Reflets du Valais Mo 4 A v ril 1978 Le numéro 3 fr. 50 innee
Crédit Suisse
Service bancaire suisse partout
L e s p r i n c i p e s d u C r é d i t S u i s s e s ’a p p u i e n t s u r la s é c u r i t é , l ’e x p é r i e n c e e t la c o n f i a n c e . D e s c a d r e s s o i g n e u s e m e n t f o r m é s et e n v i r o n 1 0 0 0 0 c o l l a b o r a t e u r s e n S u i s s e et d a n s t o u s l es c e n t r e s f i n a n c i e r s i m p o r t a n t s d u m o n d e g a r a n t i s s e n t s t a b i l i t é et c r o i s s a n c e . D e p u i s sa f o n d a t i o n e n 1856, le C r é d i t S u i s s e es t a u s e r v i c e d ’u n e c l i e n t è l e i n t e r n a t i o n a l e c o n s i d é r a b l e et o p è r e e n b o n p a r t e n a i r e d a n s l es a f f a i r e s d e c r é d i t et d e b o u r s e , l es é m i s s i o n s , le c o m m e r c e d e s d e v i s e s , d e l’o r et d e l’a r g e n t . L e C r é d i t S u i s s e e s t p r é s e n t s u r t o u s l es c o n t i n e n t s p o u r a s s i s t e r s e s c l i e n t s d a n s l e u r s a c t i v i t é s i n t e r n a t i o n a l e s . L e s d o n n é e s e s s e n t i e l l e s p r o v e n a n t d u m o n d e e n t i e r s o n t r a p i d e m e n t r e c u e i l l i e s et m i s e s e n v a l e u r p o u r q u e d e s d é c i s i o n s c o r r e c t e s p u i s s e n t ê t r e p r i s e s s u r u n e b a s e s ol i d e . C r é d i t S u i s s e : u n e g r a n d e b a n q u e s u i s s e d e p r e m i e r o r d r e q u i o f f r e u n s e r v i c e m o n d i a l©
CREDIT SUISSE
CS
S i è g e p r i n c i p a l : P a r a d e p l a t z 8 , 8021 Z u r i c h , S u i s s e . R e p r é s e n t a t i o n s d a n s t o u t e la S u i s s e e t d a n s t o u s l es c e n t r e s f i n a n c i e r s i m p o r t a n t s d u m o n d e e n t i e r . A t l a n t a , B a h r a i n , B e y r o u t h , B u e n o s A i r e s , C a r a c a s , C h i c a g o , H o n g k o n g , H o u s t o n , J o h a n n e s b u r g , L e C a i r e , L o s A n g e l e s , L o n d r e s , L u x e m b o u r g , M e l b o u r n e , M e x i c o - C i t y , M o n t e - C a r l o , M o n t r é a l , M o s c o u , N a s s a u , N e w Y o r k , R i o d e J a n e i r o , S à o P a u l o , S i n g a p o u r , T é h é r a n , T o k y o , T o r o n t o .Détente et gastronomie.
A L’HOTEL-RESTAURANT
Situation unique
au bord
du lac Lóman
Petite fiche te chnique M. et M me M ario G ila rd o n i 1897 Bou ve ret
T é lé p h o n e 0 2 5 / 7 47 23
R e s taurant-bar, salle p o u r so cié té s C h a m b re s (22 lits)
T e rra s s e -ja rd in (300 personnes) Parkin g privé et à p ro x im ité C a m pin g , p is c in e
Tennis, p la ce de je u x p o u r enfants Ferm é le lundi en tre sais ons R é o u vertu re du s e lf -se rvic e su r te rra s s e c o u v e rte
avec ca rte de mets de b rasserie
BOUUERET
BOUVERET j Hj i ÿ â W i
* - / ■ ; SA. AMIGUET& FILS S.A.
C H A N TIER NAVAL DU HAU T-LAC
1 89 8 SAINT-GINGOLPH
T é lé p h o n e 025 / 7 59 30 LES S P É C IA L IS T E S DU VOILIER C O N S TR U C TIO N R ÉPARAT IO N E NTRETIE N IM P O R T A TIO N VENTE J e u n e s filles, J e u n e s gens,Vous qui êtes à la re c h e r c h e d 'u n e p ro fe ss io n para- m é d ic a le à c a ra c tè r e socia l où v ous p o u rre z vous é p a no u ir , d evenez in fir m iè r e s -in fir m ie r s en p s y c h ia trie
L'Ecole valaisanne
d'infirmières - d'infirmiers
en psychiatrie
d e l'Hôpital d e M a lé v o z
reco n n u e p a r la C ro ix-R o u g evous offre ce tte p o s s ib ilité de form a tio n A g e d ’en tré e : 18 ans
D urée des étu de s : 36 mois
La f o rm a tio n th é o r iq u e et p ra tiq u e est d o n n é e en p é rio d e s de co u rs g ro u p é s (cou rs d ’in tro d u c tio n , c o u rs in te rm é d ia ire s et c o u rs final) a u x q u e ls s 'a jo u tent des jo u rs de c o u rs h e b d o m a d a ire s p e n d a n t les p é rio d e s d e stage
Les in s c r ip tio n s de c a n d id a tu r e sont reçu e s ju s q u 'a u 30 mai p a r la D ire c tio n de l’école , M on th e y
1953
!
1978
E M B A L L A G E S F L E X I B L E S F LE X IB L E V E R P A C K U N G E NCH-1896 VOUVRY/VS
T é l . 025-74971/74 T e l e x 25202 C e t a C Hmm
PVACETrf
m m
mm
M o n t h e y # EJlSierrë"
H l S i o n
TORGON
H
DES QUATRE-SAiSONS...
...
^ c m m V
La plus lém anique des stations du Valais
ès : G enève 75 m in ute s A u to r o u te d ire c te G e n ève -A ig le Lausan n e 45 m in ute s Route A ig le -V io n n a z -T o rg o n
LE RETOUR A LA NATURE, DES VACANCES ACTIVES, DES SPORTS DE PLEIN AIR
ON EN PARLE, ON Y VIENT, ON S ’ENTHOUSIASME, ON S ’Y INSTALLE
L’été
L’hiver
■ C o u r t s d e te n n is a v e c é c la ir a g e ■ P is c in e ■ P la c e d e je u x ( p in g - p o n g , p é ta n q u e , q u ille s , e tc.) ■ G o l f 18 t r o u s ( A ig le , 15 m in u te s) ■ C o u r s e s en m o n t a g n e o r g a n is é e s ■ P la ce s d e je u x p o u r e n f a n t s ( c a b a n e s d ’ in d ie n s , v o it u r e s é le c t r iq u e s , e tc.) ■ Parc d ' a n im a u x ■ C i r c u i t s p é d e s t r e s ■ P ê c h e en r iv iè re ■ E m p la c e m e n t s p o u r p iq u e - n iq u e ( r a c le t t e , b ro c h e , e tc .)Restaurants
• LA SERGNAZ
Self-service Restaurant — G r illa d e s au fe u d e b o is
Bar - D iscothèq ue — S p é c ia lit é s v a la is a n n e s
Thé dansant en saison Pizza
■ T é l é s iè g e : P l a n - d e - C r o i x / ■ Ski d e r a n d o n n é e T ê t e du T r o n c h e y , r e l ia n t ■ P a t in o ir e n a tu r e lle T o r g o n au Val d ’A b o n d a n c e a ve c é c la ir a g e et aux « P o rte s du S o le il » B p g ^ j p g g a u p ie d d e s p is te s ■ 6 t é lé s k is : ■ C ir c u it s t o u r is t iq u e s P's te s t o u t e s c a t é g o r ie s ■ F o r f a it : « R e s to sk i » " M in i- t é lé s k i g r a t u i t ■ ESS ( E c o le S u is s e d e Ski) p o u r e n f a n t s _ D. . , .. H P is c in e c h a u ffe e , V o u v r y ■ P a r c o u rs d e fo n d (15 min.) ■ P is te t o u r is t iq u e ■ G a r d e r ie d 'e n f a n t s ■ A b o n n e m e n t « P o r te s du S o le il » v a la b le d a n s 12 s t a t io n s f r a n c o - s u is s e s s u r p lu s d e 150 in s t a lla t io n s , o f f r a n t plu s d e 500 km. d e p is te s
A rran g . p o u r g ro u p e s (logem ent, pe n sio n ou d e m i-p e n s io n )
LE TSEUDRON
R e s t a u r a n t — S p é c ia lit é s v a la is a n n e s — C a d r e ty p iq u e
A v e n d re et à louer A ppartem ents Chalets
S tu d io s - T e rra in s à bâtir Prix très é tu diés - Haut s ta n d in g - C ré d it et ren ta b ilité s assurés
S ta tio n d 'h iv e r et d 'é té Vente aux étrangers autorisée
Son chez-soi
au c œ u r du Vala isP ro m o te u r -c o n s tru c te u r :
Bureau d ’affaires to u ristiq u e s A. C o rvasce 3961 VERCO RIN 0 2 7 /5 5 14 15
V A L A I S
Le pay s de s b e ll e s va ca nc es1 5 *
Le Valais en images
douze fois par année
