Answering French Questions in English by Exploiting Results from Several Sources of Information
13
0
0
Texte intégral
(2)
(3) !#"$ % &('*) ",+-.% / 01&.%2 &34 5 6798 :;%<67 = 9> ?3 @ 34 =
(4) 5A:B C = FD EHGJIKGMLNLNO;PB]nEHmNQSQSRUZXTWO!VX\J\aPYO;QSo9Z[`KEHGJZ[O!Zf\^Q ]_T\J\aVf`SpR[bch[TdhfVfOreq Q4R[Ga\JE/hfQ Q4Lg.T `Shfi O!QSRkj[lcV PBR[Ga\a\aQSR[stO;Du`KR[E/vkGJ\wTWVfxXQ!yzab!Q {
(5) \a|cQcLHO Zk}nPYQ4E/Q~T!VU\aGa~GaO ExfO EHENO LHYQ4hXvDFO hf`dzJLgQcLH [GJO!Rf tX nW~ff_*n4¢«ªn¬&£ FrF¥W[® ¯S£ Cr¥ °F2!± Srk¢ 4®/²aW W?¡un¢n£/¤t&¥/¦K¥H§ ³ f_´WkCµ¶
(6) ¨dX© _nS¢«ªn·F¬£ &r¹¥W® ¸S¯~£!dr´!¥2´!°F¸Wº;©½/¥2»K£SW®© ²J¯c ªn¥/¯£/¤4£!S§S¼W¢_¥/¢ ¾ X¬¶ ~´ nK¥¦K¥¬n¢«±M£Bªn¬¿u£!¨dWr© K¥!¢_®¢ ¯~© ¯ £!©Ár¥HÀ n¥ ¥W°Fk±&¯Â£4® d~´!¯ ´! WÃ4¼¯£ !¯4dªnW¥HW¢/´Y® ²J ¬£!¯cªn¥/¢u&¥2¦S¥H§= ¨d© © ©ÅÄ nªÆ;·CÔKuÇ^¥µ&È/rÉ/ Ê !Ë ¯~^Ì!!ÉWÕ
(7) ± © Í ¯KÔKW¡F¥HnS¥ £ Y±k!¢«Î K¤S©r¢«± ©ªn¯~Îk¥/!Ö¥/¢«ªB£!Õ ±Fn© ¥/ªnϬÔr¢_~¶ÐÕ
(8) ±ØªnÔ¢Y¢«¤K© ½×ÕC¢«Ôrªn¥N¥HnÕC1¥t¥WÔ ÎS£ ª×Ñ9Ä £ ¥
(9) K¯~C¥2£ U¦._µÒª Õ
(10) © »&½ Ô~© ¥H©£ ¯Ù¢;ªn¥/Õ&Î~¦ £!¥ ¢_© ¯Y¥2½/¦!ªnBÔKW¥uίÂS¯KϬn¥2¥ ¦¶FÄ4© Ó!ªnÔ~u~¥¢ n½/¥/!¢_±Å±MK¥H±Ø½Hªnª ¢rW!¯²9²a¢_!¥ Ä ¥H£!ׯK£!¢«±
(11) ÕC¢_¥H¥2n£ ¢/nX½NÔK£!¯~¥/¢/¦7®C¢_» ¥H©½/nW¢«¯~ª2&¦7ϬªnÔ~¶F¥ UÜ$µÒ¢_¥2©u£ ®[n½×ÜÔ~¥/¥B¦ÚÝW¥/£ÛKnª¬¥/ªn± © Ô £ Î~¢¬±Å¥Û¢«ª_צK£ c© ªn½H¥/~ r¤Û¥/²Þ¯c!ª Ô~C£!X¯µ¦S»&±Å¥&K© Bn¥HKªnK±Øª n±¯ ¯~© ¯K!B£ ªÕ&± ªB¤nÎc~¤¬¯K¢/ª_×®~£ ¯~¯=¢_ªn±M£ ÔKª ¥¬¯Kß~Fn¢«ªnª
(12) Ô~¥ÒW¯Kªn¥H¥Wn~rÕ&¢ ¥9¦Kr¥H4¯4¦ ª © ß~ߥ2¥/¦¦tϬ¯© ¶FªnÔ~U¥&¹à4K¢_;¥/¢«£!ª ¢Wªn¯f ® !¯ÎKª×ªn£ Ô~¯K¥Y¥2¢_¦ ¥H½/ÎcW¤=¯~© ¦ßK© nn¢«~ª
(13) ¯fª_X×£!© Õ&¯~¥r¢_±M£ ½/Wª ¯KYÎ © ªn¯~Ô~¥2¥¦Ûàc© ªn~Ô~¥H¥B¢«ª n¥H!¢_¯X~S±Øªnªn¢Ô~¥/ ¯ ²© ªn£!Ô~K¥B~±Ø©ßK¤ n¯K¢«ªB© nªn~Ô~¯¥¬Õ²a~© ±Åªn±^ÔϬªn¶uÔK© WÓ¢_ ¥ ¢«~ª_£ ת £ ªnW© ¥/¯?!¤ ½/W© ¯S® ¥!ß~®n¢_r¥2£ ¢Ònªn½NÔ~Ô ¥
(14) © ¯K²Ár£!½NÎkªC!ªnªn© ÔÔ?£ ªCªnÔ~ªn¥¬Ô~¥½/!Îk±Å¥/±M¥H¢«½HªCª n©© W¥/¯Û¢_K£!±Øªn¯~¢¦=£ nªn¥uÔ~¥uWÎKܪף µ© ¯~¥2®¦;·CÎcÔK¤Y¥¬½/ß!¯B£ αX¥ ¯ Ä £ ¯K±Å © ©© ¦ ©Åá ¥N© n¥/¯cª
(15) ¢_WKn½H¥/¢u ² © ¯K²a!n;£ ª © !¯X® â ã~äåkæ[ç9èé êUå[ënçä QO 4 h[GaìXsõIKO!GJh[hkGaOWm?}«v[mFLN`SLN`Ús* fQ4öfQ4L9hfGahîv÷ENO íLNì[R[ENR[EHOWO!hi m×GÞLNm×ï9GaO`S fh[Q4`S}«hf\ap OBmNhfïFvkm×`kO ïFE/i m;O R[EHstLHGah[`ÚO I<h~ø~LHR[ðm!íBO!ùkm×úÖpBLNGañ*`S [hXO GÞm7m?hGaQLHh [IKO!hXENmNQc`cOYLNï9RfO Gah[EHh[QSIKIò\uGJh[\ÞQ4OWQ4EHm9h[O!IKQ4QÂRf\Þm×`SQ4` ó;IKEHOSENO VOWLNm×R[RfOWh[ENQ4h\aE/GJ|Ki/m× ôOh[GamNì[ï9O!ìU [QSO EH`KL/i/mNm O V ISGJQShþGamr~ï9PBGah[ [`ItGÞ`Si/Q4IS ÷h\aO!ïF4Q4VÓhfOmNLNïu [QSENO!O!OûÙE!ùfm×Q4RkGasüÿÛh[OYi QcGJi/O!LY fhKì[QSLH\J\JEHû\a`cO ~h[i GÞIK`SvkOh[Gah[öXGaI=hvkO ýnLNh~Rf [LWmnGÞmFLHù GMöU¬ öfi O fQc\ÞOvLHGJ`KQSi `Sì[hfhXì[mBm×EH`4GÞ`Kmnó¬QSL/mFi/vk ÷`kGJhi ïuR[öfstOhfO vkvkh~GaO h[L/KmItO \aE/`S`SQchfìULH\JO! [û*v÷O `KEBGJh[hÖLHOB fíBQ4QSh7hfp mNýne ïuRfO!mnLE V `SENO!R[\JEBGÞQ4stZ[Ga`S\aGMh[Lnû`K\JGa`4h[ó
(16) ISQ4RXhQ4\CQS{
(17) hfmNh[ïuIKO!\JGÞEm× Zûø~R[mHOWi mn`KLHENGJGa`Kh[hÚI*QSGJLBhfm×QSïFi!i O `KEHGaEHh[vkI7Gah[mNI ûm×LNLN`ÛO!sLN [VUO=i |~`SGahfhfmNv.Gam×LH`SmóGa|~hÙhf`cO!ï9m×LN\JGaOWs*vkQcISLHOrGJh[`KIELNLN f fOO |~Q4hGahfO v.hf`Svkó`KISì[O!ENh[`k`Si O!RfmHmCm9OWRfmnLHmNGJO!s*vQ4ówLN`SGaE`Sh GML/ï9m GMO!LH\a QSZXEH`KO!mNEHìUQ4LNO!Gai2`SLh LHù `BLN`c [ïFOO i S`SO!\a\JE!OWVki2ïFLNGaOr`Sh ów`Kï¬R[hfQSmCvh[LH`S fLQcmNL RkìfÿÛEN`ci GaO GÞh~vkLWGJhfù IY¬ ýnRfRfmnm L V ³Ôc·Cª_Fªn µ  2Õ¥ Ä Õ£!Õ9±Å® £ !ª c© W!!¯~±M¢u¥!®£ ½HnW¥9 ½2£ r£ © !¯~¢
(18) !nW£!¯ © ¢_¥/¦tÎ4¤rªnÔK¥9F«K· SÔcª_ªn 2ª_n¥/½W® ¯ © ¢«ª2® W Ä.
(19) wóïui EN`SOB`KsthKvkLstO!LNi `S [GahÙvkOOWLNENv*`OWm×LHZUR[`=\J`4LHQ4LNm
(20) ìf Âì[ì[mNEN\Jût`S`cR[`KGÞE/R[vki EFO!OWvm mNûk`cZmnKû LHO O ZXEBs `SR[LNh[`S 7hGÞøKmNRfQ4`Sh[R[O `SE/`Ki LNh[OW [m O!O!ùSm!EuúÚVÓmNO `SOBKR[O i/E/hÙ [i O`KGJmNó`SO¬óÒLHLN [| [Oth[O!`c\ah*Q4ï9L×LN\aLH`;O!O vkEYó¼QdIK fSO`SQSGJRfv¹h7E`SQì[E/EN [vk`KO GJIKìXE Ú`~LNm×`tmHGJLNi i Ga`K`S`SENhXh[OKm} ù O Duv[h[Q4OW`Khfi R[QSi ISû*Rf m×`4O Vó ïFm×LHRXOB [i/OYi/ Ú fúÚ`KEHO!mNO!QKOZm×LN`K\a fO!h[QKOBGJv*hfú¹I7LHO `?Q4Zì[öfìfQShXm¬\JvGaO!mNmBQ=O!i ZU\J`S`SO hfLFL×vLH`SO óm×Er`KQ4GJR[hXóEHm×LHi ïF [OSO O*ùE/g.m m×V`K`SQSR[EHmFEHO i `cïFO!KmOBO EW`4i!V4óQ4LHh| [h[Orm×O!`cvkOï9GJKGa\ahO!O v[E/ ISm×GJO=«LnVû*QS EN Q4Othf«v7vkV
(21) G EN UOW O!vkENQSR[O!hfh~hkv L} ù. Í Í ·CÔ~¥9±M£ ¯~W~£!!¥/¢u!¯ ªnÔ~¥uÜ¥/Î.
