TIME FOR CUBA | DÉCOUVREZ CUBA
KEYS Les Cayos
Cuba’s beauty is multiplied by more than 1,600 keys along its coast, covering a total area of 3,126 km². The natural beauty and unspoiled landscape of the Cuban
“Cayos” or keys make it a paradise on earth. Their primary appeal is their beaches, with fine sand and calm, warm, shallow and unpolluted waters, a seabed of amazing biodiversity and an unbeatable level of conservation.
These small islets have airports that can receive international and domestic flights.
Some keys are connected to the Cuban mainland by a causeway, and they are all accessible from Havana via daily domestic flights, offering the possibility of exploring the culture, history and people of the largest island in the Caribbean.
Meliá Cuba offers 12 four and five Star hotels on the main keys, which combine comfort and nature. Comfortable rooms, a variety of restaurants with all food and beverages included, friendly staff, a wide range of services, numerous facilities and an exceptional location by the sea. Attractive All-Inclusive plan with bars, buffet and specialty restaurants, sports and water activities, as well as entertaining daytime and nighttime activity programmes.
La beauté de Cuba se multiplie sur plus de 1 600 îlots d’une superficie totale de 3 126 km². Leurs attraits naturels et leur environnement virginal font des « Cayos » de Cuba, des répliques en miniature du paradis. Leur charme principal est composé de plages de sable fin, aux eaux paisibles, chaudes, peu profondes et libres de toute pollution, de fonds marins d’une biodiversité impressionnante et dans un parfait état de conservation.
Ces petits îlots disposent d’aéroports capables d’accueillir des vols internationaux et intérieurs. Certains îlots sont reliés par la route à l’île principale de Cuba par le biais de terre-pleins et tous sont connectés à La Havane grâce à des vols intérieurs quotidiens, ce qui permet d’y faire des excursions et d’entrer en contact avec la culture, l’histoire et la population de la plus grande île des Antilles.
Meliá Cuba propose 12 hôtels de 4 et 5 étoiles dans les principaux « Cayos » de Cuba, alliant confort et nature. Chambres confortables, offre gastronomique illimitée avec tous les repas et boissons comprises, attention amicale, services variés, nombreuses installations et emplacements privilégiés au bord de la mer. Formule en Tout compris attrayante avec bars, restaurants de type buffet et de spécialités, activités sportives et nautiques, ainsi que programmes d’animation captivants durant la journée et en soirée.
THINGS TO DO IN THE KEYS /
QUOI FAIRE DANS LES CAYOSYHI SPA
CAYO LARGO DEL SUR Sol Cayo Largo
CAYO SANTA MARÍA Meliá Buenavista
Meliá Cayo Santa María Meliá las Dunas
Sol Cayo Santa María
CAYO COCO (Jardines del Rey) Meliá Cayo Coco Meliá Jardines del Rey Tryp Cayo Coco Sol Cayo Coco
CAYO GUILLERMO (Jardines del Rey) Meliá Cayo Guillermo Sol Cayo Guillermo
DISTANCES AND CONNECTIONS /
DISTANCES ET LIAISONS4
5 6
12
23
32
38
MELIÁ CUBA IN THE KEYS
LES CAYOS DE MELIÁ CUBA
Cayo Santa María
Cayo Largo del Sur
Cayo Guillermo Cayo Coco
THINGS TO DO IN THE KEYS
QUOI FAIRE DANS LES CAYOS
There is a host of attractions and options in the Cuban Keys.
Keys. Unspoiled beaches. Natural pools Water sports and snorkeling Diving and fishing Marina and yachting Excursions Biodiversity and coral reefs Causeway over the sea and tourist bus Deep-sea fishing, fly fishing and rod fishing Sports fishing events Kitesurfing Bird watching Turtle breeding and egg-laying Tourist villages Spa & wellness Day around at Meliá Cuba hotels Boat adventure and catamarans Dolphinarium and bowling Thalassotherapy centre Nature park and lookout points Nearby cities and villages Local festivals
Nombreux sont les charmes et les possibilités qu’offrent les Cayos de Cuba.
Cayos. Plages immaculées. Piscines naturelles Activités nautiques et plongée avec tuba Plongée sous-marine et pêche
Marina et yachting Excursions.
Biodiversité et récifs coralliens Autoroute sur la mer et bus touristique
Pêche en haute mer, pêche à la mouche et pêche à la ligne Événements de pêche sportive
Surf cerf-volant
Observation des oiseaux Élevage et ponte des tortues Villages touristiques
Spa et bien-être
« Day around » dans les hôtels Meliá Cuba Aventure en bateau et catamarans
Delphinarium et salle de quilles Centre de thalassothérapie Parc naturel et belvédères Villes et villages à proximité Fêtes locales
CAYO LARGO DEL SUR Sol Cayo Largo
CAYO SANTA MARÍA Meliá Buenavista | Meliá Cayo Santa María | Meliá Las Dunas | Sol Cayo Santa María.
