SCHEUTBOS
BEGRAAFPLAATS
CIMETIÈRE
PARC DU KARREVELD
PARK
PARC MARIE-JOSÉ
PARK
PARC HAUWAERT
PARK
SENTIER SEBRECHTS-BÉNÈS
PAD
PARC ALBERT
PARK
PARC DE LA FONDERIE
PARK PARC
DU PÉVENAGE
PARK PARC
DU CHÂTEAU KASTEELPARK
PARC VANDENHEUVEL
PARK
JARDIN QUATRE-VENTS VIERWINDENTUIN
PARC L28 PARK
PL AINE DE JEUX JEAN DUBRUCQ
SPEELTUIN
PARC ST-REMY
PARK
JARDIN URBAIN
JARDIN MA JORELLLE
TUIN
PARC PIERRON
PARK
PARC PETITE SENNE
ZENNETUIN
PARC BONNEVIE
PARK PARC
DES FUSCHIAS PARK
SQUARE EDMOND MACHTENS
SQUARE
PARC DES MUSES /
MUZENPARK
R. Albert Vanderkinderestr.
Rue
Alfred
Dubo isstr aat
Avenue Brigade Piron Laan R. Docteur Cha rles
Beudinstr.
R.F. Van Meul ecom str.
nd La ter me aa str t
Ch au ss ée
de
Je tte
Ru e
J.Diongrestr.
Ru e
de
la
Bo rne
Pa als tra at
Beekstraat
ST-JAN-DE-DOPER VOORPLEIN
Clos de Rosacées Rozengaarde
SQUARE DOCTEUR DECROLY DOKTER DECROLYSQUARE
R. Sleutelplasstr.
R. Pierre
Van Hum bee
kstr .
Ru e
Nic ola s
Doye nstra at Rue
L.Co rhay straa t
R. du Li err
e Klim
ops tr.
Rue
Jean-B aptiste
Janssens traat Ru e
Ju le s
De lh aiz es tra at Rue
Tazieauxstr.
Ru e Ed mo nd
Va n
Ca uw en be rgh str aa t
Ru e P.- V.
Jaco bsstr .
Me ne ns tra at e Ru de nin Me CHAUS SÉE
DE
GAND
STEEN WEG
OP
GENT
CHAUSSÉE
DE
GAND
STEENWEG OP
GENT
CHA USS ÉE
DE
GAN D
STE ENW EG
OP GENT
Rue
Ulen sstra at Rue
Van
Meye lstra at Rue
Le
Lorrains traat
Rue
Adolphe
Lavalléestraat R.
Des cha mp hel eer tst r.
Rue de
l’Es cau t
Sch eld est raa t Rue
Gab riell e Pet itst raa t R.
Fra nco is
Mu sstr .
Rue
du
Lae ken vel dst raa t
Ave nu e
Jea n
Du bru cql aan
Opzich terstra at
Rue
de
l’Inten dant
Opzich terstra at
Rue
de
l’Inten dant Rue
Van der noo tstr aat
Ru e
Bo uv ier str aa t Rue
Haecks traat
Rue
Piers straa t
Rue
Piers straa t
Ru e
de
Rib au co urt str aa t
Ru e
de
Rib au co urt str aa t
Ru e du
Ch oeu r
Ko ors tra at
Ru e
Mo mm ae rts str aa t R. d.
Flessin gue Vlissin
genstr.
Ru e
Va nd en bo og aer de str aat
R.
de l’É co le
Sc ho ols tr.
Rue
des
Etan gs
Noirs
Zwar te
Vijve rsstr aat
Ru e
Va nd erd us se ns tra at
Oos tend estr aat
Rue
d’Os tend e
Rue de Courtrai Kortrijkstraat
Rue
Dela unoy straa t Rue
de
l’Indé penda nce
Onaf hank elijk heid straa t
Rue
Van der stra ete nst raa t
Rue Finstraat
Ru e
Fer nan d Br un fa ut st ra at Av.
Josep h
Lemair eln.
Rue
du
Par uck stra at Rue
des
Fuchsi asstra at Av.
Seg her sln
Av en ue
Ma ha tm a
Ga nd hil aan
Rue
Du bo is- Th orn str aa t
Ru e
Alp ho ns e
Va nd en pe ere nb oo ms tra at
Ru e Isi do or
Te irl inc ks tra at Ave nue
des Tam aris Tam aris ken laa n
Condorlaan Avenue
du
Condor
Av en ue du Sc he ut bo sc hl aa n
Rue
Osse ghem straa t
Rue
Osse ghem straa t
Rue
de
Normandie straat
Av en ue
Bri ga de
Pir on
La an
Rue
de
Rud der stra at Rue
De
Koninc kstraa t Rue
Cha rles
Mal isst raa t
Ru e
Reim ond
Stij nss tra at Rue
Jean de
la
Hoesestraat
R.
H.N oge
nts tr.
Begijnenstraat Rue des Béguines
Avenu e
Carl
Req uet tela an
Avenue
Edouar d
Bénèsl aan Aven ue
Franço is
Sebrec htslaa n
Rue
Pot aer deg ats tra at Begijnen straat
Rue
des
Béguines
Rue
Ferdinand
Elbersstraat
SQUARE AUGUSTE SMETS
SQUARE
Ru e
He yva ert str aat
Rue de
Liver pool Rue
de
Birm ing ham stra at
Rue
d’E ngh ien
Edi nge nst raa t
Rue
Van
Mald erstra at R.
Jean -Bap tiste
Deco ckstr . Rue
de Less ines
Less enstr aat
Rue
Edmo nd
Bone hillst r.
BOULEVAR D
EDMOND
MACHTEN SLAAN
BOULEVAR D
EDMO ND
MACH TENSL AAN Rue
du Bon
Past eur
Goed e Her ders
stra at
Rue
de Moo rteb eeks tr.
Rue de la
Sonatinestr.
