الطبيعة القانونية لالتزام ضمان العيوب الخفية

 ةعماج رئازجلا ،ةنيطنسق ،يروتنم ةوخلإا .6102

ةيفخلا بويعلا نامض مازتللا ةينوناقلا ةعيبطلا

:صخلم

بويعلا نامض مازتللا ةينوناقلا ةعيبطلا ةسارد ريثت

،ةيفخلا كلا نم ريث

دح ىلع يئاضقلا داهتجلااو هقفلا طاسوأ يف تافلاخلا

،ءاوسلا عت ذإ تدد

ثلاث ىلإ ةماع ةروصب اهعاجرإ نكمي و عوضوملا اذه لوح تايرظنلا ةيسيئر تاهاجتا كانهف .ةفلتخم

ةلحرم ىلإ نامضلا ساسأ عجري هاجتا

دمتعي ريخأ هاجتاو دقعلا ذيفنت ةلحرم ىلإ هعجري يناث هاجتاو ، دقعلا نيوكت . يقلاخلأاو يفسلفلا عباطلا تاذ تايرظنلا ىلع كلذ يف هذهل ةينوناقلا مئاعدلا يف ثحبلا انيلع ناك اذهل

،تاهاجتلاا نلاا اذكو

تاداقت

تهجو يتلا

،اهل قفتي يذلا ينوناقلا ساسلأا ريخلأا يف صلختسنل و

ةعيبط

نامض .بيعلا نامض ماظن سيسأت تايرظن ددعت نأ دكؤن ثحبلا اذهل ةجيتنكو يعلا

،ب

ريغ تاشاقن يف لوخدلا ىلإ ةرورضلاب يدؤي

،ةيدجم نامضلا ةيرظن نأو

ينوناق سيسأت لك نع ةلقتسم .رخآ

:ةيحاتفملا تاملكلا ; ةينوناقلا ةعيبطلا

ازتللاا م يفخلا بويعلا نامض ; ة

Résumé :

L’étude de la nature juridique de l’obligation de garantie des vices cachés, suscite des divergences dans la doctrine et de même dans la jurisprudence, les théories ayant abordé ce thème sont multiples, nous pouvons les présenter sous trois catégories différentes : la première catégorie considère que le fondement de la garantie réside dans l’étape de formation du contrat, par contre la deuxième catégorie s’intéresse beaucoup plus à la phase d’exécution du contrat, et la troisième catégorie est fondé sur des théories de nature philosophique et morale.

De ce fait, il était nécessaire dans notre recherche, d’étudier ces différentes catégories afin d’éclaircir leur fondement juridique et de faire ressortir les critiques qui leurs sont adressées, pour arriver en fin de compte à définir le fondement juridique qui convient à la nature de la garantie des vices.

Il résulte de notre recherche que, cette multitude de théorie se rapportant à ce thème nous conduit à un débat inutile et sans résultat, la théorie de la garantie des vices reste indépendante de tout autre ordre juridique.

د يماس دباعلب.

قوقحلا مسق ةعماج ةوخلإا يروتنم

ةنيطنسق

:ةمّدقم ربتعي

ةامسملا دوقعلا مهأ نم عيبلا دقع ةلباقتملا تامازتللاا نم ةلمج ريثي ذإ ، عفدب يرتشملا مزتلي ثيح ، هيفرط نيب ذيفنتب عئابلا تامازتلا لباقم ، عيبملا نمث لقن لفكت ، تاءارجلإا نم ةعومجم . يرتشملل عيبملا ةيكلم وه سيل ، عيبملا ةيكلم باستكا نكلو ، هتاذ دحب ةياغلا يغتبي لا يرتشملا نلأ

بسحف لمعلا اذهل ينوناقلا هجولا كلذ نم ، هنم ةيلمعلا ةيحانلا ىلإ ىعسي امنإو ، حلاص عيبم ىلع لوصحلا كلذ ينعيو ىتحو ؛ بيعب بوشم ريغ يأ هل ديفمو ةنامض ريفوت رملأا يضتقي ، كلذ لصحي ةملاسب ، هسفن يف ةنينأمطلا عرزت ، هل حلا تعد مث نمو ،عيبملا ءوشن ىلإ ةجا

. عيبملا بويع نامض ماظن

38

مزتلي ثيح ، هيفرط نيب ةلباقتملا تامازتللاا نم ةلمج ريثي ذإ ، ةامسملا دوقعلا مهأ نم عيبلا دقع ربتعي عيبملا ةيكلم لقن لفكت ، تاءارجلإا نم ةعومجم ذيفنتب عئابلا تامازتلا لباقم ، عيبملا نمث عفدب يرتشملا . يرتشملل اذ دحب ةياغلا وه سيل ، عيبملا ةيكلم باستكا نكلو اذهل ينوناقلا هجولا كلذ نم يغتبي لا يرتشملا نلأ ، هت

يأ هل ديفمو حلاص عيبم ىلع لوصحلا كلذ ينعيو ، هنم ةيلمعلا ةيحانلا ىلإ ىعسي امنإو ، بسحف لمعلا ، هسفن يف ةنينأمطلا عرزت ، هل ةنامض ريفوت رملأا يضتقي ، كلذ لصحي ىتحو ؛ بيعب بوشم ريغ عد مث نمو ،عيبملا ةملاسب . عيبملا بويع نامض ماظن ءوشن ىلإ ةجاحلا ت

ةينوناق ةسسؤم يه له يأ ؟ بيعلا نامض ةسسؤم ةيعبت وأ ةيللاقتسا ىدم نع لءاستن نأ اننكم هنمو يذلا رملأا وهو ؟ لقتسملا ينوناقلا اهنايك اهل نأ مأ ، اهل ةعبات يلاتلابو ىرخأ ةينوناق تاسسؤم نع ةقثبنم ملا اذه للاخ نم هجلاعنس . لاق

دقعلا نيوكت ةلحرم ىلإ نامضلا ساسأ عجرت يتلا تايرظنلا : لاوأ دلوت يذلا دقعلا نيوكت لحارم ىلإ ، نامضلا ساسلأ اهريسفت يف عجرت يتلا ةينوناقلا تايرظنلا كلت يهو دحأ وهو ببسلا ربتعت ةئف : نيتئف دودح يف تايرظنلا هذه مسقنت ثيح ، نامضلا اذهب عئابلا مازتلا هنع لواحنسو ، اضرلا بويع يف نمكي ساسلأا نأ دقتعت ىرخلأا ةئفلاو ، نامضلل اينوناق اساسأ ، دقعلا ناكرأ .ىدح ىلع ةئف لك ةسارد I - نامضلا ساسأ وه دقعلا يف ببسلا نكر

0 - ةيرظنلا ضرع " هيقفلا مهزربأ نمو نييسنرفلا ءاهقفلا نم قيرف بهذي Beudant

"

( 0

هبشلا هجوأ ىلع زيكرتلا ىلإ ،)

:نيلاتلا نيساسلأا ىلع نيدنتسم ، نامضلا مازتلاو ببسلا ةيرظن نيب نأ ربتعي رخلآا ساسلأاو ، نامضلا رربي دقعلا يف ببسلا ءافتنا رابتعا ىلع موقي امهنم لولأا ساسلأا ىلع ببس لك ةسارد لواحنسو ، اهسفن يه ببسلا ءافتنا جئاتنو نامضلا ليعافم .ىدح

أ - نامضلل ارربم ببسلا ءافتنا ةياغلا بسحب هل ديفم جتنم ملاتسا يهو لاأ ، ةرشابم ةياغ قيقحت ىلإ جتنملا هءارش نم كلهتسملا فدهي عفدي نأ روصتملا ريغ نمو ، ةيدجمو ةعفان ةروصب هلامعتساو هب عتمتلا نم نكمتي ثيحب ، هنم ةوجرملا غتبملا اذهو ، لباقم نود جتنملا نمث كلهتسملا ةياغ ققحتت لا دق هنأ ريغ ؛ دقاعت هلجأ نم يذلا ببسلا وه ى

نامضلا ذيفنتب ةبلاطملا كلهتسملل نكمي كلذبو ، دقعلا ماربإ دعب جتنملا يف بيع روهظ ببسب كلذو ، . هعفد يذلا نمثلا لباقم ءافتناب اججحتم دقع اهنمو ةلدابتملا دوقعلا ببس وأ يعوضوملا ببسلا نأ ةيرظنلا هذه باحصأ ربتعي ، كلذ نم اقلاطناو ذيفنت مدع ةلاح يف دقاعتملا اذه نوكي ببسلا اذه ءافتنابو ، همازتللا رخلآا دقاعتملا ذيفنت لاإ وه ام ، عيبلا نوكن نامضلا عوضوم حرط املك هنأ كلذ عبتتسيو ، هب مزتلا ام بعبو ، همازتلاب نيدملا ذيفنت مدع ددصب

ةرا

" ببسلا ءافتنا ةلاح ىرخأ Manque de cause

. "

، دقعلا يق لباقملا مازتللاا ءافتناب طبتري نامضلا مازتلا نأ ، ةيرظنلا هذه باحصأ نولوقي كلذل ةفاضإو باقملا مازتللاا ءافتنابف ، نماضلا ىلع عوجرلاب قحلا هل نومضملل يطعي ام وهو ا ءافتنا هسفن وه ل

ببسل

نوكت يتلا كلت يف موقي نأ نود نم دوقعلا هذه لثم يف لاإ نامضلا مازتلا موقي اذهلو ، ضوعلا دوقع يف .لباقم نودب يأ ضوع نودب اهسفن يه ببسلا ءافتنا جئاتن نأ مهلوقب ، ركذلا قباسلا و لولأا ساسلأا ةيرظنلا هذه باحصأ نومعديو م وهو ، نامضلا جئاتن . يناثلا ساسلأا يف هركذنس ا

ب - ببسلا ءافتنا جئاتن عم نامضلا جئاتن ةدحو

ةداملا ماكحأ ىضتقمب 001

ةداملل ةلباقملا ، يرئازجلا يندملا نوناقلا نم 0011

يسنرفلا يندملا نينقتلا نم

، نيدملا راذنإ دعب دقعلا ءاغلإب بلاطي نأ ، نيفرطلل ةمزلملا دوقعلا يف دقاعتملل قحي ، ةلاح يف

مل اذإ ام

دوقعلا يف ببسلا ءافتناب ءاغللإا اذه ببسلا ةيرظن راصنأ رسفيو ؛ ةيدقاعتلا هتامازتلاب ريخلأا اذه فوي ةلدابتملا

( 6

.)