CAYO COCO Meliá Cayo Coco | Meliá Jardines del Rey | Tryp Cayo Coco | Sol Cayo Coco
CAYO GUILLERMO Meliá Cayo Guillermo | Sol Cayo Guillermo
Our Yhi Spas in the keys are typically available in our 5-Star hotels, located in privileged settings with entirely natural and ecological environments, ideal for relaxing body and soul in the Caribbean.
They feature a front desk area and eco-bar, beauty salon and gym, yoga, tai-chi, shiatsu, aerobics classes and stretching, hydrothermal circuits, wet and dry areas, swimming pools, Jacuzzi, steam room, sauna, eco-palapas and relaxation areas, as well as open and closed massage areas for couples or individuals. More than 40 types of treatments and massages are offered with products from well-known brands under the guidance and supervision of professionals, for luxurious options not included in the All-Inclusive plan. These are dream oases where you can soothe your mind, awaken your senses, calm your spirit, beautify your body, balance your emotions and elevate your soul.
YHI SPA ¨AGUAS CLARAS¨ MELIÁ CAYO SANTA MARÍA YHI SPA ¨AGUAS FRESCAS¨ MELIÁ BUENAVISTA
Nos Yhi Spas des Cayos se distinguent par leur emplacement dans des hôtels 5 étoiles, eux-mêmes situés dans des zones privilégiées et un cadre entièrement naturel et écologique propices à la relaxation du corps et de l’esprit dans les Caraïbes. Ils comprennent un comptoir de réception et un bar écologique, un salon de beauté, un gymnase, des cours de yoga, de tai-chi, de shiatsu, d’aérobie et d’étirements ainsi que des circuits hydrothermaux, des zones humides et sèches, des piscines, des jacuzzis, un sauna, des huttes de palme écologiques, des espaces de relaxation ainsi que des aires de massage ouvertes et fermées, pour les couples ou personnes seules. Plus de 40 types de soins et massages sont dispensés par des professionnels qui utilisent des produits de marques reconnues, et sont destinés à ceux qui souhaitent bénéficier d’une option supplémentaire de luxe, non incluse dans la formule Tout compris. Ce sont des oasis de rêve qui apaisent l’esprit, éveillent les sens, calment les pensées, embellissent le corps, équilibrent les émotions et élèvent l’âme.
YHI SPA AGUAS CLARAS MELIÁ CAYO SANTA MARÍA YHI SPA AGUAS FRESCAS MELIÁ BUENAVISTA
Yhi Spa Meliá Buenavista Yhi Spa Meliá Cayo Santa María
CAYO LARGO DEL SUR
A long and narrow islet, 37.5 km² in area and 25 km long, belonging to the Los Canarreos Archipelago, a group of 360 keys situated in the south-west region of Cuba, right in the Caribbean Sea.
177 kilometres from Havana, it has a modern international airport. Its sand is amazingly powdery and it is blessed with a singular quality, that of remaining constantly cool in temperature. Its beaches extend for about 24 km, with exceptionally crystal clear waters and a wealth of sea life.
Cayo Largo del Sur astounds by the unspoiled nature of its landscape, the purity of its atmosphere and the peace and quiet it instils.
Il s’agit d’un îlot étroit et long, d’une superficie de 37,5 km² et d’une longueur de 25 km, appartenant à l’archipel de Los Canarreos, un ensemble de 360 îlots situé dans la région sud-ouest de Cuba, en pleine mer des Caraïbes.
Situé à 177 kilomètres de La Havane, il possède un aéroport international moderne. Il surprend par son sable fin qui possède le don singulier de maintenir constamment une température fraîche. Ses plages s’étendent sur près de 24 km et ses eaux se distinguent par leur transparence et leur richesse marine.
Cayo Largo del Sur émerveille par ses paysages intacts, son air pur et la tranquillité qui s’en dégage.
Sol Cayo Largo
4-Star All-Inclusive Hotel located on Cayo Largo del Sur alongside a coral reef. Rooms with pool or sea view. Restaurants with international, Italian and Creole cuisine as well as snack bar. Daily water sports, wellness centre with sauna, Jacuzzi, steam rooms, gym, massage service and body treatments.
Fun pub and evening shows. Ecological excursions to explore the key, visit turtle nesting grounds and natural pools. Recommended for couples, weddings, honeymoons, diving and fishing.
