التحولات الأساسية للمكتبات العمومية في الجزائر

1

رئازجلا يف ةيمومعلا تابتكملل ةيساسلأا تلاوحتلا Basic transformations of public libraries in Algeria

ريشبلب ةريمس هاروتكد ةبلاط ربخم LASIA . نارهو ةعماج 1 ةلب نب دمحأ دمحم نموملا دبع نب د.أ نارهو ةعماج 1 ةلب نب دمحأ د.أ . رداقلا دبع هللإا دبع ربخم LASIA . نارهو ةعماج 1 ةلب نب دمحأ :صخلملا فاقثلا عاطق اههجاو يتلا تابوعصلا لك مغر ة وأ ،يرامعتسلاا ثرلإا رييست بناج صخ ام ءاوس ةيمومعلا تابتكملا لاجم يف ةيلود تافصاومب ةديدج ةيتحت ىنب ءاشنا مدخت ةيعامتجلاا تائفلا تابلطتم ةعساولا دعب للاقتسلاا ، فرع ةفاقثلا عاطق -يف ةيادب ةيفللأا -اروطت اظوحلم ثيح ةفاقثلا رشنل ةيعادلا ةيومنتلا ةيفاقثلا عيراشملا ىلع تامامتهلاا لك تزكرت ،فراعملاو اهنيب نم عورشم ةيمومعلا ةعلاطملا تابتكم ءاشنا نع ةلماش ةرظن ءاطعلإ ةيئاهنلا هتروص لمتكت مل يذلا ةيفاقثلا ةسايسلا ةجهتنملا لاجلما اذه يف . اهنأ لاإ اهحملام حوضو مدع مغر ةيفاقثلا ةسايسلا هذه كرادت تلواح تاريخأتلا نم ةلمج صئاقنلاو نع ةمجانلا ةسايس امتجلاا ،ةيداصتقلاا عاضولأا اذكو ،ةهج نم ي سنرفلا رامعتسلاا ىرخأ ةهج نم ةلقتسملا رئازجلا اهتفرع يتلا ةينملأاو ةيع . يتلا لحارملا مهأ ىلع ءوضلا ءاقللإ ةساردلا هذه تءاج انه نم تفرع تلاوحت رئازجلاب ةيمومعلا تابتكملا اهيف ةيحان نم زاجنلإا ، .عيرشتلاو رييستلا انم ةلواحم مهف ةيجيتارتسا ريسفتو ةيمومعلا تاطلسلا للاخ نم لا ريبادت تاردابملاو ينبت يف .ةسسؤم ةفاقث ةسايس دوجو نم دكأتلاو تابتكملا نم عونلا اذه :ةيحاتفملا تاملكلا ةيمومعلا تابتكملا -ةيمومعلا ةعلاطملل ةيسيئرلا تابتكملا -ةيفاقثلا ةسايسلا – اسنرف -رئازجلا . Samury :

In spite of all the difficulties faced by the cultural sector in the field of public libraries, whether in relation to the management of the colonial heritage or the establishment of new infrastructure with international standards that serve the needs of the large social groups after independence, the culture sector - at the beginning of the millennium - Including the project for the establishment of public reading libraries, whose final form was not completed to give a comprehensive overview of the cultural policy adopted in this field. This cultural policy, despite its unclear features, tried to remedy a number of delays and shortcomings resulting from the policy of French colonialism on the one hand, as well as the economic, social and security conditions of independent Algeria on the other.

This study is intended to shed light on the most important stages in which the public libraries in Algeria have undergone transformations in terms of achievement, governance and legislation. Trying us to understand and

2

explain the strategy of public authorities through measures and initiatives to adopt this type of library and to ensure the existence of a culture policy institution.

Key words : Public libraries - Main libraries of public reading - Cultural policy - France – Algeria

:ةمدقم يف ةلعافلا ةيفاقثلا تاسسؤملا زربأ لثمت اهنوك ،ةفرعملاو ملعلا دفاور دحأ مويلا ةيمومعلا تابتكملا دعت هب ،عمتجلما .عمتجلما حئارش فلتخلم هيفرتلاو فيقثتلا ،ميلعتلا فد ةرادلإا لبق نم اهئاشنا ذنم ،اهتريسم يف ةماه تلاوحتو تاروطت رئازجلاب ةيمومعلا تابتكملا تدهش ةيسنرفلا ، رئازجلا يف ةيرامعتسلاا ةفاقثلا نيطوتو خيسرتل اهنم ايعس ، تايناكمإ نم ةحاتملا لبسلا لك ريفوتب مغر ،ةماه ةيلامو ،ةيرشب ،ةيدام لك نم نأشلا اذه يف اهتهجاو يتلا تابوعصلا أ قرحلاو بغشلل لامع .رامدلاو للاقتسلاا دعبو ةريخلأا هذه تفرع نيأ ، ريبعت ،ةيفاقثلا تاسايسلا يف بذبذت ا ضوهنلل ةيسايس ةدارإ نع تابتكملا عاطقب رقمد فدهب ، هبعلت يذلا يدايرلا رودلاب اناميا ،نطولا لماك ربع اهدجاوت زيزعتو ةفاقثلا ةط ةيمنتلا قيقحت ىلإ ةفاضإ ،ايفاقثو ايعامتجا درفلا ةيمنت يف ةمهاسملاب ،ةثيدحلا تاعمتجلما يف مويلا هناو دوكر تفرع نيأ ،ءادوسلا ةيرشعلاو للاقتسلاا دعب ام يتلحرم ءانثتساب ؛نطولل ةمادتسملا قفارملل راي .ةيفاقثلا عم ةيقيقح ةقلاطنا فرعتل ةيادب نيأ ،ةيفللأا دهش اهنم قلعت ام ةصاخ ،ةيعون ةزفق ةيفاقثلا عيراشملا ت ورشم ديسجت للاخ نم ةيمومعلا ةءارقلاو ةفاقثلا ةطرقمد عيراشمب ةعلاطملا تابتكم ةكبش ع ةيمومعلا -لكايهك تائفلا عيمج ةمدخ ىلع لمعت ةمدخلا ةيمومع ،ايونعمو ايتاذ ةلقتسم ،اهتاذب ةمئاق ةيفاقث وأ زييمت نود ،ةيعامتجلاا زايحنا -ةمهاسملل .نينطاوملل يفاقثلا ىوتسملا عفر يف ا :رئازجلاب ةيمومعلا تابتكملا زوربل يخيراتلا روطتل رئازجلاب ةيمومعلا تابتكملا دعت ثوروم يرامعتسا ةعومجم اهللاخ ةيفاقثلا تآشنملا هذه تفرع ،زايتماب را ام ةصاخ ،تاروطتلاو تلاوحتلا نم ةيمومعلا ةءارقلا بناجب اهنم طبت . 1. ةيفاقثلا لكايهلا ةلحرملا للاخ :ةيرامعتسلاا :اهمهأ ،لحارم ةدع ربع تلاوحت ةريخلأا هذه تفرع 1 -1 يف ةيمومعلا تابتكملا شع عساتلا نرقلا ر ةلحرم( )ةأشنلا : ماع رئازجلل ي سنرفلا رامعتسلاا ةأطو ذنم 1381 فاقثلا عمجو ةفرعم ىلع همامتها زكرت ةيلحلما تا لمع ذإ ، تاطوطخلما فلتخم بلسو بهن ىلع ادهاج ةسيفنلا بتكلاو سرادملا ،عماوجلا ىوتسم ىلع ةدجاوتملا نيفقثملا ملاعلأا تابتكم ىلإ ةفاضلإاب ،اياوزلا اذكو ةينآرقلا يف نايعلأاو ل ةلواحم ىلع ءاضقل ةيفاقثلا ةيوهلا و ةصاخ ،ةيبرعلا أ )اياوزلا ،عماوجلا ،ساردملا( ةيمومعلا تاءاضفلا هذه تلكش ةلحرملا هذه يف هن .ةمهم ةيفيقثتو ةيميلعت تاسسؤم

3

بتك ،عوضوملا اذه يف 1

Berbrugger :هنأ ةيركسعلا تلامحلا بلغلأ هتقفارم يف

<<

_{Nos expéditions militaires, en faisant disparaitre la majeure partie des livres, ont anéanti de fait}

la plupart des mederçah. Quelques débris de ces recherches littéraires, sauvés de la destruction

par des amis de la science, sont déposés à la bibliothèque

d’Alger.

ذهبو يعسلا اهنم ةلواحم يف اهميمعتو ةيسنرفلا ةفاقثلا رشن ىلع ةيرامعتسلاا ةيسايسلا تلمع دقف ا ىلإ فيقثت ي سنرفلا نطوتسملا ةهج نم اذه ةفرعملاو ملعلا لبس لك هل ريفوتب 2 نطاوملا شيمهت لباقملابو ، يلصلأا ةيميلعتلا ةينيدلا تآشنملا ىلع قانخلا قييضت للاخ نم اذكو هلعجب ركفلا نع ةمات ةلزع يف ،ةيملأاو رقفلا لعفب ةفاقثلاو نكمتلل رمعتسأ بعش ىلع ةنميهلاو ةرطيسلا ضرف نم اثيدح نأو ةصاخ ، لارنجلا تاحيرصت بسحب رئازجلا لك وزغب لاا متي لا عوضخلا اذه Bugeaud ماع 1381 . ":اضيأ حرص امك و ،نيعضاخ اونوكي نأ برعلا ىلع بجي أ هذه ىلع ديحولا فقاولا نوكي اسنرف ملع ن ضرلأا "بئارضلا عفدن مل اذإ ةيصوصخ هل نوكي لا عوضخلا...ةيقيرفلاا 3 سانلا ةمهوم ،دلابلل ىربكلا ندملا نم ريبك ددعب تابتكملا ةماقإ ىلع ةيرامعتسلاا اسنرف تعس دقف اذهبو بأ ةفاك نيب اهميمعتو ةفاقثلا رشن ةلاسرب موقت اهن أ عاونأ نم ددع ءاشنإب تماق اذه نم اقلاطنا ،بعشلا دارف تابتكم ،ميلعتلا تاطبار تابتكم ،ةرحلا ،ةيسردملا ،ةيدلبلا ،ةينطولا :اهنم تابتكملا أ .اهريغو لمعلا بابر 4 1 -1 -1 :ةيرئازجلا ةينطولا ةبتكملا متف ىلولأا ةلهولا ذنم ،رئازجلاب ةيمومعلا تابتكملا ريفوت وه رمعتسملا اهجهتنا يتلا تاسايسلا زربأ نم ماع ةينطولا ةبتكملا ءاشنا 5 1381 ةيفاقث ةسسؤم مدقأ و ، لكشت وأ تقولا سفن يف ل ىعسم ةعلاطملل رئازجلاب ةيمومعلا 6 ، تلكشو ،برحلا ةرازول ةعبات تناك يتلا أ نوقرشتسملا هعمج ام اهتاينتقم بلغ ماع رئازجلل ي سنرفلا للاتحلاا بقع بتكو تاطوطخم نم نييسنرفلا طابضلاو 1381 . ضعب بناج ىلإ

1_{ARAB, Abdelhamid. Contribution à l’étude des institutions culturelles de l’Algérie : évolution des bibliothèques}

durant la période coloniale1830-1962.2000.Thèse Doctorat .p 174.Université d’Alger, 2000.