39

ىلع بيعلا ناك ام اذإ ، دقعلا ءاغلإب بلاطي نأ نئادلل اضيأ قحي ، بيعلا نامض ىوعد ىلع كلذ قيبطتبو ي لا ثيحب ، ريثأتلا نم ريبك ردق . نمثلا عفدب كلهتسملا مازتللا ببس حبص

، نمثلا ضيفخت يف دسجتي ضيوعت لاإ كلهتسملل كلذب قحي لا ، اميسج اريثأت جتنملا رثأت مدع ةلاح يفو سيلو ةيلوؤسملا دعاوق ىلع دنتست نمثلا ضيفخت ىوعدف ؛ امامت يفتني مل ببسلا نلأ امئاق دقعلا ءاقب عم .مازتللاا ببس ىلع امدعبو ةشقانم يلي اميف لواحن ، مهسيسأت يف ججح نم اهباحصأ هب لوقي امو ةيرظنلا هذه زئاكرل انضرعت

.بيعلا نامضل ساسأك اهحلاص ىدم ةفرعمل ، ةيدقن ةقيرطب مهججح 6 - ةيرظنلا دقن اهنأ دجن ثيحب ، رملأا عقاو يف فصولا اذه نم لقأ يهف ، اكسامتم ودبي ةيرظنلا هذه رهاظ نأ مغر

تضرعت : نييسيئر يداقتنا ىلع زكرنس و ، ةريثك تاداقتنلا

أ- نامضلا ىوعد نأ دجن ثيحب ، دقعلا ببس تازيممو بيعلا نامض تازيمم نيب نيابتلا ايلج ودبي روصتي لا نيح يف ، ةينوناقلا مظنلا نم اهريغ نع اهزيمي ام مهأ وهو ةريصقلا ةلهملل عضخت

يذلا دقعلا ىلع ةريصقلا ةلهملا قيبطت يتلا جئاتنلا قباـطت مدع وه كلذ نم رـثكلأا و ؛ هببس ىفتنا

ببس ءافتنا جئاتن و ، نمثلا ضيفخت وأ عيبملا در نيب رايخلا يهو بيعلا نامض مايق ىلع بترتت روصتي لاو دقعلا ناكرأ نم نكر ببسلا نوكل ، اقلطم انلاطب دقعلا نلاطب ىلإ يدؤي يذلا مازتللاا .هنود نم دقعلا مايق

و م اننكمي ، هتشقانم قبس ام للاخ ن ةسسؤمل ساسأك ببسلا ةيرظن طاقسإ

كلذ عمو ، بيعلا نامض

نم رخآ بناج ةشقانم ، يلي ام يف لواحنس دقن

نامض مازتلا ريسفت يف اهروصق وهو لاأ ، ةيرظنلا هذه

.بيعلا ب - خسف يهو ، بويعلا نامض ماظنل ةديحو ةيحان ىلع ةيرظنلا هذه باحصأ زكر دقل بيعل دقعلا

رملأا وهو ، ةيندملا ةيلوؤسملا اهساسأ نوربتعي يتلاو ، نمثلا ضيفخت ىوعد نيسانتم ، يفخ .ةيدقعلا ةيلوؤسملا ىرخأ نمو ببسلا ةهج نم ، نانثا ناساسأ نامضلا ةيرظنل نوكي نأ يف بيرغلا

فلتخم ناتيرظن نامضلا مازتلاو ببسلا نأ ، قح نعو هقفلا لاجر نم ريثك ىأر اذل م دجنف ، امامت نات

لاث

هيقفلا « يلااس » ىري ةداملا ماكحأ عم قفاوتت نأ نكمي لا ةلأسم نامضلا نأ 0011

يندملا نينقتلا نم

ام ةفرعم دنعو ، مازتللاا اذه نومضمو هب نيدملا مازتلا رادقم طقف ددحي نامضلا مازتلا نلأ ، يسنرفلا سلا نم حبصي هل نومضملا هاجت نماضلا ىلع بجوتي امأ ؛ همازتلا ذيفنت دنع لولأا ةيلوؤسم ريدقت له

ةداملا قيبطت ناديم 0011

ربتعي يتلا يندملا نينقتلا نم «

نويببسلا

» تيف ، ببسلا ىلع زكترت اهنأ فلخ

دهعت ام ذيفنت نع نيدملا عانتما دنع مازتللاا نئاد قوقح ددحت ةداملا كلت نلأ نامضلا ناديم نع ب

ه يهف ،

ا لئاسو يف ثحبت هيلع بجوتي ام ىلع لصحي يك نئادلل ةاطعملا طغضل

( 3

.)

II نامضلا ساسأ يه دقعلا يف اضرلا بويع : بويعب ةقلعتملا ماكحلأا نيب و بيعلا نامضل ةمظنملا ةينوناقلا ماكحلأا نيب ريبك هبش كانه نأ ظحلاي دق

ىلع هقفلا نم مسق دنتساف ، طلغلاب قلعتي اميف ةصاخ ، دقعلا يف اضرلا ع ديكأتلل ، هباشتلا اذه

ساسأ نأ ىل

. نبغلا وأ سيلدتلا ىلع هسيسأت يف هقفلا نم رخآ مسق هجتا امك ، طلغلا ةيرظن وه بويعلا نامض ةينوناقلا ةمظنلأا برقأ هنلأ ، طلغلاب بيعلا نامض ةقلاع ىدم ةسارد ىلع زيكرتلا لواحنس اذهل

لاع ىدم بضتقم لكشب سردن مث ، بيعلا نامض ماظنل .نبغلاب اهدعبو سيلدتلاب هتق

0 - بيعلا نامضل ساسأك طلغلا

هقفلا ضعب ربتعي

( 1

دمتعيو ، طلغلا ةيرظنب طبتري بيعلا نامض نأ)

ءلاؤه ءاهقفلا ك مهئارلآ دنس ىلع

بابسأ

كلذ لبقو ، اعابت اهثحب لواحنسو ةينوناق ىرخأو ةيخيرات ناك

دوصقملا ىنعملا ديدحت عضن نأ انيلع

طلغلاب أ - طلغلا نم دوصقملا ىنعملا حتف ام اذهو ، ىرخلأا نيناوقلا يقاب يف وأ يرئازجلا يندملا نوناقلا يف ءاوس ، طلغلا نوناقلا فرعي مل

دع دورو كلذ نع جتن ثيحب ، طلغلل فيرعت عضو ةلواحمل ، داهتجلااو هقفلا مامأ هيعارصم ىلع بابلا ة

40

فيراعت ، نعملا يف ةهباشتم امومع تناك اهنكلو نم هنأ ىرن اذل ، اهتغايص ةيفيك يف لاإ فلتخت لاو ى

.دحاو فيرعت ىلع زيكرتلاو ، فيراعتلا هذه عيمج ركذ قئلالا ريغ دقاعتلا ىلإ دقاعتملا عفدي ةقيقحلل ئطاخ روصت هنأ ىلع طلغلا هقفلا فرعي ،

ل دقاعتيل نكي ملو ةقيقح ملع و

هوت ىلع لمحتف سفنلا يف موقت ةلاح وه وأ ، رملأا عقاولا ريغ م

( 5

يذلاو طلغلل ثيدحلا ىنعملا وهو ،)

يف طلغ ساسأ ىلع هفرعي يذلا و اميدق هقفلا هدمتعا يذلا ىنعملا سكع ، يتاذلا رايعملا ىلع دمتعي ءيشلا اهنم نوكتي يتلا ةيداملا رصانعلا

( 2

.)