Hôtel 4 étoiles en formule Tout compris situé près d’un récif corallien à Cayo Largo del Sur. Chambres avec vue sur la mer et sur la piscine. Restaurants de cuisine internationale, italienne et créole, avec casse-croûte. Programme quotidien d’activités nautiques, centre de bien-être avec sauna, jacuzzi, bains de vapeur, gymnase, service de massages et soins corporels. Fun pub et spectacles en soirée.
Excursions écologiques à la découverte du « Cayo
», des lieux de ponte des tortues et des piscines naturelles. Recommandé pour les couples, les mariages, les lunes de miel, la plongée et la pêche.
Cayo Largo del Sur, Archipiélago de los Canarreos, Cuba.
T. (53 45) 24 8260
sol.cayo.largo@meliacuba.com • www.sol-cayolargo.com SolCayoLargoCuba
296 3 4
B U C E O I P E S C A I N AT U R A L E Z A
The exclusive natural landscape combined with a pristine beach over 10 km long and a wide stretch of sand. This is the largest of the Villa Clara cayos, a chain of islets located in the north-east of this central province, more than 380 km east of Havana.
With an area of 13 km², it is linked to the town of Caibarién by a 48-km causeway, internationally renowned for its harmonious combination of nature and engineering in a Biosphere Reserve. This causeway provides road access from the city of Santa Clara, with its international airport. Before arriving on Cayo Santa María, it crosses the islets of Las Brujas, which provides an airstrip for small to medium-sized aircraft, and ends at Ensenachos. Exclusive hotels and a magnificent setting blend in a unique landscape to enrich the natural beauty of Cayo Santa María.
Activities outside the hotel area include tiny villages designed with fun in mind and including restaurants, bars, cafes, bowling alleys, discos, excursions, marinas, a dolphinarium and shuttle bus service. Cayo Santa María has it all.
Un environnement naturel exclusif se fond avec une plage vierge de plus de 10 km dotée d’une large bande de sable. Il s’agit du plus grand des cayos de Villa Clara, une enfilade d’îlots au nord-est de cette province centrale, à plus de 380 km à l’est de La Havane.
Îlot de 13 km² relié à la localité de Caibarién par un terre-plein de 48 km sur la mer, route primée au niveau international pour son mariage harmonieux entre l’ingénierie et la nature, au sein même d’une réserve de la biosphère.
Cette route permet l’accès depuis la ville de Santa Clara, qui dispose d’un aéroport international. Elle traverse les îlots de Las Brujas, qui comptent une piste d’atterrissage pour les avions de petite et moyenne capacité, et Ensenachos, avant d’arriver à Cayo Santa María. Des hôtels exclusifs et un environnement exceptionnel se combinent pour former un paysage unique qui enrichit encore davantage l’abondance naturelle de Cayo Santa María.
Une foule d’activités intéressantes en dehors des hôtels sont disponibles, dont des villages proposant des restaurants, bars, casse-croûte, salles de quilles, discothèques, marinas, un delphinarium ainsi que des excursions et un service de bus touristique qui font de Cayo Santa María un site très complet.
SANTA MARÍA CAYO
Sol Cayo Santa María
Meliá Cayo Santa María Meliá Las Dunas Meliá Buenavista
Paradisus Cayo Santa María
New opening | Nouvelle ouverture
Habitación Junior Suite Vista Mar
5-Star All-Inclusive Resort surrounded by beaches and coves on Cayo Santa María. Adults only, 18 years and over. Exclusive The Level service throughout the resort. Concierge service and “Day Around & Dine Around” shuttle service between the Meliá hotels on Cayo Santa María. Suites with all the necessities and a villa with a pool, outdoor Jacuzzi, solarium and exclusive beach.
Restaurants, poolside bar and beach bar. Yhi Spa with hydrothermal circuit, massage service, gym and beauty salon. Life-enriching activities, sports facilities, entertainment and ecological excursions. Recommended for couples, weddings, honeymoons, wellness and luxury.
Complexe 5 étoiles en formule Tout compris entouré de plages et de petites baies à Cayo Santa María. Réservé aux adultes de 18 ans et plus. Service exclusif The Level dans tout le complexe. Service de conciergerie et de navette
« Day Around & Dine Around » entre les hôtels Meliá de Cayo Santa María. Suites avec toutes les commodités et villa avec piscine, jacuzzi extérieur, solarium et plage exclusive. Restaurants, bars dans la piscine et sur la plage. Yhi Spa avec circuit hydrothermal, massages, gymnase et salon de beauté. Activités d’enrichissement personnel, installations sportives, animation et excursions écologiques. Recommandé pour les voyages en couple, les mariages, lunes de miel et voyages de bien-être et de luxe.
THE LEVEL
Punta Madruguilla, oeste Cayo Santa María, Caibarién, Villa Clara, Cuba.