Av en ue du
Po rt
Ha ve nla an Lei est raa t
Ru e
de
la
Lys
Rue Picardstraat
Rue
Picards traat
JU BE LF EE ST LA AN
BO UL EV AR D
DU
JU BI LÉ
BOULEV ARD
LÉOPOL D II
LAAN
NINOOFSESTE ENWEG
CHAUSSÉE
DE
NINOVE
NINOOFSESTE ENWEG
CHAUSSÉE
DE
NINOVE Rue
Kast erlin dens traa t
Rue
des
Dauphi ns
Dolfijne nstraat Av en ue
de s My rte s
Mi rte nla an Ru e
Au gu ste
Va n
Za nd es tra at
Aven ue
du
Châ teau
Kast eella an
Av.
M.V an Hem elrij ckln . Rue
Palo kes traa t
Rue
Palo kes traa t
Ru e
de la
Tar ent elle
Tare nte llas traa t
Aven ue
Edm ond
Cand riesla an
Rue de Rotterdamstraat
Ave nu e
Jea n
Du bru cql aan
Ave nue
Jos eph
Baeck
Laan
4
Rue
du
Kore nbee kstra at
Rue
du
Kore nbe eks traa t
Rue de l’Idyllestra at
Ave nue
du
Sippelb erglaan
Rue
Cou rtois stra at
†
†
Aven ue
de
la
Liberté
Vrijhei dslaan
METRO
SAINTE- CATHER INE SINT-KA TELIJNE →
Hene gouw enka ai
Qua i
du
Ha ina ut
Rue
des
Qu atr e-V ent s
Vie r-W ind ens tra at
Ru e
Ra ns for tst raa t Wiss enst r.
R.
des Osie rs
Rue
du Jard inier
Hove niers traa t
Toekom ststraa t
Rue de
l’Avenir
Ru e du
Niv ea u Wa ter pa sst raa t R.d.l .
Perle
Parels tr.
R.
de la
Pro sp éri té
Sint- Maria straat
Rue S
te-Marie Rue
Edm ond de
Grim ber ghe stra at
Ru e de
la Ca rp e
Ka rp ers tra at
Rue de Mexic ostraa t Ru e
de la
Me use Ma ass tra at
R. Pierre
Gassée str.
R. d.
l. Sam bre
Sam bers tr.
R.
de Ma nc he ste rst r.
R.
Louis de
Guns tstr.
Rue
du
Gulde n
Bodem straat
Rue Jule s
Vieu jants traa t R.
Eug ène
Deg orge str.
Rue Van Male de G
horain str.
R.
du Cin em ast r.
Kolom straat
Rue de
La
Colon ne
R.
du Pra dos tr.
Av en ue de
Ro ov er ela an
Zeepaa rdjesst raat Rue des Hippoc ampes
Rue du
Géomètre R.
de L’E lég
ie Ele gie
str.
R. de la Fra îch
eur Fris heid str.
Rue
Van
Kalck straa t Rue
de
la
Mél opé estr aat
R.
M. Betb èzes tr.
R. Révérend Père Pire Eerwaarde Pater Pirestr.
Ave nue
du
Kar rev eld laa n R.
M.
Pf eif fer str .
Ru e M. Gr ün er str .
Av. du Dari ngln
R. du
Sonn etstr .
Wilde Tijmstra at Rue
du Serpolet
Rue
Levallois -Perrets traat
R. de
la Sem enc e Zaa dst r.
Ave nue des
Mé nes tre ls
Min nez ang ers laa n
Schoonslaa psterstraat
Rue de
la Belle
au Bois
Dormant R.
de la
Ca va tin es tr.
R.
Van W am
bek est r.
Rue Van
Souststraat
R.
Pota erde nber gstr.
R. d.
Cap rice Gril str.
R. d.l . Se re na de str .
Nestelingstraat Rue de l’Oiselet
R. Charles
de Gronckelstr. R.
de la
Vie ill es se He ur eu se
Ge luk kig e Gr ijs he ids tra at
R.
d.
Hoo ogb osch str.
Rue de
la Cité
Joye use Kind vrien
delijk
Huis stra at
Av en ue du Th ym Tij ml aa n Am end
elbo men ln. Av.
d. Am and iers
R.
A.d . Sau lnie rstr . R. Jean Verbieststr.
R.
Fik
Guido nstr.
Ru e de
Bru ges
Bru gge
stra at R. de la Célidé e Klapr oosstr.
R.
Jo se ph Sc ho lsS t.
R.d. Campanules Klokbloemenstr.
R.
Oss egh em veld weg
R. d. l . La ite rie Me lke rijs tr.
R.
Ost end aels tr.
R.
Duy dell
estr . R. de la Mél odie str.
Akk oord str. R.
d. l’Ac cord Rue
Eute rpe stra at R.Ca lliop estr.
Rue
Me lpo mè nes traa t
R. P.J . D em
ess em aek ers tr.
Rue
Ver hey den stra at
Ru e Va nd erm ee ren str .
Rue
de
Bonn estra at
Fer nan d
Dem ets kaa i Qua i
de
Ma riem ont kaa i
Qua i
de
Ma riem ont kaa i
CA NA L
DE
CH AR LER OI
KA NA AL
VA N
CH AR LER OI
Nijv erh eid ska ai
Qua i
de
l’In dus trie
Nijv erh eid ska ai
Qua i
de
l’Industrie
R.
de
Goss elies str.
Schip straa t
Rue du
Bâte au
Rue de la Prin cess e
Prin sess traa t
Nijverheids kaai
Rue du
Rectangle Rechthoek straat Ch. d. Ninove
Ninoofseste enweg Ch. d. Nino ve Nino ofses teenw eg R.
Verrept-D ekeyserst r. R.
Evariste
Pierronstr.
R.
Sa int -M art in Sin t-M aa rte ns tr.
R. Ca il Et
Halots tr.
Ru e de
L’E lép ha nt Ol ifa nt str aa t Zeep ziede
rijstr. Ru e de
la Savo nnerie
Ru e du
Ch ev al No ir Zw ar t Pa ar ds tr.
R. d. Mariniers Schippe rsstr.
Rue
Vander maelen straat R.
d.
Co mt e de
Fla nd re Gr aa f
Va n Vla an de re ns tr.
R. Ha ub rec hts str . R.
Da rim on str . Briefd
ragerst r.
R. d. F acteur R. d. G eneffe str.
R.
Bonnev iestr.
