــــــــــــــــــــ ــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ دؿمح يدوؽب .د 42 -أ ؛رظن-أ عظ ـ رتـوب دحمأ ذظ ـ ؿقؽلحا ؼقؾقت ـقتـقـ نوج ـ دقج فقيردنأ دـظ ، سوعدا حسردا مذ ىيدوأ ةرقطش ص ، للها دبظ كػطصم ، لموش 76 43 ص ، ؿقؽلحا ؼقؾقت ،ىيدوأ ؽؾدا 53 44 ص ،ؿقؽلحا ؼقؾقت ،ىيدوأ ؽؾدا ؛ رظكا 43 45 -فقيردنأ دـظ ، سوعدا حسردا مذ ىيدوأ ةرقطشأ ، لموش عظ ـ رتـوب دحمأ ذظ ـ ؿقؽلحا ؼقؾقت ـقتـقـ نوج ـ دقج ص ، للها دبظ كػطصم 92 46 ، لموش عظ ـ رتـوب دحمأ ذظ ـ ؿقؽلحا ؼقؾقت ـقتـقـ نوج ـ دقج فقيردنأ دـظ ، سوعدا حسردا مذ ىيدوأ ةرقطشأ ص ،، للها دبظ كػطصم 92 47 -ـظ ، سوعدا حسردا مذ ىيدوأ ةرقطشأ ، لموش عظ ـ رتـوب دحمأ ذظ ـ ؿقؽلحا ؼقؾقت ـقتـقـ نوج ـ دقج فقيردنأ د ص ، للها دبظ كػطصم 96 -97 48 ص ، ؿقؽلحا ؼقؾقت ، ىيدوأ ؽؾدا، 43
The impact of employing the legendary Greek heritage in contemporary Arab theater
Dr. Mohamed Bakadi
abstract
This study deals with the process of employing the legendary Greek heritage in our contemporary Arabic literature, using the legend of Oedipus in the play "King Oedipus" by the Egyptian writer, novelist and playwright, Tawfiq al-Hakim, as a model, in which we explain, discuss and analyze the forms, mechanisms and techniques used in that play , On the one hand, and on the other, an attempt to assess the process in terms of pros and cons, and reflect on the literary scene Arab creativity.
Keywords: the legendary Greek heritage, the legend of