ءيشلا جرخي هنأ كلذ ، بيعلا نامض نيبو هنيب زييمتلا رمأ لهسل ، طلغلل ميدقلا فيرعتلاب انذخأ ام اذإف تاذلاب دوصقملا وه نوكي نأ نع ،

ريغ هلعجي هنكل ، دقاعتملا هدصقي امع هجرخي لا بيعلا نأ نيح يف

.هنم دوصقملا ضرغلل حلاص

، طلغلل ميدقلا ىنعملاب لامعو هنإف

شا ام اذإ ءارشلا دعب هدجوو ، ددحم فنص نم هنأ ىلع جتنم صخش ىرت

سفن نم جتنملا دجو اذإ امأ ، بيعلا ساسأ ىلع سيلو طلغلل عيبلا لاطبإ بلطي نأ هلف ، رخآ فنص نم هنكميف بيع هب فشتكا هنكلو بولطملا فنصلا در بلط

لا م عيب ا ببسب . بيعل

لاب لمعلا دنع نكلو م

طلغلل ثدحتسملا ىنع -

يذلاو ثيحب ، يتاذلا رايعملا ىنبتو يداملا رايعملا نع ىلخت

دقاعتلا يف يساسلأا هعفاد يه يتلاو دقاعتملا رابتعا يف لخدت يتلا تافصلا يف طلغلا هنم دوصقملا حبصأ – ، ةيرظنلا راصنأ هب معد يذلا رملأا وهو ، ريسيلاب سيل رمأ بيعلا نامضو طلغلا نيب زييمتلا رمأ حبصأ

حوب نولئاقلا ، ةينوناق بابسأو ةيخيرات بابسأ ىلع كلذ يف نيدنتسم ، بيعلا نامض ماظنو طلغلا ماظن ةد

ثحبنس ام وهو . اعابت ه

ب - ةيخيراتلا بابسلأا نيفلتخم نيماظن دوجو نأ ةيرظنلا هذه باحصأ ربتعي «

بيعلاو طلغلا »

، دحاو ءيشلو دحاو فدهل ،

" ةينلا نسح ىلع ةينبملا دوقعلا ءدبلا يف فرعي نكي مل ينامورلا نوناقلا نأ ىلإ عجري Contrat de

bonne foi ةأطو تحت رطضاف ، دقعلا ةحص يف رثأ طلغلل نوكي نأب ْمِلَسيُ ملف ، "

ةيلمعلا تاجاحلا ىلإ

طلغلا لاوحأ نم ةلاح وه يذلا عيبلا دقع يف يفخلا بيعلل ءازج دجي نأ

( 1

.)

طلغلا ةيرظن تحبصأ ، دقعلا ةحص يف طلغلا ريثأتب فرُتعاو ةينلا نسح ىلع ةينبملا دوقعلا تدجو امدنعو س امهنم لكب ةصاخلا دعاوقلا نإف كلذ ىلعو ؛ يفخلا بيعلا لاوحأ جلاعب ةليفك دحوتتل لوزت فو

ديحوتلا اذه دمتعي نأ بجي ديج ثيدح عيرشت لكو ، فاطملا ةياهن يف ناتسسؤملا

( 1

.)

يف لصاحلا طلغلا ةيامح يهو ، ةدحاو امهتياغ نلأ ، يطابتعا نيتسسؤملا نيب زييمتلا رمأ ربتعي هنمو مت كلذ نوكيف ، بيعلا ةيرظن ىلع تقبأ دق تاعيرشتلا تناك اذإو ، دقعلا عوضوم بابسلأا عم ايشا

ةيخيراتلا

طلغلاب اهقاحلإ رربت ةينوناق ابابسأ كانه نأو ةصاخ ، اقباس ةروكذملا

( 1

بابسلأا هذه يه ام ىرت ايف ، )

؟ ةينوناقلا ج - :ةينوناقلا بابسلأا نيب هبشلا هجوأ ىلع ، بيعلا نامض ةسسؤمب طلغلا ةسسؤم ةدحول مهنايب يف ةيرظنلا هذه باحصأ زكر

لا نيتاه : ةيلاتلا ةثلاثلا طاقنلل اقفو كلذو ، نيتسسؤم

( 1 ) - ةقيقحلا تناك اذإف ، بيعلا كلذكو ةقيقحلل ئطاخ روصت وه ، اقباس انلق امك طلغلا : فيرعتلا ثيح نم نوكي يلاتلابو ، جتنملا ةملاس دقتعي يأ كلذ لهجي وهو كلهتسملا دقاعت دقو ، بيعم ءيشلا نأ عقاولا يأ

فلاخي ام روصت دق نيتسسؤملا ىلإ ةبسنلاب فيرعتلا قفتي كلذبو ، ةقيقحلا

( 01

.)

، امامت اهمدعي وأ هتدئاف نم دحي بيع هب جتنم ىرتشا ام اذإ ، طلغ يف عقو دق كلهتسملا نوكي ، كلذ نمو . بيعلا اذه دوجوب ملع ول ، دقعلا مربيل ناك ام ثيحب ( 6 ) - ةداملا صن نم هنأ امك 311

زجلا يندملا نوناقلا نم ىلع لاإ لأسي لا عئابلا نأ صلختسي ، يرئا

نكمتي مل اذإ هنأ لوقن نأ اننكمي كلذ نمو ، اهفرع نأ يرتشملل قبس يتلا وأ ةرهاظلا نود ةيفخلا بويعلا ام وهو ، نامضلا نم أطخلا اذه همرحي ثيحب ، أطخأ دق نوكي ، ةرهاظلا بويعلا فشك نم يرتشملا لا يذلاو رفتغملا طلغلا طرش لباقي هب عرذتي نم أطخ نع جتان نوكي

( 00

.)

41

( 3 ) - " اكرتشم نوكي هنأ طلغلا لاجم يف هيلع فراعتملا نم Commun

ريصم قيلعت نكمي لاف ، "

نأ وأ رخلآا دقاعتملا فرعي نأ بجي نكل ، طلغلا يف عق و نمل يلخادلا يـسفنلا عضولا ىلع ايلك دقعلا و ، لولأا هدصقي يذلا ضرغلا ةفرعم هيف ضرتفي ةعبتملا تاداعلا ىلإ دانتسلااب ساقت ةفرعملا هذه

ءيشلا ةعيبطل اعبت وأ ةقلاعلا بحاص نم حيرصت ىلع ءانب وأ ةيضقلا تاسبلامو

( 06

.)

نيفرطلا قافتا للاخ نم وأ هتعيبط نم ءيشلل دعملا لامعتسلاا ددحتي ثيحب ، بيعلا ةلاح عم هباشتي ام اذهو . يتسسؤم ةدحو ةيرظن يرظنم ججح مغرو هذه ةضراعم ىلإ بهذ ءاهقفلا ةيرثكأ نأ لاإ ، بيعلاو طلغلا

: يلي اميف هثحبنس ام وهو ، ةيرظنلا د - ةيرظنلا دقن طلغلاب بيعلا نامض ةسسؤم طبر ةركف تضراع ءاهقفلا ةيرثكأ نأ ، اقباس انلق امك

( 03

اودمتعا ثيحب ،)

نيب ةدوجوملا قورفلا نايبت ىلع ، ةيرظنلا هذهل مهدقن يف ، اهراثآو اهطورش ثيح نم نيتسسؤملا

: ةيلاتلا طاقنلا يف كلذ صخلنسو ( 1 ) - عضخت نامضلا ىوعد نأ اوسانت مهنوك ، طلغلا ىلع بيعلا نامض سيسأت ةيرظن راصنأ ىلع ذخؤي

هب تصن ام قفو ةريصق مداقت ةلهمل ةداملا

313 (( نأ ىلع صنت ثيح يرئازجلا يندملا نوناقلا نم

مداقتلاب طقست بيعلا يرتشملا فشكي مل ولو ىتح عيبملا ميلست موي نم ةنس ءاضقنا دعب نامضلا ىوعد

لوطأ ةدمل نامضلاب عئابلا مزتلي مل ام لجلأا اذه ءاضقنا دعب لاإ عضخت ، طلغلا ىوعد نأ نيح يف ، ))

تاونس سمخب ردقتو ، طلغلا فاشتكا تقو نم يرست ، تاونس رشع ةدمل .

ض ىوعد مداقت ةدم نأ يأ مداقت ةدم نأ كلذ ىلع دز ، طلغلا ىوعد مداقت ةدم نم ريثكب رصقأ بيعلا نام

ميلستلا موي نم اهنايرس أدبي ، طلغلا نامض ىوعد

( 01

موي نم اهنايرس أدبي ، طلغلا ىوعد مداقت ةدم امأ ، )

طلغلا فاشتكا .

( 6 ) - ، نيتسسؤملا ةدحو مدع ريربتل ، نييوعدلا راثآ فلاتخا ىلع ضعبلا ددشي يعلا نامض ىوعدف

بو

عم دقعلا ىلع ءاقبلإا وأ هتميق دادرتسا و عيبملا در نيب ، يناثلا لصفلا يف ىرنس امك رايخلا يعدملل زيجت . طقف دقعلا نلاطب ىلإ يدؤت طلغلا ىوعد امنيب . بيعلا هببس يذلا ررضلا ضيوعت ىلعو ةيرصح ةروصب تددح دق ، بيعلا ببسب عيبملا در ىوعد راثآ نأ امك صاخ اهب ديقتي نأ يضاقلا

ة

هموسرو دقعلا تاقفن ىلإ ةبسنلاب

( 05

.)

ةين ءوس ىلع ةينوناق ةنيرق داجيإب ، نييوعدلا راثآ فلاتخا ةدح نم ، يسنرفلا يئاضقلا داهتجلاا داز دقو طلغلا ةلاح يف عئابلا ىدل ضرتفم ةينلا نسح نأ نيح يف ، فرتحملا عئابلا

( 02

.)

( 3 ) - ءاهقفلا ضعب دنتسي قيرفتلل ىرخأ ةهج نم طلغلا ةعيبطو ةهج نم بيعلا ةعيبط نيب فلاتخلاا ىلإ

.ةعيبطلا يف قرفلا اذه نايبل هدامتعا بجاولا رايعملاب جورخلا كلذبو ، نيتسسؤملا نيب رابتعلاا نيعب دقاعتملا اهذخأ ةفص ىلع بصني نأ بجي ، يرهوجلا طلغلا نأب ءاهقفلا ءلاؤه ىري اذكهو ع مدقأ امدنع ىلعو ، ءيشلا هل دعملا ضرغلاب ةلصتم ريغ ةفصلا هذه تناك ولو ىتح كلذو ، دقاعتلا ىل

بسح ءيشلا لامعتسا نم صقنت وأ رثؤت ةفص يف بيعلا دجوي نأ نامضلا لامعلإ بجي ، كلذ نم سكعلا أ تماد ام لا مأ هرظن يف رابتعا لحم ةفصلا هذه نوكت نأ ، كلذ دعب مهي لاو ، يرتشملا هاري ام لا اهن

. ءيشلل دعملا لامعتسلاا ىلع رثؤت ةدارلإا يف بيع وهف طلغلا امأ ، يداصتقا رهظم هل يأ ، ايعوضوم ائيش ربتعي بيعلا نإف ، ىرخأ ةرابعبو ضحم يتاذ رمأ وهف يلاتلابو

( 01

.)

