13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

r

REFLETS ;e, N" 9 Sepl

Albert Biollaz

reçoit

le Conseil d’Etat

ZERMATT

Spätsommer :

ELECTRICITE S.A. MARTIGNY

A v e n u e d e la G a r e 46, M a r tig n y

Présente une éblouissante collection de

M A P T I G N Y

A v e n u e d e la G are - Télép h o n e 0 2 6 / 2 2 3 2 0

Bronze - Cristaux - Porcelaine - Bois sculpté - Fer forgé

Exposant au Comptoir de Martigny

LUMINAIRES DE STYLE

R en aissan ce R é g e n c e L ouis X I I I L o u is X V L o u is X V I élégance de lignes D ire c to ire R eg en cy N a p o lé o n I I I E m p ire R u stiq u e finition im peccable

Noble, élégant, racé, ne connaissant aucune limite d ’âge et coûtant fort peu, le sport équestre est aujourd'hui à la portée de n'importe qui grâce aux cours de l’école-club Migras qui vous offre également mille autres façons de meubler intelligemment vos loisirs

Ecole-club Migros Valais

E le v a g e d e visons

E X P O S A N T C O M P T O I R D E M A R T I G N Y

Stand N ° 181 - Halle 7, près du p a v illo n SWISSAIR

F O U R R U R E S

en visons canadiens toute teinte

B rilla n te collection de :

écharpes - colliers - vestes

étoles - m anteaux - garn itu res

Chapeaux

C o lle c tio n co m p o sé e d e m odèle s uniques, créatio n G e n è v e - Paris - Bruxelles

Vestes et m anteaux

Astrakan - A g n e a u des Indes - Pattes d e vison et autres fourrures

N . P E T I T - C A R R O Z

Route de Sion 55 Bâtim ent V a lg ros Tél. 027 / 5 08 01

Sierre

'^ L C H C .S p o u r H o rlo g e rie

B ijouterie Industrie o p tiq u e Industrie é le c tro n iq u e Industrie textile, etc. L A S E R -M A S E R

Industrie d e pierres scientifiq ues

HRAND DJEVAHIRDJIAN S.A.

SWISSAIR

au 7e Comptoir de Martigny

du 1er au 9 octobre 1966

Hôte du pavillon d ’ho nn eu r, S w is s a ir vous s o u h a ite la b ie n v e n u e au 7 e C o m p to ir d e M a rtig n y où e lle a u ra le plaisir d e vous p ré s e n te r son e x p os ition p la c é e sous le th è m e « La je u n e s s e et l’a viation ».

A côté d e l’e x p osition , à travers la q u e lle vous a u r e z l’o c c a s io n d e vous fa m ilia ris e r a v e c les différen ts services d ’une c o m p a g n ie d ’aviation, une salle d e c in é m a vous p e rm e ttr a d ’ass is te r à d 'in té re s s a n te s conférences et à la p ro je c tio n d e film s sur l’a v ia tio n c o m m e rc ia le .

R e t e n e z d o n c les da te s du 1er au 9 o c to b re , p e n d a n t le s q u e lle s l’hô te s s e S w is s a ir se fe r a un plaisir d’a c c u e illir les je u n e s d e tout â g e au pavillon

MANQUE DÉPOSÉE

fin e eau-de-uie de ftoùie UlM ùun

duÜœÂUi diitM èe. fiali. y

Un titre de noblesse

q u e se u le p e u t p o r t e r la fin e e a u - d e - v ie d e p o ire s W illia m d u V a la is d is t illé e p a r W illia m in e = M o ra n d M o ra n d = Q u a lité

(Zzctiôh

S c

£ a i a Min

Electricité

M a rtig n y - Saint-M aurice

Tél. 0 2 6 / 2 10 50 le p rê t-à - p o r te r des je u n e s de l’en train dans la collection autom ne-hiver ch ez : AU BAMBINO M artigny - V erbiet Au C o m p to ir d e M a rtig n y : S tands 174-175 M a téria u x d e construction Tél. 026 / 2 28 85 (4 lignes)

T o u t p o u r le b â tim e n t e t les tra v a u x p u b lic s

E x p o s itio n p e rm a n e n te

Le 7e Comptoir de Martigny ouvre ses portes

Foire-Exposition du Valais, du 1er au 9 octobre 1966

P e n d a n t la d u r é e d u C o m p t o i r

Pavillon d'honneur : Swissair « La jeunesse et l'aviation » Pavillon : Présence du Tessin

Exposition d'art roman (26.9 — 9.10)

Exposition d'artistes tessinois à l'Hôtel de Ville

Congrès d e l'Alliance in tern atio n ale du to urism e AIT (25. 9 — 1.10)

Rallye a u to m o b ile du vin

Semaine du cin é m a , c o n fé re n c e s , réunio ns, c o n c e rts Exposition et v e n te d e plantes, fle urs et fruits Stands d e dé gu station , ca veau va laisan Tournoi in ternation al de p é ta n q u e

Concours hippique , m a rc h é -c o n c o u rs , m atch d e reines Exposition au Manoir ju sq u 'au 9 o c to b re :

Le livre, c e n t ans d ’éd itio n en S uisse ro m a n d e

Renseignements généraux

Ouverture des halles et du Pavillon d'honneur de 10 h. à 21 h. 30. Prix d'entrée 2 fr. 50 (enfants 1 fr.), carte journalière 4 fr., carte Permanente 10 fr. Billets collectifs sur demande.

Secrétariat permanent et renseignements : Comptoir de Martigny, avenue de la Gare 50, 1920 Martigny 1. Téléphone 0 2 6 /2 14 95.

CALENDRIER

samedi

1

octobre dimanche

2

octobre lundi

3

octobre mardi

4

octobre mercredi

5

octobre jeudi

6

octobre vendredi

7

octobre samedi

8

octobre dimanche

9

octobre Journée officielle et du Tessin Grand cortège à 10 h. Journée du rallye du vin Journée du tourisme Journée de l’élevage Journée des métiers et du commerce Journée de l’agriculture Journée des associations professionnelles

Journée des sports Journée de clôture

Prix d e v e n te , g r a n d c o n fo r t, 1

'h , 2

V2 et 3 Vz p iè c e s : d e Fr. 55 000.— à 119 000.— .