Rue Saint-J oseph Sint-Jo
zephstr aat
Ch . d e M erc hte m R. W au te rs -K oe ck xs tr .
R.
des
Dém éna geu rs Ver hui zers str.
Gieteri jstr.
R. d.
l. Fon derie St-J ulia anst r. R . St -Jul ien
R. d . B erc hem
str.
Jett este enw eg
Stw . op Me rch
tem
Pastorijs tr.
R. d.
Presbyte re R. Eugène Laerm
ansstr .
Do yen Ad ria en s De ke n
Ad ria en s
R.
Hé lèn e Ry ck ma ns str .
Vo ors po ed str .
Marokijnstr. R. du Mar oquin
En ge ls es tr . R. Ang lais e
Deken Fierensstr.
R.
du Ch ien
Ve rt Gr oe ne
Ho nd st r.
R. des Houille urs Koolm
ijngra versst r.
R. d.
Ruiss eau R.Doye n
Fie ren s
R. d.
l’Es péra nce H
oop str.
Ru e
Jen nar tst raa t R. Hou zeau
de Leha iest r.
Eng elen berg str.
Rue M onta gne
Au x A nge s R.
de
l’Ou rth est r.
R. Miche l Zwaab str.
Av. Julien
Hanss ens Ln
Ru e de
l’E sc au t
Av.
H.
Holl evoe tln.
Boule vard
Belgic alaan
Ste en we g
Op
Je tte
Rue
Van ders tich ele
nstr aat
Verm icell ifab riek str.
R. d .l. V erm icell erie Rue
Van
Hoe gae rdes traa t
Hove niers traat
Rue L.
Dela croix straa t
Cour -St- Laza re St-L azaru
shof R.
Eugè ne Pavo uxstr . Ru e
Du bo is- Th orn
R. de
Groeninghestr.
R.
de la
Cam pin e
Kem pen str.
R.
Hen ri de
Sae ghe rst r.
Av. des Mis sio
nna ires Mis sio
nar iss enln . Bo ug ain vil la’ ss tr. R. d. B ou ga inv ill és
Rue du
Scheutb oschstra at
Rue de la Flute Enchantée
Toverfluitstr aat
Ru e
du
Me nue tstr aat
Rue de l’Aubadestraat
Gek we els tr.
R.
d.
Gaz ouil lis R. d. Ma driga lstr.
R.d.l. Past orale Herdersliedstraat Hof fe lij ke
he id str aa
t Ru e
de la Cou rto
isie Rue
Joseph
Genots traat
R.
Kin derg elu kstr .
Rue An toine D
ansaer tstraat — B OURSE /BEUR S → Qu ai
de s
Ch arb on na ge s
Ko olm ijn en ka ai
PL ACE JEF MENNEKENS
PL AATS PL ACE
EDMOND LEROY PL AATS
PL ACE DU CHANT DE L’ALOUETTE
LEEUWERIKSLIED PL AATS
PL ACE
DE L A DUCHESSE DE BRABANT
HERTOGIN VAN BRABANTPL AATS PL ACE DU TRIANGLE
DRIEHOEKPLEIN
PL ACE COMMUNALE
GEMEENTE PL AATS
PARVIS ST-JEAN-BAPTISTE PL ACE
VOLTAIRE PL AATS PL ACE
DES ETANGS NOIRS ZWARTE VIJVERSPLEIN
PL ACE VAN HOEGAARDE
PLEIN PL ACE
SAINCTELETTEPLEIN SQUARE DES LIBERATEURS
BEVRIJDERSSQUARE
PL ACE DE L’OUEST WESTPLEIN
PL ACE DES MENTEURS
LEUGENAARS PL AATS
PL ACE DE NINOVE NINOOFSEPLEIN
PL ACE DE LIVERPOOL
PL AATS
PL ACE DE L A MINOTERIE MEELFABRIEKSPLEIN
PL ACE MUSPL AATS
ÉTANGS NOIRS ZWARTE VIJVERS OSSEGHEM
OSSEGEM
GARE DE L’OUEST WESTSTATION
DELACROIX
SIMONIS (LÉOPOLD II)
BELGICA
BEEKKANT
RIBAUCOURT
†
Piscine Zwembad
1
12
3 4 5
6
7
10
13
16
17 8
2 9
14 11
15
Wer khu izen str.
Rue
des Ate lie rs
Ru e
de
Rib au co urt str aa t
Ru e
de
Rib au co urt str aa t
Ru e du
Ch oeu r
Ko ors tra at
K. C ourt oiss tr.
P. R . Co urto is
Qu ai
de s
Ch arb on na ge s
Ko olm ijn en ka ai
B R U X E L L E S M O L E N B E E K
Cambio Metro Police/Politie Poste/Post Parcours 100 m
≈ 1 min
Promenade familiale
— Familiewandeling
—
BooQi products are produced under license and are subject to design registrations and trademarks. © BooQi Media Solutions BV www.booqi.com NO 19164/32
www.molenbeek.be f I like molenbeek
↑
N
O
R
D
-
N
O
O
R
D
fr Molenbeek est un géant étiré tout en longueur: les pieds dans la zone du canal, marqué par l’industrie du 19ième siècle ; du diaphragme à la tête, de plus en plus verdoyant. Ce géant est un exemple de diversité : tant sur le plan de l’environnement que sur celui de ses habitants, mais également par des histoires et son passé riche, comme au niveau de sa vie associative et l’expé- rience totale.
Via 3 parcours variés, vous pouvez découvrir la diversité de Mo- lenbeek :
- Le parcours audio vous plonge en plein Centre Historique de la commune, lecteur MP3 sur les oreilles, pour écouter des récits d’habitants, de la musique, des informations culturelles et historiques. (emprunt du lecteur MP3 via Le Foyer, rue des Ate- liers 25 à 1080 Molenbeek * www.foyer.be)
- Le parcours pédestre pour toute la famille vous guide vers des endroits extraordinaires du Centre Historique de Molenbeek.
Un petit carnet d’activités pour enfants (à partir de 4 ans) trans- forme la balade en un formidable parcours d’aventure pour vos bambins.