هل دعملا لامعتسلال حلاص ريغ حبصي ثيحب ، بيع هيف جَتْنُملا ناك اذإ هنأ لوقنأ اننكمي هيلعو

، ىوعدلاف

ىتح طلغ يف عقي مل يرتشملا نلأ ، طلغلا ىوعد سيلو بيعلا نامض ىوعد يه يرتشملا مامأ ةحاتملا . دقعلا نلاطبب ةبلاطملا هنكمي ةلاح يف امأ ، يرتشملل ةيسفنلا ةلاحلا ىلإ هيلإ رظنلا دنع رابتعلاا نيعب ذخؤُي ، يسفن ءيش وه طلغلاف ءيشلا نم قلاطنلاا بجيف ، بيعلا عفنلا ىلإ لوصولا مث نمو ةيداصتقلاا هتفيظو ىلإ لوصولاو هتاذ

. جتنملا ةعيبط بسح وأ دقعلا بسح عفنلا اذه ناك ءاوس ، هنم وجرملا

42

، ةيرهوجلا ءيشلا ةفص نلأ ، يلمعلا قيبطتلا لاجم يف فيعضو يفيك وه زييمتلا يف رايعملا اذه نكل لاا اذهو ، هل دعملا لامعتسلااب ابلاغ طبترت . يرتشملا ةدارلإ اعبت ةيتاذ تايطعمب اضيأ طبتري دق لامعتس

دوجو نيبو ةهج نم ءيشلا يف ةيرهوج ةفص نيب زييمتلاب قيرفتلا يرجي نأ ، نورخآ ءاهقف حرتقي اذل عتمت مدع عم ةيساسلأا هرصانع عيمج ، عيبملا ءيشلا يف رفوت اذإف ، ىرخأ ةهج نم هيف بيع وأ صقن وأ ةيعونلاب اهضعب يساسأ رصنع يف طلغ مامأ سيلو بيع ءازإ نوكن ، يرتشملا نم ةوجرملا ةفصلا

( 01

.)

ثيحب ، قيض لكشب بيعلا ةملك ريسفتب انذخأ اذإ لاإ ، نيتسسؤملا نيب قيرفتلاب ، انل حمسي لا رايعملا اذهف نعمل ىطعي نأ بيجي يذلا عساولا موهفملا عم ضراعتي ام اذهو ، ةفلآا وأ داسفلا هب دصقن بيعلا ى

( 01

.)

هيقفلا هانبت ، رخآ رايعم ىلع هقفلا دمتعا اذهل «

اريز " » Zerah يرتشملا ةلاح ىلإ دنتسي يذلا ، "

" ةينهذلا L’état d’esprit de l’acheteur

بيعلاو طلغلا نيب زييمتلل قلاطنا ةطقنك اهذخأيف ، "

امهنم لك ناديم ديدحت اذكو

( 61

.)

، هيقفلا اذه يأر بسحف :نيتلاح يف هل دعأ يذلا لامعتسلال حلاص ريغ عيبملا نوكي

- نع ثحبلا نود ، هنم ةدوصقملا ةقيرطلاب لمعتسي يكل حلاص ريغ ، هتاذ دحب عيبملا نلأ امإ

. طلغلا ةلاح ءازإ نوكن انهو بيع وأ صقن يأ -

، هيف ابيع وأ اصقن نكل ، هنم دوصقملا ضرغلل امامت حلاص ، هتاذ دحب عيبملا نوكي نأ امإو

. هتيلامعتسا لطعت يف ببست حلصت لا اهتعيبطب يهو شامقلا نم ةيمك ، ةزهاج سبلام عناص ىرتشا اذإ : ىلولأا ةلاحلا نع لاثمكو هنم دوصقملا ضرغلل حلصت لا يلاتلابو ، سبلاملا ليصفتل . طلغ يف عقو دق نوكيف ، ا

نكل ، ةزهاجلا سبلاملا ةعانصل هفنص بسح حلصي ، عابملا شامقلا ناك اذإ : ىرخلأا ةلاحلل ةبسنلاب امأ .طلغ سيلو بيع مامأ نوكنف ، هيف بيع ببسب ، شامقلا اذه لامعتسا نكمي لا يهو لاأ ةيساسأ ةلكشم مامأ مدطصي هنكل ، احلاص رايعملا اذه ودبي دق نكمي ةيناثلا ةلاحلا يف ىتح هنأ ،

حلصي شامقلا نأ ضرتفي وهو دقاعتلا ىلع مدقأ هنأ ذإ ، اضيأ طلغلل ةيحض ناك يرتشملا نأب لوقن نأ . ةيرهوج ةفص يف طلغ هب قحل دق نوكي لاأ اهدنعو كلذ سكع رهظي عقاولا نكل ، سبلاملا ليصفتل رخآ يهقف رايت رهظ ، ةبوعصلا هذه ءازإو

( 60

ي ،)

ىلع زيكرتلاب نيتسسؤملا نيب قيسنتلا بوجوب لوق

مغر هباشت طاقن ةدع طلغلاو بيعلا نيب دجوي هنأ أدبم نم يأرلا اذه ةاعد قلطناف . ةيرهوجلا ةفصلا .رخلآا ىلع امهدحأ ةروطخ وأ ةيمهأ ةجرد يف نمكي امهنيب فلاخلا هجو نكل ، امهنم لك فيرعت فلاتخا ن صخش ىرتشا اذإ : كلذ لاثمو ندتم عون نم امنإو ماخر ىرتشا اذإ وأ ماخر هنأ ىلع رجحلا نم عو

رثكأ ةيمهلأا ةجرد يف فلاتخا ، نيتلاحلا نيتاه نيبف ، رجحلا لامعتسا نم لضفأ سيل هلامعتسا نأ ثيحب . ةعيبطلا يف فلاتخلاا نم ط فلاتخا ساسأ ىلع طلغلاو بيعلا نيب نوزيمي لا ، يأرلا اذه باحصأ نأ ينعي اذهو نإو ، امهتعيب

قيسنتلا بوجو نوري امنإ ، امامت امهدحوت ىلإ يدؤت لا ، ةهباشتملا نيتسسؤملا ةعيبط نأب نولوقي اوناك يف طلغلا موهفمف . ةيمهلأا بسح يلسلست لكشب بيعلا نامض نيبو ةيرهوجلا تافصلا ىلع طلغلا نيب لوصح ضرتفي هنلأ ، بيعلا موهفم نم قيضأ وـه ةـيرهوجلا تافصلا قلعتت ةيساسأ دج ةفص يف طلغ

.ءيشلا ةعيبطب نيب عمجلا ىلإ يدؤت يتلاو ، اهل ةقباسلا تايرظنلا تاوفه يف عقت لا اهنأ ، ةيرظنلا هذه ايازم نمو " عباتتلاب اهقيبطت ىلإ ةيرظنلا هذه ةوعدبف . كلذ ضراعت وأ نيتسسؤملا Application successive

"

نأ ذإ ، اهتيللاقتسا اهل ظفحت ، نكلو ، هتيمهأ ىدم وأ بيعلا ةروطخ ةجردب قلعتي هدمتعت يذلا رايعملا

. ةبولطملا ةقدلا ىلإ كلذب دقتفت ذإ ، ةيرظنلا هذه فعض ببست يتلا يه ةنورملا هذه نأ ىرن

؟ هذخأن نأ بجي يذلا فقوملا ىرت اي وه ام ، تايرظنلاو ءارلآا هذه ددعت مامأو طاقن نم مغرلا ىلع هنأ عقاولا يف يأرلا لضفن اننأ لاإ ، بيعلا ةيرظنو طلغلا ةيرظن نيب ةدوجوملا هبشلا

.نيتسسؤملا نيب ةقرفتلا دوجوب لوقي يذلا ، ةحص ىوعد يه طلغلا ىوعدف ، هتعيبط يف كلذكو هجئاتن يفو هساسأ يف بيعلا نع فلتخي طلغلاف ، هئوشن يف دقعلا بيصي يذلاو اضرلا بويع نم بيعب قلعتت اهنأ ىنعمب نم دقعلا مدعي يلاتلابو

، هساسأ

43

نيب حيحص دقع دوجو ضرتفت ، يناثلا لصفلا يف ليصفتلاب ىرنس امك يهف بويعلا نامض ىوعد امأ نأ عيطتسن ىرخأ ةرابعبو ، ليدعتلا وأ خسفلل لاباق دقعلا اذه لعج ائراط افرظ نكلو ، يرتشملاو عئابلا وعد امنيب ، نلاطب ىوعد يه طلغلا ىوعد نأ لوقن .ضيوعت ىوعد يه بيعلا نامض ى

نامض ىوعد عفر زوجي لا امنيب ، نيدقاعتملا لاك نم اهعفر زوجي ، طلغلا ىوعد نأ ، كلذ ىلإ فاضي امك نيفرط نم يلأ زاجل نيتسسؤملا نيب ةيقيقح ةدحو كانه تناك ولو ، طقف يرتشملا فرط نم لاإ بيعلا بيعلا نامض ىوعد عفر دقعلا

( 66

.)