(22) . GJi h[`SI¹h~LH]_LHO h [jO.FL!ù eúÚg.{O!`Kx÷Z$ENO!O ð¼`ccGSQ4ù OSO!\aùRfE!VUQcGML/LHïumtGJ`KOtENh OWs=VkvkLHRfR[ [mnhfO;LYv[ì[L/QSQ4EHhf`S|Si Z[Otû[\añ O GaVh~s LNGa`.mtGam9`KQSh[i!LN`Ûi \Jû÷`SQSRfvfO!hK ÓQ4LBO!ìkLNi2L fLHGJLHOtK [Oó¼GÞmQSGJi2hômnLYLHEHLH{
(23) Q4 fh[LNQcO!IKLrIS\JGÞûÛLHmN [ GahO*V
(24) QSGJQth~m LHs?O ì[EHR[EHO!`c\Jm×LNSLYGa\aOWGJGav[h[h¹l7IKRfRfZQ4mnû }\ xQSmBGaISm×RfOWENQ4O"E/i/S [ùGJhf¬ I*~RXLN [m VÓOtm×{
(25) OWQ4hfE/ISi/\a [GamNGa .h[I*úÚLN fO!Z O ù^xfx[EN`KO!E#hfi/F eú¹{xôO ZÙO ïFcQS`S\JRfRf\aQ4v.LNGahf`Sh `4LVUïFIKGJO=KO=vkO!QKSmO \amN`SGJIKìUh[O!GJvÙöXi g QShK$&LB%'ENFOWm×eRf{\ML/x m mRf×ð¼g.GÞm×mnGaL/h[R[m¬Ir\JLNGJhGaLH\a [GJQ4h[O!hXIKmNO9Q4Rf\aQ4LHû~\(EHb!QSGJ%hfhfûkm×I?mn\ÞLHQcLHO LH [sO!Orv=x[ówLN`SEHO!O E)ENhfs*Fi/m
(26) eÒLN{ø~`?R[xmNO!ñBO!m×QSLNï9EHGa`Si/ [h GÞi/V~LN òLH fEHORfQSmNhfENO!O m×mYów\ÞO QcLnEHLHïFO GJhfhf`I i O m×+NLNi GJE/h~`KQcLN\JLNO!\aO!O!ENISi OWGaLNmnO!GaLH`Sm!GJù*h hfI=¬ ùKg [ìfO*QS$&E×öX%fL/-mEHíB,fm×L;.p VkQ4YV`Shfh[~vÛOï9LNi [ [`SGÞO!i/h[h } LNGaïFmE/QKQ4`Sm hfR[mNìUEu\aQ4`Ks?LNmHGam×R[h[Ga\JZ[ILN\aGaOLN\JGa [h[LNO9IK fRfø~QSR[Q4h[\XO!|km×sm LNGaLH`k`S0` vkh=RfFGJ\JhtOK{uVS{
(27) pów`Khfñ \JISVX\a`c\aLHGaï [mN ?O mChÒRfLNV fmNGaQ4Gah[mFì[Irmnì[LHQ \aEHûQ4ì[GJhfLNEHO!I.`4ISówûSOWíBmNù/pmN¬ Ga`Se [hfO QSV^mN\KO!`SKi RfO `KE/Ehfm×v*GaO `Sjh;m×GÞLNm×`SE/LNQcóGah[LN%O!IûkISm×stû LNE/`Ki Q4`Sh[hhX`Sm×\aðwGJGÞï9hfmnL/IS [m
(28) RfGÞi/GaQSh \ m×ûkm×LNO sVcGahfi \aRfvkGah[ILN [O¬ú¹O Z*mNO!Q4E/i/ ù¬ [OFöfE/mnLmnLHEHQ4LNO!ISûri `KENEHO!mNìX`Khfv[mÒLN`Y`SRfEöXEHm×L&EHR[h V ¾9Îk·CWÔ S© ¢
(29) n¯~ߥ WSSÕn¥ÕÕ9© ¢® ~¥H§4~ª_ÎK×± £!½N½Nªnk¥2¦=!± ²a½Nn¤c!® K¯ ªnrÔK¥ ¥/±Å&ÎX¥/® ¥2¯c¦Sª_Xn¥¬® £!²Þ1 9¥/ ! ~Î~¥H± n© ½ ¯£ Ó¯~W½/± ¥2© ½H ¤t£ k²^¥HªnnÔ~¢3 !¥!ÑF ¯ S©ÅÄÝ ¥H¦Kn¢r© ª ¤?n¥W!® ²[¦S² ¥H±Å © © © Ä ©.
(30) nLï9ïu [`tGJp9\aOtstóÁLNïu`SO!h[OtE`KvkGa\Jh~GaGÞh[vLNIKEH`kRfLH [vkQ4OÛRf\Ói EHmNGaO!O!h[mNi IR[`K\MhfL/`KmrvR[E7ðwEHZ[R[QSEHhÚ`cì[ïì[ï9EHmNGMGJ`KLHh[QS ÚIti/ þLHZU [`4LHO*LH` i `Ks?LHs? [R[O;Z[\JLNGai Gahf\a`KGJQch[\JLH\aIKO!GJ`Ki RfLNhÙQ4Ga\a`SGÞ`Shm×ó
(31) sQ4LNVF [hfOtv7ïuOs=LN fR[ìfOr\MENLHúÚOWGJ\am×GaO!O!h[hKZXISL7ñ2Rfù QSLN [\
(32) OÚQ4hfISvÙ\a`SLNZf fQSO \ LNQ4 [E/i/Or [s=GMLHR[O!i \MLHLNGJR[\aGaEHh[OrIS`4RfóQS\ g st$4`k%'vkFR[eÒ\aOS{uù xîðg $&%XíB.p ÐQ4hfvÙíBpe ¬ñ VUQShfvLN [O!hÙvkO LHQ4Ga\5g $&%fíB.p YV 6 7 & é 8_å[3ë 8Në×:ä 9<é ;.8×-ë =1>@?BA<Dë CFE Gæ EÒäuIå HKJ&J æ[ ç ;Cê L<E*= ]_¬ h.[íOÙR[öXOWEHmnm×LHLGJ`K`Khh[p OÚhfi mN`SïuhfO!mNENGÞmnGah[L/mIfVkGah,mNO KRXO m×E/GaQ4h[\ÓIþm×`Kst\JRkQKLHi/GJ [`KGahfh[mFOO LHjkEHGÞQSmnL¬hfm×ów\Þ`SQcELHGJv[`KO!hÖQ4\aówGa`Sh[EI=LNï9 fGJOÂLN ø~s=R[OWR[mn\MLHLHGJGJ`K\aGah h[ù¬ISRf]_h<QS\JGÞLHmN [sGam ù öfì[EH\JGam×O!Lv?i ï9QKm×GMLHOK [VK`SLHR[ [LCOrQSQSh~vkûBcQSsthK`kL/Q4vkIKGMöUOi ówQc`SLHE¬GJ`KRfh m¬ù GÞ¬ mF[LNO XQcs*L9Q4`SýnR[`SE¬EÒìfstEN`S`KhfZ[`S\JO!\aGJs h[IKGaRfmQ4LN X\ÓQcmNûL&m×QSLNRkO!LNs `Ks*s*QcQdLNûtGÞiLNLH [EHO!QShhfmNZU\aQ4O;LNQ4Ga`Sì[h } vkQ4hf`mNO!ïumuO!h[EN`4GaL9h[I vkO!mNûkQS\UmnLHi O `Ss*EHENm!OWùdi2gÙLH\JûQSi/ï9 [GaGMh[LH OuLNvkE/GÞQ4mHQ4hfs?mN\aQ4ZfLNGJIKGa`SRfh;QcLHGÞmGJ`KLNh* [O9ì[ENmN`K`SZ[\aRk\aO LNGas*`Sh?m
(33) Gaïuh7O¬`KQSìXvkO!`Khkìk}«LNv[OW`Sv?s*QKQ4mGah7QZfø~R[QSmNO!GÞm×iLNGa\a`SGJhfh[O } ówì[`S\JE
(34) O LNLHO [i 4O `SF\a\JeOWi2{LHGJMx `Kh=N?`Só^i!v[Q4st`i ìfR[Q4stGaISO hÒh~ùLHm!¬ ù4[]_O h mNLNO! fi Ga`Smuhfm×v*OWi mN`S`ShX\aRkv LNi!Ga`SQShÛmNOSi Vd`SLHhf [mNO9GÞmnLNL/E/mQ4hXGJhÛm×\ÞLNQcE/LHQ4GJ`Khfh=mN\as*Q4LNQdGah[û;IYZULNO fISORfi Ga`Kvks OWv } Z~GamBû LHLH f [QcOLYi LN`S fh~OtLNO i j~`SLW\a\JV~OWQSi2hfLHGJvt`Kh¹LH [mNOBGJb!mNO=ûkmnGÞLHmYO hÚs LNvkGas `O!OWmumYh[GML/`4mYLFGJ fhfQdGMSLHGaOQS\
(35) LN`?\JO!ZUh[OYI4LHi/ Ù fQ4ówh[`KEYIKO!hÚv^ù~\ÞQ4p<h[IKs*RfQcQ4ýnIK`KO!EuPm OUvkE/p Qdh[ï9`4ZfLHQK [i/O | E \avkð¼QKx[GMmnÿÛEHL9O i hXm×R[`Ki/\M ò\JLR[LNì[GJGahEN`S`Kh7`KZ[R[GÞ\amuO E?s LNi!` QSGÞmNì[mOWEHìUñ2`V&`Ki mNQ4O O!hfOWvv*v¹ZLNLH`=ûÛ [O LNLHh f [OYO;LHQS`.GasthfLNQ4ìXE/\aQ4`~ûkhXmNm×mNGÞm×muGJ\ÞZfQc`4GJLH\aó OÛGMLnLHû7`S [h[OBLN\a`*ûø~R[LHLHEHOW [QSmnO7LHhfGJmN`KGa\ahkh7Q4ówLN`KGaOBh7ENs*LNLH [ [QcO?OrLHGJï9`Km×`Kh [R[`Sì[E/\aOri ENO `kúÚvk\ÞQ4RXO!hfi ZQISO!OvÂRf¬ QSZfISû OO LN`S [h[O7\aû7QSLHhf [Q4O;\aûkLHm×O GÞEHm!s*ù ]_m9hòLN XLN fQcGaLm=QSm×EN`KO?\JRki LH`SGJhf`KmNh GÞV vkO ïFEHO7O!vvk`Gas hfìU`4`SL;ENLHLHQSENh~ûÚL LNZ`û7`KLHZk [LHO=QSGJQShòhfQQ4\aûki m×`SGÞstmì[Q4\aEHO OYLHO*LNE/LNQ4E/hXQ4m×hf\ÞQcmNLH\ÞQcO!LNv^Ga`SùXh*]«L R ówGam`S\aLN\J`c fï9O GamNh[`SIt\aRkìfLNQ4Ga`SE/Q4hÚIKïuEHQSO ì[ fQSvkm!V~`KQ4ìkóÁLNLNOWO!v.E9ówì[`KENEOWm×`KO!R[h~EYLNGas?h[I R[\JQSLNhGa\JGa`ch[SIKO RfEHQ4\CGJO!stïÖ`k`4vkó&R[LN\aOS [VÓO;ï9g5 [$&GÞi/ Ù%'FïFeO={vkx÷O LHmNQ4ûkGamn\CLHGJO hÚsLNù fO æ 9ë #çYX"7[Z]\:^M_a`cb LNìX¬ Ga`~`S[mNh÷O;mNGJISZfQS\ahf\J`SOtQ4ZX\aQ4Q4ûkhf\Òm×mNGÞQSmrïFEHi/O st [E/m `kGJLNvkGaOWh¹R[i2LH\aOmNR[O ENQ4\aOrO!Gai s*`SLNó