T. (53 42) 35 0700
melia.buenavista@meliacuba.com • www.melia-buenavista.com MeliaBuenaVistaCuba
105 3 3
A D U L T S O N L Y
T H E L E V E L I Y H I S PA I A D O R E B Y M E L I Á C U B A I V I L L A Z A I D A D E L R Í O
Y H I S PA I A D O R E B Y M E L I Á C U B A I C U B A M I G O S
5-Star All-Inclusive Hotel & Spa. Spacious rooms overlooking the sea, the gardens and the pool. Yhi Spa with thermal circuit, massages, Jacuzzi and gym. Wide range of restaurants with Mediterranean, Italian, Japanese and French cuisine, and a beach bar. Kids’ club with children’s pool and activities for children and teenagers. Water and land-based sports facilities and activities. Ecological excursions.
Local shuttle service. Recommended for weddings, honeymoons, wellness and families.
Hôtel et Spa 5 étoiles en formule Tout compris.
Chambres spacieuses offrant une vue sur la mer, les jardins et la piscine. Yhi Spa avec circuit thermal, massages, jacuzzi et gymnase. Grande variété de restaurants de cuisine méditerranéenne, italienne, japonaise et française ainsi que bar à la plage. Miniclub avec piscine pour enfants et activités pour enfants et adolescents. Installations et activités sportives nautiques et terrestres.
Excursions écologiques. Service de navette local.
Recommandé pour les mariages, les lunes de miel, les familles et les voyages de bien-être.
Cayo Santa María, Caibarién, Villa Clara, Cuba.
T. (53 42) 35 0200
melia.cayo.santa.maria@meliacuba.com • www.melia-cayosantamaria.com MeliaSantaMariaCuba
358 6 5
C U B A M I G O S I A D O R E B Y M E L I Á C U B A I M E E T I N G S & E V E N T S
5-Star All-Inclusive Resort. Rooms integrated with the natural surroundings. Divided into two sections, one designed for adults and the other for families.
Promenade with food and arts & crafts outlets.
Daytime and evening entertainment programmes for all ages. Restaurants specialising in Mexican, Italian and Oriental cuisine, grill, and Cuban and international buffet. 2 snack bars, 2 poolside bars, 3 beach bars, Club Cubano, ice-cream parlour, Beer Garden and Mexican karaoke-disco. Gym, sauna and Jacuzzi within the hotel premises. Yhi Spa in Meliá Cayo Santa María. Local shuttle service. 3 swimming pools for adults and one especially for children. Multipurpose meeting rooms.
Recommended for families, weddings, honeymoons, meetings and events.
Centre de villégiature 5 étoiles en formule Tout compris. Chambres intégrées au milieu naturel.
Divisé en deux sections dont l’une est conçue pour les familles et l’autre réservée aux adultes.
Promenade offrant une variété de restaurants et et artisanat. Programmes d’animation en journée et en soirée pour tous les âges. Restaurants de spécialités mexicaines, italiennes et orientales, grill, buffet cubain et international. 2 casse-croûte, 2 bars à la piscine, 3 bars à la plage, Club Cubano, magasin de glaces, Beer Garden et discothèque-karaoké mexicain. Gymnase, sauna et jacuzzi sur le site. Yhi Spa situé au Meliá Cayo Santa María. Service de navette local. 3 piscines pour adultes et une pour les enfants. Salles de réunion polyvalentes. Recommandé pour les voyages en famille, les mariages, lunes de miel, réunions et événements.
Cayo Santa María, Caibarién, Villa Clara, Cuba.
T. (53 42) 35 0100
melia.las.dunas@meliacuba.com • www.melia-lasdunas.com MeliaLasDunasCuba
925 8 10
C U B A M I G O S
4-Star All-Inclusive Hotel located on Cayo Santa María, which was declared a UNESCO World Biosphere Reserve. Rooms in harmony with the beach and vegetation. Pool surrounded by gardens. Beach parties. Piano bar, nightly shows and water activities for the whole family. Kids’ club and baby club. Bars and restaurants with drinks of all kinds. Buffet, Cuban and Italian restaurants.
Tennis court and gym. Local shuttle service.
Recommended for families, diving, fishing and bird watching.
Hôtel 4 étoiles en formule Tout compris situé à Cayo Santa María, zone déclarée Réserve de la biosphère par l’UNESCO. Chambres intégrées à la plage et la végétation environnante. Piscine entourée de jardins. Fêtes sur la plage. Piano-bar, spectacles en soirée et activités nautiques pour toute la famille. Miniclub et baby club. Bars et restaurants proposant des boissons de toutes sortes et une cuisine cubaine, italienne et de type buffet. Terrain de tennis et gymnase. Service de navette local.