Le ministre de la guerre nomma Luis André Berbrugger bibliothécaire en 13 octobre 1835, et lui chargé de la fondation et de la conservation d’une bibliothèque à Alger.

2

نم ةيبورولأا تايلاجلا عم مهل ةنراقم ،ةيولولأا مهئاطعإب مهتيسنج يف نييلصلأا نييسنرفلا نينطوتسملا نيب زييمتلا ةسايسب اسنرف تماق تايسنج

لأا تاقبط :مهسفنأ نييلصلأا نييسنرفلا نينطوتسملا نيب ىتح زيامت كانه ناك امك ،ىرخأ نييياملا امملا ةقبط ،راجتلا ةقبط ،نيفققملاو اينغن

3 _{ARAB, Abdelhamid. op.cit. P.646.}

Il dit :<< _{IL faut que les Arabes soient soumis, que le drapeau de la France soit seul debout sur cette terre}

d’Afrique…..La soumission, poursuit-il, n’a nullement son caractère si on ne paye pas les impôts>> _.

4 :تابتكملا نم نيعون اشنا ىلع اسنرف تلمع 1 ةيسردملا ،ةيدلبلا ،ةينطولا( ةيراممتسلاا تاطلسلا ةريابمب ) 2 ) ةينيدلا ،ميلمتلا تاطبار ،ةرحلا تابتكملا( يارفلاا ،ةيفاققلا يياونلاو تايممجلا تاريابمب 5 ماع حبصتل ةيمومع ةبتكم اهتيادب يف ةبتكملا تناك 1981 ةينطو ةبتكم

6_{Unesco. La lecture publique en Algérie. [en ligne].Ibadan, 1955.p.1.}

4 ةفاضلإاب ،نيدلا مولع ،ايقيرفا لامش خيرات اذكو اهخيراتو رئازجلا صخ ام اهديصر بلغأ لكش دقف ،تابهلا ....تايضايرلا ،نفلا ،يكيسلاكلا بدلاا ىلا ةيلاجلاو نونطوتسملا ددرتل باطقتسا روحم اهلعج ام ،خلا... ةفرعملا نع ثحبلاو ةعلاطملا ،فيقثتلا عفادب رئازجلاب ةميقملا ةيبورولأا 7 نييرئازجلا دجاوت لثم نيح يف ، اهب ¼ .مهنم طقف 8 ةفاضلإاب ،يقئاثولا اهديصرل ديازتملا ومنلا ةجيتن اهرقمل ةديدع تلاوحت ةبتكملا تفرع نم اهتيعبت لقن ىلإ يمومعلا ميلعتلا ةرازو ىلإ ةيبرحلا ةرازو ( Instruction Publique ) ع امك ؛اسنرفب يروهمجلا ماظنلا مايق بق ةينازيم لاقتنا دعب ةصاخ ،ةيلاملا تادامتعلاا ،تاءانتقلاا ،ةيانبلا ثيح نم اروطت ةبتكملا هذه تدهش ويسنرف لوصح دعب رئازجلا ةينازيمل ةبتكملا .يلاملا للاقتسلاا ىلع رئازجلا 9 ةعومجم ةبتكملا هذه سأرت نم اءدب رئازجلا خيراتب نيمتهملا نيقرشتسملاو ةفقثملا ةبخنلا نم Berbrugger ىلإ لاوصو Esquer . 10 يلخادلا ميظنتلل رقتفت تناك اهنأ لاإ ،ةماع تاينتقمو بتك ىلع اهرفوتل ةمدخلا ةيمومع اهنوك نم مغرلاب هنع برعأ ام قفو ،اهل Gabriel Esquer ذإ ،ةيمومع ةسسؤمك ةبتكملا تامدخ نع هاضر مدع نع هثيدح يف ":لاق إ رمأو ايناطيرب يف لاإ دجوت لا ةيمومعلا تامدخلا تاذ تابتكملا ن "ةيفاندنكسلاا دلابلاو اكي 11 . يلاوح ،اهل ةعبات ةيعرف تابتكم لمشتل اهتامدخ تعسوت تقولا رورم عم 811 .ةبتكم ةنس تابتكملل اسنرف ةيشتفم تدكأ امك 1013 و لئاسولا ىلإ رقتفت ةرمعتسملا رئازجلا تابتكم نأ تابتكملا نوك ،اهيلع قافنلااو اهنيسحتل ىعست تناك كلذ مغر ،رييستلاو ميظنتلا تاينقت اذكو تايناكملإا و اسنرف ةراضح ةروص سكعت نأ يغبني يتلا تاسسؤملا دحأ لثمت اهتفاقث 12 و ةصاخ ، أ كاذنآ رئازجلا ن لأا نم ةعطق لثمت تناك .لودلا نم اهريغك ةيفاقثلا ةيحانلا نم ةفرشم ةروص اههاطعا يغبني ةيسنرفلا ضر 1 -1 -2 :ةيدلبلا تابتكملا اهباوبأ حتفتب يهتنتل ،ةيدلبلا سلاجلما حلاصم يفظوم تاجايتحا ةيبلتل ةيادبلا يف تابتكملا هذه تممص تانيثلاثلا ةيادب عم ماعلا روهمجلل 13 مهل ةلبق نوكت ىتح ، ل ةمهاسمل عم ةصاخ ،مهميلعتو مهفيقثت يف لا ةيمومعلا تابتكملل ريبكلا صقنلا ذ رئازجلا هتدهش ي ةرمعتسملا .ةلحرملا هذه يف نونطوتسملا لكش 7 يفاققلا رئازجلا خيرات مساقلا وبأ ،هللا دمس 1981 -1891 ،رئاصبلا راي :رئازجلا 2112 ص 811 8 ص ،عجرملا سفن 811 9 عجرملا قباسلا ص ، 819

10 _{BOUSSOMIER, Josette. Un prestigieux cadeaux de la France à l’Algérie : la bibliothèque national d’Alger.}

Gazette de la- bas. http://mdame.unblog.fr/2009/07/14/un-prestigieux-cadeau-de-la-france-a-l-algerie/. (Consulté le 19/06/2016 à 19 :00.) 11 ص ،مساقلا وبأ ،هللا دمس 818 -891 12 ا عقاولا تايطممو ةيململا تايرظنلا نيب رئازجلا يف ةماملا ةبتكملا ةيمس ،يحازل 2112 ص ريتسجام ةلاسر 83 ةمماج ،تابتكملا ملع مسق ، ،ةنيطنسق 2112

5 ثيح نم اهتيصوصخ اذكو ،يلاهلأا ناكسلا نيب ةيشفتم تناك يتلا ةيملأا مكحب ،اهداور بلغأ نويسنرفلا ولأا ةفاقثلا رشن ىلع ةزكترملا اهتدصرأ عباط .ةيسنرفلا ةغللاب ةيبور ب ةمصاعلا رئازجلا :نم لكب تابتكملا هذه تدجاوت 11 يديس ،نارهو ،ةملاقو ةبانع ،ةنيطنسق ،ةقحلم .ناسملت ،سابعلب ةيلام تادامتعا اهل ترخس ،ةنايصلا ،بتكلا ءانتقلا تايدلبلا هذه ةينازيم نم ةعطتقم .لامعلا روجأ اذكو تاكارتشلاا ،ديلجتلا عومجمب ضرق نم ةرم لولأ ةيرئازجلا ةيمومعلا تابتكملا تدافتسا 81.111 ةينازيم يف تلجس ي سنرف كنرف 1091 ، فرعتل ىلا تلصو ثيح ،تقولا رورم عم اديازت 01.111 يف ي سنرف كنرف 1081 . 14 ريغ أ لاإ اهراشتنا مغر تابتكملا هذه ن أ اهل يلخادلا ميظنتلاو زيهجتلا ،رييستلا ءوس تناع اهن ، تناك اهنوك ةلهؤملا تاءافكلا ىلإ نايحلأا بلاغ يف رقتفت ةمدخل نينطاوملا -قفو قت يف ءاج ام ريرا تلا تابتكملل شيتف ماع رئازجلاب ةيمومعلا 1013 ، 1019 ، اقحلاو 1081 -مكحب أ .نوكتلل ةلاح يف تناك اهن 15 ل ةسارد يف Gabriel Esquer ماع رئازجلاب ةيمومعلا تابتكملا لوح 1019 ، دكأ أ لاإ اهدجاوت نم مغرلاب اهن أ يذلا رملأا ،اهيلع نيددرتملا لابقتسلا ةأيهملا تاءاضفلا ،ةمزلالا تاينازيملا ،ةثيدحلا عجارملا ىلا رقتفت اهن يقف اهلعج .ةر 16 ةنسل تايئاصحلاا تتبثأ دقف 1019 عم ةنراقم ةيدلبلا ةيمومعلا تابتكملل ةصصخلما تاينازيملا رقف ةيدلب لكل ةصصخلما ةيلامجلاا ةينازيملا :يلاتلا لودجلا يف 17 ةنيدملا ناكسلا ددع كنرفلاب تاداريلإا ضرقلا ةبتكملل صصخلما كنرفلاب ةيدلبلا ةبسنلا ةيوئملا ةمصاعلا رئازجلا 109111 0991819 0111 1.10 نارهو 198111 90918 8111 1.11 ةنيطنسق 11108 -9311 -"ةبانع Bône " 89111 110111 311 1.11 (مقر لودج 11 تايئاصحا بسحب ةيدلبلا تابتكملل ةصصخلما تاينازيملا نيبي ) 1112 . رسفي ام عضولا أ ةيمهلأا بسح عزوت تناك تاينازيملا ن ةيفارغجلا ةيدلبلل لأا ، نيب ام زيامت قلخ يذلا رم .ةيرشبلاو ةيداملا تادعملا ،ةدصرلأا ،ةيمهلأا ثيح نم تابتكملا هذه