(36) OWm=vg Q4Lìf$&QKvk%'mNOWFmHvkQ4eRfIK{O!i m GJxh[QSIÚGahfm i/v.GJ f\a\aLHQ4Rf`E/mnQSLHENi EHO LNQ4ówO `SLNEHOWEHGÞs?vmnLHR[GaGJi!h\ÞmrQcx&LHï9O=GaIS [ø~R[GÞR[i/EH O!Oem×LNdks*GaùX`SQdxhXûÚmGaE/ [mnGahÚLWO!Vf\JìQGJLHmBLNvk`OWøKi RföX\ÞQ4O!hfENm×v }} QcQ4LNEHGaOrSO=LN [ówO `SEHø~sR[O!vkm×LNOWGavk`SGÞhi QcówLH`kO!i vRXm LNVX`LN [LN [O=Ots*ú¹Q4GaO hZòSmNO!O!ENQ4ZE/i/QS hfv.O!h[m×ISûGah[h~LHOQKði2PBLHGa`i?`SENIKO!\J\aOdQ4ñ2LNùQGa`S¬ hf[m¬OWówm×`KOtE i/st fQ4`kE/vkQSGJöfi LNO O!E/ENm GÞùUmnLHú¹Gai!O m ówLN`Ga`Si h RfùmNO!x[v`K)E `KR[FEeLN{E/Q4]x hfmN\aN¹Q4LNGai `SQShs fO ìX UQ4`KGaISE×L/h mBV`SïuhOLHvk [O O!KmNO O \a`SO ìU\aO O!stvO QÚh~LHh[m!V^O ï QSmKO O jkE/ì[m×\ÞGaQ4`SGahòh[O!`SvÙóGJLNhÙ fGaLNm [stO `kh[vkO j~R[L;\aO7mNO!ów`Ki E} øKRfO!m×LNGa`ShfmGah7xfENO!hfi/ ù/¬ fO Q4hfQS\JûkmNGamCGÞm
(37) ZXQSmNO!vtj `S dhtù[LH [xfO`SE9EHO!LHmN [R[O;\JLHQ4mhf`SQSóU\JûkLH [mNGaOm¬xf`SENóO!LHhf [i/OY *LNSE/O!Q4EHhXmNm×Ga\Þ`SQch LHO!`4v ó g D] hCVkLH [OrEN`KZ[Rfm×L m×ûh~LHQKi2LHGaiBìfQSEHmNO E¬`4ó g O!EN`dM OLn øKû~cRfìUQ4O!\aO*m×RfLNQcGaGÞ`Sm;LHh GJQ`KV~hÂïuhfQ4`4O stóFRfLNO!m× [Ov¹OÛ]nO!.x xfhK%iENLHO!GMhCLnhfûKV~i/ùÒQS òh[x[`4øK`KLHRfEY [O!LNO m× [EuLNOWGaEN`Sm×`Khò0O Z[Rf/Q4Phfm×LuQS\JmNø~ûkû~R[mNh~GaO!L/mYm×QSLNsti2GaLH`S`kGahfi vkm!R[ìfV^\aQ4EHO*E/O!mNi ówO `KQSE
(38) E;\J\`SøKGÞQó FmRfg O!jm×O /LNEHGak`d`SQj hf QSmrfhfï9ùSvÙúÚ fìf`KOBENmNOWOts*i GÞQSQSm×hfGavk`SmNO h¹ïuQSO!Gah mE jlk7ù m×OWQ4E/íi/ R[ùÓO EH]_GJhÚOWm;LH [Q4O*EHO*\ÞQSh[m×`SL?L;i LNQS [mNOOSVÓmNïFQSstO*OtRfmNówOt`SE;gÚLH4P [OÛm*ú¹ów`SO ErZ÷EHO mNLHO!ENQSGaO EHi/ òGah[IQShfìXv¹QSmHów`SmNQSErISLHO! [m!Ocù^x[F`KeE;{øKx$RfO i EH`Kû~\JGa\ah[O!Ii LNLNGa`S fh O oþ²Þ!¬t£!¯~£! © ¯Ka o © d£!Îc¤4ªn¥/¢
(39) Ôcª_ªn 2ÕÕÕ9® ½/¢/® BX® P pW® £!i r n ) S. TVU E GU 3EW.
(40) NLúÚ [O!OrZ o9ú¹VkO ïuO LHENZOBGaO i/EHKO! [O!vk`vrR[`KvkhXmNO`kv[i Q4LHRf`hfs i mNûÛO O!hfh~ïFvLH`Sm&Q?R[Q4\ÞEHhfvOO!QSLNQ4 [\JEHï¬\aO!û h?QdûkO ì[mFj[EHQSì[`ki2ENi Lu`cOWmNów`SmNGÞO!vkEHv^s?OYù R[vk¬ \Þ`kQc[i LHO R[GJûr`Ksth7QSO EN`Sh~Ouó L/ENm LNO ù [}OYGahfQ4vkhXO m×jïFOWvYO E¬ZQSûmHLHm× [RfOus ø~Gah[R[I?OWmnLNLH fGJ`KQ4h L LN|~O GahfEHs*v÷m`4QSóhfLHvO EHLHst [m=O GaEYów`K\JR[Gah[hfISvRfGaGahm×LNGÞLHi; [cO Q4sEHGÞV
(41) Q4mNh~`ÚLHm!QKVfm;EHO LH`K`¹EHvkmNO!O EN\aO!OWi v.LtQSQ¹i!i m×`SRfE/Zfvkm×GaO h[L It`SLNó9`LNLN [ fO!O?shYù R[q s?Q4ZUstO EYOWvQ4hXO v.h~LHLNGM fLnû O ENQOWi ïF`SO IKGah[ISGJ ~LNLNGaGa`Sh[hIÚì[mHEHi/` [i O!O!s mHm×O7OWm `4óQSENLHOY [OLH [mNO O h¹h~LHQ4O ì[hfì[i \aO!GaO!m!v^VÒùów`K¬ \J\a[`cO?ïuOWQSvÂhfm×ZïFûÚO ELH [O jOLNQ4E/QShfi mNLNïuGa`SO!h.E?O ì[j~EHLH`kEHi QKOWi2mNLHm9GJ`KEHhòO \aGaGMO!L/mm×O!`K\Mónh ù LNúÚi [`SOO!hXs m×Q4GÞmnì[L/\aì[O!m;\aQKû.GavkhGavkh[i
(42) G I. U`SO!stLNEN`ÙO!ìfhKQ4ì[LBEHENGa`Kì[h[ìXEHIf``~V^i m×ówO*O!`KmHE?ïFm×OWLHO m [GaISOÛQS ~i!LHLHi O!EH`KQSvòEHhfvkQ4mNGa\ah[hXQ4Itm×LNïFO!LHvòO `ÛE/m ø~LNù fR[O?x[OWmn`S|LHE=GJGJ`KhX`Shfv.R[m!E VF`4ó
(43) m×ðQKOWO i ñ«jLH`KìU [hfO!O7v¹i LNEHENOWO!R[vmNhÒR[Q4\JVÒLHhfLHm=mN [ïFGaOÛmHO mNEWöfR[V[hXO!O!v¹Q4QK\ui/ówm×EH .LN`SO!s`4ì ó LNð¼ [i!ñ
(44) OYLNi f`KO \J\aO!EHO!i mNLNR[Ga`S\Mh L/mV^GÞðwmHZUm×ñ«R[LNOW fvtOBówEHEHO!`SmNs R[\JLHLNmF [OBGÞmNmNs?R[R[O!\Jv*LNGaów\aENGJh[`KIKs RfQ4LN [\ÓOYmNûú¹m×LNO O!ZsQSV~hfQSv^hfvÛV~ów`Si `KEFstLH [ì[O RkLNLHGaEHh[QSI hfmNQY\aQ4öfLNhfO!v*QS\ULNmHO i EH`Ks*ENOKm Vù ]«ì[LHENm*`KìXì[`~EHm×GahfGJLNi GaGa`Sì[hX\aO.m VïFO KQKO mthLNï9`òGJLNZU ``KENm×O!L7\aQ4LNQ4GahÖSO!Q4\Jû*hfmN\aïF`cïîO EtmHGMi ó;`KENQSOW\Jm \9ù LH [Oi/ fQSGJhfmÛEHQSh[|SOWv÷GJLÛGJhôLH [OLN`Krì . 2 lists of ranked answers (Collection). Collection. French Questions. Question analysis Answer type Focus Semantically linked words Syntactic relations Main verb Terms. English questions. Search engine. Document processing Reindexing and ranking Selection Names entity tagging. English Answers. Answer extraction Sentence weighting Answer extraction. English terms English Translation. Fusion. Web. Ranked answers (Web). Í [Í Ñ9~CXµ»£ n½NÔ © ªn¥H½HªnKn¥. Y s Pt. ÷é Så[ë×çäyxÙæ[ç9êE*=1=ë×ä:9 `4p Q4óFh÷m&ø~stQSR[RkO OWLNh~mn`KLHLNstGJGa`K`SQ4hfh[LNmBOWGÞvriÛLN XGaLHh=QcEHL?QSmNhfO!i i2mNQSLH\ahÚQ4GJ`KLNhz`SZUE;O*SówV!s*`SLnEïFQcL/`LNi/E/ [mNQ4`SO!hf\avÚmNRk\ÞLNQcï9GaLN`SGMGahfLHh[ òmIÙïFvkø~O `kR[EHi OWOR[mnLNstLHOWGJ`KmnO LHhfh~O!L/m?vrm ówù*ówEN`K¬ `KEs fZfO=R[xföXGJEN\ÞEHvkO!m×hfGaLrh[i/IY `Sh[QLHOt`ÚEHO s*ì[{Q4EHh[O!|KISmNO!O \amYGah~mNLHRf ÷Q4mNLNOtQSGahf`S`4vh ó LNi [`SO!hXh m×GÞV¬mnL/ìXmrO!E×Gahów`KENQ4s*hfQSm*\JûLHb [GaOÂh[I.Q4hfø~QSR[\JO!ûkm×mNLNGaGam7`ShX`4mrórGJLNh fOÙLH [LHO7EHQSmNhf`Sm×R[\ÞE/Qci LHOtO!vÖ\ÞQ4ø~h[R[IKOWRfmnQ4LHIKGJ`KOShfV m ï9(ù f¬ Gai/[ ÂO¹GÞm×m?OWx[i `SEHO hXhXv<i/ ¹m×`KGa\JhòR[LN`SGa`SRfh E i Q4QSEHOYmNOSi V[`SQShfhfmNvGÞvkLNO E/EHQ4O!hfvmNQS\ÞQcmFLNGaLNh[ fItOrGas h`~LNmn [LOYGastL/Q4ìXEHIS`KO E×L/L9Q4\Þh~Q4L9h[IK`SRfh[Q4OWIKm ùOSVkï9 [GÞi/ Gam {
(45) h[IK\JGÞm× ÒVLN [`~m×OYLHO EHstm9LN fQ4L u. v <Ew=.