- Le parcours à vélo vous guide de hauteurs méconnues vers de vertes vallées, vers de hauts monuments et des endroits intimes et sympas, et vous laisse le choix entre un circuit court dans le haut de Molenbeek ou un circuit long qui traverse toute la commune.
Bonne route !
nl Molenbeek is een lang uitgerekte reus: ter hoogte van het kanaal met zijn voeten in de 19de eeuwse industrie en vanaf zijn middenrif naar boven toe meer en meer met zijn kop in het groen.
Deze reus is het toonbeeld van diversiteit: in omgevingen en de mensen die er wonen, in verhalen en geschiedenis, in verenigin- gen en beleving.
Via 3 gevarieerde parcours kan u de veelzijdigheid van Molen- beek ontdekken:
- Het audioparcours dompelt u met een mp3-speler op de oren helemaal onder in het Historisch Centrum van Molenbeek via verhalen van bewoners, muziek, historische en culturele ach- tergrondinformatie. (mp3 – spelers te verkrijgen bij Foyer vzw, Werkhuizenstraat 25 te 1080 Molenbeek * www.foyer.be)
- Het wandelparcours voor de hele familie begeleidt u langs bijzondere plekken in het Historisch Centrum van Molenbeek. Een doeboekje voor kinderen maakt de wandeling vanaf 4 jaar tot een heuse avonturentocht.
- Het fietsparcours brengt u van ongeziene hoogten naar groene dalen, naar torenhoge monumenten en gezellige intieme plaatsen in een korte tocht door Hoog Molenbeek of een lange tocht door de hele gemeente.
Veel plezier!
11 Zwarte Paard
Via de Gentse Steenweg – de economische slag- ader van Molenbeek – komen we aan de Fernand Brun- fautstraat, de vroegere Biljartstraat en wellicht toen de drukste straat van de wijk met diverse fabrieken, vlees- en visverwerkingsbedrijven, smeden en steenkool – en houtopslagplaatsen. In de jaren 1950 werd een groot deel van de straat gesaneerd, werden er de gebouwen van de Molenbeekse Huisvesting opgetrokken en veranderde de naam in de Fernand Brunfautstraat naar de volksverte- genwoordiger die er de goedkope huisvesting regelde. In de straat dwars op het pleintje vind je het appartemen- tencomplex Zwarte Paard, in 2010 ingericht in een oude brouwerij en als tijdelijke kunstenaarsverblijven bedoeld.
Het architectenbureau l’Escaut van de Brusselse bouw- meester Olivier Bastin inspireerde zich op het kanaal en de patrijsramen van boten om ronde vensters aan te bren- gen in harmonie met de esthetiek van de buitengevel.
12 Finstraat
Iets verderop neem je de straat rechts, de Finstraat, waar onmiddellijk de kleurrijke huizenrij opvalt. Het com- plex l’espoir van passiefwoningen is opgetrokken uit een houten constructie en een ingenieus ventilatie – en iso- latiesysteem. De bouw ervan gebeurde op initiatief van Buurthuis Bonnevie, vzw CIRE en het Woningfonds van het BHG en de 14 gezinnen die er na de inhuldiging in 2010 introkken. Peter van het project en poolreiziger Alain Hubert heeft het straatbord van de straat in het prinses Elisabethstation op Antarctica opgehangen.
13 La Fonderie
Het museum La Fonderie huisvestte vroeger één van de grootste bronsgieterijen van het land “la Compagnie des Bronzes”, waar o.a. de Brabofontein in Antwerpen, het standbeeld van Jan Breydel in Brugge en dit van Jacob van Artevelde in Gent zijn gegoten. Vanaf de toegangs- poort zie je nog restanten van het productieproces met de studio’s van de tekenaars rechts en het directeurs – en conciërgegebouw links en in de verte de restanten van de gieterij zelf. Sinds 2001 werd er ook het museum voor Industrie en Arbeid opgericht. Via het smalle straatje Cail et Halot, naar een van de grootste fabrieken van de 19de eeuw genoemd, kan je het Fonderiepark betreden.
Het park is aangelegd op de voormalige binnenkoer van de fabriek gespecialiseerd in de productie van ketels en stoommachines. Je kan er nog de oude kasseien en de in- gangsportiek van de fabriek ontwaren.
14 Génération Europe
Het park geeft aan de andere kant uit op de Olifant- straat waar rechts de jeugdherberg “Génération Europe”
is gevestigd, van de Franstalige Gemeenschap. De gevel is versierd met een participatief mozaïekenkunstwerk met buurtjongeren in het kader van wijkcontract Cinema Bel- levue. De Olifantstraat is trouwens genoemd naar de eer- ste stoomtrein, genaamd de Olifant, die op het Europese vasteland het eerste traject aandeed van Molenbeek naar Mechelen.
15 Pierron
Tegenover het parkje staan drie woonblokken, tel- kens uit een andere periode. De grootste dateert van de jaren ‘60, de middelste van de jaren ‘70 en de laagste is gezet in het kader van wijkcontract Gieterij – Pierron en- kele jaren geleden, met ook een kinderdagverblijf op het gelijkvloers en het Pierronparkje aan de overkant. Het hoogste appartementencomplex van de Molenbeekse 1 Metro Graaf van Vlaanderen
De metrohalte Graaf van Vlaanderen is één van de zeven metrohalten in Molenbeek. De constructie ervan is in 1975 begonnen. Terwijl elders de metrolijnen werden aangelegd via ondergrondse tunnels, is de verbinding van de halten Graaf van Vlaanderen tot Zwarte Vijvers via graafwerken in een open sleuf gebouwd. De schade aan het stedelijk weefsel is sinds de ingebruikname van de me- trolijn in 1981 aangepakt door intensieve projecten van stadsontwikkeling met de bouw van o.a. woningen, plein- tjes, een kinderopvang en het Bonneviepark. Bovengronds herinnert het kunstwerk ‘Communicatie’ van Georg Hûter aan deze periode van onteigening en verval en vooral aan de renovatie nadien. In de metrohalte zelf is het kunstwerk 16 x Icarus van Paul Van Hoeydonck te bewonderen met 16 vliegende poppen van gips en brons op verschillende hoogten. De zone zal nog verder opgewaardeerd worden met de creatie van een zachte verkeersas met groene ruimten.