اذه يفو

؟ نيتسسؤملا نيب ةقرفتلل هيلع دامتعلاا بجاولا رايعملا نع لؤاستلا روثي ، ماقملا عازن ةلاح لك بسح هديدحت نمكي ، طلغلا ةسسؤمو طلغلا ةسسؤم نيب ةقرفتلل هدامتعا بجاولا رايعملا نأ

نوكي امدنع طلغلا قبطي لاثمف ، عازنلا تلااح عيمجل حلصي تباث رايعم دجوي لاف ، ىدح ىلع و

ىلع اعقا

، كلذ نم سكعلا ىلعو ، عيبملا لامعتسا ىلع ةرثؤم ريغ ةفصلا هذه نوكتو ، عيبملا يف ةيرهوج ةفص .طقف بويعلا نامض قبطيف ، طلغلا بيع يأ عم بيعلا اذه عمتجي لاو عيبملا يف بيع رهظ اذإ لا بصني نأ كلذ لاثمو ، ةدحاولا ةعقاولا ىلع اعم نيتلاحلا قبطنت دقف كلذ عمو يرهوج ةفص ىلع طلغ

ة

نأ لوقلا نكمي ةلاحلا هذه يفف ، عيبملا اذه هل دعملا لامعتسلاا ىلع ريثأت ةفصلا هذهل نوكيو ، عيبملا يف هلامعتساب لخي عيبملاب بيع كانه نأ لوقن نأ اننكمي كلذكو ةيرهوج ةفص يف طلغ يف عقو دق دقاعتملا

( 63

.)

خلأا ةلاحلا هذه لثم يف حرطي يذلا لاؤسلاو لامعتسا نيب رايتخلاا يف يرتشملا قح ىدم ام وه ، ةري

؟هقوقح ىلع لوصحلل ، بيعلا نامض ةسسؤم وأ طلغلا ةسسؤم نلأ ، ةفصلا فلخت ةلاح ىلع قبطني لا طلغلا نأ ىلإ لاوأ ةراشلإا ردجت ، لاؤسلا اذه ىلع بيجن نأ لبقو لاد لدي ، عيبملا يف كلت وأ ةفصلا هذه دوجو يرتشملا طارتشا لحم ناك ريخلأا اذه نأ ىلع ةحضاو ةل

مل اذإ اهنأ ساسأ ىلع لب ، ةفصلا دوجوب هداقتعا عفادب دقاعتي ملو ، اهدوجو مدع وأ ةفصلا دوجو يف كش .نامضلا مازتلاب عئابلا ىلع داع ، ةبوغرملا ةفصلا كلت رفوتت ـه - بيعلا نامض ىوعد و طلغلا ىوعد نيب يرتشملل حاتملا رايخلا قح ىدم قحي له ىرت ايف ، ةدحاو ةعقاو يف بيعلا نامضو طلغلا اتلاح قبطنت نأ نكمملا نم هنأ ىلإ انلصوت دقل

؟ نيليبسلا دحأ ذاختاب مزلم هنأ مأ نيقيرطلا ىدحإ راتخي نأ يرتشملل :ىدح ىلح لك ، كلذ يف ءاضقلا يأرو هقفلا يأر ىلإ قرطتلاب ، ةطقنلا هذه جلاعنسو ( 1 ) - نم هقفلا يأر بيعلا نامض ىوعد و طلغلا ىوعد نيب يرتشملل حاتملا رايخلا قح ىدم

، بيعلا نامض ماكحأ قيبطت بجي ، بيعلا ةلاحو طلغلا ةلاح نم لك ققحتت امدنع هنأ ءاهقفلا ضعب ىري ديقي صاخلا لامعإ نم دب لاو ، طلغلا ةيرظن يف ةصاخ نامضلا ماكحأ نوكل ، طلغلا دعاوق قيبطت نود ماعلا

( 61

،)

كلذو ، يأرلا اذه ةدح نم فيفختلا ضعب حرتقأ كلذل ، هل نيرصانم دجي مل يأرلا اذه نأ لاإ

ءاوتحا نم بويعلا ةيرظن نكمتت لا ىتح ، ةيونعملا نود ةيداملا ءايشلأا لامعتسا ىلع نامضلا رصقب . ايئاهن طلغلا ةيرظن اك اذإ ام ةلاح يف هنأب ىري يذلا وه ، هقفلا يف دئاسلا يأرلاو ةفص عيبملا ءيشلا نع عزني بيعلا ن

طلغلل لاطبلإا ىوعد وأ بيعلا نامض ىوعد نيب رايخلا يرتشملل نوكي يرتشملا نوكي ، هيف ةيرهوج

( 65

.)

هل تبث قح نم صخش مرحي لا نأ لصلأا نلأ ، دييأتلاب ردجلأاو قطنملا ىلإ برقلأا يأرلا وه اذه ام دجو اذإ لاإ ، ةماعلا دعاوقلا ىضتقمب .ةلاحلا هذه يف رفوتم ريغ رمأ اذهو ، ةحارص كلذ ىلع لدي

أدبم لامعإ بجي ، بيعلا نامض ةسسؤمو طلغلا ةسسؤم ةلأسم يف لوقن نأ اننكمي لا ، كلذ ىلإ ةفاضلإابو نذإ يقطنملا ريغ نمف ، رخلآا نع لقتسم ينوناق ماظن هل نيتسسؤملا نم لك نلأ ، ماعلا ديقي صاخلا لأا ىوعدلا داعبتسا .رثكأ ةيامح قحتسي يذلاو يرتشملل ةبسنلاب ةيلاعف رثك

؟ةلأسملا هذه نم ءاضقلا فقوم وه امف ، هقفلا فقوم اذه ناك ( 6 ) - بيعلا نامض ىوعد و طلغلا ىوعد نيب يرتشملل حاتملا رايخلا قح ىدم نم ءاضقلا يأر

يسنرفلا يئاضقلا داهتجلاا ىلع هرودب سكعنا يهقفلا فقوملا يف فلاخلا نإ داهتجلاا اذه فقوم امف ،

؟كلذ نم يرئازجلا ءاضقلا فقوم وه امو

44

(

• ) - يسنرفلا ءاضقلا فقوم يف ةيسنرفلا زييمتلا ةمكحم نكل ، نييوعدلا نيب رايخلا قحب لوبقلا ىلإ ، ءدبلا يف يسنرفلا داهتجلاا هجتا

ماع نيرداص نيرارق 0121

.رايخلا اذه كلذب ةعنام ، ةهجولا هذهل ادح تعضو

يف رداصلا اهرارق نم دافتسيف 11

/ 10 /

(0121

62

ةداملا ىلإ ىوعدلا دانسإ زوجي لا هنأ ،)

0001 نوناقلا نم

ةداملاو طلغلاب ةقلعتملا ، يسنرفلا يندملا 0210

سفن يف، بويعلا نامضي ةقلعتملاو ، نوناقلا تاذ نم

بيعلا نامض ىوعد عفرل ةددحملا ةريصقلا ةلهملا تنك اذإ يضتقيف ؛ تقولا ماكحأ قيبطت ، تهتنا دق

هذه

. ةلهملا يف ردص رخآ رارق ءاج مث 01

/ 11 / 0121 فقوملا اذه دكؤي ،

( 61

نكمي لا هنأب ، هيف ةمكحملا تضق دقو ،)

ةداملا ماكحأ نم صلمتلا يراشلل 0211

ةريصقلا ةلهملا ةهج نم كلذو ، يسنرفلا يندملا نوناقلا نم

اكحأب هعرذتب ، نامضلا ىوعدب ةقلعتملا ىرخلأا يه عضخت طلغلا اذه ىلإ ةدنسملا ىوعدلاف ، طلغلا م

.ةزيجولا ةلهملل نع ةيرهوجلا ةفصلا ىلع عقاولا طلغلا جتني امدنع هنأ تربتعا دق ، ةيسنرفلا زييمتلا ةمكحم نوكت كلذبو و . نامضلا ىوعد يف اهب لومعملا ةزيجولا ةلهملا نمض طلغلل لاطبلإا ىوعد ماقت نأ بجيف ، بيعلا ب

كلذ

.نيتسسؤملا نيب قيرفت لك تذبن دق زييمتلا ةمكحم نوكت بويع ببسب نلاطبلاو بويعلا نامض نيب زييمتلل ريبك مامتها يلوت ، ةمكحملا هذه نأ ودبي لا ، لك ىلعو مأ بيعلاب قلعتت ، اهنوثحبي يتلا لئاسملا تناك اذإ ام اوررقي نأ عوضوملا ةاضقل كرتت يهف ، اضرلا يفف ، طلغلاب رايخلا قح تدبأ امنإو ، فقوملا اذه فقت مل ، ةيسنرفلا زييمتلا ةمكحم يف ةيراجتلا ةفرغلا

يرتشملل

( 61

.)