14 _{Unesco. La lecture publique en Algérie. op.cit.p.1.} 15 _{ARAB, Abdelhamid. Op.cit.p668.}

16 _{Ibid. p766 .} 17 _{Ibid. p766 .}

6 ربتعا دقف لاامجا رئازجلاب فيشرلأاو تابتكملل ماعلا شتفملا 18 hevreux C ierre P ةيدلبلا تابتكملا ةيدلبلا ةرادإ تحت ةدوجوملا ةردان -ادعام ةيدلب ةنيطنسق -تاعدوتسملا ىرخلأا تامدخلا يبلت لا ةرظتنملا اهنم . ربع دق امك 19 Pierre Lelièvre ، ماع يف ةيسنرفلا تابتكملل ماع شتفم 1081 ةيدلبلا تابتكملا ةيعضو لوح :لائاق رئازجلا يف <<

_{D’une manière générale, dit-il, la situation des bibliothèques municipales en Algérie est grave.}

Nous y trouvons les mêmes maux que dans la Métropole, mais avec un caractère plus accentué :

insuffisance de locaux et mauvais aménagement, incompétence et insuffisance du personnel

technique, pauvreté des fonds, crédits misérables, gestion administrative et technique appelant

des critiques souvent sévères

لعلو أ ام سكع ىلع ،بتكلل نزاخمك اهرابتعا رئازجلا وأ اسنرفب ءاوس ةرتفلا هذه يف تابتكملا زيمي ام مه ،)اكيجلب(ةرواجلما لودلا يف ادئار ناك ةينوسكس ولجنلأا يفاندنكسلإاو ،ةفرعملاو ملعلا ةحاتلإ تاونقك ة ةءارقلا موهفم رولبت مدع ببسب .ةلحرملا هذه يف ةيمومعلا 1 -1 -3 ةيبرعلا تابتكملا ( Bibliothèques Arabes Les ) 20 : رئازجلاب ةيمومعلا تابتكملا راشتنا عسوت عم ،قايسلا سفن يف ، ءاشنإب اسنرف تماق ةيبرع ةيمومع تابتكم ةفاقثلاب ىنعت ب ةيلحلما لا ةيبرعلا ةغل ةصاخ ب يلاهلأا ، ةنيطنسق ،ةياجب ،ةبانع :نم لك يف اهتياصو تحت لمعت .ناسملتو ريغ أ و ةصاخ ،نييرئازج نيفقثم نيوكت يف غلاب ريثأت اهل نكي مل اهن أ ناك عبتملا ميلعتلا عباط ن ةينطولا ةيوهلا تاموقم عم قفاوتي لاو اضحم ايسنرف فدهب ،ةيرامعتسلاا ةرطيسلل اهعوضخ ىلا ةفاضإ ، ولثمي ءاطسو قلخ عم مهتلاماعت يف ةيسنرفلا ةرادلإا ن ناكسلا .يرئازج فقثم ليج قلخل سيلو ،يلاهلأا ةفاضإ إ ريغ ،ةيسنرفلا ةرادلإا ةبقارم تحت اضيأ تلمع يتلا ةينآرقلا سرادملا تابتكم ىل أ تابتكملا هذه هن ةيمومعلا ةعلاطملا ةيقرت يف رود يأ اهل نكي مل )سرادملاو ةيبرعلا( هاظ ي شفت بسب ،يلاهلأل لأا ةر صقن ،ةيم اذه ،لئاسولاو ةينازيملا تهجو لثمت لا اهنوكو ةهج نم .ىرخأ ةهج نم مهيلع ةضورفملا ةرطيسلا لظ يف مه قايسلا سفن يفو برعأ يبرعلا مسقلا مكحب ،ةيسنرفلا ةرادلإا مامتها هيجوت نع ةيلاملا دوفولل أ هذه ن لا جئاتنلا لك يطعت لا تاسسؤملا تابتكملا يف ةيبرعلا تابتكملا هذه عمج يأر نع تبرعأ اذل ،ةبوغرم ليهستل نيملسملا نيفقثملا نيملعتملا ضعب نييعت ةريخلأا هذه ماهم راصتقا نيح يف ،ةيسنرفلا ةيمومعلا .نيملسملا ءارقلا ىلإ لوصولا 21 18 _Ibid.p601. 19 _{Ibid. p367-368.} 20 اضيأ ىمست تناك :ةيبرملا تابتكملا Musulmane -Franco يلاهلأا ناكسلاب ةصاخ تابتكم ، 21 _{ARAB, Abdelhamid.p402.}

7  ىلإ ةفاضلإاب دجاوت فرط نم تسسأت يتلا ،ةيعوطتلا ةيبعشلا تابتكملا ءاقدصأ ،تاكرشلا ،تايعمجلا ،رئازجلاب ةيمومعلا ةعلاطملا ةيقرت فدهب ناكسلا ةفاكل ةهجوملا ،خلا ....ميلعتلا داحتا ،ملعلا ذه ىلع مهددرت يف ةقحاسلا ةيبلغلأا نولثمي مهنوك نونطوتسملا ةئف انه دوصقملاو نم عونلا ا تابتكملا .ةيمومعلا 1 -2 للاخ ةيمومعلا تابتكملا ةلحرم نيب ام ةيناثلاو ىلولأا ةيملاعلا برحلا : يف ذإ ،ةيمومعلا ةعلاطملا موهفم رولبتي أدب ،ةيناثلاو ىلولأا ةيملاعلا برحلا نيب ام ةرتف عم 91 سرام 1090 لأا ،اسنرف لماك يف ةءارقلل ةيدلب تاعاق ميظنت حارتقا يمومعلا ميلعتلل ي سنرفلا ريزولا عضو هل ناك يذلا رم رئازجلاب ىدص .اسنرفل ادادتما اهرابتعاب ماع 1081 ةيمومعلا تابتكملا ةلأسم اوعفر نييناملربلا ضعب ، لامعلأ ةموكحلا ظفح ةلصاوم عم ةصاخ يف ةأشنملا ةيمومعلا ةءارقلا ةنجل 1090 -.جئاتن يأ تلاخدتلا هذه طعت مل هنأ لاإ ةعلاطملا موهفم لكشيل ةيمومعلا تابتكملاو ةيمومعلا ةثيدحلا عوضوم يلودلا رمتؤملا تاسلج للاخ نم ،ةيدج ةروصب ةشقانم .ةمصاعلا رئازجلاب ةيمومعلا ةءارقلل مت خيراتب ةيمومعلا ةعلاطملل يلودلا رمتؤملا داقعنا 18 -11 -11 ليرفأ 1081 روضحب رئازجلاب ميلعتلا ريزو :ي سنرفلا Mario ROUSTAN ، لودلا فلتخلم نيلثممو ،ايناملا : ،ارتلجنإ ةدحتملا تايلاولا ،اكيجلب ،ةيكيرملأا ايلاطيإ اسنرف ادنلوه ، ،ارسيوسو تابتكملا تايعمجل ةيلودلا ةيلاردفلا ميظنت نم FIAB ، ةياعر تحت علا ةموكحلا ا سنوت و برغملل ةماعلا ةماقلإا ،رئازجلل ةم ، إ رمتؤملا اذه داقعنلا رئازجلا رايتخا ببس دوعي ذ تابتكملا دوجو موهفم اهيف شعتنا ةبصخ ةيسنرف ضرأ لثمت اهنوك .ةيمومعلا ددصلا سفن يف حرص دق امك رمتؤملل ماعلا نيملأا Henri LEMAITRE ، هباطخ يف نأ " ،اسنرف ضرأ نأ تركف ةيسنرفلا نييبتكملا ةيعمج اهل نوكي اهراكفأ نيأ ل اظح رثكأ سرغ ،ةعرسب اه يف ،ةعاجشلا تاردابملا دلب ،ةليمجلا رئازجلا هذه ".ةيروفلا تازاجنلإاو 22 بتكلا تاءانتقا ميظنتب رئازجلل ةينطولا ةبتكملا ريدم اهيلع لصحتملا ةديجلا جئاتنلاب ةيهرلا هذه تمعد تادوهجم لضفب 23 ORNETZ C . M رئازجلا ةنيدم تابتكمل تقولا كلذ يف ةمصاعلا رئازجلا توتحا ثيح ، ىلع 0 و ةيزكرم ةبتكمل ةيعرف تابتكم 1 ةبتكم لاإ اهل نكي مل سيراب ةنيدم نأ نيح يف ،لافطأ تابتكم لافطلأل ةديحو 24 . يلودلا رمتؤملا داقعنا بقع لاإ لاعفلا رييستلاو ميظنتلا فرعت مل رئازجلاب ةيمومعلا تابتكملا ناف لاامجا ماع ةيمومعلا ةءارقلل 1081 رئازجلاب ، اذكو تائفلا فلتخم نيب ةيمومعلا ةءارقلا ريوطت ىلإ فداهلا