(46) {*|~}. "* GP" G i r:zw1PP~. {*| . j¡ GP~iP~. ¬ øKRf~O!RXm×m LNVGa`SLNhf [m
(47) OQSöfhfE/vtmnL*vk`kmN`Si R[\aRkstLNGaO!`ShKhL/mïFEHOÛO \aGJLHOWO!mm×LN`SOWh vòLNów f`SO EtQ4mNRk`SLH\a`S~s*Gah[QcIÙLHGaLNiF [LHOEHQS\aQShfh[mN\aISQ4RXLNQ4Ga`SISh O7`4s ó^GÞøKmNRfstO!Q4m×LNLHGai/`S hfm!ZUù4O ]_Lnh*ïFO `SO!Rfh E GJi øKh~QSRfLNmNO!O!OSm×E×V LNó¼GaQKLN`Si [hfO
(48) GÞmm;ìf`4Q4ENó^`cR[LNLN fGÞ`SvkO#s*O!FvBQ4LNeZGÞiû{xÚLN%kE/ûQ4O m×hfcLNQ4mNE/\aQ4\aQ4RfhLNQccGaLH`SùPGJh¹q `Kh7` ïFQ4QSQKEHv[mYO9v[ìXh[GMLHO!`SGJE×`KLuówhf`KSENQ4O!st\~ENûtvkOWGavÚi i `KLNZGast`SûÙhfì[QSLN\JO [ENjtûO"ïFów%1ENQK`Km^s%iRf9omNQ=O!m×v^p&ûùWh~q p LHeÒmQKi2GJsth[LNGÞ|k`Ki m×m?QSLÒ\f`S`4ìUh[ó`S\aLNGJGahf fh~OOL `4QSóCm¬~EHO GaO \aGaï$QSZ[Q4\JhfOKV[vQSQKm¬v[Gavk\J\aEHRfO!m×mHLNmuE/QcIKLHO O!h[vO!EHZ~QSû\ xm×RfGaISZkRfýnO!ENi #O LHm![Vù LN [O!GJE9LHEHQShfmN\aQ4LNGa`Shfm¬i QSh`4óÁLNO!hZXO;i `ShfmNGav[O EHO!v W W ! ! W WBB& ÜòÏFÔK£ ¥/¯¯t¦?¦ ¥/¢«¦?ªuªn£!Ô~~¥9~µ £ nÎk=W±Mk£ WKn~±M£B¢
(49) S£!Kn¥/k ¥2£ ©Á¥HÀ
(50) n²a¥F!²Þ ªn© ¢uÔ~¥F±Å¥ ßKÄ4n©¢«nª~ª ¢rµÒÎk¥2 !±M£F © Ä4© © S S//¸W¸W¸B¸B& Üò¡ tÀ ÔK¥H¢_n¥¬¥ ª_n¢! ¿FÄ £!¥F± ¿¬²Á£ £!§1± © ²Á£ §z © © Y s PÍ [Í µ §K£!rK±Å¥/¢!² ½/ _n¥/½Hªuàc~¥/¢«ª © !¯ ª_×£!¯K¢_±J£ ª © W¯ iGJ hfQ4m×hLHQSmNhf`cO i O=ïFOKO GM<V LBS+/O!GJíhÚE!V&RfxLHO EHGa\
(51) ISQSRfOWhfmnENm×LOe\Þ,QcNfLHmNGJù`K [¬ h÷`KfR[stO!\av¹mNGÞO?mnZUL/stQ4O*|SGaLNOWm×E/LHmtQ4QShXs*|Sm×OWQd\Þm9Qcû÷LHs*O!Q4v¹Qd\Þûm×`ÂQSi 0m `S`k+Nhfi úÖi i R[O [EHEth.`.ów`Sm×GaûEm ,.h~m×LHGaQ4Q4sthXjì[vÚRX\JGJOhfh¹`4ø~ø~L?R[R[QSOWO!mnm m×LHLNGJ+×Ga`K`SúÖhfhVm! [V
(52) GÞi/lQS ÂmtówGaïF`Km ,OE GaQ4øKm¬hfRf`KvÂO!h[m×LNGa\JhGaû*`Sh ìXø~Q4R[ENO!lLNm×GÞLNQ4Ga\a`SQ4\JKhû*I~Q4LHPGaEHh jQS(VkhfV^+×mNGE\aLHQ4O! [ LNQSOÛO!\JGÞv'ì[mHcQc fù[LNEHO!DFQKR[m×RkEO L¬,tLN+/Ga [ímBOW*R LHm×EHOY OWQSmnsthfLNm×}«Ga\Þi m×QcOÛLHLHQSO!øK|SvÚRfOWmFPO QS,[cmQSV \amN+×LN` EH fO!Q4stQSL?\JQdGab GaûÛm=O!E i m×,Û`SìUhfO!ï9i i [O GMöUEHGJ\ahitOÛmNLNQ4O `Ùh¹s*ø~Q4Q4R[hfh~OWmNLHmnïFGaLHi!GJO mf`KEYRkhfGaGam!h m V søKRf`KO!ENm×OFLNGa\a`SGJ|KhVO \aPûrjLN*`YQ4ZU\ÞmNO¬`*ów`SGJ\aR[\JRXhfmnv=LHEHGJQ4óULNGJLO!mGam&LNLH [EHO=QShfì[m×EH\Þ`SQcZ[LH\aO!O v s>QS4m `4ó+Nv[LH [GJEHO?O!i R[LNhX`Si E `S,st`KE ì[\a+nO öfLH\aO s h[OWvkmNm GaENOW`4i2óLHvk`SGÞE i2,[LHùcGJ`Kx&hfGJhfQ4EHQSGa\JO!\aûSm!VV ówï9\aQ4`S [LNE O!GaQKi/v i EHQK`SGam)mth+×ûGaúrststìX Pm R.`~4mN+/mN,.BGaZ[Mg ð¼\JúÚO`KLN,.`ÂEN\Þðvci GaÒEE/EHi IK/R[QSQ4s=vkhfO=GaSmHO Qch~LHEHGJL `KIKhQSówR[h[g.\aGa\Jb!û`KQchfLHGaGJhvk`KGÞhXQ4QSñ2\ahO;VWýn`KvkRfìXR m×LO!uhkQK}_`Sm)vkst`S+/s*st4Q4&pO E/Ga:h÷i Odq&mNñ¬ûk,tm×mn [GaLHm¬`KO sR[LHEH\ÞQSVvhfO!ZXmNmN\aOrìXQ4OWLNLHi O!EHGÞQSvQ4hf\aQK\Jm×û m} +-q . p 4, Gah.øKRfO!m×LNGa`SMh fN/fù HLì[¢ Q4ENG
(53) GaO! Uh[O!OWGJENvÙ`KO!Rfh~ZmL ûÚmNstO!Q7i2O LHLNLNGJ fE/`KQ4`h hXvfV[m×m LH\ÞQc [i LHO;QSGJ`Kh.EHhÚO!ZXø~ZfO?R[QKGaRfENm×OWm×OWOWvvvLN`K`LNh¹`Û`S\ÞZfQKmGJi/\avk [GJhf`7GJO!ISh[SRfOY`4QSL \LHO EH`SEHO!h~s QSLN\J`K\aû7LH\J`KEHQSO ISjkhfGaO!Gam×mPm×\ÞL Qc£XLHZ[GaGJh`KR[h L?`Sù[ìUQSo9O mYhkOWst}_m×vkR[O `K\Jh~LHstLNm GaQS`Ss*GJhfhÒQdO!ùfû7vÚpZUGJsth¹O?`SLN`Shf fZ[IO } LNGJh [O;RfmN`SGJLNh[ [IrO!E¬QLNZ[E/GaQ4\JGahfh[mNIS\ÞRXQcLNQ4Ga\[`SvkhGÞi2ìULH`KGJ`KmHhfm×GaQ4Z[EHGaûY\JGJLNLNGa`BO!m!LNV[E/ïFQ4hXO;m×\Þi Qc`SLHhXOm×LHGÞvk [O OFEHLNO!O v7EHs*LN fm&O;ówENO!`KQKs m×GaO!LNm× fL9O¬`SmNh[`SOKRfV[EHï9i Ou [\ÞGÞQ4i/ h[IKi Rf`SQ4hfIKmNO
(54) GÞmnLHL/` m ¤uÜ¥¬Õ&W~±M¦t± © Ýd¥9ªnYªnÔ£ ¯~Ý 4¤S¢«ª_×£!¯ ²a!uªnÔ~¥£!½H½/¥/¢_¢uªnÔK¥H¤= ©ÅÄ ¥9ªnr~¢
(55) ªnBªnÔ © ¢¢_¥H Ä4© ½/¥ © ¯ ªnÔK¥ ½/W¯cªn¥H§4ª
(56) ²^ªnÔ~¥9¶uÓt¶Snf ¥¥/½Hª2® ¦ ¤7ªnÔ~¥BÕC£2¤cfªnÔ © ¢WÎK¢_¥H Ä £ ª © W¯.¢_ÔK Õ
(57) ¢9ªnÔ~£ ª£!¢²Þ ~£ _ª_¼!²J¼¢_k¥/¥/½×Ԫף!!W¥Hn¢! ¢«¤S¯4ª×£ ½Hª © ½ ¢«£!¤S¯~¢«£!ªn±Ø¥/¤ rp/¥H¢Cn¢/Õ
(58) cÔ àc© K±Å¥9¥/¢«ªnª Ô~© W¥H¯~¤?¢ £ ¢_nÔK¥ W!~¥/±M¦ ¯~¥NÎk×¥£!±Å¢_±Ø¤k¥/¯K½ !© ߪ2®½2£ ±Å±Å¤ª×£!Ýd¥H¯ © ¯cªn¬£!½H½/WK¯4ªÒÎc¤ ;£!½×Ô © ¯~¥ª_×£!¯~¢_±M£ ª © !¯.