Recommandé pour les voyages en famille, la plongée, la pêche et l’observation des oiseaux.
Cayo Santa María, Caibarién, Villa Clara, Cuba.
T. (53 42) 35 0200
sol.cayo.santa.maria@meliacuba.com • www.sol-cayosantamaria.com SolSantaMariaCuba
300 4 5
Dream getaway located in the north of the central province of Ciego de Ávila, an area known as Jardines del Rey, more than 500 km east of Havana. Measuring 370 km², it boasts 22 km of fine sandy beaches and turquoise waters facing one of the world’s largest coral reefs.
Very few places in the Caribbean can rival the beauty of its seabed and warm waters inhabited by a wide range of underwater flora and fauna. 90 % of the island is covered with vegetation, providing habitat for over 200 different bird species, including a colony of pink flamingos. Connected to the Cuban mainland by a 17 km causeway, it has a modern international airport.
A modern hotel infrastructure in balance with surrounding nature creates the perfect setting to stimulate the senses.
The ideal destination for diving and fly and deep-sea fishing. A variety of optional activities are available outside of the hotel, on and off the Key. Thalassotherapy Centre. Shuttle service.
Destination de rêve situé au nord de la province centrale de Ciego de Ávila, secteur connu sous le nom de Jardines del Rey, à plus de 500 km à l’est de La Havane. D’une superficie de 370 km², il compte 22 km de plages de sable fin, aux eaux turquoise, devant l’une des plus grandes barrières de corail du monde.
Rares sont les sites dans les Caraïbes pouvant rivaliser avec la beauté de ses fonds marins, dont les eaux abritent une grande variété de faune et flore sous-marines.
90 % de son territoire est couvert de végétation, où vivent plus de 200 espèces d’oiseaux, dont une colonie de flamants roses. Relié à la grande île de Cuba par un viaduc de 17 km enjambant la mer, il compte un aéroport international moderne.
L’infrastructure hôtelière moderne en harmonie avec la nature environnante crée un cadre idéal pour stimuler les sens.
Destination idéale pour la plongée et la pêche sportive à la mouche et en haute mer. Activités facultatives extra-hôtelières attrayantes sur l’îlot et au-delà. Centre de thalassothérapie. Service de navette.
CAYO
COCO Jardines del Rey
Tryp Cayo Coco Meliá Jardines Del Rey
Meliá Cayo Coco
Sol Cayo Coco
A D U L T S O N L Y I A D O R E B Y M E L I Á C U B A
5-Star All-Inclusive Resort close to a spectacular coral reef. Adults only, 18 years and over.
Rooms and bungalows set on a natural saltwater lagoon with wonderful views at dusk. À la carte, international and Italian restaurants, as well as a beach grill. Bars with cocktails and drinks. Pool surrounded by sunbeds, umbrellas and coconut palms. Gym, sauna and steam room. Beach and pool concierge service. Constant activities throughout the day. Chill-out nights. Local shuttle and Day Around service. Recommended for couples, weddings and honeymoons, diving, fishing and bird watching.
Hôtel 5 étoiles en formule Tout compris, situé près d’un spectaculaire récif corallien. Réservé aux adultes de 18 ans et plus. Chambres et bungalows situés sur une lagune naturelle d’eau salée offrant une vue sur le coucher de soleil. Restaurants à la carte, de cuisine internationale et italienne et grill à la plage. Bars à cocktails et boissons diverses.
Piscine entourée de chaises longues, parasols et cocotiers. Gymnase, sauna et bain de vapeur.
Préposé au service sur la plage et à la piscine.
Animation tout au long de la journée. Soirées détente. Service de navette local et « Day Around
» entre les hôtels Sol, Tryp et Meliá de Cayo Coco et Cayo Guillermo. Recommandé pour les voyages en couple, les mariages et lunes de miel, la plongée, la pêche et l’observation des oiseaux.
Cayo Coco, Jardines del Rey, Ciego de Ávila, Cuba.
T. (53 33) 30 1180
melia.cayo.coco@meliacuba.com • www.melia-cayococo.com MeliaCayoCocoCuba
250 4 5
Habitación Grand Suite Vista Laguna
5-Star All-Inclusive Resort with a long boulevard stretching from the lobby to the beach. Rooms are distributed in 3-storey bungalows. Buffet restaurant and restaurants specialising in French, Creole, Mediterranean and Oriental cuisine and seafood. Beach bar, ice-cream parlour & candy store, and bars in various parts of the resort.