؟يرئازجلا ءاضقلا فقوم وه امف ، يسنرفلا ءاضقلا فقومل ةبسنلاب اذه )••(

- يرئازجلا ءاضقلا فقوم ارتكا مدع ايلج ودبي ، نأشلا اذه يف ةيئاضق تارارق ةدع صحمت للاخ نم يثكلا يف يرئازجلا ءاضقلا ث

ر

ريغ جئاتن ىلإ تدأ ةجرد ىلإ ، بيعلا نامض ىوعدو بيعلل نلاطبلا ىوعد نيب قيرفتلاب ، تارارقلا نم .ةلوبقم : نيتسسؤملا نيب طلخلا ىدم نيبت ، تارارقلا نم ةلمج ، ماقملا اذه يف درونسو خيراتب رداص يئاضق رارق يفف 06

/ 11 / 0111

( 61

عئاقو لثمتت ،)

ةرايسلا نأ حضتا ، ةرايسل لاتتم عيب يف ه

ام ببسب هضيوعت عم نمثلا عاجرتسا ابلاط ريخلأا عئابلا ىلع ريخلأا يرتشملا داعف ، اهلكيه يف ةبيعم : يلي ام رارقلا يف ءاجف ، عئابلل لاعف ةرايسلا ملس دق ناكو ، خسفلا ررض نم هقحل «

قعلا نإ ...

مربملا د

وح يرتشملاو عئابلا نيب اضرلا بيعب ابوشم ربتعي ، عازنلا اذه عوضوم ةرايسلا ل

« طلغلا » ا ، مت يذل

يتلا ةلاحلا ىلإ نيدقاعتملا ةداعإ يغبني عيبلا دقع خسف دنع هنأ ثيح ، اهتحص مدع تبث تافصاوم ىلع يوعتلا نأ ثيح ... يرتشملا ىلإ عيبملا نمثو عئابلا ىلإ عيبملا درب كلذو دقاعتلا لبق اهيلع اناك ض

ررض كانه ناك اذإ هنلأ ضيوعتلا قحتسي ميسج ررض ىلع سسؤم ريغ يعدملا فرط نم بولطملا ىلع رهظ يذلا بيعلا ةصاخ ضيوعتلا بجوتسي لا اريسي اررض دعي هنإف دقعلا خسف ببسب يعدملا قحل هيف عئابلل ةدارإ لا ةرايسلا .»

ـ اضرلا بيع ربتعي رارقلا اذه بلا ىلإ لصلأا يف يدؤي يذلا

نلاط وه يرتشملا نوكي دقف ، اخساف ابيع ـ

سكعلاو نلاطبلا ىلإ يدؤت لا خسفلا طورش رفاوت نلأ ، بيعم ةيفيكلا هذهب سيسأتلا نكلو خسفلا بلط يذلا ؟خسفلا ىلإ نلاطبلا طورش رفاوت يدؤي فيكف ، حيحص نإو ، هل رربم لا هسفن ءاقلت نم اضرلا بيعب يضاقلا لوق نإ ، ىرخأ ةيحان نمو ىلع هلخدت رصتقي ام

. موصخلا هبلطي مل امب مكح ءاضقلا نوكي اذهبو ، كلذل ارربم دجو ىتم قلطملا نلاطبلا ررقت نم ناكمإب نأ كلذ ينعي لهف ، خسف بلط وه يرتشملا بلط نأبو ، اخسف درلل يضاقلا مهف ناك اذإف ؟دقعلا خسفل نلاطبلا اذه نع لزانتي نأ هتحلصمل نلاطبلا تناك اذإ تاذلاب ةلاحلا هذه يفو ، لقلأا كلمي رثكلأا كلمي نم نأ ساسأ ىلع ، ةيقطنم باجيلإاب ةباجلإا لباق ريغ كلذ عم رارقلا نإف ، اضرلا يف بيعل نلاطبلا بلطب ذيفنتلا مدعل خسفلا بلط كرتشي نأ نكمي

45

د ، خسفلا بلطب ءاضقلل نلاطبلا لاخدإب ، موهفملا ريغ يضاقلا لخدت لعفب ، مهفلل شملا بلط نو

يرت

.يعدملا اضرلا بيع مادختسا نإ «

طلغلا » ءاضقلا ىدل عئاش رمأ ، خسفلاب ءاضقلل

( 31

تاذل رخآ رارق يفف ،)

خيراتب رداصلاو ، قباسلا رارقلل ةفرغلاو سلجملا 61

/ 10 /

(0112

30

عقو مكح ىلع ةقداصملاب يضقي ،)

قلا طلخ عويش كلذب دكؤي ذإ ، خسف بلطل ةباجإك نلاطبلاب طلغلا ةسسؤمو بيعلا نامض ةسسؤم نيب ءاض

:رارقلا اذه عئاقوب ازجوم يلي ام يفو ، «

اذه رهصل كلم هنأ ىلع رخآ نم رارج ىرتشا اصخش نأ

ةنس كلذو ، ريخلأا 0890

مقرب 09 - 433 - 13 غلبمب 01 اهنم عفد رانيد فلأ 66

ميدقت دنع ، رانيد فلأ

هليجست دق مجانملا سدنهم ىدل صحفلل رارجلا مدقتف ، رخآ صخش مساب هنأو مقرلا روزم هنأ نيبت

نم ةءاربلاب مكح رودصب تهتناو ، ةيمومعلا ىوعدلا كيرحتب اهرثإ ىلع ةباينلا تماق ىوكشب عئابلا نم رارجلا لقن فيراصم نع ضيوعتلا عم نلاطبلاب بلاطي يعدملا لعج امم ، ةلدلأا توبث مدعل ريوزتلا ةدع بوطلا مف ىلإ لجيج ةيلاو فيراصم كلذكو ، يلاوتلا ىلع يرتشملاو عئابلا يناكم امهو ، تارم

خلا...هلاغشأ نع هلطعت .»

يضقيل نلاطبلا بابسأ دروأ ثيح ، نيقباسلا نيرارقلا اهب انيأر يتلا ةيفيكلا سفنب رارقلا اذه يف يضق دقو ":يلاتلا وحنلا ىلع ، خسفلاب رارجلا نأ ثيح ... عوضوملا يف ... : يلي ام ررقي سلجملا نإف هيلعو ...

نم دعي ام وهو هفشك يداعلا صخشلل نكمي لا يفخ بيع هب عيبملا عيبلا لطبت يتلا ةيفخلا بويعلا

ل هذه

فنأتسملا مكحلا ىلع ةقداصملا سلجملا ررق بابسلأا "

رارقلا هذه نم اهب جورخلا اننكمي يتلا ةصلاخلاو عوضوملا ءاضق اصوصخو يرئازجلا ءاضقلا نأ ، تا

اطلغ وأ ابيع لكشت اهنوكل ةيمهأ لا ذإ ، ديناسلأا تناك امهم خسفلاو نلاطبلا نيب قيرفتلل ةيمهأ يطعي لا ، هنلأ ، نلاطب وأ خسف وأ در نم موصخلا تابلطل ةيمهأ يلوي لا ءاضقلا نأ وه ةماسج رملأا داز اممو ، ه نيب قرفي لا لاصأ اذه انثحب عستي لا رخآ عوضوم وهف روصقلا اذه بابسأ نع امأ ، تاسسؤملا هذ

.رئازجلا يف ماع لكشم هنأ ذإ ، هتشقانمل اذامف ، طلغلا وهو لاأ ىضرلا بويع دحأب بيعلا نامض ةسسؤم ةقلاعلا ىدم انحضوأ دق نوكن كلذبو

؟ سيلدتلل ةبسنلاب رملأا نوكيس 6 - بيعلا نامضل ساسأك سيلدتلا نع ةرابع وهف ، راثتسم طلغ سيلدتلاف ، دقاعتلا ىلع هلمح دصقب ، ةقيقحلا ريغب دقاعتملا ماهيإ وه سيلدتلا امنإو ، هتاذب ةدارلإا بيعي لا وهاف كلذبو ؛ ريغلا نم وأ رخلآا دقاعتملا نم امإ ، طلغلا يف دقاعتملا عاقيإ . طلغلا يف هيلع سلدملا دقاعتملا عوقو نم هيلإ يدؤي امب ، دقاعتملا دض تمدختسا يتلا ةيلايتحلاا لئاسولا يف لثمتي يعوضوم رصنع اهلوأ : نيرصنع سيلدتللو هيلع سلدملاب ىلإ ةيلايتحلاا لئاسولا يدؤت ثيح ، يعوضوملا رصنعلا ةرمث ربتعي يسفن رخآ رصنعو دقاعتلا كلذ ىلع مدقأ امل لئاسولا هذه لاول هنأ تبثي ثيحب ، دقاعتلا ىلإ

( 36

.)

، هنم اشغ يراشلا نع بيعلا ءافخإ عئابلا دمعت ىتم ، عيبلا دقع يف بيعلا نامضو سيلدتلا عمتجي دقو نامض موقي دق ذإ ؛ امهنيب ديحولا ءاقللا رصنع لكشي وهف ، نيتلاحلا لاك يف عادخلا رصنع رفوتي اهدنع أ بيعلاب ملعي لا عئابلا ناك اذإ كلذو ، سيلدت كانه نوكي نأ نود بيعلا شملا عدخي مل هنكل هملعي ناك و

يرت

بيعلا هنع يفخي نأ لاثم دمعت نأب ،

( 33

.)