(59) S S22§W§Wºº& ÜòÏF~Ô ¥H±X½×Ô ¥/¢«ª¢
(60) ±Åªn¥¬Ô~¥F¥2¨ £ n¥/± © £!¢n±£ ªnp/¥/¥HKuF!²<¦K¥ª© © Ý © Ý ª×£f© ª×«£P «a S S//¸d¸dºº& ÜòÏF Ô~¬ ©£ ¥/¢«ªFª_¡9¼©½/*¥àc. K ¥¬ ± ¬ ¡9© * © © S SHHddBBÒµ ¯?¯*Õ
(61) àcÔ ~¥/½×±ÅÔ ±Å¥¤c£!¥2¯K£ ¯¥/¨ ÕC¥9£!£®¢
(62) ¥H½H¨ ªn¥9¥2¨ £ ½Hªn¥/¥1¨ ¢¥/¨ ¥9¬± ¶Ò¬ ¡¬·
(63) ·ÓB¡ ¶ ¯ © Y s !Í °UÍ µ^§K£!r~±Å¥/¢
(64) ²^ © ¢«ª×£!Ýd¥/¢ © ¯*àcK¥/¢«ª © W¯=ª_×£ ¯~¢_±M£ ª © !¯ LNZ[ [\JO OYLNL/` Q4EHvkISGJO EHL9O!i \ÞLNQ4\ah[û*IKvkRfGaQ4mHIKQ4OSs=Gù Z[¬ GaIS[RfGÞmQ4LNmNO9GJstLH [ì[O \aOrcstQ4EHO Ga`SLH [Rf`kmvs ìfOWENQ4OWh[m×GaO!h[hKI~L/m
(65) mF`4Lnó^ïuLH`Û [O v[EHïFQd`Sï9E/Zfv[QKm
(66) i/LN|k`;mfR~ZUGMO LLHGam9EHQSGahfstmNìX\aQ4`~LNmNO!mNv GJ} V Q4mnLHhfEHv QSGJLHh~ [LYO9GamBLnïFS`;O!EN\aGJQSöfh[OWISvRXówQ4`SISEBOWmCLN fs?OtRfi m×`SLR[ZUìfO \JOt`SóÓ{
(67) OWh[ø~IKR[\JGJGÞcmN QS\J±cO!xfhKENLuO!\JhfO i/j GÞi VfQSïF\[O EHGaRfi/ [m×OWhfvO!mHLHm [/ù GÞ%kmGJhfsti O OLNLH [ [`kGav^mQù \aQK`mnLFi IK`SGJKh[O } Q4i `Sh¹EHì[GavkRfOWmYQ`S`44ó ó LH² [/O*Q4ø~s=R[Z[OWmnGJIKLHGJR[`KGJhfLNGamrO!mBGahÂïu{Oth[s*IS\aQdGÞûm× ¹O!hf`4Bói `K9oR[h~LN{ O EYùGah¹p9QóÁLNO!íBE?p Q4hXi Q4`K\ah~ûLNmNO GÞm jV^LWVUïFïFO*O*|SO!mnLHìkRfaL vkGaO!/vÚLN f`4O ó LNl [ù /#O YGah7/dú¹N `SïFE/vG`SqE/v[O mCL!Rfùi¬ mNO![v=OBGJh O jLHLN [EHGaO ms*i Q?`SEHïuì[RfO!ENm!Oeù ¬ =[ðwOO j[QdQ4KstO E/ì[Q4\aISOOR`4³óU´fµiLN [¶-·O9¸s·-h¹R[ºs=»¼ZX¸¼ñFO!EQ4`4hfóÓv"s OW7Q4ð¼h[O Gaj[h[Q4I~stmCïFì[\aQKOm R ½ ¶-´¼ ¾[ñ2ù[p EN`KR[hfvtLH [OYQdSO E/Q4IKO9cQ4\aR[OSVïFOów`SRfhfv7i `Sstst`ShÛïF`SE/v[mmNRfi/ QSY m ¿¶2º
(68) À ´2Á ½ ¸
(69) · ·PÂÁ ·¶~¹j¼³º
(70) ÀP¼Ã~º·³f1ù O!hfi OKV4ïuOi `SR[\Þvth[`SLi `ShXm×GÞvkO E
(71) Qrv[Gai LNGa`ShfQSENû;IKGJGah[Ir`Shf\Jû=`Sh[O9stO!QSh[Gah[I ówGJh`SEu`SQ?RfEïuíB`KEHp$v V4i st`Sh~`SLNEHO O j`cL!Sù O!EïuOh[O OWvkO!v*LN`?vkO öfh[OBQ;stO!QKm×R[EHO`SóULH [O cQS\JR[O`4óÒQYLHEHQShfmN\aQ4LNGa`Sh LNs [GaO h[úÖ`K`S\Jh[`KGMLH\aISGa òh[GÞøKO LNRf [v[OdOWDTGam×i Ç=OLNGa`K`Si E;hf`KQShfx[ENEHmnGaLHO O!EHPO m QSEGJð¼/h~mNQ4L/Rfhfm i/VmN Ú\aïuQ4QKLNOGamY`Smnh¹o9LHRfO THvkKT GaO ñ O!E/VÒvÂm×Q4`jhXLHÄd [vVO%kLHûv[ [m×GOÛLN ÓE/O vkQ4EHGÞhi2O LNÅ4h~GaV L `SPBhXv[Q4`Gai EH`SLNGJISOWGa`Sm\aOPhfRfÆ4QSVhfEN¢vkGaO!O GÞm?E?i2LNïuPGa`SO7huhfi hfe÷`SQ4R[Ga\aENGÞ\Þi vòOªO hXORfi mNO!OENm} R D`4uð¼mNLNR[Rf fLi/O 7EYLN [QS\JO!Gamustû=gGMEHL/O!QcQ4mNLHIK`SGJGa\a`Ki Sh¹È} Ou¢ï¬LNGÞ [i QSOT×m QSLH`Ss? [E O Z[$Gaó¼ISh[QSRfi2GÞvkGMLYLnGÞû i!LHñ fQ41ù Qchf¬ Lrv?fïFLNO [Ot`SO!i û=hf`S\J`KGaR[h[h[\ÞOvÚ\aû;v[h[ISGa`4i GaLrLNSGaO¬`Ssthf`S`kQShfvkENO¬GaGMO!ówLNûmuE/Q4Q4LNhfEH [mNOOW\aQ4m×ISO*LNO!Gah[`SvkO h GÞi2E/ìXLHQ4GJ\aO!`K\JE
(72) û hfïFQ4i EH`K`SGJs E/OWv^m ìfV^ù4\JpQSO LNhfhkOSv } ù LN`4 fóQ4ENL¬OWø~ïFR[OBO!m× fLHQSm9vÛïFLNO;`ts*vkO!QdQSû\^QKï9vkGMEHLHO! mHmmN`SQ4sthfvO LHLHO! [i/O= [hfQKGai i!i Q4O!\^mHmFi `KLNhfGas mnLHOKEHùQSGJuh~`KL/muhfi mNO!RfENi/hf GJh[QKItmuLHLN [ [O=OY\aPGJsthuGJeLNO!vkvGÞi2hLNR[Ga`Ss?hXZUQ4O ENE} ó¼GJZ[OWQSGJm m×\aGaV^Lh[LHISQ4 [hfRfO vQSû¹\[ówvkQ4`KGÞEHEi2O*LNstGa`S`S`KZhXm×Q4LGJEH`K`4GJRfOWóm mNQ4ùc\Jû.\ap\Vf\astO!LNmH [`Km;O!h[û7IBi `KISLNst [GaSOì[O;\JPO mNLNO hOKKeV O Z[E/vkQ4RkGÞ\Ói2L;LHLHGJLHEH`K [QShfhfO Q4ûÂm×EH\ÞQcGai O!LHQSm!GJhÚ`KVWhfïFZUmFO¬OÛówi/`Sst [E`K`kQtmNvkOFENGJöfgÙOWøKO!Q4v^RfISO!VÒGÞm×i2LNL! [}_VfvkO!QKGÞûÚi4m9VdQSi ZUEN\ÞO!QSOti mHQSm×SGÞRfO!i ENmNQSû O \ `4ZXó
(73) O!GJGJh[LHmI?O GJh~SLN`KO!\JISR[E/LNQcGa~LHGJO!Lnv^û V4R[ï9LHO fEHGasti/ *mBGÞi mQSh[h`SL
(74) ZULNO= [QSOvfi vkQSO!mNv.O¬ówZ`Sû.E Q4$hh[ûGÞvkRfGÞi4mNO ù~EWx[Vf`SZ[EuRkO LBj[LNQ4 fstO ì[û.\aO¬Q4EHLNO; fO SO!ø~ENR[GJöfO EHOWû;vówZX`KO E
(75) ówLN`S fEHOO x[EHO hfi/ ïu`KEHvz¿'·¶2ÃÉ´rISGaSOWmuLN [OYów`K\J\a`cï9GJhfI EHO!mNR[\JLHmrð¼ïuOr`Kh[\Jû7ISGaSOYQ4hO j[i O!ENì[L/ñ2R Ê ìX`KE×LHOYZfQ4I~Q4ISOWmu}
(76) \JR[IKIKQSISO E/QSi/|ÓV~\JRfISIKQSISOEHQKi/| Ê ìX`KE×LHOri GaIKQ4EHO LNLNOB}i GaIKQSENO L×LHOB f`S\ÞvkO E Ê ìX`KE×LHOri \aO ó¼m¬}
(77) |KO û~}EHGah[I Ë Ôcª_ªn 2ª_×£!¯~¢_±M£ ª © !¯k´c® ~£ ×£ ± © ¯KÝ[® ½/! ̬Ôcª_ªn Σ!Îk¥H±w® £ ±Åª×£ Ä4© ¢«ª×£ 2ª_×£!¯~¢_±M£ ªn¥W® ¦S¤S¯ _ÎÍÔcÔcÔcª_ª_ª_ªnªnªn . 2 2ÕÕ!×ÕÕ£!¯~Õ9Õ9¦~®® ²J!¦ nc©¥/½NW¥Hª !ª_© ×±M!¥!£ ¯~®¯~½H¯~¢_W£ ±Ma£ © nª ¥W W±M® ½/£ ¯fW¯~® ½/WW~ £!!¥ ªnc!±M¢ ³ Ôcª_ªn ;£! © ½H¦ © ½!® ÔKWr¥/K¯© © §[® ¯~¥Hª-.
(78) ìX`KE×LHOYì[\JRfs O;}ów`SR[h~LHQSGJhìUO h Ê ìX`KE×LHOYìfQ4EH`S\aOSVk\a`ki RkLHO R[E¬}umNìU`S|SOWm×s*QSh Ê ìX`KE×LHOB}uvk``SEWVkIKQ4LNO `4GMLó ï9m×O!Ò`GJSLNt O!EHì[LNQSEH f\[O O?vkKO GaPBi h~LN`~L9Ga`S`KGMhfISL/m9\aQSOrENR[GavkhfO!GamCi i `SIKLNstGaGJ`SKhfì[O!mQS\aO ENZULNûKO!O ù h[LNLNO!O!mHEm!VfEHO!Q4mNhfR[v\ML/ZUmCO!LNi XQSQ4RfhÛmNOrQYGMR[Lh[ fGÞø~QKR[m¬OZX`KO!O h[h.OSVKì[ïuEH`cO9SGaOWh~v*LNO LHhX fv QcL9LN`;LH [O!h[OrENRfGÞi/mN O Ê. {*|ÐÏ. FÑ ÒÓÔ ~ÕGYÒÓ*Öw. Úú ×-Ø Oµ'ï9´f¸:Ga\J´2\¬Ù2GaÃÚ\J\aRk¸
(79) ´ LNE/³QcLH·O7ÛÜLH [ÂO.´mn¸
(80) LH¼®EHQ4¿LN¶2O!º IS³ûò»fº ¿Gvk¼O ¸
(81) öX´Vh[O!»v÷·Û:GJhô¿G¼Pg¹³$&º´%XíB¼(fp.Ý´ ¶2º´!³`S³h÷´LN¼ [¸ O¸
(82) ´fÛ)ów`S¼\a\a³`cÂ/ï9´iGJh[Þß2IÚV¬O ï9j[ [Q4GÞsti/ ôì[\aOGam R LNE/Q4hf¬ mN[\aQ4O*LNOWöfvrE/mnGJh=Lt{
(83) mnLHh[O IKì\JGÞGÞm×mr LH×P [àzO7á ìX¼Q4ÃQE/m׺ÐÙGah[à Iá ´B`Só9³¼LNÛ) [O´:x[·3âEHO à hfá i/´( Ûªø~¼R[º ³OWmnLHã<GJ`K´!h¶2Û)LN¼ f³äQ4L=¼º ì[¶2EH¸åº `c³´4Gavk»OW·m?Û:Q.¿G¼\a³'GÞmnæL Þ`4ß2ó ù LNGJh [OLN fR[O;h[GJøK}LHRfO O!EHm×stLNGam`Sh Q4V[hfQSv*hfQSv\J\fO LN\a [GJstOGaZ[hfGMQc}LNLHO!O!ENmFs*LN fmO;ðm×mnRXLH`Si/ ÛìQSïu&m `K¼/EHv[ÂÉçfm!´Gù »f¬ Ã~º [è´ÉOYéZ[»GJ·LNÛÚO!ENÛªs*·m³ QSEN³OB·µiRf³ÓmNO ñCówR[ï9\ fV[GaZUi/ *O!i ïFQSRfO mNEHOO LNO [j[O!Q4ûîstì[ðwGa\ahfOSvkVKGaLNEH [O!OYi2LHZ[\Jû[GJLNñtO!ENvks*GÞmHmBQ4s?ðwGah7ZfGJLHIK [RfO QcGaLHEFO\JO!Zs ûs*IKQ4GJLNGaGab h[O!IòvÛQÖów`SEHð¼sÛmNs*ñQ4QS\aEN\Þñt/O Ri ¿`S¶2h~º LN³O »fj~º Lt¿G¼LH¸w`»·QÚÛ:ïF¿G`S¼P¹E/v^³ùº´2]_Áêhô»·`SÛÚRfE ë ¿G¼P¹³º´®¼(!Ý´ ¶2º´f³GÁ¼(fÝ´ ¶2º´!³K¼¸ ¸