Entertainment programmes, 5 swimming pools, water sports centre, sports facilities, kids’ club, beauty salon, gym, massage service, wedding gazebo, conference room, Wi-Fi in the lobby, and diving and fishing options. Tourist village next to the hotel with services and facilities not included in the All-Inclusive package. Smoke-Free Hotel.
Recommended for families, honeymoons, meetings and events, diving, fishing and bird watching.
Centre de villégiature 5 étoiles en formule Tout compris avec un grand boulevard s’étendant du hall d’entrée jusqu’à la plage. Chambres réparties dans des bungalows de trois étages. Restaurants de type buffet ou spécialisés dans la cuisine française, créole, méditerranéenne, orientale et de fruits de mer. Bar à la plage, glacier-confiseur et bars répartis en divers endroits du complexe.
Programmes d’animation, 5 piscines, club nautique, installations sportives, miniclub, salon de beauté, gymnase, massage, gazebo pour les mariages, salle de congrès, Internet sans fil dans le hall d’entrée et activités facultatives de plongée et de pêche sportive. Village touristique adjacent à l’hôtel proposant des services et installations exclus de la formule Tout compris. Hôtel non-fumeurs.
Recommandé pour les familles, les voyages de noces, les réunions et événements, la plongée, la pêche et l’observation des oiseaux.
C U B A M I G O S | A D O R E B Y M E L I Á I M E E T I N G S & E V E N T S Playa Flamenco, Cayo Coco, Morón, Ciego de Ávila T. (53-33) 30 4300
melia.jardines.del.rey@meliacuba.com • www.melia-jardinesdelrey.com Meliá-Jardines-Del-Rey
1 176 7 8
4-Star All-Inclusive Resort located between a natural lagoon and a sprawling beach. Rooms overlooking the sea, the gardens or the pool. Bars and restaurants with Italian, Oriental, international and Creole cuisine, among others. Tennis, squash and basketball courts. 2 pools, one in a quiet area. Excursions and horseback riding. Next to an international diving centre. Games area and kids’ club. Disco bar and nightly shows. Meeting room. Local shuttle and Day Around service.
Recommended for families, groups of friends, diving, fishing and bird watching.
Complexe 4 étoiles Tout compris, situé entre une lagune naturelle et une vaste plage. Chambres offrant une vue sur la mer, les jardins ou la piscine.
Bars et restaurants à la cuisine italienne, orientale, internationale et créole, etc. Courts de tennis, de squash et terrain de basket-ball. Deux piscines, dont l’une dans une zone tranquille. Excursions et promenades à cheval. À proximité d’un centre international de plongée. Espace de jeux et miniclub. Disco bar et spectacles nocturnes. Salle de réunion. Service de navette local et Day Around.
Recommandé pour les familles, les groupes d’amis, la plongée, la pêche et l’observation des oiseaux.
Cayo Coco, Jardines del Rey, Ciego de Ávila, Cuba.
T. (53 33) 30 1300
tryp.cayo.coco@meliacuba.com • www.tryp-cayococo.com TrypCayoCocoCuba
508 9 7
C U B A M I G O S
C U B A M I G O S
4-Star All-Inclusive Resort on one of the islets of Jardines del Rey. Rooms surrounded by tropical vegetation. The only resort with direct access to two different beaches. Kids’ club, baby club, mini- golf and video games room. Bars and à la carte restaurants, buffet and international cuisine, and grill. 2 pools with a special section for children.
Non-stop entertainment, diving centre, water sports and activities. Disco and nightly shows. Gym, Jacuzzi and sauna. Meeting room. Local shuttle and Day Around service. Recommended for families, groups of friends, diving, fishing and bird watching.
Centre de villégiature 4 étoiles en formule Tout compris situé sur l’un des îlots de Jardines del Rey. Chambres entourées de végétation tropicale.
Le seul hôtel possédant un accès direct à deux plages différentes. Miniclub, baby club, minigolf et salle de jeux vidéo. Bars et restaurants à la carte, buffet, international et grill. 2 piscines avec section spéciale pour enfants. Animation continue, centre de plongée, sports et activités nautiques.
Discothèque et spectacles en soirée. Gymnase, jacuzzi et sauna. Salle de réunion. Service de navette local et « Day Around ». Recommandé pour les voyages en famille, les groupes d’amis, la plongée, la pêche et l’observation des oiseaux.
Cayo Coco, Jardines del Rey, Ciego de Ávila, Cuba.
T. (53 33) 30 1280-84
sol.cayo.coco@meliacuba.com • www.sol-cayococo.com SolCayoLargoCuba
270 3 6
Poetic spectacle of extraordinary unspoiled beauty with an area of 13.2 km² offering intimate and cosy beaches that cover almost 6 km. Playa Pilar stands out as one of the most spectacular beaches in the Jardines del Rey keys with its crystal clear waters, the beauty of its sea floor and the backdrop of one of the largest sand dunes in the Caribbean, almost 15 meters tall and close to 1 km long.