P ro sp e ctu s et r e n s e ig n e m e n ts p a r : Kaspar M e ic h fry , entrep ren eu r,

3954 Loèche-les-Bains Tél. 0 2 7 / 6 41 82

Pour vos vacances, devenez l’heureux p ro p riétaire d’un ap partem ent

à Loèche-les-Bains - A lt. 1 4 1 1 m.

S ports d 'h i v e r - S ports d 'é t é - Cures th e rm a le s

ART ET HABITATION

Le spécialiste incontesté

des beaux intérieurs

Pour assurer ef réussir d e façon pa rfa ite l'am énagem ent, la d é c o ra tio n , la transform atio n d 'u n app arte m e n t, le clie n t exig e an t s'adresse et se renseig ne auprès des spécialistes des grands magasins de m euble s A r t et H abitatio n. Nous faisons b é n é fic ie r notre c lie n tè le d e nombreuses exclusivités. Nos p ropres ateliers créent, c o n fec tio n n e n t, restaurent et réalisent d e v é ritable s meuble s d'art. En com parais on d e ce q u e nous offrons, nos prix sont extrêm em ent m odiq ues. A r t et H a b ita tion est a c tu ellem e n t en Suisse la maison la mie ux assortie en m euble s rustiques et d e style.

Sans en g ag e m e nt, dem a n d e z-n o u s des offres, venez vous renseig ner, vous êtes les bie nvenus.

Service ense m b lie r-co n se il à v o tre d is p o sitio n.

A R M A N D G O Y , e n s e m b lier-d éco rateu r 14, a v e n u e d e la G a re , Sion

Tél. 0 2 7 / 2 30 98

Expositions spécialisées :

14, avenue de la Gare, Sion

« Le Manoir », Valeyres-sous-Rances / VD « L a Grand'Ferme », Chancy / GE

V a l a i s

irtirno

VOS sej»-

e s V is s e m 1 I. Pour Gtône, à deux T e r r a i n au p »o P '£ caie ' ° 8

AM S IM P L O N

Komfortable Hotels und Gaststätten

ENSEIGNEMENT

Aux parents qui cherchent...

M. e t M m e B a u d - H o m e S h a n g r i - La v i l l a R o c - M o n t è s - Le N o i r m o n t ( J u r a b e r n o i s ) - T é l é p h o n e 0 3 9 / 4 61 12 p r o p o s e n t , d a n s u n c a d r e d e c h o i x : u n e s o l u t i o n e x c e p t i o n n e l l e p o u r p e r m e t t r e à d e s e n f a n t s n o r m a u x ( m a i s d y s l e x i q u e s , d y s o r t h o g r a p h i q u e s , d é p a s s é s p a r les c o n d i t i o n s s c o l a i r e s c o u r a n t e s , a y a n t d e s p r o b l è m e s a f f e c t i f s , d e s t r o u b l e s d e l ' a t t e n t i o n ) d e s ' o r g a n i s e r e n v u e d ' u n e i n t é g r a t i o n f a v o r a b l e . G r â c e à u n e a c t i o n p s y c h o l o g i q u e e t s c o l a i r e a d a p t é e a u x n é c e s s i t é s d e c h a c u n .

Aujourd'hui un enfanf bloqué, demain un être qui s'épanouit

From age à raclette /

la issez au s p é c ia lis te le soin d e ch ois ir v o tre from age à raclette

Aloys Bonvin - Sion

Hotel-& Bädergesellschaft LEUKERBAD

LEITENDER A R Z T : DR H .A . EBENER D IR E K TIO N : A. WILLI-JOBIN

6 HOTELS 390 BETTEN TEL. (027) 6 44 44 WALLIS-SCHWEIZ H Ö H E : 1411 METER

R E S T A U R A N T T R E I Z E É T O I L E S Restauration soig née

Jos. Imboden-Charvel M e n u “s u ^ c o m m a n d e

T élé p h o n e 027 / 2 39 57 Spécialités du Valais

Carnotzet y /

19S0 Sion a v enue d e T o u rb illo n Salle p o u r réunio ns y — ^

M e u b le s

C o m p to ir de M a rtig n y

V is ite z n o tre stand du 1er au 9 o cto b re 1 9 6 6

I

S I O N

P lace du M id i

S.A.

A rch itectu re

Industrie

Publicité

C ou leu r + Noir A g ra n d is s e m e n ts g ra n d s fo rm a ts

eprez photo-service

Sion — Sierre — M o n ta n a — Crans

vraies places

au soleil

CABRIOLET LANCIA

FLAVIA

Im p o r ta te u r p o u r V a u d , V a la is et F r ib o u r g

C IT Y GARAGE S .A . - Refondini & Cie - Lausanne

A g e n c e s : Cartin S. A .r a v e n u e d e France, S ion Tél. 027 / 2 52 45 G a r a g e In te rn a tio n a l, S ierre Tél. 0 2 7 / 5 14 36 G a r a g e d u M a u v o is in S . A . , M a r t i g n y Tél. 0 2 6 / 2 11 81

TREÏZE ETOILES

16e a n n é e , N ° 9 S e p te m b r e 1966 ’irait le 20 d e c h a q u e m o is - O r g a n e o f f i c i e l d e l ’A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V a l a is fondateur : M e E d m o n d G a y - R é d a c t e u r e n c h e f : B o j e n O l s o m m e r , 1950 S i o n , il. 027 / 2 54 54 - A d m i n i s t r a t i o n e t i m p r e s s i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t , 1920 M a r t i g n y , îl 026 / 2 20 52 - S e r v i c e d e s a n n o n c e s : P u b l i c i t a s S. A . , S i o n , t é l . 027 / 2 44 22 bonnement : Sui sse 18.— ; é t r a n g e r 2 2 .— ; le n u m é r o l f r . 60 - C e p . 1 9 - 4 3 2 0 , S i o n .

V I L L E N E U V E

le fournisseur spécialisé en viandes sélectionnées, char­ cuterie e l conserves de viande, p o u r l'h ô te lle rie , les restaurants et les bons magasins d 'alim e n ta tion .