(84) ´fÛª¼³Â£&Q4hfvÚLH [O*R[h[GJLNO!ENs*Pm RY³·ÛaÁ¿¶2º ³»fº ¿G¼¸ìÁ»·Û:¿'¼f¹³'º´!Á ¼(fÝ´ ¶2º´!³'Á¼¸ ¸
(85) ´fÛ)¼³Â4ù Z[ïuGMO!LHENO úÖOBEHs*LHGMQSLHm÷ Ú|SO!ðwLHhï9 [ fGaOÛh~O LNh [`ÛO!\JLNQKì fi O i `Sû$`KóuR[LHO h~ [jkL!OÛGaù[m×p L/gñ \JVQ4\ÒIKQSLNGa [hfi OYvî}«v[LHGaLNO it [EHstOvkGÞmi2R[LHïuh[GJ`KGJO!LNh[ENO OYhfEHs*Q4ISEHE/m ûSQ4ùV^stïFps*O*\a\?QcQcLHLHLNGa [i!LNOO Q4st\a\Jì[ûÛìkEHLH`SLHO!Q4ìUv¹IK`KISmNLHOWO!`v^v,LNùkE/LN]«Q4E/óChfQ4QthfmN\amNZfQ4\ÞGMLNQc}O LNLNGaO!`SLNEN fhXs Om GJi »h[`S·I RfÛ<\aLH¿'vÙ [¼fO;h[¹³'`4{
(86) LYæh[éZXIKÛªO*\JGÞ¼mNvk º ³íGaEHmNO!û»i2hK·LHÛ:L/\JûQc¿Gj^LH¼PùkEH¹QSx[³hf`KæmNE9Áª\aQ4`S¼LNR[º O!E9¶Mv O VX»jk·GJLrQSÛ<stïF¿'ì[QK¼f¹\Jm OK³'VkEHæO!ïuÁzi OY`S¼st`Kº ¶®ZkìXLH`~¹/QSm×´fGJOW¶2h[vÛªOWvÛ¼ówEH³wów`S`K£9sE¬QSLNhfLN [ fvþOYO Z[ówRf`SGJLNE7h[O!GMENLHLNs*O [EHOÚmPs*R1R[m ¿h[VU¶2GJówº LN`S³O \a»!EH\a`cs*º ¿'לּmf} R¸ O ³jk¼GaÛ)m׬ L´D[éGah7O!¼mN¿/LHOr¿G [´fLNO;O!¸ ¸
(87) ENvk¼s*GÞÃ~i2ºmLN·Ga³G`Sì[Á(hf\aRfhf¿mQ4¶2EHº LH³ûS [»!VkO º ïFGa¿'Er¼OYi ¸ é|SQ4Û)O LNO O!¼IKìº `S³GGMEHL ÁaGJOWQK»m;m¬·ðwÛ:GMIKL¿'GJKï9¼fO ¹ [h.³'GJLNæZ fÁ<û`S¹/RkLN´fL [¶2OªÛªQSh~E¼ûÛ³fNO!ù&v[OaGaúÖQKQi [SEHO GMISLHhIKGaiSO Q.ùE2ñ¬ïuGJhX`KmnEHLHvÂO!QSvkv`OW`4m;óh[LN f`SOL `SmnLHEHO!GJIKQSGJvþhfQS`S\ óïFLH`S [E/O.v[m`SEHïFGJIKO GJEHhXOrQ4LN\¬ fïuO h`KEHIKvfGJm KYù O ¬ h[QSOm LHGJhfEHQSì[hfRkmNLB\aQ4LNLN`ÛGa`SLHhþ [O?s `S`kLNvk [RfO!E \JOstvk`kGÞvþvkR[h[\aO!`4mL*`4LHóENû÷g LN$4`%fmNíB`S.p \aSYVOULNGJ fhkO } R[R[Q4s?h[stGaZf`SO h~GJhÂIKL?R[`4m×GMóLnO!û7\JQ4OW\aZXi2\LHO LHGJLn`K [ïuh O*O!ù^O LN]«hE/ó¬Q4LNhXLN f [m×O;OÛ\ÞQcvkLHvkGJG
(88) G`K Ó ÓhfO O mYEHEHO O Q4h~h~hfLLYv¹LHLNEHO LHQSEH [hfs*OÛmNm;\avkQ4GÞQ4LNmNGaEHQS`SO*s?hfm×mPZ[ûRGah[LNIS [`KR[O;hGÞmHû~gÚQcs*LNGaP m!`SVÓhÚEHìXO!LHO!ø~QSE×R[|SLHOWGJOWh[mnmrL9O!h~ì[GÞL?m\ÞQSs*vki OÛ`kQSi v[v[R[OYR[stENówGaO ENh[`Kh~I.sL/m;vkLNQ4`k fEHi2OO } LNi [`SO! fh7O EHEHO O h~LNLEHGaï9O SGMLHOW [v*GJhtï9LHGJLN [ OLNi [`KOWh~m×LNOYO jm×LWûV4h[ïu`KOhû~mNs*R[ì[m!ìUV4`KLH fmNO9Q4h[GJLH|kmmuGaihLN`tîfR[Q;O!\ÞhfQ4i EHO9ISO!GÞmEuh[mNO!`SQSLEHm×i/R[ ÿ*ù~]«i ó GJO!LHh~ [LOLNïF`r`SISE/O!v*h[O GÞmFE/QcGJhkLHO } h[`SGÞm×úÚOKù O.s*QSv[OQ4hôO cQ4\aRfQ4LNGa`Shþ`4óYLN [OLHEHQShfmN\aQ4LNGa`ShþISGaSO hþZûg $4%fí4$ p.Yù¬ [O5d/ øKQ4hfRfvO!m×LN/Ga/`Sd hfm¬LHO Gah.EHs*x[m=EHO ð¼hfR[i/h[ .GJ}LHi O `KEHh~stLHQ4#m Gah[ï OWcv Z[GJl}GLHO BEHs*ïu`KmHñ EHv[i m!`SV[EHi EH`KO!ENmNEHìXO!`KmNhfìUvk`SGahfh[vkItGah[LN`I=LNfc` N/PNt/GLNO!YEN{
(89) s*h[mIKGJ\Jh¹GÞmN {
(90) h[ïFIK`S\JE/GÞm×v[ Òm!ùV %~LNRfv[û~Gah[ItLH [Gam9LNE/Q4hfmN\aQ4LNGa`Sh VïFOY`SZfmNO EHSOWv*LN XQcLPR Ê 1k$`4óXLN [OFLNE/Q4hXm×\ÞQcLHO!vrLHO EHs*mCïuO!ENO¬i `KENEHO!i L!VkðwZ[R[Lów`S( \a²jQ4k1LNGa`S`4hó¬s*LN [QdOtûÛLHZXEHQSOrhfO!mNh[\aQ4 fLNQSO!hfvÚi OWLHvfO EHñ stm;ïuO!ENO*i `KENEHO!i L!V^Z[R[L?Gav[E O h~ d[LNGÞV i /QSj\kîLN``4óXLHLN [O!O*ENs*LNO!m&ENs*LN fmrOuGaLHhÂEHQSLNhf fm×O } Ê m×`KR[E/i OY\aQSh[ISRXQ4ISO.
(91) `4ó&LN [OYLHEHQShfmN\aQ4LNO!vÛLNO!ENs*m9ïFO EHOGahfi `SEHENOWi2L úÚðwh[`.Ou]«ïuLHLuEH`KGÞQSR[m
(92) hf\a`SvYmNZ\aQ4`KLNZkGaGa`SLH`SRfQSh¹GJmCh;`4LHQ¬ fóFQcIKLNLu [ENOWO7LNQc [xfLHOBO ENEÒvkO!hfGÞi i2`ci/LN ÂSGa`SO SE^hXO!Q4ZENEHûYZcû=i çfï¬`K·s QSµ'mìf´f¶h[\JO `4LNGJLuhòGah[i IGJ`SLHsts*m?ì[sQ4h\aO OWRfLHQ4QSO h[\JGaO \ah[û hfIV`SLH [R[ÃÉOIK·Ú tst¿ówGÞ¸
(93) `SmN¼mNE
(94) æcGaVh[LH [ówI¬`SGÞLNmuE;E/i!Q4O Q4hfj[stmNQ4\ÞstìfQcLNQ4ì[GaGa`S\aISOWhXhÒñ2m ùù úÚO;pQSENh[Or`SLNQ4 [\ÞmNO!` EQKO!dv[QSvk\JGaRXh[QcI LNGaLN`SE/hÚQ4hfi mN`S\aQ4hXLNi GaO `SEHhfhfmFmZLNû7 [O EHO!Z[ø~GJR[LNO OWEHmns*L/mum LNVX`tLN XLN fQcLYO?ïuPBO=`~`Kì[ISEN\aOWOBm×O!LNh~E/Q4LNO!hfvÙmN\aQ4QSLNmGa`SKhO EHs û`kGJstvkRfìU\J`SOKENù } LHs Q4Gah~h[L=OWvLN`ÚLH [v[OGamHQ4v[s=`i Z[R[GJIKstRfO Qch~LHLtOÛówQ4ENs=OWø~Z[R[GJIKO hfR[i `SûÂRXm;`4ó R[h[OWGJQSLNi/O! ENs*LHm!EHQSùhf`mNÙ\aQ4QKLNGai `Si h`Kst`Sóì[\JLNGÞ [mN ÂOLNvk [
(95) G UGÞm?O!ENIKO!`Kh~QSLt\VZfïuGMLHOO EHvkstO m LHO GaENh } LNLN [E/Q4FO hfFmN\aeÒQ4LN{uGa`Sxòh i ù`SpEHì[i Rfi `Km!EHù~v[]«ó GJh[LNIÚ [OLN`ÂówEHO!LHø~ [R[GÞm*O hXmni LHû*RfvkGÞmûSV [N1GaISl Òùì/VKk LH [O `Shó LNLH f [OO.Z[Z[GJGJLNLNO!O ENEHs s*mts*ïuQdûtO!ENZUOOBów`SQSRfhhfQSvþv[O!GJhþø~RfLNQc fLHOO LNi i [`S`SO!EHEHì[ì[s RfRfm!mrów`SùSðw\ap LH\J`cQSh*ï9ENIKGJGah~O h[LNL9I?O!\aENLNQSOW [h[mnO!ISLHGJGJRXEFhfQ4I;ówEHISO!Q4Odø~ì[ñ2R[ù ì[O EHhX`Ki QKû*i/ ZUi `4`SLNR[ \ÞvGahZXQ=OZ[LN`;GJ\aGach[Q4IS\aRfGÞv[QSQc\^LHi O¬`SLNEH [ì[O9Rfm!LHVkEHQSQ4hfhfmNv7\aQ4GJLNhGa`SQ?hfm!stVc`KZh[û `SmH\aGJi hf`KISENRfGah[QSI \ OLN!`ÛmNìXvkOWúÚO!i SGÞOÛQ4O \a\aQS\J`Sû.\aìmN`.IKZ[O h[Ga`S\J`4GaIKh[LHEHISGaQSi RXì[O!Q4 [vÚ\ GÞirLN\aGa Xm×hfQcLHQSmFL=s ówQS`KOWh¹E¬m VÓLNGast [`KOrENìXI~st`KQ4E×h[`~L/GamnQ4b!L9h~Q4L;LNówEHGa`SO!ïFh.ø~`SR[EHhfO!|QShKs L9 fQSh[OWvÚmY`KR[Q4LHhf`hfm!vÚùZXOÛQSi v[EH`S`Shh[ûOÛs*`Km hÂùXì[úÚENO`KìXLHO! [ErO h¹h[`Sh[RfO hfOWm v V Ê 1k. é ënçäçYX0\EU EÒæG;.8"\Fçé æfêE*=òçYXãKä:XHçæ'>ñ;å[ë×çä Z~p íBû*mFp i GMeL9`S stï¬ìfQSmNmFO!Q4Q4EHmNGaE/QSh[i/GaIY [vÛGaLNh[GJ [hIEHm×O `SOWOhÚi2m×LHO LNGJ`K [LHmuhäO*`4ú¹ó ð¼EHO `cO!ZSmNR[O!QSEN\MhfL/mfvGaRSO ïôLNLH [ [O `4O*óöfLHg5E/ [mnGJ$&LFE/v¹Ga%'mFZISû¹eGaS{íBO xh*p ñ2ZVkeû*`KÐR[g EFmN$4O!mNQSO!%fEHi íBi/`S [hfp.GavÛh[YVIENSR[LH`Sh [hÚOGamFLNmN [O!`KO"i Zk`SLHFhfQSevtGJh[{ZOWx vû s?ENi O!`SRf\J\aO!\ai/O!d i2QSLHh~\ÞGJQ4`KL