Cayo Guillermo is renowned for the diversity of its landscape and coastal scenery, as well as its abundant flora and fauna. It is joined to Cayo Coco and its international airport via a causeway.
Vision poétique d’une extraordinaire beauté vierge, d’une superficie de 13,2 km² et parsemée de plages intimes et accueillantes qui s’étendent sur près de 6 km. La Playa Pilar, l’une des plages les plus spectaculaires de l’archipel de Jardines del Rey, se démarque par ses eaux transparentes et la beauté de ses fonds marins, avec pour toile de fond la plus grande dune de sable des Caraïbes, d’environ 15 mètres de haut sur une longueur de presqu’un kilomètre.
Elle se caractérise par la diversité de ses paysages aussi bien à l’intérieur des terres que sur la côte, ainsi que par sa faune et flore variées. Reliée par une route enjambant la mer à Cayo Coco, où se trouve un aéroport international.
CAYO
GUILLERMO Sol Cayo Guillermo Meliá Cayo Guillermo
Jardines del Rey
All-Inclusive Resort on Cayo Guillermo set right beside one of the world’s most beautiful coral reefs. The only 5-star resort in the area. Rooms and bungalows with sea view. Kids’ club, non-stop entertainment and nightly shows. Meeting room.
Local shuttle service and Day Around service.
Poolside bar, beach bar, aqua-bar and piano bar. À la carte restaurants, buffet and beach bar.
Recommended for families, couples, weddings and honeymoons, diving, fishing and bird watching.
Centre de villégiature en formule Tout compris situé à Cayo Guillermo, à proximité de l’une des plus belles barrières de corail du monde. Le seul hôtel 5 étoiles dans le secteur. Chambres et bungalows offrant une vue sur la mer. Miniclub, animation continue et spectacles en soirée. Salle de réunion.
Service de navette local et « Day Around ». Bars près de la piscine et à la plage, aqua-bar et piano-bar. Restaurants à la carte, buffet et grill à la plage. Recommandé pour les voyages en famille, les mariages et lunes de miel, la plongée, la pêche et l’observation des oiseaux.
Junior Suite
Cayo Guillermo, Jardines del Rey, Ciego de Ávila, Cuba.
T. (53 33) 30 1680
melia.cayo.guillermo@meliacuba.com • www.melia-cayoguillermo.com MeliaCayoGuillermoCuba
301 4 5
A D O R E B Y M E L I Á C U B A I C U B A M I G O S
C U B A M I G O S I A D O R E B Y M E L I Á C U B A
4-Star All-Inclusive Resort facing the second largest coral reef in the world. In perfect harmony with its surroundings. Two-storey rooms with terraces and balconies with sea and garden view. Spacious areas covered with palm trees and shade. Specialty restaurants such as Caribbean buffet and BBQ
& grill. 3 bars and 24-hour snack bar. Daytime and nighttime entertainment programmes. Shows for children and adults. Kids’ club with sea view.
Diving centre, sports and water activities. Gym, Jacuzzi and Turkish bath. Local shuttle service and Day Around between the Sol, Tryp, Meliá hotels on Cayo Coco and Cayo Guillermo. Recommended for families, weddings, honeymoons, groups of friends, diving, fishing and kite surfing.
Centre de villégiature 4 étoiles en formule Tout compris, situé face à la deuxième plus grande barrière de corail du monde et parfaitement intégré dans son environnement. Chambres de 2 étages avec terrasses et balcons offrant une vue sur la mer et les jardins. Vastes espaces couverts de palmiers et de zones ombragées. Restaurants de spécialités, dont le buffet caribéen et le grill/barbecue. 3 bars et casse-croûte 24 h/24. Programme d’animation en journée et en soirée. Spectacles pour enfants et adultes. Miniclub offrant une vue sur la mer.
Centre de plongée, activités sportives et nautiques.
Gymnase, jacuzzi et bain de vapeur. Service de navette local et « Day Around » entre les hôtels Sol, Tryp et Meliá de Cayo Coco et Cayo Guillermo.
Recommandé pour les voyages en famille, les mariages et lunes de miel, les groupes d’amis, la plongée, la pêche et le kitesurf.
Cayo Guillermo, Jardines del Rey, Ciego de Ávila, Cuba.