J e a n - L . L o u t a n A v . A m a n d o l i c r 17 1200 G e n è v e G e n è v e , le 6 m a r s 1978 M o n s ie u r, « T re iz e E to ile s » d e j u i n 1977 m ’a p p o r t e d e bien belles p h o to s d u V alais. E n tr e b e a u c o u p de b o n n e s choses j ’ai a p p ré c ié « S a u v e r les c h e m in s d e silence ». S a v e z - v o u s q u e C h a la i s est en t r a i n d e sa c rifie r son bisse V e r c o r i n - v a l R é c h y ? E t son a d m i r a b l e p r o m e n a d e ? O n n e p e u t f a ire m ie u x p o u r t u e r la p o u le a u x œ u fs d ’o r et e n v o y e r les gens ailleurs... N e c r o y e z - v o u s p a s q u e le V a la is r e g r e t t e r a ses e rre u rs q u a n d to u te s les v allées s e ro n t e n v a h ie s p a r les m o t e u r s ? M e rc i d e l u t t e r p o u r u n V a lais, n o n p a s in d u s tria lis é , m a is é quilibré. J e a n - L . L o u ta n . L e D i r e c t e u r d e la R é g ie f é d é r a le des alcools M o n s ie u r le D i r e c t e u r , P a r v o t r e l e t t r e d u 10 ja n v i e r , v o u s me fa ite s s a v o i r q u e l ’U n i o n v a l a i s a n n e p o u r la v e n t e des f ru its e t légum es v e u t bien souscrire u n n o u v e l a b o n n e m e n t en m a f a v e u r à l a r e v u e « T r e i z e E t o i l e s » . Je tiens à v o u s r e m e rc ie r c h a l e u r e u s e m e n t de v o t r e a t t e n t i o n e t à v o u s a ssu re r d e l ’i n t é r ê t q u e je p r e n d s à lire c e tte p u b li c a t i o n . P a r l a b e a u t é d e sa p r é s e n t a t i o n , le n i v e a u d e ses artic le s e t le c h o ix de ses illu s tr a tio n s , c e tte re v u e c o n s titu e u n a u t h e n t i q u e té m o i g n a g e d e la v ie v a l a i s a n n e e t r e n o u v e lle , c h a q u e fois, le p la isir d ’en f a i re la lectu re. E n v o u s r é i t é r a n t m a g r a t i t u d e , je vous p rie de c ro ire , M o n s ie u r le D i r e c t e u r , à m a c o n s i d é r a t i o n la plus distinguée . D r V i k t o r K ü h n e . L ucie B ele y G r o ff l i e r s 626 0 0 B e rc k - P l a g e ( F ra n c e ) M o n s ie u r, Q u e l m e r v e i l l e u x r a y o n de soleil, de m o n c h e r V a la is , m ’a p p o r t e vos « T r e i z e E to ile s » . J e ne sais si v o u s en a v e z , c a r ici, au n o r d d e la F ra n c e , à 40 k m . d e B o u lo g n e - s u r - M e r , n o u s a v o n s u n te m p s d é p lo r a b le a u possible.
J ’a p p r é c i e é n o r m é m e n t v o t r e r e v u e r e m p lie d ’es p rit, d e sagesse e t d ’un ta s de s o u v e n irs de m o n e n f a n c e . U n e suggestion, q u i me se ra it d o u b l e m e n t a g r é a b le : les p h o t o s des p a y s a g e s en c ouleurs. J e v o u s re m e rc ie d e v o t r e en v o i. E t à l ’occasion, si v o u s r e n c o n t r e z m o n cousin J . - F . C la u s e n , à q u i je dois d e c o n n a î t r e « T re i z e E to ile s », d ite s- lu i q u e je le rem erc ie. Bien à vous. U n e p e t i t e E v o l é n a r d e de s o i x o n t e - h u i t ans. L. Beley. rieuré de Saint-Pierre-de-CIages Téléphone 027 / 86 28 86 »»•-vt.N.x, I D O L E D E LA CURE D O L E G R A N D SCHINER C H A P E A U R O U G E deux grands vins rouges du Valais
dont on parle et que les amateurs de bons vins
apprécient
MAISON BIOLLAZ & CIE
Vins fins du Valais
SONS
im ih m h
m
sKÄ
W
Après « M artigny et E ntrem ont autrefois » paru en autom ne 1976, voici
m
190 pages, 2 3 4 photos anciennes du val d 'Illie z au lac Léman, avec légendes et un te xte de M. A n d ré D onnet, ancien archiviste cantonal En vente auprès des E d itio n s Pii let ou des librairies au p rix de Fr. 5 2 .—
E D IT IO N S R IL L E T
Av. de la G are 19
1920 MARTIGNY
T é lé p h o n e 0 2 6 / 2 20 52Les enfants
infirmes
moteurs
cérébraux
ont besoin
de notre aide
F o n d a t i o n suisse en f a v e u r de l ’e n f a n t in f ir m e m o t e u r c é r é b r a l Cep. 8 0 - 4 8Création olfactive
m
et synthèse
de matières premières
aromatiques
Créations Aromatiques S.A.
Le Bouveret - Genève - Paris - Cologne T o k y o - New York...et puis
pourquoi
des fleurs ?
Certes, pour marquer un évé nement, un tel présent coloré et parfumé est bien agréable. Mais il y a plusieurs autres manières de faire plaisir : le petit cadeau futile ou utile qu’on déniche au fond d’une boutique ou dans un magasin spécialisé est aussi le bien venu.
Au fait, avez-vous songé à offrir un abonnement à une revue? A «Treize Etoiles», par exemple ?
C’est un plaisir renouvelé cha que mois et bien propre à maintenir un contact amical ou à resserrer des liens d’af fection.
Douze fois par an son béné ficiaire aura (au moins) une pensée de reconnaissance pour vous.
Alors, n’hésitez pas. On s'a bonne en tout temps chez l’éditeur : une année (douze numéros) Fr. 33.— , étranger Fr. 43.— .
EOI
R e fle t s d u V a la is
Im p rim e rie R illet Av. de la Gare 19 CH - 1920 Martigny
GAY FRÈRES MONTHEY S.A.
1871 CHOËX
C o n s tru c tio n s en bois
Chale ts en m ad rie rs Cfj 025 / 4 24 58
TOURISME
PETITE
REVUE
MENSUELLE
Flatteuse nom ination
Le c o m ité c e n t r a l de la S ociété suisse des h ô te lie rs a n o m m é M . J e a n - C l a u d e B o n v in , p r o p r i é t a i r e de l ’H ô t e l d u G o l f à C r a n s , v i c e - p r é s i d e n t de cet i m p o r t a n t o rg a n ism e . M. B o n v i n f a i t d é jà p a r t i e d u c o m ité c e n t r a l de l a S S H d e p u is 1973 e t y re p ré s e n te l ’A s so c ia tio n h ô te liè r e v a l a i s a n n e . « T re iz e E to ile s » ad ress e ses c o m p l i m e n t s à ce f e r v e n t d é f e n s e u r de l ’h ô te lle r ie e t d u t o u rism e de c h e z no us.
DJEVA
M o n o c r i s t a u x C o r i n d o n s & S p i n e l l e s m . Po ur la b i j o u t e r i e l ' i n d u s t r i e des p i e r r e s d ’ h o r l o g e r i e l ' i n d u s t r i e des ins tr u m e n ts d e p r é c i s i o n l ' i n d u s t r i e o p t i q u e LASER & M A S E R l ' i n d u s t r i e é l e c t r o n i q u e l ' i n d u s t r i e c h i m i q u e et les l a b o r a t o i r e s l ' i n d u s t r i e te x t il e , etc.* INDUSTRIE DE PIERRES SCIENTIFIQUES
HRAND OJEVAHIRDJIAN S. A.
MONTHEY
- SUISSE
Manifestations de mai 1 : S ierre, e x p o s itio n r é t r o s p e c t i v e d u p e i n t r e J o s e p h G a u t s c h i ( M a n o i r de V illa , ju s q u ’a u 11 ju in ). L a u sa n n e , e x p o s itio n S u z a n ne A u b e r ( G a le r ie R i v o l t a , j u s q u ’a u 14 m ai). 6 - 7 : M o n t h e y , fê te c a n t o n a l e des f i f r e s , . ta m b o u r s e t clairo n s. 13-14 : M o n t h e y , c h a m p i o n n a t suisse de sc rable. C h a m p e x - L a c , ré g a te s n a tio n a le s de P e n t e c ô t e (m odèles ré d u its) , j u s q u ’a u 15. 14 ( P e n te c ô te ) : M a r t i g n y , f ê te b a s - v a l a i sa n n e de g y m n a s ti q u e . A y e n t , d i s t r i b u t i o n de p a in , v i n et f ro m a g e . 2 1 - 2 2 : M a r t i g n y , 4e f e s tiv a l i n t e r n a t i o n a l de m u siq u e s alpines. 23 : Sion, ré c i t a l M a r t i n P e a r l m a n .25 ( F ê t e -D i e u ) : P ro c ess io n s à Brigue, V iè- ge, S aa s -F e e , Z e r m a t t , S a i n t - N ic o l a s , Sion, S ierre, v a i s d ’A n n i v i e r s e t d ’H é r e n s , S a in t- M a u ric e , etc. A V i s p e r t e r m i n e n e t d a n s les villag es d u L ö ts c h e n t a l (W iler, K ip p e l , F er- d e n , B la tte n ) p ro c e ssio n des G r e n a d i e r s du B o n D ie u , ainsi q u ’à Savièse.