22 _{ARAB, Abdelhamid.op.cit.p.613.} << _{L’association des bibliothécaires français a pensé que la terre de France, ou}

ses idées auraient le plus de chance de germer d’abord et vite, est cette belle Algérie, qui est le pays des initiatives hardies et des promptes réalisations. >>

23

رئازجلا ةنيدمل ةيدلبلا ةبتكملل يقئاثو يبتكم

8 دوجو هنع جتن ام ،اهتطرقمد 8 رئازجلاب ةيمومعلا تابتكملا نم عاونأ عم ةيهيفرتلاو ةيمومعلا ةءارقلاب ىنعت ةيادب 1081 25 :  .ةيدلبلا تابتكملا  ."ميلعتلا ،ةءارقلا تاعمتجم ،تايدلبلل ةعباتلا" ةيمومعلا تابتكملا  .ةيبرعلا تابتكملا امك فرتعا ي سنرفلا ميلعتلا ريزو Mario ROUSTAN ىلع إ ةءارقلل يلودلا رمتؤملا تاسلج رث نأ رئازجلا " ديدج دلبك ةعساو ةبرجت ضوخل اديج دعتسم نأ حرصو " ةجاحل بيجتست نأ بجي رئازجلا يف تابتكملا :ةيثلاث 26  ؛سرادملا يف ىطعملا ميلعتلا مامتإ  ؛انبدأو انملاكل ةديج ةفرعم باستكا نم ةيبورولأا لوصلأا يوذ نيرمعملل حامسلا  ؛اهب راختفلااو انتفاقث نع ةروص يلاهلأا ءاطعإ  وكن ارفلا ةقادصلا - ؛ءاقتللال ءاضفلا اذه نم نسحأ ءاضف دجت لا ةيملاسإ 27 ماع يف ةصاخو ةيسنرفلا ةرادلإل عفاد ةيهرلا هذه تطعأ 1088 ميلعتلاو سردمتلل ديدج ططخم عضوب لأا ةفاكل نيسردمتملا ددع يف ةربتعم ةدايزب مجرت يذلا ،لماشلا ططخلما اذه يف يلاهلأا جمد عم ،راوط ؛ إ ذ يف مدقتلا اذه قفار .اهنع ىنغ لا ةسردملل ةلمكم اهرابتعاب ةيمومعلا تابتكملل يزاوم روطت ميلعتلا لاجم 28 1 -3 يف ةيمومعلا تابتكملا :ةيناثلا ةيملاعلا برحلا دعب ام ةلحرم تابتكملا ددع يف ربتعم روطت ةيناثلا ةيملاعلا برحلا دعب ام ةلحرم تفرع ، رارقلا رادصا دعب ةصاخ يف يرازولا 93 ربمسيد 1011 حنم نيأ ةمدخ ،ايمسر اعباط ةيمومعلا ةعلاطملا ةيزكرملا ةبتكملا "مسا تحت 25 _{Ibid. p 272.}

26_{DIDI, Elhadi Mohammed. Les bibliothèques Algériennes : passé, présent et perspectives : contribution à l’histoire}

culturelle de l’Algérie. [en ligne].1975-1976, p. 07.Mémoire d’étude DSB, Villeurbanne, 1975-1976.

http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/62184-bibliotheques-algeriennes-passe-present-et-perspectives-contribution-a-l-histoire-culturelle-de-l-algerie.pdf. (Consulté le21.05.2016).

Les bibliothèques répondent à un triple besoin :

 Compléter l’enseignement donné dans les écoles ;

 Permettre aux colons d’origine étrangère d’acquérir une meilleure connaissance de notre parler et de notre littérature ;

 Donner à l’indigène non seulement un aperçu de notre culture, mais la fierté de la sienne ;

27 _{LEMAITRE, Henri. La lecture publique : organisation- choix des livres- prêt-bibliothèque arabes. [en ligne].Paris :}

Ed. DROZ, 1931.p .33. http://www.enssib.fr/bibliothequenumerique/documents/48831-la-lecture-publique.pdf .

(Consulté le 20.05.2016). << L’amitié Franco- Musulmane ne saurait souhaiter un meilleur terrain de rencontre. >>

28 _{LEBEL, Germaine. La nouvelle Bibliothèque nationale d'Alger. Bulletin des bibliothèques de France (BBF)[ en}

9 "رئازجلا ةظفاحلم ةراعلإل هردق يلام دامتعاب ةينطولا ةبتكملل ةقحلمك 11 بتكلا ديوزتل ةهجوم كنرف نويلم ةدئافل 131 ،ةبتكم لصتل إ ىل 890 ماع ةبتكم 1013 تابتكملاو بتكلا قيدانص ةدعاسمب ، .ةلقنتملا 29 ،ةيدلب تابتكم( اهل ةقحلملا تابتكملا فلتخم ىوتسم ىلع ةيمومعلا ةعلاطملا ةمدخ تربع أ ،ةيفير رس ةعلاطملا ةيقرت فدهب ةمدخلا نكامأ ةفعاضم ىلع لمعي حومط جمانرب نع )خلا...تايفشتسم ،سرادم ريغ ،ةيمومعلا أ ا عيراشملا لك تهتنا ةيريرحتلا ةروثلا علادنا عم هن ىلع ةيسنرفل أ .رئازجلا ضر رجلما شيتفتلا ةمهم دعب هنأ ريغ تا يف 1081 مدعنم ىلإ ةرادلإا فرط نم تابتكملاب ليئض مامتها دوجو دكأ .ناسملت ،ةبانع ،نارهوك ىربكلا ندملاب ةصاخ ثيح ،رئازجلاب ةيمومعلا تابتكملا ددع ديازت يمكلا ىوتسملا ىلع أ ن 01 % ،ةيرامعتسلاا ةرتفلا تابتكم نم دعب ام تناك 1 8 10 . 30 هصلاختسا نكمي ام أ ةيفاقثلا ةيسنرفلا ةسايسلا ن يف ةيرصنعلاو زييمتلا ةسايس ىلع اهتيادب ذنم تلمع ةصاخ تابتكم نيب ام اهميسقت ثيح نم ةيمومعلا تابتكملا صخلأابو رئازجلاب ةيفاقثلا قفارملا ءاشنا ةصاخ ىرخأو نويبرولأا يلاهلأاب ، إ ماع ةيمومعلا ةءارقلل يلودلا رمتؤملا يف يمومعلا ميلعتلا ريزو حرص ذ 1081 ةصاخلا تابتكملا نم برقلاب ":ةحارص لكب كلذ ىلع نويبورولأا "....برعلاب ةصاخ تابتكم بجي ، . ريغ أ ل يلخادلا ميظنتلاو رييستلا ،اهل ةصصخلما ةينازيملا يف صقن نم يناعت تناك لاامجا اهن عقوملا ،اه نيددرتملا مومعل اهمدقت يتلا تامدخلا ،ةحاسملاو ، ةءافكلا صقن ،ةينفلا تامدخلا ،اهحتف تاقوأ ،ةراعلإا نييبتكملل يعامجلا ليحرلاب ،للاقتسلاا عم تفتخا ام ناعرس يتلاو ،تآشنملا هذه رييستل ةلهؤملا ةينهملا نييسنرفلا اذه ، يتلا بصانملا ىتح ىرخأ ةهج نمو ةهج نم تابتكملا هذه يف نييرئازجلل تصصخ أ اهبلغ .رييست وأ ريطأت نود ةماه ةيمومع ةيفاقث تآشنم ،اريبك لااكشا كلذب لكشتل ،ةطيسب تناك 2. يف ةيمومعلا تابتكملا للاقتسلاا دعب ام ةلحرم : للاقتسلاا دعب رئازجلا تفرع ددع فعض ببسب يعونلاو يمكلا ىوتسملا ىلع تابتكملا ددع ومن يف روصق ام ،رمعتسملا اهكرت يتلا تابتكملا ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم اذه ،اهنم مهم ءزج قلغ يف ببست ةعيبط ام ،نيرمعملل يوقلا دجاوتلا تاذ قطانملا يف تابتكملا ميسقتل ةيرامعتسلاا ةسايسلا يف للخ هنع جتن زيزعت وت ام اهعيز ىربكلا ةيرئازجلا ندملا نيب .ةيلخادلا تايدلبلاو ةريغصلا قطانملا يف اهئاصقا اذكو ةينوناقلا صوصنلا يف للخ ،عاطقلا يف ةقسانتم ةسايس بايغ ،تادعملاو لئاسولا يف للخ ىلا ةفاضإ .رئازجلاب ةيمومعلا ةءارقلا ريوطت يف قمعب تبعل لماوعلا هذه لك ،ةيميظنتلاو 31 ثرلإا لثمت لاامجا ةيمومعلا تابتكملا صخي اميف يرامعتسلاا إ :ىل 29 _{ARAB, Abdelhamid. Op cit.p668.}