Nos collaborateurs Pierre Béguin S. C orinna Bille René-Pierre Bille E m ile Biollay Félix C a r ruzzo M aurice C h a p p a z M arcel C liv a z Jean Follonier A d o l f Fux D r Ignace M arié tan Paul M a rtin e t P ierrette M icheloud Edouard M o rand Roger N o r d m a n n Georges Peillex Jean Q u in o d o z A lo y s T h e y ta z Pascal Thurre Maurice Z erm a tten G a b y Z r y d Photos R u p p e n et Thurre

Relais du Manoir

V illa / Sierre J . Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n t r e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c l e t t e - S p é c i a l i t é s Som maire Il est en tr é dans la légende

Le Valais en grand d euil C o u p de chapeau au « P résid en t de V io u c » Louis R o b a te l sur les ro u tes d ’Espagne, de F rance et du Valais

A c c o r d s sédu n ois V a c a r m e dans la N o b l e - C o n t r é e A lb in e n w ill n ic h t sterben O berw allise r M on atssch au D ie C h r o n ik v o n Pierre Im hasly T o u r ism e v o la n t Billet du L é m a n E n fa m ille avec M m e Z r yd : P rem ie r r e n d e z -v o u s Le bridge P o tin s valaisans Le p iq u e -n iq u e des M e y e r Ecran valaisan U n e grande so u v e r a in e : la d ô le ^ itinéraires du D r I. M ariétan : La fo r ê t v ierg e de D e r b o r e n c e

N o u v e l l e s to u r istiq u es

N o tr e couverture : I ls seront présents â l'o u ve rtu re d u 7 9 C o m p to ir d e M a rtig n y

Dem andez partout

le fe n d a n l Les Riverettes la d ô le d e la Cure

d e u x fle urons du Valais aux enseignes d e saint Pierre et d u G ran d Schiner A l b . B i o l la z & C i o , p r o p r . , S a i n t - P i e r r e - d a - C l a g e s

A b o n n e z -v o u s à la

Feuille d'Avis du Valais

Q u o tid i e n d u matin T irage contrôlé

13 3S5 exempla ires SION

La m a i s o n d e c o n f i a n c e é t a b l i e à S i o n d e p u i s p l u s d e c e n t a n s C o n fe ction

Chem is erie - C h a p ellerie

Fidélité, traditions, force de l’hôtellerie

par ses héritages, par sa clientèle et par

ses fournisseurs

V in s Imescl

Slerre

65 ans de qualité au service de l'hôlell

Il est entré dans la

H e r m a n n G e i g e r , p a r le s c u l p t e u r K. K o u n e f f

La fin t r a g iq u e d e G e i g e r a causé p a r ­ tout un c h o c .

Dix m ille a tterrissages sur les g la c ie rs ! Puis la m o r t le s u r p re n d d 'u n e fa ç o n f o u ­ d ro y a n te et b a n a le au-dessus d e son a é ro d ro m e , mais un p e u c o m m e e lle tuait les héros dans l 'a n t iq u it é : le so le il dans les y e u x .

La fo u le n 'a v a it p lus q u 'à se ré u n ir sur la Planta p o u r lui re n d r e un d e r n ie r hom m age.

Sur son c e rc u e il, des fleurs o n t é té lan ­ cées d u ciel.

Mais q u e lle suite illu s tre e t s o le n n e lle ! Ses c o m p a g n o n s , les p ilo te s , les g u id e s , les associés d e ses e n tre p ris e s , n o m b r e de ceux q u 'i l a sauvés, les m agistrats du pays, les amis à tra ve rs le m o n d e . Ceux q u 'o n a p p e lle les o ffic ie ls et ceux dont le m é t ie r est d e g u e tt e r l'a c tu a lité , l'événem ent.

Sa c é lé b r ité é ta it si g r a n d e q u e , sous les caméras, sa v e u v e d e v a it s o u ffrir sans p le u r e r. A e lle , à son fils, n o tre respect.

L'avénir du V a la is est f o r g é p a r les hommes d e c e tte t r e m p e .

Un cortège mélancolique accompagne au tombeau le plus notoire

des Valaisans, le plus connu des Suisses de notre temps. Une

croix toute simple encore sera fichée en terre. Geiger Hermann.

Tell W ilhelm, doit avoir écrit une fois un curé dans son registre

des morts.

Le Valais

en grand deuil

Des messages de tristesse ont afflué du monde

entier. L ’hélicoptère d ’Air-Glaciers verse une

pluie de fleurs. Les couronnes fo n t tout un

jardin entre la cathédrale et la Tour des

Sorciers.

Rançon de la gloire, la douleur de l'épouse est photographiée

pour les magazines. Mais un religieux respect entoure celle qui

a partagé la vie ardente de l’aviateur.

Dans la m ultitude des visages reconnaissons ci-dessus celui de

notre conseiller fédéral Roger Bonvin (entre MM. Marcel Gross,

conseiller d ’Etat, et Joseph Gaudard, président du Parlement

cantonal) et celui du chef d ’Air-Glaciers, Bruno Bagnoud,

tourné vers H ilda Geiger.

M A U R I C E C HAP P AZ

Coup de chapeau au

P R E S I D E N T D E V I O U C

C e p r é s i d e n t e s t a u s s i v r a i q u e n a t u r e , a u ss i v r a i q u e le p r é f e t . L e « P r é s i d e n t d e V i o u c » e s t u n e p iè c e d ’A l o y s T h e y t a z q u i f u t c r é é e à S i e r r e le 12 s e p t e m b r e 1 9 4 2 p a r les C o m p a g n o n s d e s A r t s , l a t r o u p e d e W . S c h œ c h l i , d i r e c t e u r e t a c t e u r à l a v o i x q u i s o n n e c o m m e d u b r o n z e . S c h œ c h l i l ’é d i t a , W i c k i l a d e s s in a . E ll e f u t j o u é e a u C a s i n o - T h é â t r e . M a i s c ’e s t u n e p i è c e d e p l e i n a i r . V i o u c , c ’e s t le q u a r t i e r d e s C h a n d o l i n a r d s q u a n d ils é m i g r e n t a u x v i g n e s d e M u r a z .