28 : P ro c e s s io n et p a r a d e des G r e n a d i e r s du B o n D i e u à V i s p e r t e r m i n e n e t d a n s les v i l lages d u L ö ts c h e n ta l.
Chez les Valaisans de V evey P o u r sa p r e m i è r e m a n i f e s t a t i o n c u ltu re lle d e l ’a n n é e , la Société v a l a i s a n n e de V e v e y e t e n v i r o n s a d e m a n d é a u c h a n t r e bien c o n n u d u V a la is , l ’a n c ie n c o n s u l g é n é r a l de Suisse A .- G . B e rt h o d , de p r é s e n t e r les q u a t r e coins de son p ays . D e p u i s p lu s de c in q u a n t e a ns, M . B e r t h o d f a i t c o n n a î t r e les c h a r m e s e t v a le u r s a r t i s t i q u e s d u V a la is en de trè s n o m b re u se s villes de F ra n c e . Le p u b lic de l a R i v i e r a v a u d o i s e a p u lu i aussi p r o f i t e r d e la ric h e d o c u m e n t a t i o n d ’un g r a n d c o n n a is se u r et a m o u r e u x d e sa p a t r i e , a u co u rs d ’u n e c o n f é r e n c e en ric h issa n te .
Où que vous soyez en Valais,
dans les vallées ou dans les villes,
Innovation est à proximité,
pour tous vos achats.
Wo immer Sie sich im Wallis
befinden, ist die Innovation für
Ihre Einkäufe in der Nähe.
■ G R A N D S M A G A S IN S A L ’Bj ■
j
Æ
i
-
i 1
1
S
jjjjüm T, JMML.
ÌÉ
e
3 » *
”
GIOVANOLA - une industrie suisse à vocation inter nationale, née du dynamisme et du réalisme valaisans. En Suisse et dans le monde entier. Giova noia s'est créé une image qui ne cesse de croître. La qualité de ses produits, le know-how, la créativité de Giova noia ont permis maintes réalisations exceptionnelles - dans une diversité de secteurs très caractéristiques: • aménagements hydro-électriques (conduites for
cées, puits blindés, etc.)
• contribution importante aux recherches et réa lisations chimiques et biologiques (appareils et récipients spéciaux)
• apport de premier ordre à la viticulture et à l'arbo riculture (fûts, cuves et récipients)
• participation pratique à la vie des cités modernes (lifts électromécaniques, type Vilver).
Techniques d'avant-garde, bienfacture, tradition sont à la base du succès de GIOVANOLA!
Armand Goy - Martigny
Meubles d ’art - Haute décoration
46, avenue de la Gare
Tél. 0 2 6 / 2 38 92 - 2 34 14
Dans nos grandes expositions permanentes
Le cho ix le plus varié en Suisse rom ande de m obiliers et meubles
d ’art de qualité, nom breuses exclusivités suisses et étrangères,
meubles anciens et ensem bles restaurés.
Dans nos propres ateliers
40 spécialistes à votre disposition, pour installations com plètes
ou partielles, m eubles sur mesure, parois, lambris, bibliothèques,
rideaux, tentures murales, restauration d ’ancien.
Service ensem b lie r conseil.
A rc h ite c te d ’in té rie ur et d é c o ra te u r à disposition.
Devis et projets sur demande.
Livraison gratuite dans toute la Suisse.
Service après vente assuré.
Meubles et mobilier de reprise vendus à vil prix
Armand Goy
le spécialiste in contesté des beaux intérieurs, crée, réalise,
décore, mieux et moins cher.
Triscorii&Fils
SPÉCIALISTE DU MEUBLE
STYLE - RUSTIQUE - CAMPAGNARD
M O N TH E Y - A 50 m. de La Placette T é lé p h o n e 0 2 5 / 4 1 2 80 - 4 36 50
E1ÖIL
Reflets du P a r a î t à M a r t i g n y c h a q u e m o is E d i t e u r r e s p o n s a b l e : G e o r g e s P ille t F o n d a t e u r e t p r é s i d e n t d e la c o m m i s s i o n de r é d a c t i o n : M e E d m o n d G a y R é d a c t e u r : A m a n d B o c h a t a y P h o t o g r a p h e s : O s w a l d R u p p e n , T h o m a s A n d e n m a t t e n A d m i n i s t r a t i o n , im p r e s s io n , e x p é d i t i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t S. A., a v e n u e de la G a r e 19 C H - 1920 M a r t i g n y 1 A b o n n e m e n t s : Suisse T r . 39 .— ; é t r a n g e r F r . 43 .— Le n u m é r o F r. 3.50 C h è q u e s p o s t a u x 19 - 4320, Sion Serv ice des a n n o n c e s : P u b l i c i t a s S. A., 1951 Sion, t é l é p h o n e 027 / 21 21 11 L a r e p r o d u c t i o n de t e x t e s o u d ’i l l u s t r a t i o n s , m ê m e p a r t i e l l ene p e u t ê t r e fa ite sans u n e a u t o r i s a t i o n de la r é d a c t i o n
28e année, N ° 4 A vril 1978
B IB L IO T H E C A V A L L E S IA N A
'
15
volumes parus
Une intéressante co lle c tio n d'ouvrages consacrés au Valais
Etudes, tém oignages et docum ents pour servir à l'h is to ire du canton
En vente dans les lib ra irie s
et à B ib lio th e c a Vallesia na, av. de la Gare 19, Martigny
n
iwOÂloûfllSBbcF ab riq u e va la is a n ne d ’e n s e ig n e s au néon
1908 R id des T é lé p h o n e 027 / 86 24 76
sommaire
S o n s d e c lo c h e s T o u r i s m e , p e t i t e r e v u e m e n s u e lle D ’u n p r i n t e m p s D e s c o u l e u r s e t des gosses • Les s o u s - v e r r e s d u M a n o i r W e r n e r Z u r b r i g g e n H o m m a g e à G e o r g e s H æ n n i T r é s o r s d ’a r t e t d ’h i s t o i r e Po ésie L e l i v re d u m o is C r o q u i s v a la is a n : Il f u t h o n n ê t e e t p o n c t u e l D r ô l e s d ’o ise a u x , p a r S k y ll U n p a y s h o r s les m u r s A m a b o n n e ville L ’I n s t i t u t S a i n t - J o s e p h c e n t e n a i r e M a rc e l M ic h e l e t , a u m ô n i e r à S a i n t - J o s e p h C e t a à V o u v r y P o t i n s valaisan s M o t s croisés A p r o p o s d ’a u t o r o u t e : L ’a x e l o t h a r i n g i e n M y f i r s t h o l i d a y in t h e V alais T r e i z e E t o i l e s - S c h n u p p e n D e r h u n d e r t s t e G e b u r t s t a g - L a r o u t e des m i g r a t e u r s L a p a r a d e n u p t i a l e d u g r a n d c o q d e b r u y è r e A d ie u , la b u v e t t e à A d è le ! D e r T isc h N o t r e c o u v e r t u r e : Le s f r e s q u e s d u c e n t r e s c o la i r e d e G r i m i s u a t ( P h o t o O s w a l d R u p p e n ) D e s s in s d e S k y l l P h o t o s B i ll e , E d i t i o n s P i l l e t , F u m e x , G u g g e l m a n n , L i é g a u t , M a h a s s e n , P r e is i g , R u p p e n , S t a t i o n o r n i t h o l o g i q u e d e S e m p a c h , T h u r r e , Z u b e r m m m M Â É É ID ’un printemps
En faut-il des espoirs et des transes pour faire un
printem ps !
Le vieil almanach prophète Vannonçait : le Bélier
fo u est entré de plein fro n t dans l’équinoxe de mars,
rageur, secouant les bourrasques attachées à la spire
de ses cornes.
Pâques défleuri a coulé de grosses écharpes de neige
contre les m onts en deuil. Pas la plus petite échap
pée de lumière pour la Résurrection, sinon le grand
nettoyage de printem ps des consciences.
Enfin, un m atin haché de bise, le chant des piochards
a retenti entre les ceps, avec ïa ig re-d o u x des fifres
du vignolage.
Puis, de la « calence » des temps froids a surgi,
fragile, la fleur première. Une étoile d'espérance
en la vie revenue, qui éclatera au fil d ’avril.
Ce même h ym n e à la lumière et à la joie qu’ont su
inventer des gosses pour les murs de leur école.
Le printemps, cette enfance...