2 Meelfabrieksplein
De naam van het plein verwijst naar de voormalige meelfabriek Farcy aan de zijkant van het plein die tot laat in de 20ste eeuw pastaproducten produceerde en vandaag omgevormd is in kantoorruimten en lofts. Het plein is heringericht met woningen en één van de drie bedrijvencentra in Molenbeek ter ondersteuning van op- startende ondernemingen en van de tewerkstellingskan- sen van jongeren. De middelen werden voorzien via een wijkcontract, een renovatiecampagne waarbij het gewest (Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij van Brussel, of GOMB) en de gemeente, samen met de privésector gedu- rende 4 jaar samenwerken om te investeren in wijken. In de aanpalende Haubrechtsstraat kan je nog een paar ar- beidshuisjes of beluiken herkennen met de typische kleine voortuintjes, waar de arbeidersgezinnen vroeger onder- dak vonden dichtbij de fabrieken en de bedrijvigheid aan het kanaal.
3 Groene Hond
Op de rechterkant in de Toekomststraat vind je BON, het Brussels Onthaalbureau voor Nieuwkomers die de meest uiteenlopende cursussen en een inburgeringspro- gramma aanbiedt voor nieuwe Brusselaars. Aan de over- kant van de straat zie je de “residentie Groene Hond”, we- derom een groot stadsontwikkelingsproject van de GOMB om het groeiend aantal inwoners op te vangen. Loop ver- der door naar het kanaal en op de rechterhoek kan je de bekende textielwinkel “les Tissus du Chien Vert” bezoeken, een vroegere peperkoekenfabriek die volledig gereno- veerd is in het thema van textiel en water. Iets verderop kan je ook het kleinere maar even inspirerende “puces du chien vert” ontdekken. Het thema komt bovendien ook aan bod op de muurschildering die je tussen beide winkels kan zien op de hoek van de straat: het enorme zeilschip sym- boliseert de synthese van stof en het kanaal.
4 5 Zenne & Werkhuizen
Op weg naar de Werkhuizenstraat kom je de Zennetuin tegen, die in 2010 werd ingehuldigd. De naam verwijst naar de vroegere bedding van de Kleine Zenne of Zavel- zenne die in de middeleeuwen het overtollige water van de Zenne buiten de grachten van de stad omleidde. En dit via een verborgen oase naar de drukke Werkhuizenstraat,
waar vele organisaties actief zijn. Op nr 3 vind je JES Stadslabo, een vormingsorganisatie die sinds 1984 op- komt voor een stedelijke jongerencultuur en naast Brussel, ook actief is in Gent en Antwerpen. Vlak ernaast ligt nog een bedrijvencentra van Molenbeek en aan de overkant op nr 22 bevindt zich één van de vele moskeeën die de ge- meente rijk is. Op nummer 23/25 is vzw Foyer gevestigd, het regionaal integratiecentrum van de Stad Brussel dat al sinds 1969 de emancipatie en integratie van migran- ten wil bevorderen via sport, gezondheid, opleiding en tewerkstelling.
6 Statige standbeelden
Op het einde van de straat aan het kanaal kan je het grappige standbeeld ‘De Vaartkapoen’ van Tom Frantzen vinden, symbool voor de Molenbekenaar en verwijzend naar de vroegere stoere havenarbeiders of vaartkapoe- nen en naar hun kat-en-muisspel met de ordediensten.
Op de middenberm van de Leopold – II – laan valt ook het Monument van de promotoren van de Brusselse Zeehaven op van kunstenaar August De Wever, toenmalig directeur van de tekenschool van Sint – Jans – Molenbeek. Zijn ont- werpen werden verschillende keren aangepast, een eerste keer op het einde van de 19de eeuw. Het was trouwens het eerste standbeeld dat door elektriciteit werd verlicht. Om- dat het door de aanleg van de viaduct tijdelijk verhuisde naar de grens van Brussel en Vilvoorde, werd het stand- beeld pas op 20 mei 2003 officieel ingehuldigd op haar vaste plaats aan de Leopold – II – laan.
7 Sint Jan de Doper
De Sint Jan De Doperkerk is in 1930 – 33 door de befaamde architect Joseph Diongre ontworpen in Art Déco stijl, waarbij nieuwe materialen zoals gewapend be- ton gebruikt werden. Binnen is de kerk een oase van licht door het bijzondere effect van de vele glas-in-loodramen.
Het Sint – Jan – de Dopervoorplein zelf is elke donderdag de scène van de drukbezochte wekelijkse markt met exoti- sche en inheemsen producten.
8 De Académie de Dessin et des Arts visuels en het Huis van Culturen en Sociale Samenhang Met de rug naar de kerk zie je op de rechterkant de Eu- gène Laermansstraat, genoemd naar de gekende Molen- beekse schilder die in 2014 zijn 150ste geboortejaar vier- de. De straat leidt naar het statige gebouw van de “Ecole de Dessin et des Arts visuels”, met een even imposant interieur. De Academie is meer dan 140 jaar geleden op- gericht in de gemeenteschool in de Vierwindenstraat om dan later naar deze plaats te verhuizen. In het nu geklas- seerde gebouw huist ook de collectie van het gemeentelijk museum en het Huis van Culturen en Sociale Samenhang, dat sinds mei 2006 op meer dan 8.000 m² ontmoeting creëert in atelier – en spektakelruimten, met cursussen, creatieve ateliers, evenementen en tentoonstellingen voor buurtbewoners en andere geïnteresseerden.
9 GC De Vaartkapoen
In het oude katholieke volkshuis van Molenbeek, opgetrokken in art nouveau-stijl met uitsnijdingen in hardstenen lijsten, is sinds een dertigtal jaren GC De Vaartkapoen ondergebracht. Het is een van de 22 ge- meenschapscentra van de Vlaamse Gemeenschapscom- missie dat op de snijlijn van educatie, cultuur en welzijn kansen creëert voor en door ontspanning, ontmoeting en ontplooiing. De Vaartkapoen werkt met buurtvrouwen via Caleidoscoop, onderneemt verschillende artistieke buurt- projecten. Ze heeft ook een Zinnekewerking en is met zijn VK*Concerts bekend in het clubcircuit.