J ’e n a v a i s e n t e n d u p a r l e r , j e l ’a v a i s lu e , je n e l ’a v a i s j a m a i s v u e . M a i s j ’a v a i s g o û t é le t e x t e . L e s o i r d u 2 0 a o û t j ’é t a i s à V is s o i e à l’u l t i m e r e p r é s e n t a t i o n d e la m i - é t é . E t c h a p e a u , c h a p e a u à R o u v i n e z , à T a b i n , à P e t e r , à B a p t i s t e , a u ju g e , a u x f i f r e s , à to u s . L a p iè c e : u n c l a s s i q u e v a l a i s a n . T o u t y e s t : l a l a n g u e , les m œ u r s . S i v o u s ê te s s e n s ib le v o u s ê te s c o m p l i c e d e s p e r s o n n a g e s e t d e l ’a u t e u r . N o u s a v o n s u n d o c u m e n t s u r u n e s i t u a t i o n n o n s e u l e m e n t q u i e s t b ie n d e c h e z n o u s , q u i e s t le V i e u x - P a y s d a n s ses p a r t i c u l a r i t é s m a i s q u i c o r r e s p o n d d a n s s a s i m p l i c i t é à d e s c o n d i t i o n s t r è s g é n é r a l e s . L a p o l i t i q u e c ’e s t l a j u n g l e a u v i l l a g e o u d a n s le m o n d e . I l s ’a g i t d ’a g r a n d i r so n m o r c e a u d e v i e e n m ê m e t e m p s q u e c e lu i d e sa c o m m u n a u t é , e n p a r t a ­ g e a n t u n p e u o u e n l ’a r r a c h a n t e n c o r e à d ’a u t r e s . S o u s l a c i v i ­ l i s a t i o n il y a u r a t o u j o u r s c e la . M a i s c ’e s t b i e n s y m p a t h i q u e , a u lieu d e s u i v r e les g r a n d s p r é s i d e n t s d e X o u d e Y , d e s u i v r e c e l u i d e V i o u c , d e r e v i v r e ces l u t t e s d a n s le d é t a i l d ’u n v i l l a g e a v e c les p l a c e s q u ’o n d i s t r i b u e a u x s o u s - d é v e l o p p é s , le s t r a ­ v a u x m is e n s o u m is s io n , le « p l a n - c a d a s t r e », le bisse, la r o u t e , a v e c l a f i ll e q u ’o n m a r i e , les é l e c t e u r s q u ’o n g a g n e , la v i g n e q u ’o n t r a v a i l l e , le p o i n t d ’h o n n e u r d e l a m u s i q u e e t d u v i n . L ’o b s e r v a t i o n e s t c a u s t i q u e , l a ju s te s s e d e t o n p a r f a i t e . I l y a d e u x s o r te s d e p a y s a n s d a n s l a l i t t é r a t u r e : les p a y s a n s d e B a l z a c , d e M a u p a s s a n t e t les p a y s a n s d e R a m u z , d e G i o n o . S e l o n q u e l ’o n c o n s i d è r e c e t y p e d ’h o m m e s o u s l ’a n g l e d u r ê v e , d e l ’é t e r n i t é , o u s e lo n le n a t u r e l e t le q u o t i d i e n . L ’a u t e u r e t les a c t e u r s s o n t à lo u e r .

L ’A n n i v i a r d a le sen s d u t h é â t r e . I l y a d e l ’é l a n d a n s ses a t t i t u d e s , d e l a v i v a c i t é d a n s s a p a r o l e , u n e s o r t e d e f a c o n d e m o n t a g n a r d e e x t r ê m e m e n t f i n e . R e g a r d e z ces p a y s a n s q u i c a m p e n t i m m é d i a t e m e n t u n p e r s o n n a g e , q u i m i m e n t u n e s cèn e l o r s q u ’ils s’i n t e r p e l l e n t , l o r s q u ’u n e d is c u s s i o n les é c h a u f f e , e t q u e l l e n o b le s s e d ’a l l u r e d a n s les c é r é m o n ie s .

Q u e l q u e c h o s e d a n s l’a i r d a n s e a v e c les f i f r e s .

T o u j o u r s l a f i e r t é s o u s le r i r e e t l a m a l i c e a v e c les c o u p s d e p o i n g . . . s u r l a ta b l e .

C ’e s t d ’a i l l e u r s c e la , la p iè c e d e T h e y t a z , e t les a c t e u r s l ’o n t j'ouée c o m m e ils v i v e n t .