G r i m i s u a t . D es f la q u e s de neige, en to u c h e s c a m a ïe u , s’a t t a r d e n t a u x a b o r d s d u n o u v e a u c e n tr e scolaire. A l’i n t é r ie u r , des o u v r ie r s s’a c t i v e n t a u x fin iti o n s . O n g r a t t e , on récure, on b r i q u e et o n astique.
F r a n c h i s les p r e m i e r s paliers, so u d a i n les halls s’a n i m e n t , les m u rs s ’i l l u m i n e n t et c h a n t e n t à pleines couleurs. L e ta b l e a u n a î t d u b é to n f r o id . D e v a n t lui, u n a u t r e ta b le a u , bie n v i v a n t ce lui-là et n o n m oins c o lo ré : des gosses artistes , excités p a r le p la is ir d e la c r é a t i o n ; q u e l q u e s -u n s g r a v e s et ap p l iq u é s .
O s w a l d R u p p e n et son as sis ta nt, pliés sous le urs a p p a r e i l s to u s c a li bres, n ’a r r ê t e n t pas d e z i g z a g u e r e n t r e les p o ts d e p e i n t u r e et les e n f a n ts , c h e r c h a n t le b o n angle. Ç a c r é p ite sec. A u c e n t r e d e t o u t e c e tte a g i t a t i o n , u n h o m m e t r a n q u i l l e en b louse b l a n che, ch e v e u et b a r b e d e u x to ns, l ’œ il m o b i le d e r r i è r e ses lune tte s. G o t t f rie d T r i t t e n . U n p e r s o n n a g e . P e i n t r e et p é d a g o g u e , T r i t t e n — q u e « T r e iz e E t o i l e s » a v a i t p r é s e n té en son t e m p s — a d é j à t e n t é se m b la b le e x p é r ie n c e à T ö r b e l : la d é c o r a t i o n m u r a l e . A v e c les élèves d e G r i m i sua t, e t d a n s le m ê m e e n t h o u s ia s m e et la m ê m e s p o n t a n é i t é juvéniles, des scènes d e la vie v a l a is a n n e , de p a y s lo i n t a i n s o u i m a g in a ir e s o n t surgi d e la n u d i t é des m u rs.
C ’est u n e belle a v e n t u r e q u ’o n t vécue les écoliers et écolières d e G r i m i s u a t , a p p o r t a n t le u r vision im a g é e à la b e a u t é d e l’édifice.
M a is a d r e s s o n s - n o u s à celui q u i a g u i d é le u r pens ée e t l e u r m a i n en c o r e m a l h a b i l e .
L ’idée des architectes Morisod et Furrer, en établissant les plans du centre
scolaire de Grimisuat, a été tout d ’abord celle d ’adapter les lignes et le maté
riau au site. C ’est une construction tirée en hauteur, où se marient le bois et
le béton. Sa form e n ’est pas sans rappeler les typiques habitations familiales
d ’Evolène ou des Haudères. Quatre corps de bâtim ent étagés sur différents
plans, avec un noyau central : la cage d ’escalier. Sur chaque palier, une salle
de classe. Adieu les longs couloirs de distribution, adieu l’uniform ité ! Une
conception réaliste du bien-être et de l’art de vivre qui donne envie de
retourner à l’école.
— M . T r i t t e n , q u ’est-ce q u i a m o t i v é cette e x p é r ie n c e ?
— C ’est, a v a n t to u t , l ’id ée d ’un t r a vail c o m m u n a u t a i r e p o u r la r é a lis a tion d ’u n e œ u v r e q u i m e sé duis ait, et aussi c e tte c r é a t i v i t é q u e l ’on t r o u ve chez l ’e n f a n t , qui d é v e l o p p e ses facultés a r ti s tiq u e s et ses q u a l ité s h u main es . C e t r a v a i l d ’é q u i p e est très p réc ieu x p o u r le p sy c h o lo g u e . T rè s vite, il p a r v i e n t à s it u e r le rôle q u e joue l ’e n f a n t a u sein d e la c o m m u n a u té , c o m m e n t il r é a g i t à l ’é g a r d de ses c a m a r a d e s . Il p e u t aussi p e r c e v o ir les « a n t e n n e s » d e c h a c u n d ’eux, a p p r é c i e r son sens des r e s p o n s a b i lités.
— C o m m e n t p r o c é d e z - v o u s ? — C o n t r a i r e m e n t à ce q u e l’o n p o u r r a it c ro ire, il ne s’a g it p a s d e « gé n é r a t i o n s p o n t a n é e ». L ’id ée suit d i f férents s ta d e s d ’é l a b o r a t i o n : la p l a nific a ti o n , les discussio ns i n t e r m é diaires, e n f in l’e x é c u t io n , la c r i t i q u e et l’é v a l u a t i o n d e l ’œ u v r e . T o u t cela se p r é p a r e p e n d a n t des se mai nes. M a îtr e s et élèves t r a i t e n t e n s em b le le sujet, l’é t u d i e n t , le c e r n e n t de près. Ils c o m m e n c e n t à le c o n n a î t r e p a r la vision d ir e c te d ’ex e m p le s, p a r des d o c u m e n t s , des p h o t o g r a p h i e s , des dia lo g u es , etc. L e su je t d e v i e n t chez l ’e n f a n t u n e d e u x i è m e im a g e intérieure. E n f i n o n p r é p a r e les p r e mières esquisses. A v e c l ’a i d e des e n seignants, le c o n t e n u e t la f o r m e de l’im age se précise d e p lu s en plus chez l ’a r t i s t e en h erbe .
— E t l ’e x é c u t io n ?
— E lle se f a i t d a n s le m ê m e esprit . Le p r e m i e r je t f a i t r e s s o r tir la forc e d ’e n g a g e m e n t d e c h a c u n . Il y en a qui r e s te n t calm es, c o n c e n t ré s
Ion-g u e m e n t su r le u r t r a v a i l ; d ’au t re s s’e x t é r i o r i s e n t av e c b e a u c o u p de t e m p é r a m e n t ; d ’a u t r e s hésite nt. Il y a d e to u t . L ’e x é c u t io n f a i t d u bien à t o u t le m o n d e : elle c a lm e les i n q u ié tu d e s , les d o u te s ; on p e u t e n f in se c o n c e n t r e r su r l ’e x é c u t io n d é f i n i tive. C h a q u e élève c h e r c h e l ’e x p r e s sion p i c t u r a l e d u t h è m e q u ’il a é l a b o r é ; il d é v e l o p p e ainsi sa p r o p r e f o r m e d ’e x pre ssion. E n f i n , ce qui est p r i m o r d i a l , il en dé g a g e ce c l im a t h u m a i n a b s o l u m e n t néces saire à une v é r i t a b l e c o m m u n a u t é .
U n m o t en c o r e a u suje t d ’u n e é t a p e i m p o r t a n t e : les discussions i n t e r m é dia ires. C h a q u e élève a le loisir de c o n t e m p l e r en t o u t e t r a n q u i l l i t é sa p e i n t u r e . M a i n t e n a n t se u le m e n t, il v o i t et saisit les r e la tio n s q u i u n iss e n t l’i n d i v i d u à la c o m m u n a u t é . Il est aussi c a p a b l e d ’u n e v é r i t a b l e a u t o c r i t i q u e : l ’œ u v r e c o n t i e n t - e l l e des q u a l ité s ou des d é f a u t s é v i d e n ts ? Il est très é t o n n a n t de c o n s t a t e r c o m b ie n les jeunes s o n t c a p a b l e s d ’u n j u g e m e n t juste, p a r f o i s m ê m e sévère. C e r t a i n s e n f a n t s d o n n e n t ici ce q u ’ils o n t d e m e illeu r. Ils s o n t c a p a b l e s de f a ir e f r u c t i f i e r les o b s e r v a t i o n s r e çues p a r u n c o m p o r t e m e n t qui ac cé lè re la r é a lis a tio n d u t r a v a i l . N a t u r e ll e m e n t, il s’en t r o u v e aussi qui n ’a i m e n t p a s la c r it iq u e et q u i so n t très v it e sa tisfaits. Il f a u t éve iller le u r sens cr itiq u e . M a is a p r è s q u e l ques discussio ns p ro v o q u é e s p a r les e n s e ig n a n ts, ils c o m m e n c e n t à r é a g ir p o s i t i v e m e n t . T o u t cela d é m o n t r e c l a i r e m e n t q u e ce proce ssus d e m a n d e b e a u c o u p d e p a t ie n c e , m ais le ré s u l t a t en v a u t la peine. U n e a u t r e c a té g o r i e d ’e n f a n t s e n fin n e s o n t pas se u le m e n t passifs. Ils f o n t c a r r é m e n t d e l’o p p o s i t i o n c o n t r e t o u t ju g e m e n t . P o u r q u o i cela ? Ils o n t, a u f o n d d ’e u x - m ê m e s, p e u r q u e « le u r im ag e » soit mise en cause. — M . T r i t t e n , p o u r q u o i a v o i r choisi les halls p l u t ô t q u e les salles de classes ?