30 _{Unesco. La lecture publique en Algérie. op.cit.p.2.}

31_{HARTANI, Wahiba.la lecture publique en Algérie : une manifestation culturelle, la semaine du livre et des}

http://www.enssib.fr/bibliotheque-10  11 ةينطو ةبتكم  11 .ةيعماج ةبتكم  10 ةيدلب ةبتكم  191 ىرخأ تابتكم  11 ةراعلإل ةيزكرم ةبتكم ربمتبس يف للاقتسلاا نم نيرهش دعب 1019 فرط نم رئازجلا يف تابتكملا ميظنتل ططخم عضو مت ديسلا دايعوب دومحم ،تقولا كلذ يف ةينطولا ةبتكملا ريدم نأب حرص يذلا زكارم لثمت ةيمومعلا تابتكملا يف هتيقرتو درفلا فيقثتل ةماه ةليسوو تامولعملل ،عمتجلما ةسردملا رود لمكت اهنا اضيأ فاضأ امك سرادملا ءاشنا يف ةيمومعلا تابتكملا ةقفارم مزلتسي ام ،ةعماجلاو 32 . ةيهرلا هذه ىلع اءانب ةددحم تارارق ذاختا للاخ نم ةيجيتارتسا قيبطت ىلع ةيمومعلا تاطلسلا تدمع دقف عفرل ةيرورضلا ةيمومعلا تابتكملا ةكبش ءاشنا فدهب ،للاقتسلال ىلولأا تاونسلا يف تابتكملا قلخ نأشب لما هذه نأ لاإ ،ةيعامتجلاا تائفلا فلتخم نيب ةفاقثلاو فراعملا رشن ،نينطاوملل يعولا ىوتسم تءاب ةلواح ي اهروطتل يقيقحلا زجعلا نوك لشفلاب مك .نيطشنملاو نييبتكملا :لهؤملا يرشبلا رداكلا بايغ يف ن 33 ىلإ ةفاضإ أ ن رئازجلا تناك ةيملأا وحمو ميلعتلا لكاشم يف ةطبختم تغلب يتلا 31 % للاقتسلاا بقع 34 ، ذإ ىلع تلمع قيبطت ،ةيبرعلا ةغللا زيزعت اذكو راوطلأا لكل يوبرتلا حلاصلإا ةسايس ءاشنلاا للاخ نم يلاجعتسلاا تاطسوتملاو سرادملل تاعماجلاو تايوناثلا ، جماربب ىظحي مل يذلا تابتكملا عاطق سكع ىلع ، .ةهباشم عاطقلل اهلامهإب للاقتسلاا بقع ةجهتنملا ةيفاقثلا ةسايسلا عقاو يف هانسمل ام اذه يذلا يفاقثلا نيوكتلاو ميلعتلا يبناجب هل ةنراقم ةيفاكلا ةيانعلاب ضحي مل 35 ، تاباطخلا يف هب حرصي ناك ام سكع ىلع ةينوناقلا صوصنلاو ةيسايسلا سلبارط جمانرب( 1018 رئازجلا قاثيمو 1001 اهمامتها نع تبرعأ يتلا ،) روطتلاو مدقتلل ةزيكر نوكي ىتح يفاقثلا بناجلاب ك رثأ وذو ، ةيمسرلا هتغلو ةينطولا هتفاقث نم مرح دلب يف ريب يخيراتلاو يفاقثلا هثارتب لاصتلااو هراكفأ نع ريبعتلل 36 numerique/notices/63028-lecture-publique-en-algerie-une-manifestation-culturelle-la-semaine-du-livre-et-des-bibliotheques. (Consulté le21.05.2016).

32 _{ABDELLILAH, Abdelkader. Place et problèmes du livre, des bibliothécaires en Algérie.[en ligne].1986.p 76.}

Mémoire d’étude, Villeurbanne, 1986. http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/63530-place-et-problemes-du-livre-des-bibliotheques-et-des-bibliothecaires-en-algerie.pdf . (Consulté le22.05.2016).

33_{BOUAYAD, Mahmoud. Le livre et la lecture en Algérie.[en ligne]. Unesco, 1985. P.41}

unesco.org/images/0006/000667/066778fo.pdf. (Consulté le23.05.2016).

34 _{HARTANI, Wahiba.la lecture publique en Algérie .op.cit.p.08.}

35 يرئازجلا قرشلا تابتكمل ةيليلحت ةساري :رئازجلا يف ةماملا تابتكملل يميظنتلاو ينوناقلا راطلإا ةيجن ،حومق 1882 ريتسجام ةلاسر ص ص 98 -01 ، ،ةنيطنسق ةمماج ،تابتكملا ملع مسق 1882 36 عجرملا قباسلا ص ص 01 -02

11 قوفو ةرتفلا هذه للاخ نينطاوملا تلااغشناو تامامتها تزكرت ،اذه لك لوح ةشيعملا لكاشم ىلع اهنم رثكأ ةءارقلا ، ةيمومعلا تابتكملا ريوطت نم ىودج دوجو مدع يلاتلابو .اندلابل 37 2 -1 يف ةيمومعلا تابتكملا تاونس ةلحرم 1191 : نم يتلا تازاجنلإا نم ةعومجمب مجرتو ةيمومعلا تابتكملا ةلأسم وحن مامتهلاا داز تانيعبسلا ةرتف عم :اهمهأ لعلو ،عمتجلما حئارش فلتخم نيب ةيمومعلا ةعلاطملا ةيقرت ىلع لمعلا اهنأش يف ةفاقثلاو ملاعلاا ةرازول ةيزكرملا ةرادلإا ميظنتل موسرم رشن 1 100 38 قلعتملا ءاشنإب ةءارقلل ةيريدم ،ةيمومعلا ةعلاطملا ةيقرت فدهب تابتكملاو ةيمومعلا ةءارقلل ةيعرف ةيريدم نمضتي قيثوتلاو ةيمومعلا .ةيمومعلا ةعلاطملا تابتكمل ةينطو ةكبش قيقحت ىلع لمعت يمسر نلاعلإا عورشم قلاطنا نع ا 1111 يف ةيدلب لك يف ةبتكم 1008 ع ريوطت يف ةمهاسملل ةءارقلا ةدا ،ةربتعم ةينازيم هل تصصخ ،ةيهيفرتلاو ةيمومعلا إ لا كلذ يف ةينطولا ةبتكملا ريدم حرص ذ ديسلا تقو دومحم دايعوب أ ءاشنا ريرقت لاثملا ليبس ىلع فكي لا ":هن 1111 حومطلا عورشملا اذه قيقحت ؛ةبتكم تابتكملا هذه طيشتنو رييست مث ميمصتل نييبتكم ةصاخو ءانبلا لامعو تاراطإ ،نيسدنهم دوجو بلطتي ذنم رئازجلاب نييبتكملا ني وكتل يميداكلأا ليهأتلا مامأ لاجلما ةلودلا تحتف قايسلا اذه يف ، 39_{"اهئانب دعب} 1008 نم ةوجرملا فادهلأا قيقحتل ، .عورشملا اذه يبلت ةينغ ةيمومع تابتكم يوأت ةفاقثلا رودل ةرازولا ءاشنا يف تلثمت لاجلما اذه يف اهنع تنلعأ ىرخأ عيراشم يناثلا ططخلما يف بابشلا ةئف ةصاخ بعشلا تاجايتحا 1008 -1008 .ةفاقثلا ةطرقمد فدهب 40 بسح قايسلا اذه يفو يف ءاج ام ماعل ءاصحلإا تايلوح 1031 دوجو مدع ىلع تدكأ يتلا ، أ ةبتكم ةي رئازجلاب ةيمومع 1000 ادعام( و ،ةينطولا ةبتكملا 8 ،)يلاعلا ميلعتلل تابتكم ةلحرملا هذه يف رئازجلا نوك ،ةيملأا وحم لكاشم يف طبختت لازتلا تناك ماع توتحا يتلا رصم عم اهل ةنراقم 1008 ىلع 111 ةبتكم ةيمومع لكش يتلا أ لغ ةئف اهداور ب ةبلطلاو نيسردمتملا ، .ةسردملل لمكم لمعلل ءاضف اهلعج ام 41 2 -2 يف ةيمومعلا تابتكملا تاونس ةلحرم 1191 : يمومعلا تابتكملا زاجنا صخت عيراشم ةلحرملا هذه زيم ام مهأ اهقاطن عيسوتو ة يف دقف ،تايلاولا لك مت ماع يف ءاصحإ 1039 براقي ام 911 لل ةيئلاولا ،ةيدلبلا اهيف امب ةيمومع ةبتكم ةعلاطم تابتكم ،ةيمومعلا ةفاقثلا رود 42 .

37 _{HARTANI. Wahiba. op.cit.p.12.}

._{ةفاققلاو ملاعلاا ةرازول ةيزكرملا ةرايلإا ميظنت نمضتملا 1829يفناج 22 يف خرؤملا 81-29 مقر موسرم} 38 39 _{ABDELLILAH, Abdelkader. Op.cit. p.86.فرصتب .}

40 مقر موسرم 71 -211 يف خرؤملا 67 ربمسيد 4771 .ةفاقثلا رود ءاشنا نمضتملا

41 _{BEN CHEIKH, Abdelkader. Production de livres et lecture dans le monde Arabe. [en ligne].Unesco ,1982.p.} unesdoc.unesco.org/images/0005/000530/053037fo.pdf. (Consulté le23.05.2016).