U n e s c è n e d u « P r é s i d e n t d e V i o u c » J ’a i é t é a v e c d e s a m i s à V isso ie . N o u s a v i o n s v u d e s p r o f e s s i o n n e l s l o c a u x j o u e r u n e p iè c e d e C a m u s à G e ­ n è v e , e h b i e n ! n o t r e v e r d i c t (si n o u s p o u v o n s é m e t t r e u n v e r d i c t !) : le t a l e n t é t a i t e n A n n i v i e r s . P o u r q u o i ? P a r c e q u ’ils y c r o y a i e n t , p a r c e q u ’ils é t a i e n t e u x - m ê m e s , p a r c e q u e l e u r f o r t e n a t u r e a v a i t p r i s p l a i s i r à se l i v r e r . D e s p a y s a n s q u i j o u a i e n t u n r ô l e d e p a y s a n s m a i s e x a c t e m e n t c o m m e a u c a f é , c o m m e d a n s les c h a m p s , c o m m e c h e z le n o t a i r e . L e p u b l i c c o m m u ­ n i a i t a v e c e u x e t s e r a i t b i e n r e s té m a l g r é la p l u i e . C e s p e c t a c l e n o u s l ’a v o n s t o u s u n p e u d a n s le sa n g . A v e c d u s t y l e , d e l a p e r s p i c a c i t é , d e l a m e s u r e c ’é t a i t u n m a g n i f i q u e « Q u a r t d ’h e u r e v a l a i s a n ». A G e n è v e les a c t e u r s a v a i e n t d u t a c t , d e l a r é s e r v e , l a c r a i n t e d e l ’e f f e t f a c i l e m a i s e n m ê m e t e m p s ils n ’o s a i e n t p a s se l a n c e r . I l s n ’a v a i e n t p a s le f e u i n t é r i e u r o u le t e m p é r a m e n t e t je m ’e n n u y a i s . I l f a u t b e a u c o u p d ’a r t p o u r r e t r o u v e r l a n a t u r e . A n n i v i e r s p a r c h a n c e n ’a p a s p e r d u l a s i e n n e . J ’a i u n v œ u à f o r m u l e r : c ’e s t q u e les p iè c e s d e T h e y t a z n e s o i e n t p a s jo u é e s t o u s les v i n g t a n s s e u l e ­ m e n t . E ll e s m é r i t e n t d ’e n t r e r d a n s l a c o u t u m e . V is s o ie d e v r a i t d e s c e n d r e à la S e m a i n e d e s v e n d a n g e s à S ie r r e . E t l’essai d e v r a i t m ê m e ê t r e t e n t é d e p r é s e n t e r le V a l a i s à l a P r o v e n c e , à A r l e s , à A v i g n o n , à A u b e n a s . L e s F ê te s d u R h ô n e d e v r a i e n t ê t r e p r é p a r é e s . L e m a g n i f i q u e é l a n d u v a l d ’A n n i v i e r s n e d o i t p a s se p e r d r e . I l d o i t d é p a s ­ se r m ê m e l a c h a r m a n t e p e t i t e c h a p e l l e d u c h â t e a u q u e l ’o n est e n t r a i n d e r é n o v e r . S i e r r e , c a p i t a l e d ’u n t o u r i s m e d i s t i n g u é , e t la v ille d u t h é â t r e v a l a i s a n , c e b u t n e d e v r a i t - i l p a s n o u s u n i r ? M a i s r e m a r q u e z - l e : il f a u t d ’a b o r d a v o i r u n id é a l p o u r a v o i r u n r e n o m . L ’i n t é r ê t v i e n d r a e n s u i te . T o u t u n r é p e r t o i r e d e p iè c e s d u p a y s d e v r a i t ê t r e é t u ­ d i é e t p r a t i q u é . M a r t i g n y , S i o n se s o n t p r o p o s é s d e s b u t s c u l t u r e l s . E t S i e r r e ?

M a i s e lle a les a c t e u r s , les a u t e u r s , le c a d r e , la t r a ­ d i t i o n , l a f e r v e u r i n e m p l o y é e d e t o u t u n d i s t r i c t : la r e n a i s s a n c e d u t h é â t r e p o p u l a i r e . A l l o n s , u n g r a i n d ’e n t h o u s i a s m e , u n g r a i n d e so le il ! P . - S . — P o u r l e u r g r a i n d e so leil p e r s o n n e l , n o u s f é l i ­ c i t o n s : M M . A l b e r t F l o r e y , p r é s i d e n t d e l a S o c i é t é de d é v e l o p p e m e n t ; C a m i l l e B a r m a z , v i c e - p r é s i d e n t , c o n s ­ t r u c t i o n ; R e n é Z u f f e r e y , i n s t i t u t e u r , c a isse ; B e r n a r d C r e t t a z , s p e a k e r ; A n d r é M e l l y , c o r t è g e ; U r b a i n K i t t e l , j e u x ; J e a n - P i e r r e F l o r e y , t h é â t r e .

Louis Robatei

sur les routes d’Espagne, de France et du Valais

1 7 8 8 - 1 8 7 7

L a p a u v r e t é d ’u n e ter r e a v a r e d e n o u r r itu r e a to u jo u r s p o u s sé les V a la is a n s à s ’e x p a tr ie r . C ’est, a u j o u r d ’hui, l ’e x o d e v e r s la v i l l e p r o c h a in e ; v o i c i q u e lq u e s d é ce n n ie s, l ’A m é r iq u e o f f r a i t l ’a t t r a i t d e la richesse e t d e l ’a v e n tu r e t a n d is q u ’a u tr e f o is le m é t i e r d e s a r m e s p a r a is s a it la f o r m e la p lu s h a b itu e lle d e I m m ig r a tio n . C ’est ain si q u e p lu sie u r s m illiers d e V a la is a n s se s o n t en gagés a u s e r v ic e étr a n g e r.

Q u e l f u t le u r m o d e d e v i e f L eu r l o t d e m isères ? L e u r p a r t d e jo ie s ? I l n ’est g u ère fa c ile d e se l ’im a g in er . A p e in e une p o ig n é e d ’e n tr e eu x o n t- ils r é d ig é leu rs s o u ve n irs .

A p r è s ceu x d u c a p ita in e C le m e n s o , d u D r A n t o i n e K ä m p f e n , d u c a p ita in e C h r é tie n G a t t l e n , d u V o u v r y e n E m m a n u e l B o n jea n e t d u g é n é ra l E m m a n u e l d e R i v a z q u i, to u s, ne n o u s r a c o n te n t q u ’un e f r a c t io n d e leu r e x is ten ce, v o i c i q u e l ’o n p o u r r a s u iv r e to u te la carrière d ’un V a la is a n en g a g é a u s e r v ic e d e s a r m é e s étran gères.

M . A n d r é D o n n e t, d i r e c t e u r d es A r c h i v e s e t d e la B ib lio th è q u e c a n to n a le , q u i a p r é p a r é l ’é d it i o n d es < M é m o ir e s » d e L o u is R o b a t e l p o u r la B ib lio th e c a V a lle s ia n a , a bien v o u l u n o u s a u to r is e r à d é ta c h e r q u e lq u e s p a g e s d e ce r é c it p o u r les o f f r i r a u x lec teu rs d e « T r e i z e E to ile s ».

C e s < M é m o ir e s », e x p o s e - t- i l d a n s son i n t r o d u c t i o n , «• o f f r e n t l ’e x e m p l e , p o u r le m o m e n t u n iq u e , d ’u n e c a rriè re d ’o f f i c i e r v a la i s a n d a n s son c y c le c o m p l e t : jeunesse, s e r v ice , re tra ite ...