10 Bonnevie
Iets verderop kom je langs het Bonneviepark, een re- cent heringericht speelpark van het Brussels Instituut voor Leefmilieu (kortweg Leefmilieu Brussel of BIM). Een eerste maal ingericht door Buurtwerk Bonnevie in de jaren ’80 om de braakliggende terreinen door de metrograafwer- ken een maatschappelijke bestemming te geven, is het vandaag een drukbezocht speelpark in hartje Molenbeek.
Het nabijgelegen Buurthuis Bonnevie ijvert nog steeds voor een leefbare buurt in overleg met de bewoners.
Haard wordt in de volksmond “de kartonnen blok” ge- noemd. Deze naam dankt het gebouw aan de gebruikte snelbouwtechniek met een stalen geraamte. Ondanks de soliede structuur, bieden de muren opgetrokken uit gy- procplaten weinig geluidsisolatie.
16 Brouwerij Bellevue en Meininger
Verderop aan het kanaal zie je op de linkerkant de gerenoveerde en imposante Bellevuebrouwerij. Oorspron- kelijk behoorde de brouwerij tot “La Brasserie Louis & Emi- le De Coster”, opgericht in 1865 in de Brusselse Fabriek- straat om 35 jaar later zijn Lambiek hier in Molenbeek te brouwen. In het kader van wijkcontract Cinema – Bellevue werd een nieuwe bestemming gegeven aan de brouwerij.
In het deel beheerd door de gemeente is een opleiding – en herbergcentrum voor de toeristische sector en horeca met opleidingen tot o.a. host en kamermeisjes. Daarnaast is er nog een gedeelte ter beschikking van platform kanal, een burgerplatform dat actief is rond de ontwikkeling van de kanaalzone. Een derde deel van de brouwerij is door een privéinvesteerder omgevormd in hotel Meininger, waar bezoekers tegen democratische prijzen in kamers of slaapzalen kunnen overnachten.
17 Via de molentjes naar het gemeentehuis
Langs het kanaal zie je de kleurrijke molentjes draai- en, geïnspireerd op de naam “Molenbeek” en symbool voor de energie en diversiteit in de gemeente. Vanaf 2005 zijn ze geïnstalleerd op initiatief van de gemeente, Athe- neum Serge Creuz en het Huis van Culturen en Sociale Sa- menhang. Ondertussen zijn ze uitgegroeid tot een “land- mark” voor de gemeente. Iets verderop in de 600 m lange stoep langs het kanaal kan je een passage uit het gedicht
“Molenbeek Palimpsest” ontwaren. Het gedicht van de Russische dichter Evgeny Bunimovich werd in het kader van Vers Brussel (een project van Het Beschrijf) door voor- malig Molenbeeks kunstenaar Henry Jacobs in zwarte en lichtgrijze klinkers in 4 talen en 3 alfabetten in de stoep verwerkt. Met het palimpsest verwijzen dichter en kun- stenaar naar het samenleven van diverse culturen, in een
“halte die voor eeuwig bleek”. Via de Vandermaelenstraat naar de befaamde 19de eeuwse geograaf Philippe Van der Maelen, kom je aan het gemeentehuis van Sint – Jans – Molenbeek. Het werd in 1889 officieel ingewijd naar een ontwerp van gemeentearchitect J.-B. Janssens. De koepel boven de hoekgevel wordt gedragen door Korinthische ko- lommen en brengt met zijn kopergroen een kleurrijke toets in de Molenbeekse skyline.
Familiewandeling
nl
1 Métro Comte de Flandre
La station de métro Comte de Flandre est l’une des sept stations de métro de Molenbeek. La construc- tion a été lancée en 1975. Alors qu’ailleurs les lignes de métro ont été aménagées par des tunnels souterrains, la connexion des arrêts Comte de Flandre jusqu’à Étangs noirs a été réalisée par des travaux dans un terrassement ouvert. Depuis la mise en service de la ligne de métro en 1981, les dommages au tissu urbain ont été abordés par le développement de projets intensifs de développe- ment urbain, entre autres par la construction de maisons, places, une garderie et le Parc Bonnevie. À la surface, l’œuvre d’art « Communication » de Georg Hüter réfère à cette période d’expropriation et surtout à la rénova- tion qui s’en est suivie. Dans la station de métro même, l’œuvre d’art « 16 x Icarus » de Paul Van Hoeydonck peut être admirée avec ses 16 poupées volantes à différentes hauteurs en plâtre et bronze. La zone sera encore amé- liorée par la création d’un axe à mobilité douce avec des espaces verts.
2 Place de la Minoterie
Le nom de la place provient de l’ancienne minoterie Farcy à côté de la place qui produisait des pâtes alimen- taires jusqu’à la fin du 20e siècle et qui est aujourd’hui transformée en bureaux et lofts. La place a été réamé- nagée avec des logements, ainsi qu’un des trois centres d’affaires de Molenbeek pour le soutien d’entreprises qui démarrent et les chances à l’emploi des jeunes. Les fonds ont été fournis par un contrat de quartier, une campagne de rénovation par laquelle la région (Société de Dévelop- pement pour la Région de Bruxelles-Capitale, ou SDRB, qui changera bientôt de nom en citydev.brussels) et la commune collaborent avec le secteur privé pendant 4 ans pour investir ensemble dans les quartiers. Dans la rue Haubrechts adjacente se trouvent encore quelques mai- sons ouvrières et cours intérieures avec leur petits jardins de devant, où les familles ouvrières habitaient près des usines et des activités du canal.
3 Chien Vert
À droite dans la rue de l’Avenir vous trouvez BON, le bureau d’accueil bruxellois d’intégration civique qui offre les cours les plus divers ainsi qu’un programme d’intégra- tion pour les nouveaux bruxellois. En face, vous pouvez voir la « Résidence du Chien Vert », un autre grand projet de développement urbain de la SDRB pour absorber le nombre croissant d’habitants. Continuez vers le canal et sur votre droite, vous pouvez visiter le célèbre magasin de textile « Les Tissus du Chien Vert », une ancienne usine de pain d’épice qui a été entièrement rénovée dans le thème du textile et de l’eau. Un peu plus loin, vous pouvez aussi découvrir le petit mais tout aussi inspirant « Puces du Chien Vert ». Le thème est également présent sur la pein- ture murale que vous pouvez voir entre les deux magasins sur le coin de rue : l’énorme voilier symbolise la synthèse du textile et du canal.