ضرتفي عئابلا ةين ءوسف ، بيعلا نامض يف امأ ، امئاد ةينلا ءيس عئابلا نوكي نأ بجي سيلدتلا يف نكلو . اقحلا اهيلإ قرطتنس ةنيعم راثآ هنع بترت دجو نإو ، نوكي لا نأ ابتعا اننكمي لا ، كلذ نمو نيماظنلا اعمتجا ام ةلاح ىفو ، بيعلا نامض ماظنل ينوناق ساسأك سيلدتلا ر

.نييوعدلا نيب رايخلا يف قحلا يرتشملل نوكي ، هركذ قبس امل اقفو اعم ؟نبغلا ةيرظن نع اذامف ، بيعلا نامض ةسسؤمل ساسأك سيلدتلا ةيرظن نع اذه 3 - نبغلا بيعلا نامضل ساسأك

ىلإ ردابتي ام لوأ نإ ، فاصنلإا أدبم نأ ، بيعلا نامض ماظنو نبغلا ماظن نيب ءاقتللاا طاقن ةهجل نهذلا

يف نزاوتلا للاتخا دنع دقعلا ءاهنإ لامتحا ىلإ يدؤي ، ةيدقاعتلا تاقلاعلا دوسي نأ بجي يذلا

46

ةيرظن ساسأ يه يتلاو ، لداعلا نمثلا ةركف ضرعُت ثيح ، عيبلا دقع يف ةصاخ و ةلدابتملاتامازتللاا ا

نبغل

وأ شيط وأ قيض رامثتسا ىلإ ةفداهلا ةينلا ىلإ ةفاضلإاب ، ءيشلا ةميق يف عقاولا طلغلا ةلأسم نمكت ذإ ، نوبغملا دقاعتملا ةربخ مدع

( 31

.)

اقبسم ملع ول لقأ نمث عفديس ناك يرتشملا نلأ ، بيعلا نامض لاجم يف ةدراو لداعلا نمثلا ةركف نأ امك . عيبملا يف بيعلا دوجوب لا ءاقتللاا اذه نكل ، نبغلا ةيرظن عم بيعلا نامض ةيرظنل دحاو قيبطت يف ةيناكمإ كانه هنأ ودبي اذهلو نيب ةريثك فلاتخا طاقن كانه نأ ذإ ، بيعلا نامض ةيرظنل ساسأك نبغلا ةيرظن ذخلأ ةرورضلاب يدؤي .دودحمو يئزج امهنيب هباشتلا ىقبي اذهل ، نيتيرظنلا صلخ دق نوكن اذهبو يف بيعلا نامض ماظنل ينوناقلا ساسلأا نع ثحبلل ليبس لا نأ اهدافم ، ةجيتن ىلإ ان

نأ انيلع ناك اذهل ، دقعلا نيوكت ةلحرم ىلإ نامضلا ساسأ عجرت يتلا تايرظنلا ىلع ادامتعا ، عيبلا دقع يف ، ساسلأا كلذ نع ثحبلا ىلإ لقتنن قعلا ذيفنت ةلحرم ىلإ كلذ يف عجري يذلا رايتلا

دقعلا ذيفنت ةلحرم ىلإ نامضلا ساسأ عجري يذلا رايتلا : ايناث ساسأ نوعجري ىلولأا ةيرظنلا باحصأف ، ةيرظن امهنم لكل نيقيرف ىلإ ةهجولا هذه باحصأ مسقنيو ةيلوؤسملا ماكحأ ىلإ اهنوعجريف ، ىرخلأا ةيرظنلا باحصأ امأ ، دقعلا ذيفنت مازتلا ىلإ بيعلا نامض . ةيندملا ادح ىلع ةيرظن لك جلاعن نأ انيأترا اذهل

.

I بيعلا نامضل ساسأك ذيفنتلا مدع ةيرظن : بيعلا نامض مازتللا ينوناقلا ساسلأا نأ ربتعي ام اهنم ، تايرظن ةدع لاجملا اذه يف ضرعنو

اكشأ نم لكش هربتعي رخلآا ضعبلاو ضرعتلا ىلع نامضلا اذه ينبي ام اهنمو ، ميلستلا بجومب طبتري ، ل

. بيترتلاب ةيرظن لك سردنسو ، ذيفنتلا مدعل ءاغللإا 6 - بيعلا نامضل ساسأك ميلستلاب مازتللاا ةيرظن ربتعي، نامضلا بجوتسي بيعب ابوشم ائيش يرتشملل عئابلا ملس ام ةلاح يف هنأ ، ةيرظنلا هذه راصنأ ىري

ميلست ىلع رصتقي لا مازتللاا اذه نلأ ، ميلستلا مازتلاب لاخم كلذب

، طقف يداملا هعضو يف عيبملا امنإو

دئاوفلا هذه نأ ذإ ، هنم اهرظتني يرتشملا ناك يتلا دئاوفلا ققحي ىتح ، هل دعملا تلاامعتسلال احلاص هلعجب هتميق لكشت يتلا يه

( 35

.)

يفني ، عيبملا يف بيع روهظ نأ ثيحب ، نيدقاعتملا نيب ىرج يذلا قافتلاا قباطي نأ بجي ميلستلاف نذإ ةيرظنلا هذه باحصأ هربتعا يذلا نامضلا رود زربي انهو . مازتللاا اذه نم نئادلا اهاخوتي يتلا ةعفنملا

"رمتسم وأ دامتم مازتلا هنأب La garantie estune obligation continuée

"

( 32

.)

زتللال دادتما لاإ وه ام بيعلا نامض نأب تضقف ، ةيرظنلا هذهب مكاحملا ضعب رثأت ظحول دقو اب ما

ميلستل

( 31

.)

فلاتخا نأ كلذ ىلع دز ، بيعلا نامض ساسأ ريسفتل ةيفاكلا تاريربتلا رفوت لا ةيرظنلا هذه نإ امهتعيبط يف نيابت ىلإ يدؤي ، امهيعوضوم

( 31

اوفضأ مهنأ ، ةيرظنلا هذه باحصأ هيف عقو يذلا أطخلاو،)

رجم ةقيقحلا يف وه امنيب ، ةدئاز ةيمهأ ميلستلا مازتلا ىلع يبملا ءيشلا عضي نأب نيدملا مزلي ، مازتلا د

ع

وهف ، ةدودحم هراثآو ضحم عقاو ةلأسم ىوس سيل نذإ هقيقحتو ، ةيداملا ةهجولا نم هب نئادلا فرصتب . ءيشلل هتزايح ةيرارمتسا هب نئادلل نمضي لا وهف ، رخآ فده هل نوكي نأ نود ءيشلا ةزايح لقني فن فيكف ، كلذ فلاخ رملأا ناك ولو اهنع أشني يتلا دوقعلا لك يف بيعلا نامض مازتلا بجوت مدع رس

لاثم ةبهلا دقعك ميلستلا مازتلا

( 31

.)

6 - بيعلا نامضل ساسأك ضرعتلا نامض ةيرظن كلذ نوللعيو ، دحاو ساسأ ىلإ امهدرم ، ةيفخلا بويعلا نامضو ضرعتلا نامض نأ ءاهقفلا ضعب ىري

نينامضلل لعج دق ، عرشملا نوكب مازتللااب ناطبتري نيماظنلا نأ امك ، صوصنلا ضعب يف ةدحوم اماكحأ

ميلستلاب

( 11 )

47

نايبتل يفكيو ، يحطسو يرهاظ هباشت ىقبي هنأ لاإ ، نينامضلا نيب هباشتلا ضعب دوجو نم مغرلا ىلعو سكع ظحلاي امنيب ، هسفن عيبملا ءيشلا يف ةنماك ةلكشم ريثي بيعلا نأ ظحلان نأ فلاتخلاا اذه ذ

دنع كل

عيبملا ىلع هل قحب ، عيبلا دقع ةرئاد جراخ صخش ءاعدا هنع بترتي يذلا ضرعتلا ثودح .

3 - بيعلا نامضل ساسأك ذيفنتلا مدعل خسفلا ةيرظن نأ ساسأ ىلع ، ذيفنتلا مدعل خسفلا ةيرظن نمض لخدت ، بويعلا نامض ةيرظن نأ ءاهقفلا ضعب ىري

ربتعي ، عيبملا ءيشلا يف بيعلا دوجو هتيتاذب اساسم

( 10

.)

نئادلل نوكي نيتلاحلا يفف ، بيعلا نامض طورشو ذيفنتلا مدعل خسفلا طورش نم لك نيب قافتا كانه نأ امك هيلإ تبهذ ام وهو ، خسفلاب ةبلاطملا وأ ، اننكمم كلذ ناك نإ دقعلا ذيفنتب ةبلاطملا نيب راتخي نأ يف قحلا ةثيدح تارارق ةدع يف ايلعلا ةمكحملا

( 16

.)

ءاهقفلا ةيبلاغ نأ ريغ

( 13

ذإ ، ذيفنتلا مدعل خسفلا ةيرظنو بيعلا نامض ةيرظن نيب ةلص يأ دوجو رِكْنُت ،)

دقعلا ليزت درلا ةلاح يف يتلاو بيعلا نامض ىوعد يف رفوتم ريغ خسفلا ىوعدل يعجرلا رثلأا نأ نوري دقف لبقتسملل ةبسنلاب

( 11

.)

هذه دنع فقي مل هقفلا نإف ، لك ىلعو ذإ ، بيعلا نامض ةيرظنل سيسأتلا لجلأ تاحورطلأا نم دودحلا

اميف هثحبنس يذلا رملأا وهو ، ةيندملا ةيلوؤسملا ماكحأو بيعلا نامض نيب طبرت ىرخأ ةيهقف ءارآ دجن : يلي II بيعلا نامض ةيرظنل ساسأك ةيندملا ةيلوؤسملا : ةيلوؤسملا ساسأ ىلع بيعلا نامض ةيرظن سسؤي قيرف كانه رخآ قيرف كانه نأ نيح يف ، ةيدقاعتلا

. أطخلا ىلع اهسسؤي " نامض ةملك لامعتسا نأ لولأا قيرفلا ىريو Garantie

ريغ ريبعت وه ، عيبملا يف بويعلل ةبسنلاب "

ةملك لامعتسا لضفلأا نم هنأ قيرفلا اذه لاق اذل ، عئابلا ىلع بترتملا مازتللاا اذه ةعيبط مئلاي لاو قفوم ةيلوؤسم "

Responsabilité لاجملا اذه يف حلصأ اهنوكل "

( 15

.)