— L a ca ge d ’es calier é t a n t a u c œ u r d u c o m p l e x e scolaire , il é t a i t lo g iq u e d ’e n d é c o r e r les palie rs. C ’est là que les élèves se r e t r o u v e n t , se g r o u p e n t , é c h a n g e n t le urs p r o p o s . ( T o u j o u rs l’idée c o m m u n a u t a i r e en d o m i n a n t e , ch e z T r i t t e n !)
— Q u e d i t la p e i n t u r e m u r a l e ? A qui s’a d re s s e - t- e l le ?
— C e n ’est pas u n e sim p le « c o s m é ti que d ’u n e p a r o i d e b é t o n » . L ’o u v r a g e v e u t f a ir e « b o u g e r » le v illag e — élèves, p a r e n t s , a u t o r i té s . D a n s un sens, c e tte r é a lis a tio n v e u t aussi a m e n e r l ’e n f a n t à c o n c e v o i r des res p o n sa b ilités e n v e r s t o u t ce q u i est b ea u et b o n d a n s la C r é a t i o n . B ref, à é v e ille r u n e conscie nce écolo giq ue, p o u r la s a u v e g a r d e d e n o t r e e n v i r o n n e m e n t n a t u r e l et c u l tu r e l. C ’est seu le m e n t ce r é s u l t a t qui d o n n e u n sens à c e tte e n t re p r i s e c o m m u n a u t a i r e . U n élève d isa it, a u t e r m e d e c e tte e x p é r ie n c e : « O n d e v r a i t p e i n d r e to u t e la m a is o n d ’école, to u te s les maisons... e n f i n t o u t le v il la g e ! »
1 3 *
Photos Oswald R uppen et Philippe Mahassen
Les
sous-verres
du
M anoir
H e n r y B i s c h o f f : C o u p l e d e C h i n o i s , 1928
« J ’ai vu, t o u t au lo n g de m o n enfa nce, ces im ag es peinte s s u r v e r r e dans les c h a m b r e s fam iliales de m o n village. Il y en a v a i t dans c h a c u n e . Je n ’aff irm e ra i pas q u e je le u r tr o u v a i s alors des grâces é m o u v a n te s . Les p h o t o g r a p h i e s c o m m e n ç a i e n t à p a r a î t r e s u r nos parois. Le p ère, la m è re , les aînés, d o n t l’image a g ra n d i e é t a it e n c a d r é e de d o rures, séd u isaien t d a v a n t a g e q u e les saintes B arb e au visage s o u v e n t ré b arb atif... Je revois d an s m o n s o u v e n i r des jaunes d ’u n e t r a n s p a r e n c e q u ’a u c u n e p e i n t u r e s u r to i le ne p o u r r a i t re n d r e . E t des visages de saints d o n t l’ex pressio n m i e u x r e n d u e est plus é m o u v a n t e . J ’eus ainsi la r é v é l a ti o n d é fi n it iv e d u p o u v o i r de ces r e p r é s e n t a t i o n s religieuses liées à la vie de nos m o n t a g n a r d s ».
y ‘ y / u r / a
o&nt
R e n é A u b e r j o n o i s : M i s s J o a n e , 1928
Ces lignes de M a u r ic e Z e r m a t t e n p r o u v e n t la place de c h o i x q u ’o c c u p a i e n t ces images p ein tes s u r v e r r e , d o n t o n a a u j o u r d ’h u i ou b lié l’i m p o r t a n c e . L ’e x p o s i ti o n q u ’a o rg an isée B e r n a r d W y d e r au M a n o i r de M a r t i g n y a mis en v a l e u r c e t te s a v o u r e u s e t e c h n i q u e p a r des sous-verres anciens, p ro f a n e s et relig ieu x, p a r u n en sem b le r a r e d ’œ u v res de R e n é A u b e r jo n o i s , Bischoff, C in g r i a e t Faravel, ainsi q u e p a r dix a rtis tes c o n t e m p o r a i n s , fam ilie rs du s o u s- v e rre , q u i o n t t r a d u i t c h a c u n a le u r m a n i è r e le la ngage de ce p ro c é d é o ri g in a l et en o n t d é m o n t r é les diverses possibilités. C e s o n t : M a x L ö w , M aria Ü b e rs a x , M a r i e - J e a n n e Geig er, A n n e m a r i e Ja q u e s , E d i t h Meili, V e n ja Iselin, L e n z K lo tz , A n d r e a s H is , R o b e r t M ü l le r et B e r n a r d V iglino.
H o m m a g e à G e o rg e s H æ nni
W e rn e r Z urbriggen
C ’est au M a n o i r de Vi'lla à S ie rre q u e le p e i n t r e de Saas a exposé d e r n i è r e m e n t . U n e p r é s e n t a t i o n é t o n n a n t e p a r l’o r i ginalité, la f o r m e et l’essence d ’u n e œ u v r e q u i é c h a p p e à la banalité. V oic i ce q u ’en d i t J.-M . D u n o y e r dans le « M o n d e » : « Les p e rs o n n a g e s de Z u r b r i g g e n , c a r il d o n n e p re s q u e t o u jo u rs la p ré f é re n c e à n o t r e espèce, s o n t te l l e m e n t simplifiés q u ’u n c o n f r è r e de la n g u e a l le m a n d e a p u p a r l e r à le u r sujet de « c o n s t r u c t i v i s m e f i g u r a t i f ». C o u l e u r s pures, sans b a v u res, o n d i r a i t posées au p o c h o i r , c o m m e les seins de plu s d ’u n m odè le o n t l’air tracés au co m p a s. P o u r t a n t u n e présen ce, ici sans m y s tè r e , est c o n fé r é e à ces villageois b id i m e n s io n n e l s , décapés de t o u t f o l k lo r e . J ’extrais , u n p e u au h asard , d u lo t « Les tr o is juges », « Les t é m o i n s », « L ’h o m m e au c h a p e a u » (un c h a p e a u p la t n a t u r e l l e m e n t à la R a m u z ) , et p a r m i les b o n n e s fe m m e s d o n t la g r a n d e o c c u p a t i o n sem ble ê t r e « Le b a v a r d a g e », celles q u i p a p o t e n t au clair de « La plein e lu n e » . Il en est d ’autres, p ein tes p o u r le u r c h a r m e e t le u r joliesse, et des e n fan ts, b e a u c o u p d ’e n fa n ts , q u ’ils so i e n t o u n o n en « R é c r é a t i o n ». D es m o d è le s h u m a i n s ? Pas f o r c é m e n t . « La table r o u g e » et « La ta ble ble ue » n ’o n t pas beso in de c o n v i ves p o u r s’a n i m e r e t de « La n o c e des c o r b e a u x » é m a n e u n e s orte de fa n t a s t i q u e , o n se d e m a n d e p a r q u e l sortilège. C elu i de la sim plic ité , t o u t s i m p l e m e n t . »
G e o r g e s
C ’est u n juste h o m m a g e q u e Sion et le Valais o n t r e n d u à G eo rg es H æ n n i au c o u rs d ’u n récita l e t d ’u n e ré c e p t i o n p a t r o n n é s p a r les h a u t e s a u t o r i t é s d u c a n t o n . D es v o i x re c o n n a i s s a n t e s se s o n t plues à re l e v e r les m é r it e s de l’illu stre o c t o g é n a ir e q u i a c o n s a c r é u n e vie à s e r v ir la m u s iq u e . R a p pelons la c r é a t i o n de la C h a n s o n v a la isa n n e en 1932, qui fit c o n n a î t r e le V ie u x -P a y s au m o n d e e n t i e r ; celle d u C o n s e r v a t o i r e en 1949, q u ’il dirigea d u r a n t v in g t - c i n q ans ; celle des A m is de l ’a r t en 1928 et de la Socié té du t h é â t r e en 1946 ; ses activités de c h e f des C h œ u r m i x t e de la C a t h é d r a l e , du S é m i n a ir e épisc opal, du C ollège de Sion e t de l’Ecole n o r male. E n fin , son t a l e n t de c o m p o s i t e u r , ses qualité s de p é d a gogue et h u m a n i t a i r e s lui a s s u r e n t u n e pla ce à p a r t dans l’h is to i r e c u l tu r e l le valaisanne. M erci, m o n s i e u r H æ n n i .
TRESORS D’ART ET D’HISTOIRE
Le Valais n ’est pas s e u l e m e n t rich e de ses paysages et de son h is to ire . Il po ssède des tr é s o r s d ’a r t de très g r a n d e v a le u r. Q u e l’o n songe à t o u s les édifices relig ieux semés le lo n g d u R h ô n e et j u s q u ’au f o n d des vallées, à leurs m a îtr e s -a u t e ls , à leurs fresq ues e t à leurs p la f o n d s o u v ra g é s ou p e in ts ; aux c h â t e a u x , a ux d e m e u re s sei gneuriale s e t b ourgeoises ; a u x m usées en fin , q u i r e n f e r m e n t des pièces u n iq u e s, rév élatrices de la vie q u o t i d i e n n e , artis a n a le o u a rt is tiq u e , des p r e m i e r s âges. C ’est u n livre o u v e r t a u x pages lu m in eu s es o u s o m b re s de l’h is to i r e v a la isa n n e — hélas ! t r o p ig n o r é e n c o r e des V alaisans e u x - m ê m e — q u ’il f a it b o n feu ille te r de t e m p s à a u tre . « T r e i z e Etoiles » se p r o p o s e , avec la b ie n v e il la n t e c o l l a b o r a t i o n des m usées c a n t o n a u x , de p r é s e n t e r p é r i o d i q u e m e n t p a r l’im age c e rt a in s obje ts p ré c i e u s e m e n t conservés à V alére o u ailleurs.