4 Senne 5 Ateliers
Sur le chemin vers la rue des Ateliers vous passez par le Jardin de la Zenne, qui a été inauguré en 2010.
Le nom fait référence à l’ancien lit de la petite Senne ou Sennette qui, au Moyen Age, déviait l’eau superflue de la Senne en dehors des canaux de la ville. Et ce à travers une oasis cachée vers la rue animée des Ateliers où de nombreuses organisations sont actives. Au numéro 3 se trouve JES Stadslabo, une organisation de formation qui défend une culture de la jeunesse urbaine depuis 1984, et en face, au numéro 22 se trouve l’une des nombreuses mosquées de la commune. Le numéro 23/25 abrite l’asbl Foyer, le centre régional d’intégration de Bruxelles qui existe depuis 1969 et promeut l’émancipation et l’inté- gration des migrants par le sport, la santé, l’éducation et l’emploi.
6 Monuments majestueux
À la fin de la rue près du canal se trouve la drôle de statue « de Vaartkapoen » de Tom Frantzen, le symbole du molenbeekois qui réfère aux anciens dockers durs et à
leurs aventures avec la police. Sur le terre-plein central de l’avenue Léopold II se trouve le Monument des promoteurs du Port de Bruxelles de l’artiste August De Wever, ancien directeur de l’école de dessins de Molenbeek-Saint-Jean.
Ses créations ont été modifiées à plusieurs reprises, une première fois à la fin du 19ième siècle. Il s’agissait d’ail- leurs de la première statue à être éclairée par l’électri- cité. Étant temporairement relocalisée sur la frontière de Bruxelles et de Vilvorde en raison de la construction du viaduc, la statue n’a été inaugurée officiellement que le 20 mai 2003 sur sont emplacement permanent à l’avenue Léopold II.
7 Saint-Jean-Baptiste
L’église Saint-Jean-Baptiste a été conçue en 1930- 1933 en style Art déco par le célèbre architecte Joseph Diongre, en utilisant de nouveaux matériaux tels que le béton armé. L’intérieur de l’église est une oasis de lumière par l’effet spécial des nombreux vitraux . Chaque jeudi, le Parvis Saint-Jean-Baptiste accueille le marché hebdo- madaire animé avec des produits exotiques et indigènes.
8 L’Académie de Dessin & des Arts visuels
et la Maison des Cultures & de la Cohésion Sociale Dos à l’église, vous voyez sur la droite la rue Eugène Laer- mans, nommé d’après le célèbre peintre molenbeekois qui fête son 150e anniversaire en 2014. La rue mène à l’impo- sant bâtiment de « l’École de Dessin et des Arts visuels », avec son intérieur tout aussi impressionnant. L’Académie a été fondée il y a plus de 140 ans à l’école communale dans la rue des Quatre-Vents, pour ensuite déménager à cet endroit. Le bâtiment classé abrite désormais aussi la collection du musée communal et la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale, qui, depuis mai 2006, crée sur plus de 8000 m² des rencontres à travers des espaces de spectacles, des cours, des ateliers créatifs, des évé- nements et des expositions pour les riverains et d’autres parties intéressées.
9 GC De Vaartkapoen
L’ancienne maison chrétienne du peuple de Molen- beek, construit dans le style Art nouveau avec des dé- coupes en pierre de taille, héberge le GC De Vaartkapoen depuis environ 30 ans. C’est l’un des 22 centres commu- nautaires de la Communauté flamande qui crée des op- portunités de détente, de rencontre et de développement personnel à l’intersection de l’éducation, de la culture et du bien-être. Le Vaartkapoen travaille avec les femmes du quartier à travers l’organisation « Caleidoscoop » et entreprend divers projets artistiques de quartier. Il dis- pose également d’un coordinateur local pour la Zinneke Parade et il est connu dans le circuit des clubs à travers ses VK*Concerts.
10 Bonnevie
Un peu plus loin, vous passez devant le Parc Bon- nevie, une aire de jeux fraîchement réaménagée de Insti- tut Bruxellois pour la Gestion de l’Environnement (IBGE).
Aménagée une première fois par Buurtwerk Bonnevie dans les années 1980 pour donner une destination so- ciale aux terrains en friche par les travaux pour le métro, c’est aujourd’hui un terrain de jeu populaire au cœur de Molenbeek. La Maison de Quartier Bonnevie défend un quartier durable en concertation avec les habitants.
11 Cheval Noir
Par la Chaussée de Gand - l’artère économique de Molenbeek - nous arrivons à la rue Fernand Brunfaut, l’ancienne rue du Billard et peut-être la rue la plus animée du quartier à l’époque, avec diverses usine et entreprises de transformation de viande et de poisson, forgerons et entrepôts de charbon et de bois. Une grande partie de la rue a été nettoyée dans les années 1950, les bâtiments du « Logement molenbeekois » ont été construits et le nom a été changé en rue Fernand Brunfaut en référence au parlementaire qui y a organisé le logement avanta- geux. Dans la rue en travers sur la place, vous trouverez le complexe d’appartements Cheval Noir, aménagé en 2010 dans une ancienne brasserie et conçu comme des séjours temporaires pour artistes. Le bureau d’architectes
« l’Escaut » de l’ architecte bruxellois Olivier Bastin s’est inspiré par le canal et les hublots des bateaux pour insé- rer des fenêtres ronds en harmonie avec l’esthétique de la façade.
12 Rue Fin
Vous prenez la rue un peu plus loin à droite, la rue Fin, dans laquelle les maisons colorées se font immé- diatement remarquer. Le complexe « l’Espoir » de loge- ments passifs est constitué d’une construction en bois et d’un système de ventilation et d’isolation ingénieux. Sa construction a été réalisée à l’initiative de la Maison de Quartier Bonnevie, l’asbl CIRÉ et le Fonds du logement de la RBC et les 14 familles qui y sont allées habiter après l’inauguration en 2010. Le parrain du projet et explora- teur polaire Alain Hubert a suspendu la plaque de rue de cette rue dans la station Polaire Princess Elisabeth.