» Ils d é c r i v e n t ain si l ’e n fa n c e q u e c o n n a î t à l ’a r m é e un fils d 'o f f ic ie r , so n m ilieu f a m ilia l, les é tu d e s q u ’il est en m es u re d ’esquisser ; p u is les c ir co n sta n c es d e sa c a rrière m ilita ir e q u i se d é r o u le su r v i n g t - s e p t ans, les d i x d e rn iè re s a v e c f e m m e e t e n fa n ts e n tra în é s a v e c lu i d a n s un e e x is te n c e d e n o m a d e s su r les ro u te s d e Fran ce, d ’E s p a g n e e t d u V a la is ; en fin , p lu s b r i è v e m e n t, les o c c u p a tio n s e t les sou cis d ’une r e tr a ite q u i se p r o l o n g e q u a r a n t e - s e p t ans, p a r t i e à l ’é tr a n g e r , p a r t i e en V a la is. »

I l ne n o u s reste d o n c q u ’à m e t t r e n os p a s d a n s ceu x d e L o u is R o b a t e l e t d ’e n tr e ­ p r e n d r e en sa c o m p a g n ie un e c a rrière p a r f o i s b a n a le , s o u v e n t curieuse e t v i v a n t e to u jo u r s. M ic h e l S a la m in . N o m m é c h ir u r g ie n -m a jo r a u r é g im e n t suisse d ’E sp a g n e, Jacques R o b a t e l , p è r e d e L o u is, q u i t t e S a in t- M a u r ic e en 1795 p o u r se r e n d r e à M a jo r q u e . L ’a n n ée s u iv a n te , il y f a i t v e n ir sa f a m ille .

Nous sommes donc partis de Saint-Maurice en 1796, accompagnant notre bonne mère dans ce long voyage (j’étais âgé de huit ans ; Maurice, de six ans et demi, et Joséphine, de cinq ans) pour aller nous embarquer à Barcelone, en tra­ versant la France pendant ce temps appelé encore le régime de la Terreur, mais qui tendait déjà à sa fin, car M. l ’abbé Farraud (dont j’ai parlé plus haut et dont j’aurai à citer encore plusieurs rencontres qui me furent toujours bien agréa­ bles) était rentré à Mâcon, et c’est chez lui que nous trou­ vâmes une délicieuse hospitalité malgré les temps de pénurie ou on se trouvait encore après les rudes secousses imprimées par la Révolution qui tenaient les honnêtes gens sur le qui- vive. On faisait encore des perquisitions à domicile pour s’assurer s’il n’était pas rentré des prêtres non assermentés, mais M. l’abbé Farraud, à qui ses excellentes qualités avaient ménagé des amis dévoués, en était prévenu assez à temps pour se soustraire à ces perquisitions au moyen d’une cachette qui n’était connue que d’eux et de la famille, et dans laquelle il n’avait à passer que quelques heures, mais qui, répétées assez souvent, avaient suffi pour déprécier sa haute taille pour laquelle il eût fallu une cachette plus spacieuse.

Pendant plus d’un mois, la famille s’arrête à Mâcon et à

Lyon avant de poursuivre sa route.

... Nous nous remîmes en route, prenant des voitures de louage qui s’arrêtaient où le voulait notre bonne mère, afin de profiter de ces temps d’arrêt nécessaires à ma convalescence et à celle de mon frère (notre sœur Joséphine, quoique la plus faible, était toujours la moins souffrante dans ce long voyage). Toutefois ces précautions maternelles retardaient beaucoup notre arrivée à Barcelone où ma mère reçut une lettre de papa témoignant son étonnement de notre retard à nous rendre auprès de lui. Heureusement, on trouva un patron de barque prêt à partir pour retourner à Majorque, son pays ; ma mère s’empressa de profiter de cette occasion qui en fut aussi une pour nous faire connaître ce qu’est le mal de mer. Cette barque étant petite n’en était que plus ballottée par le mouvement continuel des vagues qui occa­ sionnent ce mal ; il nous rendait impossible de prendre la moindre nourriture rendue d ’ailleurs aussitôt que prise, et nous nous contentions d ’humecter nos lèvres avec des oranges d ’autant plus agréables pour nous, enfants, que nous n’en avions pas encore vu. Le patron en était heureusement bien approvisionné et nous les distribuait avec plaisir, jouissant de notre surprise devant de si beaux fruits.

Après trois jours de navigation, nous arrivâmes au port tant désiré, mais papa qui n’avait pu être informé de notre arrivée ne s’y trouvait pas comme nous l’avions espéré ; heureusement, nous y vîmes des soldats valaisans qui s’em­ pressèrent de nous faire connaître la demeure, bien connue d’eux, de leur chirurgien-major et d’y transporter nos effets de voyage.

A Majorque, le petit Louis admire les officiers valaisans

et surtout la force exceptionnelle de l’un d’eux, Guillaume

Du Fay.

Un jour que M. Du Fay était allé se promener sur le port avec un de ses collègues, ils parcouraient, pour mieux juger de la beauté des navires qui y étaient, le quai le plus rapproché de la mer dans laquelle ils seraient immanquablement tombés l ’un et l’autre vu la maligne intention d’un cocher conduisant en berline des dames qui désiraient aussi voir le port ; ce cocher ne se doutant pas du rude adversaire qu’il allait ren­ contrer fit faire à la berline un mouvement qui témoignait visiblement de son intention de faire tomber dans l’eau les deux officiers suisses peu désireux de prendre ce bain ; celui qui accompagnait M. Du Fay l’engageait à se mettre à l’écart pendant qu’on en avait le temps, mais il lui dit : « Laissez ce drôle venir à ma portée, je vais vous faire voir comment il sera corrigé de son peu de respect envers des officiers. » Il ne tarda pas à joindre l ’action aux paroles : la berline attelée de deux chevaux allant au trot étant arrivée à la hauteur de M. Du Fay, celui-ci arrêta cet attelage d’une main ; de l ’autre, enlevant ce méchant cocher de dessus sa selle et saisissant son fouet, il lui en donna plusieurs coups ; il ne cessa de le frapper qu’à la prière des dames qui étaient dans la voiture et qui demandèrent grâce pour leur cocher. M. Du Fay se rendit avec courtoisie à leur demande, mais en leur insinuant qu’il espérait que la correction qu’il venait de lui infliger le rendrait plus attentif une autre fois.