12 يف 1038 مت زاجنا 11 ةيئلاولا ةيمومعلا ةعلاطملا تابتكملا ةفاقثلا رشنو ةيمومعلا ةعلاطملا ةيقرت فدهب .ةيلاولا ىوتسم ىلع ةلوزعملاو ةيفيرلا قطانملا يف يف 1031 عومجم 911 يف ةزجنم ةبتكم راطإ عورشم 1111 ةبتكم يف هنم ءاهتنلاا عمزملا 1031 -يذلا فرع رخأت ببسب ا ةلهؤملا تاءافكلا اذكو ةمئلاملا نكاملأاو ةيساسلأا لئاسولا صقن ، قيسنتلا بايغ ىلا ةفاضإ ام لكايهلا نيب ارشلإا ف ةي : ةفاقثلاو ملاعلاا ةرازوو ةيلحلما تاعامجلاو ةيلخادلا ةرازو . 2 -3 يف ةيمومعلا تابتكملا تاونس ةلحرم 1111 : ةرتفلا هذه زيمي ام يف راطإ ةلصاوم ثادحإ لا عف يزكرملالا ل يفاقثلا عاطقلل هعيسوتو -ءاشنا تايريدم ةيمومعلا تابتكملا تاكبش ريوطتو ةيمومعلا ةعلاطملا ةيقرتب ةفلكم نطولا لماك ربع ةفاقثلل 43 نأ ريغ ، يف رئازجلا تفرع ةلحرملا هذه يتلا ةيصولا ةرازولا نم اءدب اهلكايه لك ىلع رثأو ةفاقثلا عاطق سم اداح ادوكر ةعلاطملاو تابتكملاو باتكلاب ةصاخلا ةيريدملل ءاصقا اذكو ،اهئاصقا مث ةيصو ةرازوك تلاوحت ةدع تفرع ةيمومعلا اهعوجر مث 44 ةيمومعلا تابتكملل ةينطولا ةسايسلا يف بذبذت رسفي ام ، لأا عضولا ةجيتن يذلا ينم .اهضعب ليجأت اذكو ،اهنم ريثكلا قلغ يف ببست ام ،ةيفاقثلا ةيومنتلا عيراشملا ىلع ةوقب رثأ امومع ، نإف ةرتف زيم ام مهأ تانيعستلاو تانيعبسلا صخت يتلا ةيميظنتلاو ةينوناقلا صوصنلا دوجو مدع ينطولا قاثيملا نم لك يف ةفاقثلا رشن لئاسو نمض اهب فارتعلاا نم مغرلاب ةيمومعلا تابتكملا 1001 45 و 1031 46 . حمست مل تابتكملا اهتفرع يتلا ةياصولل ةيلاتتملا تارييغتلا ،يرادلإا ططخلما ىوتسم ىلع ،ىرخأ ةهج نم و لاعف ريوطتب .لاجلما اذه يف رمتسم تابتكملا تلظ ،اهريغو ينابملا ،نيفظوملا ،ةيلاملا تادامتعلاا بايغو ينوناقلا غارفلا دوجو لظ يف يناعت ةيمومعلا .يفاقثلا عاطقلا ىلع نيلوؤسملا تامامتها رخآ تلغش يتلا مامتهلاا ةلقو شيمهتلا صوصنلا يف ةيمومعلا تابتكملا نع ثيدحلا نم مغرلاب مامتهلااب ظحت مل ،ةيومنتلا تاططخلماو ةيساسلأا عم قفاوتي يعيرشت .اهب اهتصخ يلا ةناكملا 2 -4 يف ةيمومعلا تابتكملا تاونس ةلحرم ةيفللأا إ اذه انموي ةياغ ىل : 43 مقر يذيفنت موسرم 82 -291 يف خرؤملا 0 وينوي 1882 نمضتملا مقر يذيفنتلا موسرملاب دميل ،اهميظنتو اصتلااو ةفاققلل تارايإ اشنا 81 -111 يف خرؤملا 28 ربمفون 1881 اهماهمو اهميظنت ،ةفاققلل تايريدم ثادحإ نمضتملا 44 مقر يذيفنت موسرم 88 -229 يف خرؤم 22 ربوتكأ 1888 ةرازو يف ةيزكرملا ةرايلإا ميظنت نمضتملا اصتلاا ةرازول اصقإ( ةمباتلا تايريدملاو ةفاققلا )اهل مقر يذيفنت موسرم 81 -108 يف خرؤم 19 وينوي 1881 ةفاققلا ةرازو يف ةيزكرملا ةرايلإا ميظنت نمضتملا 45 ينطولا قاقيملا ينطولا ريرحتلا ةهبج 1820 ص ،ةيمسرلا ةمبطملا :رئازجلا 82 46 ولا ريرحتلا ةهبج ينطولا قاثيملا .ينط 6891 ئازجلا . ص ،ةيمسرلا ةعبطملا :ر 611 .

13 لأا ةيادب عم لكايهلا وحن ةيومنتلا عيراشملا تزكرت ،دلابلل يداصتقلااو ينملأا رارقتسلاا قيقحتو ةيفل ةيفاقثلا نطولا قطانم فلتخم ربع اهعيزوتو ةفاقثلا رشن ىلإ ةيمارلا ةصاخلا ةيتحتلا ةينبلا تلكش ذإ ، ةينازيم ديازت عم ةصاخ ،اهقيقحت ىلع ةرازولا تلمع يتلا ةماهلا عيراشملا دحأ ةيمومعلا ةعلاطملاو باتكلاب ريبك لكشب ةلحرملا هذه للاخ ةفاقثلا 47 علإ ةليسو يفاقثلا عيرشتلا نم تلعج ، يفاقثلا عاطقلا ميظنت ةدا اهتيجيتارتسا ءاشناو . يلاملا معدلا اذه حمس قلاطإب نم يلكيهو ينوناق عباط اهئاطعإ اذكو ،يفاقثلا عاطقلا يف تاعورشم ةدع لاجلما اذه يف اهل ةقفارملا ةيميظنتلاو ةيعيرشتلا صوصنلا نم ةلمج للاخ 48 ةرطيسلا ةداعتسلا ةلواحم يف ، عاطق ىلع أ هتلمه تاونس رشع نم رثكأ لاوط 49 . 2 -4 -1 :ةيمومعلا ةعلاطملاو تابتكملا لاجم ةينازيم فعاضت ببسب ،ةيصولا ةرازولا فرط نم امامتها ةيمومعلا ةعلاطملاو تابتكملا مسق ي ضح ةبسنب تاعاطقلا بسح ةينازيملا ميسقت تيح نم اهتامامتها يناث لكش دقف ،ةلحرملا هذه يف عاطقلا 91.81 % ب ةردقملا ةيفاقثلا تارهاظتلا عاطق دعب ، 88.18 % ، هنم تصخ ذإ 91.31 % تابتكملا بناج عم اهل ةنراقم ،ةيمومعلا ةعلاطملا 8.89 % .ةينطولا ةبتكملا بناجل ةصصخلما مسقلا رانيدلاب غلبملا ةيوئملا ةبسنلا ةيمومعلا ةعلاطملا تابتكم 9011111111 91.81 % ةينطولا ةبتكملا 88181311 91.31 % عومجلما 8101813111 8.89 % لودج ( مقر 12 ) عاطقلا بسح ةيلاملا ةينازيملا ميسقت نبي 50 ةيمومعلا ةعلاطملا تابتكملا عيراشم نم ديدعلا زاجنا ىلع ةفاقثلا ةرازو تدمع دقف كلذ ىلع ءانبو مايقلاو ينطولا بارتلا ربع ،اهلمعل ةمظنم ةيرازو نيناوقب اهميظنت ةلواحمو لجأ نم تاساردب ل كلذ ديدحت .عيراشملا هذه قيقحتل ةينوناقلا لاجلآا ءاطعإو ةقطنم لك يف ةيلحلما تاجايتحلاا 51 47 رئازجلا يف يفاققلا ميظنتلاو عيرشتلا رامع ،باسك 2112 -2112 ] طخلا ىلع [ ص يفاققلا يروملا 12 نم ةفاققلا ةرازو ةينازيم تلقتنا 01 ماع رلاوي نويلم 2118 ىلإ 8901 يف رلاوي نويلم 2112 -http://mawred.org/wordpress1/wp content/uploads/2012/09/ عيرشتلا -ميظنتلاو -يفاقثلا -يف -رئازجلا /PDF ) هيلع علطا 28 / 19 / 2110 ( 48 ص ،عجرملا سفن رامع ،باسك 18 ( نم ةيميظنتلا صوصنلا يدع تياز 18 ماع صوصن 2112 غلبتل 2111 -2112 20 ديازتل ةجيتن صن ازيم ةفاققلا ةرازو ةين ) 49 عجرملا سفن ص ، 12 50 عجرملا قباسلا ص 80

51 _{Ministère de la culture : Direction des études prospectives de la documentation et de l’information. Normalisation}

14 2 -4 -2 :رئازجلاب ةيمومعلا ةعلاطملا تابتكم ءاشنلإ ةينطولا ةيجيتارتسلاا عورشمل ةينطو ةكبش جمانربل ةيلوأ ةسارد ءارجإب قايسلا اذه يف ةفاقثلا ةرازو تماق يف ةيمومعلا تابتكملا سرام يف رئازجلا 9111 تحت ناونع "ةيفاقثلا تازيهجتلاو ةيتحتلا ىنبلا نينقت " ، ةيبورولأا ريياعملا قفو وكسنويلاو . هذه فييكت متو ةيجيتارتسلاا ةيمومعلا تابتكملا ريوطت فدهب ،ةيرئازجلا ةئيبلا بسح ةمزلالا تاجايتحلااو ،ىنبملا ثيح نم ةصاخ ،رئازجلاب ،ةينهملا تاءافكلا ،عقوملا ،ةيلاملا ةينازيملا :كلذل لأا عونت ،ةيمومعلا ةعلاطملاو باتكلاب ةقلعتملا ةطشنلأا ،ةيقئاثولا ةدصر ةقطنم لك تايصوصخ . اذهبو قفو ةيمومعلا ةعلاطملا تابتكم ءاشنلإ ةينطو ةيجيتارتسا عضو يف ةيعون ةلقن رئازجلا تلجس دقف هذه رود ىلع اديكأت ،ريياعملا قفو لمعلا يهو ةديدج ةلحرم نع اريبعت ،ةيلودلا سيياقملا يف تابتكملا رفلل ةيمنتلا قيقحت د .عمتجلماو : نأ ةساردلا هذه نع جتن  يف 1181 ب تابتكملا بلغأ نأ ثيح ؛تابتكم اعيمج اهيف دجوت لا ،ينطولا ىوتسملا ىلع ةدوجوم ةيدل .ةيلخادلا ىربكلا ندملاو قطانملا ،ةيلحاسلا ةقطنملا يف ةيرضحلا ةيناكسلا تاعمجتلا يف ةدوجوملا  .تابتكم ىلإ رقتفت ةماع ريخلأا يرادلإا ميسقتلا نم تدافتسا يتلا تايدلبلا  ملا تايطعم بسح ىلعو ةيناكسلاو ةيداصتقلاا ،ةيعامتجلاا تايطعملا لوح تايئاصحلإل ينطولا بتك تضرتفا ،ةيرئازجلا ةئيبلا يف ةيملاعلا ريياعملا بسحو ،ةيمومعلا ةءارقلا تاجايتحاب ةطبترملا تابلطتملا ةيناكسلا تايطعملا بسح تابتكملا نم عاونأ ةسمخ ةساردلا ليدعت مت . لا هذه ةنس ةسارد 9110 تحت مسا ىربكلا ةيفاقثلا تآشنملاو تامدخلاو تازاجنلإل يعاطقلا يذيفنتلا ططخلما 52 ضعب اهيف تل دع يتلاو :يلي امك ناكسلا ةبسنب ةصاخلا ماقرلأا تابتكملا عاونأ ةمسن/ناكسلا 11 ةعلاطم ةعاق نم لقا 1111 ةمسن 19 يفير طسو يف ةيدلب ةبتكم 11.111 ةمسن 18 يف ةيدلب ةبتكم يرضح هبش طسو 91.111 ةمسن 18 يرضح طسو يف ةيدلب ةبتكم 11.111 ةمسن 11 ىلعا يرضح طسو يف ةيدلب ةبتكم 111.111 ةمسن Ministère de la culture. Schéma directeur sectoriel des biens et services et des grands équipements culturels.2667.