T. (53 33) 30 1760
sol.cayo.guillermo@meliacuba.com • www.sol-cayoguillermo.com SolCayoGuillermoCuba
268 4 4
LA HABANA
VARADERO
(140 Km) CAYO LARGO
(177 Km) CAYO SANTA MARÍA
(386 Km) CAYO GUILLERMO
(536 Km) CAYO COCO
(508 Km) HOLGUÍN
(743 Km) SANTIAGO DE CUBA (861 Km)
2 hrs – 5 hrs 6 hrs 40 min 6 hrs 10 hrs 12 hrs
– 30 min 45 min 1 hr 1 hr 1 hr 30 min 1 hr 45 min
VARADERO
LA HABANA
(140 Km) CAYO LARGO
(172 Km) CAYO SANTA MARÍA
(339 Km) CAYO GUILLERMO
(442 Km) CAYO COCO
(414 Km) HOLGUÍN
(654 Km) SANTIAGO DE CUBA (772 Km)
2 hrs – 3 hrs 30 min 5 hrs 40 min 5 hrs 9 hrs 11 hrs
– 30 min 30 min – – – –
CAYO LARGO
LA HABANA
(177 Km) VARADERO
(172 Km) CAYO SANTA MARÍA CAYO GUILLERMO CAYO COCO HOLGUÍN SANTIAGO DE CUBA
– – – – – – –
30 min 30 min – – – – –
CAYOSANTA MARÍA
LA HABANA
(386 Km) VARADERO
(339 Km) CAYO LARGO CAYO GUILLERMO
(265 Km) CAYO COCO
(225 Km) HOLGUÍN
(665 Km) SANTIAGO DE CUBA (797 Km)
5 hrs 3 hrs 30 min – 4 hrs 10 min 3 hrs 30 min 6 hrs 8 hrs
45 min 30 min – – – – –
CAYOGUILLERMO
LA HABANA
(536 Km) VARADERO
(442 Km) CAYO LARGO CAYO SANTA MARÍA
(265 Km) CAYO COCO
(34 Km) HOLGUÍN
(432 Km) SANTIAGO DE CUBA (550 Km)
6 hrs 40 min 5 hrs 40 min – 4 hrs 40 min 40 min 5 hrs 7 hrs
1 hr – – – – – –
CAYO COCO
LA HABANA
(508 Km) VARADERO
(414 Km) CAYO LARGO CAYO SANTA MARÍA
(225 Km) CAYO GUILLERMO
(34 Km) HOLGUÍN
(442 Km) SANTIAGO DE CUBA (522 Km)
6 hrs 5 hrs – 3 hrs 30 min 40 min 5 hrs 7 hrs
1 hr – – – – – –
HOLGUÍN
LA HABANA
(743 Km) VARADERO
(654 Km) CAYO LARGO CAYO SANTA MARÍA
(665 Km) CAYO GUILLERMO
(432 Km) CAYO COCO
(404 Km) SANTIAGO DE CUBA (138 Km)
10 hrs 9 hrs – 6 hrs 5 hrs 40 min 5 hrs 2 hrs
1 hr 30 min – – – – – –
SANTIAGO
DE CUBA
LA HABANA
(861 Km) VARADERO
(772 Km) CAYO LARGO CAYO SANTA MARÍA
(797 Km) CAYO GUILLERMO
(550 Km) CAYO COCO
(522 Km) HOLGUÍN
(138 Km)
12 hrs 11 hrs – 8 hrs 7 hrs 40 min 7 hrs 2 hrs
1 hr 45 min – – – – – –
DISTANCES
AND CONNECTIONS
DISTANCES ET LIAISONS
Cayo Santa María Varadero La Habana
Cayo Largo del Sur
Santiago de Cuba Cayo Guillermo
Cayo Coco Holguín
D I S C O V E R M U C H M O R E
D É C O U V R E Z B I E N P L U S
m e l i a c u b a . c o m
Oficina Central Meliá Cuba
Sales & Disitribution Meliá Cuba Division Calle 2, No. 302, e/ 3ra y 5ta Playa, La Habana, CP. 11300, Cuba T. (53) 7 204 5013
e-mail: comercial@meliacuba.com
Sales & Contracting Meliá Cuba Canadá
3131, Boulevard de la Concorde Est, suite 505, Laval, Québec, H7E 4W4 T. 1 450 661 6121
F. 1 450 661 1768
Sales & Contracting Meliá Cuba Spain - Europe
T. (34) 96 688 95 78 F. (34) 96 585 53 66 e-mail: info@meliacuba.es
Commercial Office Meliá Cuba-Cono Sur Argentina, Chile, Uruguay y Paraguay T. (54 11) 5032 3177 – 79 e-mail: conosur@meliacuba.com
www.paradisuscuba.com www.luxurymeliacuba
www.weddingcubachannel.com www.meliacubagolf.com
Downloads:
www.travelagentscuba.com www.issuu.com
FCy-if-1-Ca© Marketing Meliá Cuba 2017