يف هنأش ، ةيدقاعتلا ةيلوؤسملا ماكحأب طبتري نامضلا مازتلا نأ ساسأ ىلع ، يأرلا اذه داقتنا اننكمي هنأ لاإ لاجم نمض قبطت ، ةيلوؤسملا هذه ماكحأ كلذكو ، اهذيفنت متي لا يتلا تامازتللاا نم هريغ نأش كلذ بيعلا نامض .ماكحلأا كلت نم عبني لا ريخلأا اذه نكلو

أطخ عئابلا باكترا وه بيعلا نامض ساسأ نأ ىريف ، رخلآا قيرفلا امأ

( 12

ريغ لوقلا اذه عقاولاب نكلو ،)

. ةينلا ءيس ناك ناو ىتح نامضلاب مازتلا عئابلا ىلع نأ املاط ، حيحص لا مازتلاو أطخلا نيب ةقلاع لك ءافتنا ينعي لا اذه نكل نأ هيلع ، ايدقع أطخ بكتري يذلا عئابلاف ، نامض

. هنم اشغ هؤافخإو بيعلا دوجوب عئابلا ملع دنع ىلجتي اذهو ، ررضو لطع لدب يرتشملل عفدي فرتحملا يف يسنرفلا ءاضقلا ضرتفي ذإ ، كلهتسملا ةهجاوم يف فرتحملا ىلع قبطني يذلا رملأا وهو أطخلا ساسأ ىلع هتلئاسم اذكو هتين ءوس

( 11

.)

تلاواحم نأ ريغ ، تحب ينوناق ساسأ ىلع بيعلا نامض ةيرظن سسؤت يتلاو ، رظنلا تاهجو ضعب هذه يفسلف سيسأت ىلع روثعلا تايرظنلا ضعب تلواح لب ، دحلا اذه دنع فقت مل ةيرظنلا اذهل سيسأتلا :يلي اميف هثحبنس ام وهو ؟ تايرظنلا هذه نع اذامف ، يقلاخأو تايرظنلا : اثلاث يقلاخلأاو يفسلفلا عباطلا تاذ

ةيناثلاو ، فاصنلإاو ةلادعلا ةركفب نامضلا طبرت ىلولأاف ، ةيسيئر تايرظن ثلاث ىلإ تايرظنلا هذه مسقنت ىلع ةيرظن لك ثحبلاب لوانتنسو ، ءيشلا رطاخمب هطبرتف ةريخلأا ةيرظنلا امأ ، ضارتفلاا ةركفب هطبرت .ادح I ةيرظنل ساسأك فاصنلإا ةيرظن : بيعلا نامض

ينامللأا هيقفلا هضرع ام فاصنلإاو ةلادعلا ةركف ىلإ ةدنتسملا ءارلآا مهأ نإ "

Ihering ربتعي يذلا ، "

نأ نذإ هبجاو نمف ، عيبملا ةملاس نم ققحتلا نود دقاعتلا ىلع همادقإو بيعلا دوجو هلهجب ائطخم عئابلا تقي فاصنلإاو ، هعيبي يذلا ءيشلا ةلاح نم ادكأتم نوكي دوجو لاح يف يراشلل ضيوعتلاب موقي نأب يض

ةلدابتملا تامازتللاا ىلإ نزاوتلا ةداعإ لجأ نم ، بعلا

( 11

.)

48

وهف ، ةقدلا مدعو ضومغلا هباتني موهفم وهو فاصنلإا موهفم ىلع ةينبم اهنأ ، ةيرظنلا هذه ىلع ذخؤيو ل ساسأ هرابتعا نكمي لا يلاتلابو ، ةينوناق ةمظنأ ةدعل حلصي موهفم .تاذلاب بيعلا نامض ماظن

II بيعلا نامض ةيرظنل ساسأك ضارتفلاا ةيرظن :

" ينامللأا هيقفلا ةيرظنلا هذهب دان Windsceid

"يلاطيلإا هيقفلا اهنع عفادو اهدمتعا دقو ، "

Recardo

fubuni اهيف دجوي يتلا دوقعلا يف دقاعتملا ىدل قبسم ضرتفا كانه نأ ةيرظنلا هذه لوقت ثيح ، "

قحلا نامضلا بحاصل يطعي ، صاخ طرش ةباثمب ضارتفلاا اذه ربتعي ثيحب ، بيعلا نامضب مازتللاا دقاعتلا نم هاعسم دجي مل اذإ دقعلا يف نعطلاب

( 11

.)

لأ ، اضيأ ةدقتنم ةيرظنلا هذه نأ لاإ ضرتفي يذلا ةينلا نسح أدبم نأ امك ، طرشلاو ضارتفلاا نيب طلخت اهن

. دوقعلا عيمج يف تلاماعتلا رارقتسا ةرورض عم ىفانتت ، ضارتفلاا رصنع ىلع زكترت يتلا ةيرظنلا هذه نأ انيأر يفو .اهتابث موزلو III بيعلا نامض ةيرظنل ساسأك رطاخملا لمحت ةيرظن :

" ينامللأا هيقفلا ةيرظنلا هذه دئار نإ Brinz

رطاخملا ةيرظنل قيبطت وه بيعلا نامض نأ ربتعي يذلاو ، "

"

Théorie des risques

"رطخلف ، "

Lerisque " ديكأ ريغ يلبقتسم يئاجف ثداح وه "

Future

et incertain فلا اذه بسحبو ؛ ايئزج وأ ايلك هتراسخ ىلإ يدؤيو ءيشلاب قحلي ، "

يعلا لخدي ، هيق ب

كلاملا ىلع ساسلأا يف هتجيتن عقتف ، موهفملا اذه نمض

( 51

.)

هيقفلا نأ ، اهنمو ةديدع بابسلأ ةيرظنلا هذهب لوبقلا نكمي لا هنأ لاإ «

زنيرب » م نوناقلا ماكحأ لهاجت ن

نا مغر عئابلا ةيلوؤسم ىلع ءاقبلإا ببس نع لءاستن انهو ، ةيلمعلا تابلطتملا ريربت لجأ لاقت

ىلإ ةزايحلا

دعاوقلا ةفلاخمل لاو دمتعملا لحلا ريربتل يفكت لا ، ةيلمعلا تارورضلا ىلإ ةدنسملا ججحلا نأ ذإ ، يرتشملا .تامازتللاا مظنت يتلا ةماعلا نود عيبملا ميلست مازتلا هيلع نلأ رطاخملا عئابلا لمحن نأ امإف ، ةيرظنلا هذه بسحو ىرخأ ةهج نمو نم صلختسنف ، بيع ةلاحلا يف امأو ، ميلستلا مازتلا عئابلا ذيفنت مدعل عبات رطاخملا نع ثيدحلا نأ كلذ

هلمحتيس يذلا ءبعلا ريسفت نكمي فيكف ، ميلستلاب همازتلا ذفن دق نوكي نيح يأ ةيسكعلا

( 50

؟)

ةمتاخلا ىلإ ةرورضلاب يدؤي ، بيعلا نامض ماظنل سسؤت يتلا تايرظنلا ددعت نأ جتنتسن ، لاقملا اذه ماتخ يفو ىلإ دوعي كلذ ببس نأ دقتعنو ، تاشقانملا باب حتفو ، ةيدجملا ريغو ةريثكلا لولحلا تاهاتم يف لوخد اقبسم نامضلا ةسسؤم كلذب ةعجرم ، ةقبسم راكفأ نم نيرظنملا ءلاؤه قلاطنا وأ ىرخأ ةسسؤم ىلإ

" هيقفلا لاق امكف ، انيأر امك نيعم يفسلف هاجتا Carbonnier

« : "

يه نيرظنملا ءلاؤه ةقلاطنا نأ

موهفملا يف نامضلا اذه ريسفت دسجي نأ ضعبلا ءاش اذل ، بولطملل ةرداصم لكشت اهنلأ ، ةئطاخ ةيكلملل ميدقلا يعامتجلاا

( 06

.» )

، ءلاؤه بسحف -

برقلأا لحلا وهو -

ةيكلم بسك ىلع رصتقي يرتشملا نكي مل ةميدقلا روصعلا يف هنأ

يف عئابلا لحم لحي ناك امنإو ، بسحف عيبملا نع خلسني لاو ىقبت يتلا هتيصخش لمكيو هتامازتلاو هقوقح

ه

ويع يف ىتح عيبملا اذه عم رمتسي امنإ ، ءيشلا ميلست وأ عيبلا ءارجإ درجمب صخش كلذب اسكاع ، هب

ةي

. اهل انماض يلاتلاب ىقبي يذلا عئابلا :شماوهلا ( 0 ) - ، بايد دعسأ يف هيلإ راشم ةيفخلا عيبملا بويع نامض ، بايد دعسأ

– ةنراقم ةسارد -

ةعبطلا ،

، توريب ، أرقا راد ، ةثلاثلا ل

، نانب 0113 مقر شماه ، 0

ص ، 331 .

( 6 ) - مقر شماه ، قباسلا عجرملا ، بايد دعسأ يف هيلإ راشم 3

ص ، 335

( 3 ) - ، بايد دعسأ ةيفخلا عيبملا بويع نامض ، بايد دعسأ

– ةنراقم ةسارد -

أرقا راد ، ةثلاثلا ةعبطلا ،

، توريب ، ل

، نانب 0113 ص ، 331 .اهدعب امو