B r a c e l e t s e n b r o n z e d é c o u v e r t s à M a s s o n g e x ( M u s é e d e V a l é r e ) C h e v a l i è r e r o m a i n e e n o r , a v e c e n t a i l l e e n o n y x , t r o u v é e à M a r t i g n y ( M u s é e d e V a l e r e ) M a r q u e e t p o i n ç o n d ’u n p l a t e n é t a i n f i n (1609) d u c é l è b r e p o t i e r g e n e v o i s P i e r r e R o y a u m e ( 1 5 73 -1 64 6) , fils d e la M è r e R o y a u m e q u i t u a u n S a v o y a r d le j o u r d e l ’E s c a l a d e , e n 1602, e n l u i l a n ç a n t u n e m a r m i t e à la t ê t e ( M u s é e d e V a l é r e )
Un musée de ïé ta in à Sierre
U n musée de l'étain a été aménagé dans les sous-sols de la maison com m unale de Sierre. La ville a pu acquérir au p r ix de 120 000 fr. une collection de 450 pièces des X V I I I e et X I X e siècles, d o n t 180 environ sont e x p o sées. Cette collection unique appartenait à l’héritage du Valaisan G a spard-A ndré Ca- loz. N é à G r im en tz en 1896, C a lo z s’en f u t en A ngleterre en 1914 apprendre le m étier d ’hôtelier q u ’il exerça par la suite dans les plus grands établissements de France, d ’Italie et de Suisse. Sa collection d ’étains, créée à N ice, f u t enrichie au cours de n o m b r eu x voyages en Suisse et en Eu
POÉSIE
Je t’attendais
Merveilleux printemps
Source de vie
Accueille mon chant
Accueille ce merci.
Durant ma longue nuit
Où je dormais transie de froid
Je mesurais le temps qui fu it
Je ne pensais qu’à toi.
A u creux de mes mains
Je réchauffais ma primevère
Ce n’était pas en vain
C ’était ma prière.
Merveilleux printemps
Source de vie
Accepte mes hommages
Accepte ma foi.
M a r ie - C h a r l e s G r a n d .
Tant et tant
de jours de brume
Lentement doucement
je me sentis devenir oppressée
sans raison
S i !
Par-delà les pommiers
mes montagnes avaient disparu
envolées rasées ?
A h ! tant et tant de jours de brume
que je me demandais candidement :
les reverrai-je un jour, ici ?
Elles manquaient à mon paysage
ces crêtes bleues et blanches
ou roses
ces crêtes quotidiennes
Tant et tant de jours de brume
Le croirez-vous
?
Un beau matin, le soleil apparut
J’écarquillai mes yeux
Derrière les pommiers, oui,
il y avait
mes crêtes roses et blanches
Je me remis à souffler
G ilb e rte Fav re.
Sénanque
D ont le lieu
n’existe pas
il est peint
au creux d ’une vallée
et ce n ’est qu’à l’aube
lorsque la lavande
revient comme d ’un rêve
à l’aube Sénanque
voyageur fatigué
s’assied sur une pierre
égrène un chapelet
entonne les matines
et s’en va
avec le jour q u i s’annonce
on peut entendre
ses litanies
sa vie
on ne la connaît pas
C .-F. T a y a n a .Passé
Je ne vois que des ruelles sombres,
Sales,
O ù pourrissait la misère.
Quelques draps blancs
Séchant au bas d ’une cour
Entourée de mansardes délabrées.
Des gueux criant dans la nuit
L ’horreur des ténèbres,
Et le visage d ’une fem m e
Vieilli par l’attente.
Près d ’un portail noirci par la fumée
Un chien crève d ’envies de liberté
Et lève son regard malheureux
Sur un morceau de ciel
Où se dessine la vierge blancheur
Des nuages.
D olo rè s Bertolini.
U n amour à G renchen-N ord S a vie p re s q u e ach e v é e , a y a n t frô le la m o r t, L a u r e n t relit les c a r n e ts où, à l ’âg e de seize ans, il é c r i v a i t son j o u r n a l. E t n o n se u le m e n t il les re lit mais, p o r t a n t sur e u x u n r e g a r d d ’h o m m e vieilli, il les t r a n s f o r m e en un é m o u v a n t m é m o ria l.
V a la is a n de naissance, il a v a i t d o n c été p la c é ch e z des h o r lo g e rs -p a y s a n s d e Suisse a lé m a n iq u e , où sa s o litu d e est g r a n d e , sa détresse q u a s i q u o t i d i e n n e . M a is a u-dess ous de sa m a n s a r d e glacée, p a r b o n h e u r , m o n t e n t les sons d ’un p ia n o . S o n ia, la m u s i cienne...
D es passions c o u p a b le s c e p e n d a n t d é c h i r e n t c e tte fa m ille de p a y s a n s et t r a v e r s e n t t r a g i q u e m e n t la liaison à p eine esquissée du je u n e L a u r e n t a v e c u n e S o n ia v e rsa tile , p e u t - ê t r e a m b itie u s e o u m a l a d r o i t e m e n t cruelle.
S u r ce fo n d de v io le n c e so u rd e , i m p la c a b le , m a l co m p ris e p a r l ’a d o le s c e n t, la féerie f r a gile d u p r e m i e r a m o u r se d é t a c h e d ’a u t a n t m ie u x . A q u o i s’a jo u te u n sugge stif dé c o r de neige, de sa pins, de b r o u i ll a r d . T e lle est la tr a m e d u d e r n i e r r o m a n de M a u ric e Z e r m a t t e n , u n e a u t o b i o g r a p h i e de ses a n n é e s de d é r a c i n e m e n t o u t r c - S a r i n e à p e in e corrigée . Z e r m a t t e n c o n te c e tte t r a n ch e de vie av e c b e a u c o u p de sensibilité et d e p u d e u r , d a n s u n e la n g u e p la is a n te , t o u te en to u c h e s d élicates. U n v o l u m e de 208 pages a u x E d itio n s D e n o e l, ru e de l ’U n i v e r s i t é 19, P a r i s 7e . Maurice Troillet
L ’o u v r a g e d ’A n d r é G u e x , p u b lié p a r la S o ciété d ’é tu d e s en m a t i è r e d ’h isto ire é c o n o m iq u e et d o n t n ous a v o n s a n n o n c é la p a r u t i o n d a n s n o t r e n u m é r o de f é v rie r , est d i f fusé p a r P a y o t à L a u s a n n e (é d itio n f r a n çaise). Il p e u t aussi ê tr e o b t e n u d i r e c t e m e n t a u p r è s de la société é d itr ic e ci-dessus, S to c k e rstra s s e 8, case 545, 8027 Z u ric h . D i e T ro i l l e t - B i o g r a p h i e ist beim V e r e in f ü r w i r t s c h a f t s h i s t o ri s c h e S tu d ie n , P o s t f a c h 545, 8027 Z ü ri c h , o d e r d u r c h je d e B u c h h a n d l u n g .
Il y a toujours de l’air dans l’eau U n n o u v e a u recueil de p o èm es de Ja c q u e s de C h a s t o n a y v i e n t d e p a r a î t r e . L ’a u te u r , o r i g in a i re de S ie rre e t a c t u e l l e m e n t p r o fesseur a u C y c le d ’o r i e n t a t i o n de G e n è v e , a v a i t d é jà p u b lié « P a y sa g e s », illu stré p a r C h a v a z , e t u n e « A n t h o l o g i e de poèm es d ’e n f a n t s ». D a n s ce n o u v e l o u v r a g e , m u s iq u e d u vers et m u siq u e des n o sta lg ie s se c o n ju g u e n t, f i n e m e n t acco rd ées. M ais de b r u sq u e s c o lè res, subtiles o u f r a n c h e m e n t p o p u la ir e s , f o n t t r e m b l e r l ’éd ific e d u « m a n g e u r de p a p i e r ». Ja c q u e s de C h a s t o n a y t o n n e alo rs c o n t r e les h ypocrisies, la g u e rre , les n u i sances, nos p e rte s de substance.