52 _{Ministère de la culture : Direction des études prospectives de la documentation et de l’information. Normalisation}

15 11 )تايلاولا زكارم( ةيئلاو ةبتكم 911.111 ةمسن لودج ( مقر 13 ) حضوي ةيناكسلا ةفاثكلا بسح ةيمومعلا تابتكملا عاونأ يفناج يف ةخرؤملاو ةفاقثلا ةرازو اهتعضو يتلا ةساردلا هذهل اقفو 9110 :نأ ماع ةردقملا تاجايتحلاا 9118 لجأ نم 1119 تائف قفو اهميسقت متيس يتلا ةعلاطم ةعاقو ةبتكم :يلاتلا لكشلا ىلع ةروكذملا تابتكملا  83 .ىلعلأا ةيرضحلا قطانملا يف ةيدلب ةبتكم  139 لا يف ةيدلب ةبتكم .ةيرضحلا قطانم  839 .ةيرضحلا هبشلا قطانملا يف ةيدلب ةبتكم  119 .ةيفيرلا قطانملا يف ةيدلب ةبتكم  883 .ةعلاطملل تاعاق  ىلع بجي تلاتكتلا نم اهريغو ةينكسلا تاعومجلما ،تايدلبلا ،تايلاولا عيمج ، ةءارقلل تاءاضف ريفوت يف 9191 . ةيلولأا ةساردلا هذه نم فدهلا ءاج ةيبلتل ي ساسأ بلطم اهرامثتساو عيمجلل تامولعملا قح نمضي يذلا :يرئازجلا نطاوملا حبصيف انعمتجلم ةمادتسملا ةيمنتلا نامضل يناسنلإا روطتلا يف  .هلوح نم رودت يتلا ثادحلأا لكب عاوو فقثم نطاوم  .هنطوو هتقطنمل هتابجاوو هقوقحل كردم نطاوم  هديلاقتو هتاداعو هميق ىلع زكترم نطاوم .نيرخلآا ةفاقث ىلع حتفنمو ريغ أ اذه نم عقاولا ن عورشملا -عمزملا يف هنم ءاهتنلاا 9118 تايدلب لك لمشيل نطولا -مل ببسب لمتكي "ةفاقثلا "عورشملا ىلع ةفرشملا ةرازولا نيب ام مئاقلا عارصلا ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم زاجنلإا يف رخأت "ةيلحلما تاعامجلاو ةيلخادلا ةرازو " ةيصولا ةرازولا اذكو تآشنملا هذه ةيمهأب يعولا بايغ رسفي ام ، تاسارد صيصخت نم مغرلاب ةيومنتلا تاططخلما نمض ةيفاقثلا نع ةلماش ةرظن ءاطعلإ عورشملا تقبس .ليوطلا ىدملا ىلعو طسوتملا ،ريصقلا ىدملا ىلع اهتاططخم يف اهكرادتل ةدوجوملا صئاقنلا 2 -4 -3 :ةيدلب لكل ةبتكم عورشم ي سائرلا هجمانرب راطإ يف لخدي ذإ ،سيئرلا عورشمب ى مسي ام وهو 9111 / 9110 و 9110 / 9118 قلطأ ام ، كرتشملا قودنصلا راطإ يف ةيلحلما تاطلسلا لبق نم اهترادإو اهليومت متي يتلاو ةيدلبلا تابتكملا مسا اهيلع ةيلحلما تاعامجلل FCCL ( fonds communs des collectivités locales ةيرظنلا ةيحانلا نم ضرتفي ثيح ،)

16 عورشملا اذه ءاج ةيمومعلا تاطلسلا روصت بسح ةفاقثلا ةطرقمد فدهل اديسجت ةعلاطملا ةيقرتو ةيمومعلا فت ليبس يف ،نطولا قطانم فلتخم نيب ع للاخ نم ،ةيمومعلا ةمدخلا ريوطتو لي ةلصاوتم ةسايس يتلا ةيراوجلا ةفاقثلل ةيساسلأا تآشنملاو ةيفاقثلا ةطشنلأا نم نينطاوملا ةدافتسا عيجشت اهنأش نم ةفيثكلا ةكبشلل عساولا للاغتسلاا ربع ،يفاقثلا طاشنلا تاءاضفو .ةيمومعلا ةعلاطملا تابتكمل ريغ أ ر لمتكت مل ةكبشلا ذه ن تافصاومب ةيفاقثلا تآشنملا بايغ لظ يف ،نطولا قطانم ةفاك لمشتل اهتيه ،قطانملا فلتخم نيب ام عيزوتلا يف للخلا نع لاضف ،ةهج نم تايدلبلا ضعب يف ةيلود إ لجسن ذ أ ضعب يف ن املع ،يفاقث ءاضف وا ةبتكم ىلع رفوتت لا تايدلبلا أ غلبي رئازجلا يف تايدلبلا ددع ن 1181 .ةيدلب 53 2 -4 -4 :ةينطولا ةبتكملا تاقحلم عورشم مقر يذيفنتلا موسرملا قايس يف عورشملا اذه ءاج 180 -08 ءاشنا صخري يذلا ةينطولا ةبتكملاب صاخلا يف اهزكارم نوكت ،ةعلاطملا تاءاضف ريوطتل ةسايس قلخ فدهب ،نطولا ءاحنأ فلتخم يف اهل تاقحلم رقم م ءادتبا تاقحلملا هذه تأشنأ .ةيلاو لك ةنس ن 9111 ترشاب نيأ ، 18 ميسارم للاخ نم ،اهلمعب ةقحلم نت ةيمسرلا ةديرجلا يف ةروشنم ةيذيف 54 زاجنا اهنم يئاهنلا فدهلا ناك يتلا ؛ 80 .نطولا ربع ةقحلم ريغ أ ؛هديمجتو هلشفب ي ضح ام ناعرس عورشملا ن و هبجومب تلوح تاكلتمم تاقحلملا إ تابتكم ىل لا ةيمومعلا ةعلاطم يذيفنت موسرم ى ضتقمب ةيلاولا سفنل 55 مقر 10 -901 يف خرؤملا 1 ناضمر 1893 ، ل قفاوملا 13 ربمتبس 9110 .ةيمومعلا ةعلاطملا تابتكمل ي ساسلأا نوناقلا ددحي يذلا 2 -4 -5 :ةلقنتملا تابتكملا عورشم ب اهددع ردق ثيح ةلقنتملا تابتكملا ىلع ةينطولا ةبتكملا عم كارتشلااب ةفاقثلا ةرازو تفرشأ 83 ةبتكم اهنم ةلقنتم 9 .ريبكلا بونجلاب ةصاخ تحت ةلقنتم ةبتكمب ةيمومعلا ةعلاطملل ةيسيئر ةبتكم لك تدافتسا ةينطولا ةبتكملا تاقحلم ءاغلإ دعب ف ،ةيلاولل ةفاقثلا ةيريدم فارشإ .ةيمومعلا ةعلاطملل ةيسيئرلا تابتكملل اهتيكلم ليوحت راظتنا ي ةنس يف ددح امك 9118 ،ةلشنخ ،ةياجب ،ةنتابك ةيلبجلا تايلاولل ةلقنتم تابتكم تابتكملا ءانتقا ةيناكسلا قطانملا يف ةيمومعلا ةءارقلا ةيقرتل نيتلقنتم نيتبتكم ةيلاو لكل ءانتقاو ،وزو يزيت ،تليسمسيت ةلوزعملا . 53 ص .عجرملا سفن .رامع ،باسك 89 . 54 يف خرؤم كرتشم يرازو رارق 26 ةنس يام 2666 ،ةبانع ،وزو يزيت ،)ترايت( ةدنرف ،ناسملت ،ةياجب ،راردأب ةينطولا ةبتكملل ةقحلم ءاشنإ نمضتي .ةنيطنسق يف خرؤم كرتشم يرازو رارق 2 أ تشغ 2667 ،تنشومت نيع ،ركسعم ،ةفلجلا ،ةسبت ،راشب ،ةركسبب ةينطولا ةبتكملل ةقحلم ءاشنإ نمضتي .نازيلغ 55 مقر يذيفنت موسرم 60 -236 يف خرؤم 23 بجر 4127 ل قفاوملا 27 ةنس ويلوي 2660 مقر يذيفنتلا موسرملا ممتيو لدعي ، 73 -417 يف خرؤملا 2 مرحم 4141 ل قفاوملا 22 وينوي 4773 ةداملا ،ةينطولا ةبتكملل يساسلأا نوناقلا نمضتملاو 63 تكملا تاقحلم تاكلتمم ليوحتب ةصاخلا ةينطولا ةب .اهل يريدقتو يفيكو يمك درج قفو ،ةيلاولا سفنب ةيمومعلا ةعلاطملا تابتكم ىلإ مقر يذيفنت موسرم 60 -237 يف خرؤملا 23 بجر 4127 ل قفاوملا ، 27 ةنس ويلوي 2660 :نم لك يف ،ةيمومعلا ةعلاطملا تابتكم ءاشنا نمضتملا ، ةبانع ،ةفلجلا ،وزو يزيت ،ناسملت ،ةركسب ،راردأ .ةياجب ،ةسبت ،ترايت ،راشب ،ركسعم ،تنشومت نيع ،نازيلغ ،ةنيطنسق ،