Dans une autre circonstance, il fut heurté par un autre homme à cheval sur un mulet. M. Du Fay, qui se trouvait en grande tenue dans ce moment, fut si irrité de la maladresse de ce cavalier (dans lequel il voyait d’ailleurs une intention aussi malveillante que celle du cocher susmentionné) qu’il

asséna un si fort coup de poing à ce cavalier que celui-ci alla rouler, lui et son mulet, sur le pavé. Je fus témoin de ce fait.

Les ann ées p a s s e n t et, en 1 8 0 3 , on a c c e p t e R o b a t e l c o m m e c a d e t au r é g im e n t d e C o u r te n .

Ma première garde fut faite à Palma à la porte Sainte- Catherine. Mon père, s’étant informé de l’heure de ma faction, vint à l’heure indiquée avec ma mère se dirigeant à une pro­ menade hors de cette porte, et me voyant placé devant la guérite ils s’approchèrent pour s’informer comment je me trouvais dans ce nouvel état ; la consigne étant donnée de ne pas parler en faction, je leur répondis d’un air sérieux qui les fit sourire : « Je ne parle pas étant en sentinelle ».

C ’e st c e tte m ê m e a n n ée 1 8 0 3 q u e to u te la f a m ille R o b a t e l r e v ie n t en V a la is p o u r un c o n g é d e q u e lq u e s m ois. L e v o y a g e ne m a n q u e p a s d ’i m p r é v u s !

Peu après s’être embarquée, la famille risque d’être prise par des pirates. Mon père fut prévenu par le patron qu’un corsaire suivait sa barque de près et qu’il se voyait forcé de la diriger de manière à pouvoir arriver sous la protection d’un fort dont les brigands n’oseraient pas trop s’approcher ; c’est ce qu’on put heureusement effectuer. On se rapprocha d’un fort dont les canons eussent foudroyé le corsaire s’il ne s’en était écarté à grand distance... La nuit étant venue et la mer commençant à s’agiter, on préféra prendre terre, et comme on se disposait à allumer un feu de bivouac, on ne fut pas peu surpris d’y voir arriver deux marins aux allures hardies qui demandèrent aux matelots chargés de la conduite de papa et de sa famille, s’ils n’avaient pas avec eux un chi­ rurgien. Mon père entendant la question demanda à son tour pour qui ils avaient besoin d’un chirurgien. — « C’est pour notre capitaine qui souffre depuis quelques heures d ’une forte colique ; nous ne sommes qu’à peu de distance d’ici et comme vous près d’un bon feu à terre ». Puis comme un geste de leurs mains indiquait la place de leur débarquement qui n’était autre que celle où on avait vu descendre les pirates, il était positif que c’était pour leur chef qu’on réclamait le secours d’un médecin. On conçoit que ma mère, mes frères et sœurs, témoins de ce dialogue, voyant papa prendre sa petite pharmacie portative et se disposer à se rendre auprès d’un tel malade, étaient dans une vive inquiétude d’une démarche qui pouvait être considérée comme imprudente ; mais, outre le sentiment d’humanité et de charité chrétienne qui veut que nous fassions du bien même à nos ennemis, papa avait aussi l’espoir qu’en soulageant celui-ci, il en obtiendrait l’assurance de n’en être plus poursuivi, et il s’empressa de suivre ceux qui venaient réclamer son assistance qui, au bout d’une petite heure de marche, arrivèrent en côtoyant la mer près d’un bon feu où un homme se roulait par terre en proie aux plus violentes coliques, dites miserere, mais dont il fut débarrassé comme par enchantement au moyen de quelques gouttes anodines d ’Hoffmann !... Se trouvant si subitement soulagé, ce soi-disant capitaine voulut immédiatement récom­ penser son libérateur ; mais mon père, ne voulant pas rece­ voir d ’argent, sans aucun doute volé, lui répondit : « Je ne vous demande pour prix de cette prompte guérison que la promesse de ne plus nous poursuivre quand nous nous remettrons en mer ». — Il répondit : « Je vous en donne ma parole d’honneur ». Ce dernier mot sortant d’une telle bouche fit sourire mon père, mais ce pirate ne fut pas ingrat et eut à cœur de tenir sa promesse ; il se mit bien en mer en même temps que le bâtiment qui transportait mon père et sa famille en le suivant même d’assez près pour renouveler

Accords sédunois

Déjà traditionnels, les concerts sédunois du célè­

bre violoniste Tibor Varga et de son orchestre de

chambre ne sont pas le moindre attrait de la capi­

tale. A vec les compositions de Jean Daetw yler, les

cours d ’interprétation de Pablo Casais à Zerm att,

les Heures musicales de C ham pex et autres manifes­

tations du noble art, le Valais ajoute d ’étonnantes

valeurs à son patrimoine spirituel. N otre reporter

a surpris Tibor Varga au Conservatoire cantonal,

lors d ’une des répétitions qui ont précédé sa der­

nière série de concerts. O n sait que l’artiste, fix é à

Grimisuat sur Sion, d ’où il rayonne à travers le

monde, manifeste un attachem ent particulier à notre

canton, qui le lui rend bien. Si salutaire aux hom ­

mes, notre climat convient aussi aux instruments à

cordes, qui y acquièrent une merveilleuse sonorité...

La Louise-Bonne

un

grand classique

verger

les inquiétudes causées la veille, mais voyant qu’on se dis­ posait à reprendre terre, le pirate fit un changement de direction pour pouver qu’il ne voulait pas être le persécuteur de son bienfaiteur.

D e r e to u r en E s p a g n e, L o u is R o b a t e l p o u r s u it sa ca rrière m ilita ir e. C ’est ain si q u ’il p r e n d p a r t à la m a lh eu reu s e b a ta ille d e B a y le n .