U n to n p a r m o m e n t s m y s tiq u e ne c o n t r e d i t p a s u n e iro n ie a m è r e o u vengeresse sur des
LE
LIVRE
DU
MOIS
Cmuis
wlûisan
Il fut honnête et ponctuel
J e a n A r d y , c i n q u i è m e fils de la fa m ille de Louis d u m ê m e n o m , d o n t o n a déjà v u é v o l u e r le d é p u t é , le p r o m o t e u r , le fils d ’icelui et la fille b ie n m a r i é e à u n ri c h e p a y s a n de pla ine, s’é t a i t m o n t r é , dès sa p r e m i è r e enfa nce, s tu d ie u x , précis, so ig n é e t m é tic u le u x .
A l’école, il o b t e n a i t des n o te s c o n v e n a b l e s p o u r l’o r t h o g r a p h e , m o y e n n e s p o u r les r é d a c t i o n s m ais t o u j o u r s les m e illeure s p o u r le calcul. Il e n c o l o n n a i t les chiffre s m i n u t i e u s e m e n t e t ceu x-ci , éc rits f i n e m e n t , sans pleins et sans déliés, é t a i e n t t o u j o u r s p a r f a i t e m e n t lisibles. E t qui, plus est, ja mais de fa u x ré s u lt a ts !
A la m a is o n , il é t a i t peu b a v a r d , passait p re s q u e i n a p e r ç u e t jamai s o n n ’a u r a i t v u ses effets t r a î n e r , sales o u en ch iffo n .
A v a n t m ê m e l’existen ce d ’u n service d ’o r i e n t a t i o n pro fess ionnell e, o n p o u v a i t dé celer en lui les q u alité s d ’u n e m p l o y é de b u r e a u m odè le .
So n père, q u i a v a i t le sens des choses, ch o i s it p o u r lui la b a n q u e , d o n c l’e m p lo i assuré.
A p p r e n t i dan s u n b o n ét a b li s s e m e n t de la ville la plus p r o c h e , il ne t a r d a pas à y d é v e l o p p e r des qu alité s na tu re ll es.
C e n ’est pas lui d o n t o n d e v a i t c o n t r ô l e r l’e x a c t it u d e , les e n t ré e s e t les sorties, la t e n u e de la ta b le de tr a v a i l o ù les o bje ts é t a i e n t t o u j o u r s p a r f a i t e m e n t ali gnés e t la b i e n f a c t u r e des tâ ch es auxquelle s il s’in i t i a i t p e u à peu.
A v e c t a n t de qualités, il ne d e v a i t pas t a r d e r à a t t i r e r l’a t t e n t i o n des jeunes se cr étaires de la m a iso n e t à é p o u s e r l’u n e d ’e n t r e elles, J ean in e, q u i a vait c o m m e lui le g o û t de l’o r d r e e t de la sécurité.
Elle lui d o n n a su c c e s siv e m e n t tr o is e n fa n t s , élevés d a n s u n a p p a r t e m e n t m o d e r n e , o ù t o u t "était c o n s t a m m e n t b r i l l a n t e t p r o p r e . U n g r a i n de pou ssière n ’y faisait ja m ais long séjour.
T o u s les soirs, à d i x - h u i t h e u re s dix, le m a r i a r r iv a i t, m e t t a i t ses p a n t o u f l e s a v a n t d ’e n t r e r , c a r il est cl air q u ’u n e vie si r a n g é e n e se serait pas a c c o m m o d é e de ces passages à la p i n t e q u e m a d a m e eû t, d u reste, tr è s m a l jugés.
A in si se d é r o u l a i t c e t te vie sans h is to ire , q u e d ’a u c u n s j u g e a ie n t u n p e u t e r n e mais q u i c o n v e n a i t t o u t à f a i t à J e a n A r d y .
Les é v é n e m e n t s de c a r a c t è r e p r o f e s s i o n n e l é t a i e n t ra res : ils se c i r c o n s c r i v a i e n t a u t o u r de la plu s o u m o i n s g r a n d e dil ig ence des d éb ite u rs , de l’au d a c e des e m p r u n t e u r s qui s ’acc ro issa it avec la h a u t e c o n j o n c t u r e o u d u sens avisé de l’é p a r g n e d ’u n e c e r t a i n e clientèle.
C e t t e clientèle qui, le m a t i n , à r é c e p t i o n d u j o u r n a l , o u v r e la page de la b o u r s e a v a n t celle des s p o r ts o u des avis m o r t u a i r e s e t c o u r t d o n n e r des o rd r e s à la b a n q u e .
L ’a r r iv é e des o r d i n a t e u r s d ’a b o r d , d e l’é l e c t r o n i q u e e t de t o u t e c e t te m a c h i n eri e q u i é t a it sensée alléger le tr a v a i l alors q u ’elle le r e n d a i t fa s ti d ie u x à l ’excès. A u b o u t de six mo is, J e a n r e c o u r a i t à u n ap p a re i l p o u r t r o u v e r le r é s u l t a t de d e u x plus trois, t a n t il s’é t a i t « r o b o t is é ».
Puis, b e a u c o u p plus i m p o r t a n t , l’a b s o r p t i o n de la b a n q u e p a r u n de ces g ra n d s colosses fi n a n c ie r s de la Suisse, v e n u s en Valais p o u r y fa ire n o t r e b o n h e u r et n o u s « a p p o r t e r l’a p p u i de leurs dis p o n ib ili té s e t de l e u r e x p é ri e n c e ».
C e f u t u n e p a n i q u e d ’a b o r d , d an s le p e r s o n n e l et c h ez J e a n s u r t o u t , p e u h a b i t u é a u x vag ue s de f o n d , q u i se d e m a n d a i t o ù il se r e t r o u v e r a i t ; pu is l’espoir de v o i r les salaires a u g m e n t e r , celui aussi d ’u n a v a n c e m e n t q u e l c o n q u e , de la s em ain e de 40 h e u re s e t de la r e t r a i t e à 62 ans.
E n m o i n s de d e u x années, p a r Un p h é n o m è n e in e x p lic ab le q u e les d ir ig e a n ts de t o u t en h a u t a p p e l l e n t la ra t i o n a l i s a t i o n , le p e r s o n n e l d o u b l a ; o n c o n s t r u i s i t en c o n s é q u e n c e u n b â t i m e n t plus l u x u e u x e t plus sp ac ie ux, o n ét ablis sait r a p p o r t s s u r r a p p o r t s , o n r e c e v a i t c o n t r ô l e u r s s u r c o n t r ô l e u r s et la clie nt èle d u t , elle, s’h a b i t u e r à d é c h i f f r e r d ’illisibles relevés de c o m p te s . A u mili eu de t o u t cela, Je a n A r d y se t r o u v a re légué da ns u n b u r e a u se condaire , avec son h o n n ê t e t é e t sa p o n c t u a l i t é . O n lui p ré f é ra , p o u r le c o n t a c t avec le public, de je unes m a n a g e rs d y n a m i q u e s , q u i s u i v a ie n t des c o u rs de chefs, fa isa ient p a r t i e de la J e u n e c h a m b r e é c o n o m i q u e et se m o n t r a i e n t apt es à a f f r o n t e r , le to r s e en a v a n t , les p r o b l è m e s fi n a n c ie r s d u Valais m o d e r n e . Il n ’e u t dès lors plus q u ’u n so uci : a t t e n d r e le j o u r de la r e t r a i te . Mais il avait e n c o r e d i x - h u i t ans à passer. C ela ne l’e m p ê c h a pas de r e s te r h o n n ê t e et p o n c t u e l . Le g u e t t e u r de la t o u r .
LE
LIVRE
! *
DU
• *
m o is
• ;
th è m e s aussi d é lic a ts q u e l a na issa n c e et l a c r u a u t é h u m a in e . U n e p r é h e n s i o n sen suelle d u m o n d e d o n n e sa v é r i t é à cette l a n g u e m o b ile , sa v o u re u s e , co m m e électrisée p a r des im ag es fortes. A u x E d it i o n s S a i n t - G e r m a i n - d e s - P r é s , ru e d u C h e r c h e - M id i 70, P a r i s 6e .
Créer une ludothèque
C e m o t b i z a r r e i n v e n t é p a r le la n g a g e m o d e r n e a u n e sig n if ic a tio n b ie n sim p le : b i b l i o t h è q u e de jouets. P o u r q u o i p r ê t e r des jo u e ts ? P a r c e q u ’ils s o n t le s u p p o r t in d is p e n s a b le d u d é v e l o p p e m e n t m a n u e l, c u l t u rel e t a f f e c t i f ; p a r c e q u e l ’in s t i n c t lu d iq u e est l ’u n des p lus f o rt s q u i existe c h e z l ’être h u m a i n .
A q u i ? O ù ? D e q u e lle m a n i è r e ? L e p r é se n t l i v re d ’A n n e L i b b r e c h t - G o u r d e t r é p o n d à ces q u e s tio n s d ’u n e m a n i è r e sim ple e t d ire c te . Il est le t é m o ig n a g e d ’u n e e x p é rie n c e v écue. Il s’adresse à to u s les é d u c a te u rs q u i s a v e n t l ’i m p o r t a n c e d u jeu d a n s le d é v e l o p p e m e n t h a r m o n i e u x de t o u t être et à to u s c e u x q u i s o n t sou c ieu x d ’e x p l o i t e r les loisirs d e m a n i è r e activ e.