13 La Fonderie
Le musée La Fonderie abritait autrefois une des plus grandes fonderies de bronze du pays « la Compagnie des Bronzes », où ont été coulées entre autres la « Bra- bofontein » d’Anvers, la statue de Jan Breydel à Bruges et la statue de Jacob van Artevelde à Gand. Depuis la porte d’entrée, vous pouvez encore apercevoir les restes du processus de production, avec les studios des artistes à droite et le bâtiment de la direction et du concierge à gauche, et au loin le reste de la fonderie. Depuis 2001, le Musée de l’Industrie et du Travail y a été établi. Par l’étroite rue Cail et Halot, portant le nom d’une des plus grandes usines du 19ième siècle, vous pouvez entrer dans le Parc de la Fonderie. Le parc a été aménagé sur l’an- cienne cour de l’usine spécialisée dans la production de chaudières et de machines à vapeur. Vous pouvez encore discerner les vieux pavés et le porche d’entrée de l’usine.
14 Génération Europe
De l’autre côté, le parc donne sur la rue de l’Élé- phant où est située l’auberge de jeunesse « Génération Europe » de la Communauté française. La façade est or- née d’une œuvre d’art participative en mosaïque réalisée avec des jeunes du quartier dans le cadre du contrat de quartier Cinéma-Bellevue. La rue de l’Éléphant est d’ail- leurs le nom du premier train à vapeur, appelé l’Éléphant, qui a eu le trajet Molenbeek-Malines comme premier voyage sur le sol européen.
15 Pierron
En face du parc se situent trois blocs d’habitations, chacun d’une période différente. La plus grande date des années 1960, le bloc moyen des années 1970 et le plus petit bloc a été construit il y a quelques années dans le cadre du contrat de quartier Fonderie – Pierron, avec une crèche au rez-de-chaussée et le petit espace Pierron en face. Le plus grand complexe d’appartement du loge- ment molenbeekois est appelée populairement « le bloc en carton ». Le bâtiment tient ce nom de la technique de construction rapide, utilisant un châssis en acier. Malgré la structure solide, les murs faits de plâtre gyproc offrent peu d’insonorisation.
16 Brasserie Bellevue et Meininger
Un peu plus loin le long du quai vous voyez l’impres- sionnante Brasserie Bellevue rénovée. La brasserie appar- tenait à l’origine à « La Brasserie Louis et Emile De Coster
», fondée en 1865 à Bruxelles et qui a déménagé 35 ans plus tard vers le site de Molenbeek pour y brasser la Lam- bic. Dans le cadre du contrat de quartier Cinéma Belle- vue, la brasserie a obtenu une nouvelle destination. Dans la partie gérée par la commune, un centre de formation et hôtelier a été mis en place pour le secteur du tourisme et de l’horeca, offrant des formations allant d’agent d’ac- cueil à femme de chambre. En outre, Inbev met également une partie à la disposition de Platform Kanal, une plate- forme citoyenne qui est active dans le développement de la zone du canal. Une troisième partie de la brasserie a été transformée en hôtel Meininger par un investisseur privé. Les visiteurs peuvent ici passer la nuit à des prix raisonnables dans une chambre ou un dortoir.
17 Vers la maison communale via les petits moulins Le long du canal vous voyez tourner les petits mou- lins à vent colorés, inspirés du nom de Molenbeek et sym- boles de l’énergie et de la diversité dans la commune. Ils sont installés depuis 2005 à l’initiative de la commune, de l’Athenée Royal Serge Creuz et de la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale. Ils sont depuis lors devenus un point de repère pour la commune. Un peu plus loin dans le trottoir de 600m le long du canal, vous pouvez discerner un passage du poème « Molenbeek Palimpseste ». L’œuvre du poète russe Evgeny Bunimovich a été insérée dans le trottoir en dalles grises et noires dans 4 langues et 3 al- phabets par l’ancien artiste molenbeekois Henry Jacobs et ce, dans le cadre de « Vers Brussel » (un projet de « Het Beschrijf »). Par le palimpseste, le poète et l’artiste se réfèrent à la coexistence de différentes cultures dans un « arrêt en cours de route pour un instant qui ne finit jamais ». Par la rue Vandermaelen, portant le nom du célèbre géographe du 19e siècle Philippe Van der Maelen, vous arrivez à la maison communale de Molenbeek-Saint- Jean. Elle a été officiellement inaugurée en 1889 comme projet de l’architecte communal J.-B. Janssens. Le dôme au-dessus de la façade dans l’angle est soutenu par des colonnes corinthiennes et son cuivre vert apporte une touche colorée à l’horizon de Molenbeek.
Promenade familiale
fr
Ed.Resp. / Ver.Uit. : Collège des Bourgmestre et Echevins - College van de Burgemeester en Schepenen • rue du Comte de Flandre - 20 Graaf van Vlaanderenstraat • Bruxelles 1080 Brussel
Distance de marche totale / Totale wandelafstand: 4km Initiative / Initiatief: Martine Middag, guide diplômée et fon- datrice de l’asbl Moca / Martine Middag, gediplomeerde gids en oprichter van vzw Moca
Rédaction / Redactie: Service de la culture néerlandophone, Cercle d’Histoire Molenbecca, O.B. De Boekenmolen / Nederlandstalige cultuurdienst, Heemkundige Kring Molenbecca en O.B. De Boekenmolen
Traduction / Vertaling: attranslation.be
Photos / Foto’s: ACGB, Molenbeek-Saint-Jean / gemeente Sint Jans Molenbeek
Production cartes / Productie kaarten: Service de la culture néerlandophone, Molenbeek-Saint-Jean /
Nederlandstalige cultuurdienst, Sint Jans Molenbeek E.R. Échevine de la Culture néerlandophone, 20, rue Comte de Flandre à 1080 Molenbeek / V.U. schepen van Nederlandstalige Cultuur, Graaf van Vlaanderenstraat 20 te 1080 Molenbeek
© 2013