(96) EHh ïFIS(ù O QdEu¬ ûrLN[LH X`?OÙQ4i hú¹`KLNhkO [öfZ<eO EHs ìfFENe`cmN`S{stGÞxvkO9O!i m7`4`Só^\a`S\aGJO!R[LHi2EmuLHQ4GJm×`Khfûkh mNm×GùïuLNO!$ O!s EHmNmGah[ï9QSI*hfGJLNv=m× $RfLNi/`;Q .EHmN|O `SGah[hkR[`cówE/ï9`Ki EHOB\ai O!OFISvkGaIKGJSLHOÙOWmumum×i `KLN`K`*R[hkE/öX`Si vkRfO.O!Ehf`Sm×i ZûkOm×GaLNmH`SO i Rfs`KmNEN\JOKûQ ù `cïFO SO!E!V4QSst`Sh[IBLN fO Q4hfmNïFO E/mìfEN`cGÞvkO!v Zû;LH [Oú¹O Z*m×OWQ4E/i/ V4mN`SstOQ4EHO9h[`4Lów`KR[hfvtGah GJQ4h5h®û F{eÒFQS{ueÒi/ Yx{u`Sxi ók`KvkLN\J [\a`kO!Oui i RfLNLNGa [s `SEHh O!O h~ùOuL!ENù OW%m×Rf`X\MV[L/GJmÒLmNGaO m¬LHm&LH`ti `KZXh~O;LHQ4hfGa`4hfLNm GÞi ów`SOWEÒvÛOWLHQS fi/Qc ?Lø~ú¹R[OWO mnZLHGJ`KQShfh;mNQ ïumNO!O EHL&mF`4s?ófRXQ4hXmnL9m×ïFZUO O;E/ì[m^EHï9O! [mNO GÞi/h~ L Q4vkEHG ÓOBO `KEHEHO v[h~O LCEHmnO!LHvO ìfQSmi i `4`SókE/LHvk [GaOuh[QSI?hfLHm×`7ïFQtO Ei O `KjhkLNöXE/vkQSi O!LNhfGai `SO;h ùWmHi DF`KO ENówOK`SGù EHO¬ vk[OWGam mNi mNENi Ga`SZ[EHGah[OBI9GÞm9LH [R[OuìÓQSv[\JQ4IKLN`SO!EHv.GMLHQS [\Jsî\Q4ïF\a`SOh[ï9I EHLN`4 fLHOO ówLN`S`*EO!LHQK [i/O9 öfi!hfQ4QShf\XvkmNGÞO v[\aQ4O!LNi O;LNGa`SQ4h hXm×VKïFïuO O9EWï9ù Ga\J\UvkO!mHi EHGaZXO¬LH [Oï¬Qdû;LN fO i `KhköXvkO!hfi O mHi `KENO¬GÞmQ4L×LNEHGaZ[RkLNOWv ð. b &=. ò|~}. "wPóajzôí1ÕÑP~wÕ. NLLNp`Û [\aOB\ IKLNQ4GJK fhfOrO;mNïuLNm× [O!O!hKO!E!s>LHVKO Q4hfhfQÛi v O!ïum9LHO! [ìfGJOIKEN K`cìUL`KGÞmHENvkm×OfO!GaîfZ[vO!Gai \JZGJLNLnûÛGaû?h[LNI*LH f fO?ZXQc`SLuvkLN`kLN . [i R[OLH [stm×O?ûkO!m×hKìULNL`KO smHì[mNENGJZ[`ki!Q4Gai \aO!htGMLnmHûm×\J`kGah[LNi! fIQcQ4LNïuOLO!LNLNEN [ fOrOBO=O Q4mNjkhfO QSh~mNstïuLNO!GJO!hfh[E
(97) i OWï9O?vGJi LNGJh`S [h~Ga`Sh*LHE/QSLNvkGJ fhXO!OEm O `Sm×O!jZhKLNLHE/GJO QS`Khfi RfLNi mÛO!OSv*ùQ4hX¬ ówm×EHfïF`SOÛs O E/i m EHLNùuGM [LHO OÙEHRfGaø~Q7ER[LNOWQ4 fmnGaLHsQ4GJL?`Kh mNïF [ ù O `K¬ R[RX[\am×vôO.OWvÚEHZUO!OïFmNR[O LHEH\J fLNO*GaQch[L7i I\a`KLN [mNmNO O O¹\ah~ûLNm×O!R[\ahfGJZXh[i m×|KO.OWO!øKv¹E/RfQ4O ï9h[h~|GJLÛLNGah[ ÂstIZf`mNQSv[ [mNR[GÞ`Sit\JR[OWmÛ\ÞGJvþhków`S`Kh[órEN`4s*QSLÛhfQ4mNstLNïuGaGÞ`SO!mNh mE O Q4jh*LNR[E/QSì[i ìULNO Ga`SEFhtE/Q4Q4h[hf|tv=QSöfi!hfi QS`S\[E/Q4vkhfGah[mNIYïFO LN`=E
(98) mNQSO v[\aO!vki2OWLHvÛGJ`KmNh ìXOWQSi ENGJO9öXQSi Z[i \JENOFGJLNLHO!`rENGÞEHQ[QSù GamN¬ O9fQO\a`ci EHïFGJLNO O EEHïFGÞQBO LNGaIS f ~Q4LNLuOWïFv=O QShfEHO m×LHïFQSO GJhfE&O!LHv` Q4EHOBZXQSmNO!v`ShLN [OYów`K\J\a`cï9GJhfI=ówOWQcLHR[ENOWm¬ï9GMLH [GahLH [O;i QShfvkGÞv[QcLHOrm×O!hKLHO hfi O!mPR.
(99) Ê O ø~j[Q4R[EHQSO!Gai m×QSLNL9hKGa`SïuL/m¬h`K`4EH\JO!v[óCstmFøKRf`SstóO!QKm×LHLNm [GaVf`SO;ïuhø~O!R[\JGJO!IKO!s Km×LNLHs*GaO!`SvQKhÂm ZV ðwû*`Kh[LN\J [ûO!GJGJEhm×LHìU [O!O0i GM+NöXQSi \JGM\ÓLnûO hfvkISO \aIKGamNEN 'O!, OdT×SlcO!V EHmNGJ`KhXñ2V c Ê Ê s?RkLHRfQ4\i \a`KmNO h[OWmNmF`4ó&LN fO;øKRfO!m×LNGa`Shïu`KEHv[m!V Ê ì[EHO!mNO hfi OB`SóLH [OYO jkìUO!i2LHO!vhfQSs OWvO h~LNGJLnû*LnûìXOKù øïuKRfO!O!GJIKxm×LN KGaGaE/L`SmnhGÞL m\aïuEHO O Ost\ÞQcs*i LN`SGaSQSstOKmùcì[`SúÚR[ELNOOdQSmNQÙENR[GÞZfQ4ZfmNh~QSO!L/mNø~mGÞR[i*`4O!óïuh~LHLNO! [\aGJû=IKO! ~mNQSOL=vfv=\J`4O!ó9sQSLHhts* [QKOQKv[m=m×vkO!GJðwhKLNLNGa [LH`SO O?hfhfQSLni ïu\kOÛïu`7ZfO!QKöfGJIKm×EHOWm× ~vòLBL&i LH`SEN`YhòGJLNLNO! [LHEN [GÞGÞmOQKZfñ ì[ùQKEN¬ m×OWGÞ[i¬m×O!O ïFhfZfO i GaO7QKISm× ~`4GÞiLó ówh[`S`4E¬LO!ZUQKOri/ 7 [GaQSISv[ [v[O!GME¬LHGJLN`K fhfQSQ4h\^i QSEHZXGJLN`KO RkEHFL GÞQrPLN1 XkQcL¬`4Gaóm¬LNmH [QcOrLNGÞZfm×öfQKm×O!GÞv^iBùkïu{uO!QSGJi/IK 7 ~L!QKù v[vkGJLNGa`ShfQS\Ui ENGJLNO!ENGÞQ;ïFO GaIS ~L9i Q4h[} Lni û~`SìUEHEHOB¢ O!mNGaR[m¬ìXEH`KGaQ;h[hfhXIvÚQ4Q4stLNhf`.mNO!ïFv7LH [O O E O7h~O LNO j~GJjLnLHûSìUEHV~QKO!LNi2i fLHLNGJOWO `KvÂhhmNLnLHûO [\aìXGÞO!m OKi ïFLNù OW`O v7GaISQ4 ~`ShXL E/m×GavkïFm O!O ówErR[E/mENLNLN [QS [OENO!O EÒQ4LNEHhf [O mNOBöfïFh[ïuO OWE/`Kv^m EHVÒù vf]«5g m
(100) óLH`4$& [óÒ%'O
(101) LNF [O jkOYeìU{m×O!O!x$i h~LNLNO!i O vr`ShXsti QSOhfì[mNLNR[ïu fLNQ4O!O!LmE QSv[vkGJLNGa`ShXQ4\^ïFO GaIS ~LHmFL/Q4|GJhfI Gah~LN`*QSi!i `KR[h~LPR Ê LN [OrìfENOWi GÞm×OY`SE9IKO h[O!ENGÞihfQ4stO!vO!hKLHGMLnûÛLnû~ìUOr`4ó&LN fO;Q4hfmNïuO!E!V Ê LN [O¬\a`ki QcLHGJ`Kh?`Só[LN [O¬ìU`4LHO h~LNGÞQ4\[QShfm×ïFO E&ï9GJLN ENO!IKQ4E/vYLH` LH [O9øKRfO!m×LNGa`Sh?ïF`SE/v[mï9GMLH [Gah LNLN [ [O;OrEHmNO O!h~v[LHR[O hfhfv[i QSOShfV i ûÛ`SóLH [O;Q4hXm×ïFO E¬GahLH [OYLN`Kì7LHO h.mNO h~LNO!hfi OWm ù Ê ìfQ4hfQcLNQSLNúÖ\JO ûkEHmN [hfO!O v=m!hù[Rf{LNm× [QKGah[i/OIB O LNi!j fQ4ìUO9hfO!vkO i jGÞLNv[OWLNE/Q4vQSLNOri QSLNhfm×Ga`SO!m×ïFh~h LNO ìfO E hXQcLNi LnLNûOYO ìUEHì[Oh*EH`cGÞQS~m mHGÞm×vkh[`kOW`4i v7LÛGaQ4ZQÚLNO!û*v?hfLHQ4 [ï9stO;GMLHOWm× tv÷O!h~LNO! [LNhKO OLHhXø~GMi LnR[OrûKOWVm×mnO!ïuLH\JGJOWO`Ki2h?LHRfGJLnmN`KûOhìUO O¬stjLNLN`k fE/vkQSQ4R[i L\aLNOr fGa`SQKGah mm ZXENO!O!ISO R[h.\ÞQ4vkEYO LHO O jkEHì[stEHO!GJh[mHmNOWGJv`KhfZ~mBûÛï9LN [GMLHO; Úø~LHR[ [OWOtmnLHówGJ`k`Ki hRfQSmYhfhfQ4`S\aûkR[m×hòGÞm QSùkmY{
(102) ìfj~GJLHKEH`4QKL!i2ù LHGJg`Kh7`SEHìfOtQ4L×v[LNO O!LHENQShXGJm\uQ4i EHQ4OBh¹i ZU`SOtstówìU`S`KR[mNhfO!v¹vGa`4h ó lù Q4EHOBp9EHO óÁL/LNQ4O!E
(103) Gah[LHO! [v7OówO `SjE¬LHLHEH [QKi2OYLNöfGa`ShfhtQS\ Q4hXm×O!v=\JOWïFi2LHO GJGa`KISh ~LHstGJh[`kIrvkìfR[EN\a`kOSi ù OWvkR[EHOSVcLH [O9öfKO9ZXOWmnLuïuO!GJIK KLHO!vtQ4hXm×ïFO E/m Ê. ò| . õB~wGBö*j~1P~K"Õ'Ô Ñw. !O¬ vkvkG[ ÓIKOO OSEHR[ùSO hXh~vkL9R[O EEHEHO!\Ji ûmN`KR[Gas h[\ML IìXmNQ4GÞO vkEHL/O!Gam mNQ`SVGah;LHmÒ QSLNRf` \Jm9\a`ci Q4ï`S\ast\JmÒ`cRXìfï9m&QSGah[ENLNO