17 يفو قافآ 9191 ءانتقا متيس 8 تايلاولل ةبسنلاب ةصحلا ةفعاضمو ريبكلا بونجلا يف ةيلاو لكل تابتكم .ىرخلأا 56 2 -4 -5 كملا عورشم :اهتاقحلمو ةيمومعلا ةعلاطملل ةيسيئرلا تابت ءاج ايتاذ ةلقتسم تاسسؤمك رئازجلا يف ةيمومعلا تابتكملا صخي عيرشت لوأ ةنس يف 9110 57 سكع ىلع ، ام تناك هيلع يتلاو اهل ةعباتلا ةسسؤملا ريسي يذلا نوناقلل ةعضاخ أ نيناوقلا بلغأ تناك نيأ ،اهنمض تاشن .ةسسؤملا نم ةحلصم اهرابتعاب اينمض ةبتكملا ىلإ قرطتت نيناوق عيرشتلا اذه تعبت مظنت يتلا ةدع علا تابتكملا ةيموم فلاو يرادلاا اهميظنتو اهرييست ةيفيك نيبتو اهل عرشتو ، ةهجلا ،اهئاشنا ةيفيكو اهتيعبت ،ين .اهل ةل ومملاو ةعباتلا صخ دق امك مقر يذيفنتلا موسرملا 988 -19 يف رداصلا 98 يام 9119 لما ةيسيئرلا تابتكملا عضول ددح لكل ةهجوم ،ةيئلاولا زكارملا يف عقتل ةيمومعلا ةعلاطملا ةبتكم ريياعم صاخ لكشبو ،ةيمومعلا ةعلاطملل متجلاا تائفلا عم بسانتي ةءارقلل ءاضف صيصخت( نييلحلما ناكسلا هاجتا هبعلت نا بجي يذلا رودلاو ،ةيعا ةينبلا اذكو ،)خلا...ةيتامولعملاو تامولعملا مادختسلا ةيساسلأا تاربخلا ةيمنت ليهست ؛لفطلا تاجايتحا ةعلاطملل سركملا هعون نم لولأا دعي موسرملا اذه ناف اذهبو .ةيلخادلا ةيميظنتلا .ةيمومعلا 58 ةيلاتلا فادهلأا قيقحتل تابتكملا هذه تءاج 59 : -.اهعيجشتو ةيمومعلا ةعلاطملا ةيقرتل مئاعدلا فلتخم نم باتكلا ريفوت ةفلتخلما تامدخلا عيمجو ةيمومعلا ةعلاطملاب ةطبترملا تامدخلاو ةيقئاثولا ةدصرلأا فلتخم عضو .نيلمعتسملا فرصت تحت ىرخلأا ةعلاطملل ءاضف صيصخت .لفطلا تاجايتحا عم فيكتي ريضحتو تاساردلل ءاضف ريفوت تاناحتملاا . -.يللآا ملاعلإا لامعتسلا ةيدعاقلا تاءافكلا ريوطت -ةيمومعلا ةعلاطملا نم نيقاعملا صاخشلأا ن كمت يتلا لئاسولا ريفوت -.باتكلا لوح ةيفاقث ةطشنأ ميظنت يئرلا تابتكملا هذه تمعد ،اهرشنو ةفاقثلا ميمعت فدهب بارت ربع اهل تاقحلمب ةيمومعلا ةعلاطملل ةيس اهنع ةديعبلاو ةرواجلما قطانملا عم ةيلحم ةكبش طبرل ةيلاولا 60 ةيمومعلا تابتكملا يقاب سفانت اهلعج ام ،

56 _{Ministère de la culture. Schéma directeur sectoriel des biens et services et des grands équipements}

culturels.op.cit.p42. 57 مقر يذيفنت موسرم 12 -229 يف خرؤملا 19 ةنس ربمتبس 2112 ةيمومملا ةملاطملا تابتكمل يساسلأا نوناقلا يدحي ، 58 ص ،قباسلا عجرملا .رامع ،باسك 19 . 59 مقر يذيفنتلا موسرملا 281 -12 يف رياصلا 21 يام 2112 ةيمومملا ةملاطملل ةيسيئرلا تابتكملل يساسلأا ماظنلل يدحملا ، 60 يف رداصلا يرازو رارق 61 رياني 1166 .تليسمسيت ،ةفلجلا ةيلاول ةيمومعلا ةعلاطملا ةبتكمل ةقحلم ءاشنإب قلعتملا

18 ةرازول ةعباتلا ءاوس تابتكملا نيب ام قيسنتلا بايغ ةجيتن ،قطانملا هذه يف اهماهم ءادأ يف ةدجاوتملا ىرخلأا وأ ةفاقثلا ىرخأ تاعاطق ةيدلبلا( .)اهريغو بابشلا رود ، مجا نإف لاا عورشملا اذه ءاج بارتلا لماك ربع ةفرعملاو ةفاقثلا رشنو ةيمومعلا ةعلاطملا ةيقرت فدهب ريغ ،ينطولا نأ تايلاولا ةفاك لمشيل لمتكي مل تآشنملا هذهل يلامجلإا ددعلا 61 ، نيح يف أ يف للخ كانه هن ثيح ،تابتكملا هذه تاقحلم ميسقت نأـ ام مئاقلا عازنلا لظ يف ؛ةمدعنم ىرخأو ،تاقحلمب تابتكم كانه امجلاو ةيلخادلا ةرازو ةياصو نم اهتيكلم ليوحت نيب ،ةينعملا ةرازولا ىلإ ةيلحلما تاع أ نوكتل اهتيزهاج مدع و .ةقحلم فاقثلا ةرازول تايئاصحلاا رخآ تبرعأ دقف اهتاقحلمو ةيسيئرلا تابتكملا عورشم يف رخأتلا اذه نع ة ىتح .رئازجلا يف ةيمومعلا ةعلاطملا تابتكم عورشمل ةيئاهنلا ةروصلا لمتكت :ةمتاخلا ةعلاطملا موهفم رولبت ذنم رئازجلا يف هسرغ ىلع تلمع ،زايتماب يرامعتسا جوتنم ةيمومعلا تابتكملا دعت ةيمومعلا مداصتلا ةجيتن نكل ،قيرفت وا زايحنا نود ةيعامتجلاا تائفلا لك صخت يتلا ،ملاعلا يف اهراشتناو ةيرامعتسلاا ةرتفلا ةليط تلظو اهنم دوشنملا فدهلا تابتكملا هذه ققحت مل ،اسنرفو رئازجلا نيب ام يفاقثلا .ةيبورولأا ةيلاجلا ةمدخ ىلع ةرصتقم ةماه ةيفاقث لكايه رئازجلا تثرو تفتخا ام ناعرس اهنأ لاإ ،للاقتسلاا بقع ةلهؤملا تاءافكلا صقن ةجيتن ،اهرييستل بايغ ،اهيلع ةددرتملا ةئفلا ،اهنم ريثكلا قلغ يف ببست ام فلتأ ضعبلا ،اهنم ضعبلا ماهم ليوحت ةيرسلا ةمظنملا صخت ةيبيرخت لامعلأ ةجيتن للاقتسلاا ليبق امامت OAS . ىدأ يذلا رملأا ادعا ىلإ تابتكم ءاشنإب نينطاوملل يفاقثلاو يميلعتلا ىوتسملا نم عفرلل ةيلاجعتسا ططخ د مدخت ةيمومع ةيعامتجلاا تائفلا فلتخم .مهتابلطتم قفو يف تلكش ذإ دلابلل ةيسايسلا ططخلا قفو ريست تناك ةريخلأا هذه نأ ريغ أ تاطلسلا تامامتها رخآ اهبلغ ةيمومعلا عيراشملا تايولوأ ملس يف .عمتجلماو درفلل ةبسنلاب اهتناكم ىلع ابلس رثأ ام ،ةيومنتلا يف رداص يرازو رارق 01 يام 1161 ةسبت ،يداولا ،ةركسب ،سابعلب يديس ،ةفلجلا ةيلاول ةيمومعلا ةعلاطملا ةبتكملل قحلام ءاشنإب قلعتملا .تليسمسيتو 61 صحلاا رخآ تايئا 24 ةيمومملا ةملاطملل ةيسيئر ةبتكم و 422 لاطملل ةيسيئرلا تابتكملل ةقحلم ينطولا ىوتسملا ىلع ةيمومملا ةم دجوي 60 فيطس :ةيلاتلا تايلاولا ىوتسم ىلع زاجنلاا قيرط يف ةيمومملا ةملاطملل ةيسيئر تابتكم -ةيدملا -ةملاق -ةديلبلا -سايرموب نارهو 434 ةبتكم زاجنلإا قيرط يف ةيمومملا ةملاطملل -24 ةيّلحملا تاعامجلل كرتشملا قودنصلا راطإ يف تزجنأو اشنلإل اهحارتقا مت ةبتكم pren.php -culture.gov.dz/mc2/ar/bibliotheque -http://www.m . ( علطا هيلع 42 / 67 / 2647 ) .