U n o u v r a g e a b o n d a m m e n t illu stré , a u x E d it i o n s D e l t a S. A., V e v e y 2 - O r i e n t . S o l u t i o n d u N ° 3 (m a rs) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1
S E R A BT T
un
T AP 1
NO 1 s
c
R AP
B
D1
V E%
A1
L1
B E R E£
B S1
N D E0
RB
1
L0
T E H□
1
NH
s 1
T EH
A V1
0
E MT
"s"
[
d Ud
D Rs
S O N"s"
T o U E R AB
G□
E A0
E R EB
lT
s
E EB
S0
X E□
b
R1
E Na
U n pays
lo r s
C ’est u n lieu c o m m u n d ’a f f i r m e r q u e l a cluse d e S a i n t - M a u r i c e est la p o r t e d u V a la is , d o n t les D e n t s - d u - M i d i e t les D e n t s - d e - M o r c l e s o c c u p e n t c h a c u n e le s o m m e t d ’u n des m o n t a n t s . D é j à J o h a n n G o t t f r i e d E b e l, d a n s so n M a n u e l d u v o y a g e u r e n Suisse, n o t e v e r s 1 8 0 0 : « L a p o r t e d u p o n t d e S a i n t - M a u r i c e se rt to u s les soirs à fe r m e r
l ’e n tr é e d u "Valais ». U n dessin d u B â lois E m i l W i c k , e x é c u té d ’a p r ’.s
J . - E . d ’A n g r e v i l l e , m o n t r e e n e f f e t, à c h a q u e e x t r é m i t é d u p o n t , ui c
grosse b a r b a c a n e , d a n s la q u e lle s’o u v r a i e n t des p o r t e s mas sives. A la f in d e 1 9 7 6 , d a n s u n o u v r a g e q u ’il a p u b l i é su r le V a l a i s ( N e u c h â te l, é d it. A v a n t i ) , u n h i s to r ie n sierrois, M ic h e l S a l a m i n , d o n n e d a n s u n d e ses p r e m i e rs c h a p i t r e s u n e v u e c a v a l i è r e d u c a n t o n ; q u i t t a n t le p a y s d e M o n t h e y ( V a l d ’I llie z y c o m p r is ) , il u tilise enc o re , d e u x siècles e n v i r o n a p r è s E b e l, u n e f o r m u l e d e t r a n s i t i o n c a r a c t é r istiq u e : « Q u i t t o n s l ’e x c e p t i o n . R a p p r o c h o n s - n o u s d u V a l a i s ». Q u ’o n le v e u ille o u n o n , le d i s t r i c t d e M o n t h e y est, p a r r a p p o r t à la p a r t i e a n t é r i e u r e d e la v a llé e d u R h ô n e , d a n s u n e p o s i t i o n assez é tra n g e .
E n e f fe t, q u e l ’o n se p l a c e e n a m o n t , q u e l ’o n se p l a c e e n a v a l d u v i e u x p o n t d e S a i n t - M a u r i c e , le d i s t r i c t se t r o u v e d e v a n t o u d errière la p o r t e ! C ’est ce q u i a f r a p p é au ssi M a u r i c e Z e r m a t t e n q u a n d les h a s a r d s d e sa c a r r iè r e m i l i t a i r e l ’o n t a m e n é à p a s se r p lu sie u rs m ois d a n s le C h a b l a i s v a l a i s a n . Il e x p r i m e l a su r p r is e q u e lui a causée ce tte d é c o u v e r t e d a n s u n e p r é f a c e a u x E tu d e s m o n t h e y s a n n e s , p a r u e s en 1 9 5 2 d a n s u n d o u b l e f a sc ic u le des A n n a le s v a la isa n n e s ; il in t i t u l e son p r o p o s : Q u a n d o n o u v r e la p o rte ... E c r i v a i n v a l a i s a n p r o f o n d é m e n t a n c r é d a n s le t e r r o i r d u C e n tr e , il a été se nsible, p lu s q u e la p o p u l a t i o n n a t i v e e lle -m ê m e , à u n p a y s si d i f f é r e n t d e celui q u i lu i é t a i t f a m i l ie r :
« Il m ’est a r r i v é s o u v e n t d e s o n g e r a u x fa n ta is ie s d e l ’h isto ire , l ’a u t r e a n n é e , c e p e n d a n t q u e les c a p r ic e s d e la m o b i l i s a t i o n a v a i e n t f a i t de m oi le g a r d i e n d e la p o r t e d e S a i n t - G i n g o l p h . . . Il ne n o u s a r r i v e q u e p eu s o u v e n t , à n o u s a u t r e s m o n t a g n a r d s , d e v i v r e a u b o r d d ’u n lac.
J e v é c u s u n e lo n g u e relèv e e n t r e M o n t h e y e t la S a v o i e : d e j a n v i e r a u m o is d ’a v r i l , j ’eus le t e m p s d e f a ire m es r é fle x io n s . Le t e m p s s u r t o u t d ’a p p r e n d r e à r e s p ir e r cet a i r t o u t à c o u p p lu s h u m i d e , le te m p s d e m e f a i r e l ’œ il à des c o u le u r s n o u v e lle s , l ’o re ille à u n p a r l e r m o in s r u d e , l ’â m e à des m œ u r s p lu s douces. Le te m p s d e c o m p r e n d r e q u e l’h is to ir e f it ici a u V a la is u n c a d e a u q u ’il n ’é t a i t g u è re e n d r o i t d ’a t t e n d re . Le m i ra c l e a v o u l u q u ’il a it su le g a r d e r . »
S ’e x p r i m a n t d o n c en V a l a i s a n d u C e n t r e q u i f r a n c h i t la p o r t e de S a i n t - M a u r i c e p o u r se d i r ig e r vers le lac L é m a n , il pousse p lu s a v a n t sa m é d i t a t i o n : « L à c o m m e n c e v r a i m e n t u n a u t r e p a y s ; u n p a y s d o n t l ’u n i t é p a r l e à q u i p r e n d la p e in e d e s’é le v e r q u e l q u e p e u , su r l’u n d e ces p a lie r s q u i d o m i n e n t la p l a i n e ; u n p a y s o ù se r é p o n d e n t des m o n t a g n e s p lu s basses, des v allées m o in s a b r u p t e s , des c o u le u rs p lu s n u a n c é e s , d e p a r t e t d ’a u t r e d u fle u v e d o n t o n s’é t o n n e q u ’il soit d e v e n u le lieu d ’u n e f r o n t i è r e . Les h o m m e s o n t t o u t à c o u p u n a u t r e visage, p lu s s o u r i a n t , p lu s o u v e r t ; ils s e m b le n t r e s p ir e r p lu s ais é m e n t p a r c e q u e le lac m êle son e a u à la sécheresse d u v e n t m o n t a g n a r d . L a c o n t r a i n t e p a r t o u t p r é s e n te , en a m o n t , q u ’im p o s e la r u d e pré se n c e d e la p i e r r e e t d u g la c ie r, t o u t à c o u p f a i t p la c e a u s o u rire et t o u t e r i g u e u r se d é n o u e ... L à - h a u t , t o u t est é t r o i t , l à - h a u t (chez nou s), t o u t est s e rré e n t r e d ’é tr o ite s m u r a ille s , t o u t e p a r c e l l e est lim ité e e n t r e le bisse e t le f rê n e ; m a is il n ’y a p lu s d e bisse en d e ç à d e c e tte c o u p u r e d u m o n d e ... P lu s d e bisses, p lu s d e m u r a ille s, u n la rg e es p ace d e t e r re p l a t e a u p ie d des m o n t a g n e s , e lles-m êm es m esurées, d e s c e n d a n t a u r a n g des collines, sous u n ciel q u i n ’est p lu s d u m ê m e bleu , m a is gris p e r le , rose ; le so ir, m a u v e , a u c o u c h a n t , d e r r i è r e u n r i d e a u d ’a r b re s à feuilles c a d u q u e s , là o ù l ’o n sa it q u ’il y a le lac. » C e p e t i t p a y s « h o r s les m u r s » a d o n c son d é b o u c h é n a t u r e l su r le C h a b l a i s v a u d o i s et s a v o y a r d , s u r L a u s a n n e o u su r T h o n o n p l u t ô t q u e s u r S io n o u B rigue. (Les c a i l l o u x q u e ro u l e le R h ô n e n e r e m o n t e n t ja m a is le fle u v e ). C ’est p o u r q u o i le M o n t h e y s a n q u i se r e n d p o u r I n s p e c t i o n d u c a n a l S t o c k a l p e r e n j u i n 1908, à V o u v r y L ’e n t r é e d u c h â t e a u d e M o n t h e y a v a n t 1900 (à g au c he ) Vi si te à la P i e r r e - d e s - M a r m e t t e s , b l o c e r r a t i q u e d e g r a n i t d u M o n t - B l a n c a c q u i s p a r la S o c i é t é h e l v é t iq u e de s s c i e n c e s n a t u r e l l e s e n 1907
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)