(104) `BItEHENQtO!O!mNGJm×R[hkGaISów\JLH`Kh[mÒEHGJi `SöXO
(105) Zki!Q4L/LH [Q4h~GaO9LFh[mNhO!i vBR[`Ss=ówEHEHOZX`S`4sO!óUEQ4vk`4hfGaóCSmNi O!ïu`KEHO!mNENEHO
(106) EHmO!m×i ZU`KL¬O R[\aQSE/`Shfi h[O!m×IKm ïFGJ`4h[O ó[E/I m|LNh[LN`B`*`cLNï9ZU f\JOO } LNLNQS`E/mHQ4m×LNhfGaIS [mNh[Or\aQ4OWø~LNvtOWR[v7LNOW fmnGaLHOh.GJ`KöX{
(107) hQEHh[m×R LFIK× \JE/÷ GÞQ4m׳Mhf |Uø!×Ðùiµ'þ &Q´f³5¸ 4¸
(108) ÿ´ÚZ[\aá ¼OÚ¼³'ÃB³FæPi Ý´ ´`S´®¼h~¶aù LHQSá ÂGJ·ºhfÂÛ)mF¼ùQ4Ù#há ·ú5O Û)j[¼Q4¼³'stÙa³ì[ú ¼\aOBëɼÃ~³'ëÉ`4º ³ ó ¸*LH·ÿ. [½ º O!ÃɳmN´!Or³Ã áµcm×´&O ¸
(109) LH´&ýem¬ûi · `K½¶2´fENºüÚEH¸O!ûýamNìX¶2· º
(110) `KÀ ½ hf´!´G¸BvkÞGaß Þh[ù ß2I V ówZX`SO!eE GJh[¬ 9oIÙ[ LNOF{ [LNO [EHwùQ4O hf¬ O9mNfmNïFO GamO LHE;m
(111) Q4`4ìU\aISóX`K`KEHmNENO!GMGJLHmNLNGJR[ [`K\Jhfs LHmm;QSO GahòENj[O¬QSLHsi [`KO Gas h[GaE=OWìXm;`cQ4ï9EHO!O!QKhv?i/ òLnmNïuO i LW`B`SùRfZúÖì[û;\J fO¹LnO ïFhð `ZURf`4mNGaLHh[ ÷IrQ4Q4NhfVhtmNïFQ4\aO ISE/`Sm;EHGJQ4LNEH [WOÛsÐñ êV O!ï9ø~ºrRfEHQSQSGJhfL×\LNcv O!`Kh Eç GJ`4hfóYi LN\JRX [vkO¹O!v÷i `K`SR[h[ì[O\aOSêùGJhò¬ LHf [GaOm`4ZXLN`K fhO RfEWmÛVÒLHGÞm7 [Oi!Q4QS\Þ\Ji IKR[`S\ÞEHQcGMLHLHO! [vÖsõQSQci!L×i LH`KENEHGavkZ[GaRkh[LHIÂO!m LH`QZXZU`S`SLNh <Rfm?ìULN`K`ÙmNGJLNLNGa [`SOhf5m ZXOWº mnLtQShfmNi v `SEHç'O R ðDP ð ï ñ×ñ zP/[ùê¬ fOÚQSvfvkGMLHGJ`KhfQ4\ZX`KhRfm7ï¬QSmi/ [`KmNO hÖGah<`KEHvkO!EÛLH`÷ì[\ÞQSi OLN fO ¼¾½/·CWÔ~r¥rK¢_Kkªn¥/¥2½ ¦;© ß~W½ ¯t© ª¤£B±M¦K£ ¥/n Wn¥¥/¥r½/ !n²~K£ ¢/±Å® ¥/r;£ ¦S¥/k¥/¯¦S¢9W¯ªnÔK¥ © ¯ Ä ¥Hn¢_¥r!² © ªn¢9n¥/±M£ ª ©MÄ ¥;²Jn¥2àc~¥/¯K½H¤
(112) . . . . .
(113) KË Ç c Í ¶¯~¢«ÕC¥Nu¢_¥Nªu¥N§~£ r~±Å¥ ¶u ¯~¢«Õ&¥HϬ ¶uÓ Ü¥HÎ S½/ n¥ ¶ ¯~¢« ÕCѬ¥N ~Ϭ¶ÒS§W· ´4½/ n¥ ¶u
(114) ¯K¡F¢«Ï¬ÕC½H¶u¥Hªn!ÓÎk ¥HÖWY&fW±Å2±Å!¥/½H!ª © !ÃS¯ §!½/ à n¥ ´ F W2 à à ªn§WÔÛ º n1t/t d£ ºWnº ½×Ô2à §! W 2 W W W 1º t ´ §W´4 1t 1 W ¸ ! ¸ ´ §!Wà ÃÃ!d§ § ¬´/W¸ ¸!º!d¸S
(115) ¡F¯½Hªn/! Îk§ ¥H ´?f2!! ¸W§! WW¸ © ¯2! W © . . . . . *)+, -$. /. . 0 . *)+, -$. /. 0 . . *)+, -3$-. $# %#. "!. $&('. . 5 4)"+, -35-. '%2. 1# %# "! 4)"+,-$. /. . . . 5 . im×O `SLYh[öf`SENóFstQSOWhfvm×ïFQSO hfEYm×i ïF`KO R[E/ì[m=\aO!ZXmYO ów`K`SEHEHvkOO!ENLHOW [vÙO.QKR[i hfi i `K`SEHhkv[öXGJh[ENstI7O!LN`vLN`S fhfO O!Gam!ErùYh[¬ O ï~RXmmNi LN`S [EHOSOùQS%\JGJIKhX`Si EHO*GMLHGa [hVsõFZ[eR[{Ga\axôvfm*ïFQO f`4óFQSvÙQShfLNmN`ïui O!`SEBstmNO ìfL/Q4m EHO=ðwLN [LN [EHO EHO O O*LHGJmNstO LHO!mYm/ñ2`SVÓóFLHEH [O!O*mNR[Q4\JhfLHm!mNV^ïFïuO EO*öfQShfì[Q4ì[\a\a\aGJûOWvENO LHLN [R[OÛEHh[Q4OW\avIS`KZUENGJO LN\a [`Ss1h[I~m `KhÂLH`7O!QSLH [i/ ¹O*i i `K`KR[R[ì[ì[\a\aOO ï9 [Gai/ `KZkLHQSGJhfmFLH [OrZUO!m×L mNi `SEHOSù QZX4hf`K5vh~e RXº `m ³ ùQ`S|%Ga`7h[I*LNd ['ù QcO*¬ &L Q4f&QhXOB4m×Z[i ïF`S\aO zO R[Eeì[Kº \aVf³OBïFï9O; [m×GaO!i/òOr `SLNQ4 fZ[ì[Q4LHìUQ4LO!GaLnhfQSïFEHm mu`7LNGa [h7v[OtQcZULHZU`SO!O!m\Þm×v*LQSówì[öX`SìUh~hfO!L¬Q4Q4\GJEch mHGJi h&Q`S4EHLHOZ[ [\aOrð3aO PLHB/ [²/ENENdäOWO!O?i ï O!mNGJKO /LHO!Pm m ~R*/ñ9º ³ Q4=hfQSvÙmFGaQ m LN [O!hEHO LHR[EHh[O!v^ù `SENOWh¹i2LNs¬ \aût[`KGaENZXmFO=O Q4LnLNïu\a XISO!Q4`KO hÚENh*GJLNLnLH fïu [s `Oï9LHm× [O [LHEHGÞm!O i/ùO 7qQSi hfO `SKmNstïuO ENìfO!LNEuQ4 [EHO!mNO!O \JOWmuLHmNmuQ4m!hfïFVÓmNïu`SïFR[OtO \ÞEuvt`KZfmNISO m×GaL/O!Sm
(116) ENOBKLnvkO!ïFvG `; ÓO LHZ fEHû O Qch~L;LnLFïuQEN`?OWi m×Ga`KmuR[s \JLNLH ìXm!RfùSQ4mu]_EHhXGaO!mNvkQK`SO m×hOWû=vÛs*LN`s*QKvkQ4Q4O*ì[|ìfGavkh[\JGMûI } LNQ4 [hfOtmNïui O!`KEHs m¬ìXQSQ4ì[EHìXGamNOW`SQ4hfEHGJm9hfLnI=ïuGa`hZ~LN [ûOYLnïFLH [`fENVUO!O;ïuO m×O vkLHm!`ù h[`4LLHQ4|KO?Gah~LN`QKi i `SR[h~LGahLH [O=mHQ4stO=ïFQdûLN fO 6$71897. :6$7<;5=. >6$7$87. ?. é nå. KE*= :8 G= @. Ë~Ç ätfÍ &Wr~£ ×£ ª ©ÅÄ ¥9¥ Ä £ ±M~£ ª © W¯ !²ÓªnÔK¥¦ ©Øá ¥Hn¥/¯cª
(117) ¢«ª_×£ ªn¥H © ¥/¢ Ñ9KϬ¶· &Ϭ!¶u±Å±MÓ¥H½H ª W¯ Ϭ¶FÜU¥/ Î ¼¡ r½ »~~£ ±X¢ © nW¥/¯ ¢_K±Åªn¢ © ¬S¥HµÙ¯4ªn£!¥H¯K¯~¢«½/ÕC¥/¢¥Hn¢ Fº £ ß~¯~n¢«Ý*ª ×£ ¯~Ý4¢ º!! ¸§ ¸W´ ¸º © ¸S´ § d F!¯ Fµ¹£!¯K¢«ÕC¥Hn¢ Fº º £ ß~ß~¯~nn¢«¢«Ý*ªª ××£ £ ¯~¯~Ý4Ý4¢¢ W § ´ ·U ª×£!± Fº £ ß~¯~n¢«Ý*ª ×£ ¯~Ý4¢ ´ «W2 ´ ´! «/dà Kº ® º ´ «d ´ W «/S º . A. . . B DC. FB. GH . IB. GH . 9B. GH . E . FB. GJ . ¬ [OQSO cZ[Q4\J®O \aRfdQcLHì[GJ`KEHh÷O!mNO ï¬h~QSLHm m=s*QQSi vk`KOs ZìXûQ4E/QcQ4LNhôGaSQ4O*RkO!LHc`SQ4s*\aRfQcQcLHGaLHiGJ`Kì[hòEH`kZXi O O!LnmHïum=O!O LN fh÷Q4gL \a$4``S%f|kíB=m p.ów`SE Q4LNhX fv÷OíBQShfp mNeïuO!E ù.
Documents relatifs
Our systems adhere to the classical architecture of a Question Answering system, with an emphasis on simplicity and real time answers: only shallow parsing was used
The basic architecture of our factoid system is standard in nature and comprises query type identification, query analysis and translation, retrieval query formulation, document
[r]
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des
The aim of the study is to compare the usages of additive coherence relation markers by speakers of the political speech genre in the two languages and to
We are de- scribing in this paper our participation to Task 3: Patient-Centered Information Retrieval which aims to evaluate the effectiveness of information retrieval sys- tems
In the preceding section, meta-knowledge concerned the relevance and the crudest form of lack of truthfulness of sources of information. However, in some applica- tions, the lack
checkEarlyTermination (Alg. To decide whether or not we have all information in hand to compute our Why-Not answer, checkEarlyTermination evaluates the position of the