Le combat commença à Baylen dès l’aurore du 19 juillet 1808 et dura avec des succès variés toute la journée jusqu’à une heure avancée de la nuit, et était devenu d’autant plus terrible dans l’après-midi que Castanos, assuré de l’évacuation d’Utre- ra par Dupont, était descendu pour le suivre à Baylen où ce dernier se trouva pris entre deux armées espagnoles : celle de Reding qui y avait pris position la veille et celle de Cas­ tanos qui l ’avait suivi. C ’était donc entre deux feux formida­ bles d’artillerie en avant et en arrière que se trouvait D u ­ pont sans aucun secours de Vedel qui, n’étant qu’à quelques lieues de ce combat, en entendait sans le moindre doute le bruit épouvantable, et aurait (s’il était accouru comme il le devait avec un cœur français) mis Théodore de Reding dans la situation perplexe où nous nous trouvions, et aurait changé les chances de ce combat y faisant arriver une division de troupes bien nourries et qui n’en avait pas encore eu à sou­ tenir. Oh ! comme elle a été l’objet de nos mépris, cette divi­ sion de Vedel qui n’avait cependant qu’obéi à son chef ! Nous ne dûmes qu’à l’obscurité de la nuit de voir la cessation de cette bataille à Baylen, où nous avons eu dans le seul régi­ ment de Preux cinq officiers tués et dix-sept blessés, et parmi les sous-officiers et soldats cinquante tués et un nombre dou­ ble de blessés plus ou moins gravement. Mme l’épouse du capi­ taine Pignat s’y distingua en apportant avec un courage admi­ rable des breuvages si difficiles à se procurer dans ces tristes conflits, mais si précieux pour les blessés !

L a g u e rr e c o n tin u e . A v e c ses c o m p a g n o n s , R o b a t e l est fa it p r i s o n n i e r à la b a ta ille d ’O c a n a , le 19 n o v e m b r e 180 9 . Il est c o n d u i t au «• R e ti r o » d e M a d r id , p u is à B a y o n n e .

Je vais relater les péripéties de ce voyage en qualité de prisonniers de guerre escortés de dragons redevenus fantassins, car leurs chevaux ayant été pris ou tués, il ne leur restait d’autre moyen pour se revoir à cheval que de rentrer en France ; mais il fallait faire la route à pied, ce qui n’était plus dans leurs habitudes ; aussi étaient-ils d’une humeur maus­ sade qui rendait le sort des prisonniers plus malheureux, sur­ tout celui des Espagnols qu’on éloignait de leur patrie, et qui couraient le risque d’être fusillés quand ils restaient à une centaine de pas derrière la colonne. C’est ce qui a eu lieu plusieurs fois, et comme enfin ces malheureux n’avaient pas de chaussures convenables pour la saison, ils ne marchaient qu’avec grand-peine. Il arriva même qu’un jour nous enten­ dîmes cinq détonations ; c’étaient autant d’Espagnols qui venaient de tomber morts à cette centaine de pas qu’on ne devait pas dépasser en arrière, mais ce fut la dernière fois. Le général Laplane, commandant en chef de la colonne, sorti ce jour-là le dernier du gîte où on avait passé la nuit, vit les cinq cadavres gisant sur la route, eut horreur de ces exécu­ tions et ordonna d’y mettre fin.

Dans toute cette marche qu’on aurait pu nommer lugubre, nous ne recevions d ’autre nourriture que celle offerte par la charité des habitants des villes ou villages que nous tra­ versions, soit pour les haltes, soit aux gîtes où on devait passer la nuit ; c’était le plus souvent dans des églises dévastées qui se ressentaient généralement des effets désastreux de cette

guerre ; on ne pouvait pas y faire de feu, et il n ’était pas rare d’y laisser transis de froid des corps qui ne pouvaient plus se lever pour continuer la marche.

A p r è s sa m is e en lib e r té , R o b a t e l r e v ie n t en V a la is . A p r è s un b r e f séjo u r, il s’en g a g e d a n s le c o n tin g e n t q u e le d é p a r t e ­ m e n t d u S i m p l o n d o i t m e t t r e au s e r v ic e d e l ’e m p e r e u r . L y o n , M â c o n , M e t z , W e s e l e t M a g d e b o u r g d e v i e n n e n t t o u r à t o u r ses lie u x d ’é ta p e . B lo q u é s d a n s c e tte d e r n iè r e v i l l e p a r les R usses e t les Prussiens, les F ran çais e n d u r e n t les so u ffra n c e s d ’un siège lo n g e t p é n ib le . ^

Comme les plus avancés contre les Russes et les Prussiens qui tenaient la garnison française bloquée dans la ville de Magdebourg, nous avions souvent des engagements, surtout avec les derniers qui voyaient de très mauvais œil leur plus forte place entre les mains de leurs ennemis, en possession par le fait des plus grosses pièces de leur artillerie placées sur les remparts triplement circulaires et entourés de trois larges fossés baignés par l’Elbe, qui fait ainsi trois fois le tour de Magdebourg avant de suivre son cours vers la mer du Nord. Aussi cette place est-elle considérée comme inexpu­ gnable et cette armée de quatre-vingt mille hommes qui nous cernait de toutes parts ne cherchait nullement à s’en emparer, quoique sachant que sa garnison française n ’était que de dix mille hommes. On se bornait à empêcher l’entrée des vivres qui ne tardèrent pas à devenir rares. Aussi le général Le Marois, qui commandait cette place, se vit-il obligé de faire de fréquentes sorties avec moitié de la garnison pour tomber sur les assiégeants et prendre le bétail qui abondait dant leur camp.

Les deux ou trois premières sorties eurent un assez bon résultat : on rentrait dans la place avec quelques troupeaux de toutes espèces, dont une part était abandonnée aux batail­ lons campés hors de la ville qui était ainsi ravitaillée pour quelques semaines, après lesquelles on était remis à la demi- ration, ou on se voyait obligé à exécuter de nouvelles sorties. Mais, mieux sur leurs gardes, les assiégeants (prévenus par des signaux faits par leurs gardes avancées au moyen de longues perches entourées de paille à laquelle on mettait le feu) faisaient marcher à quelques lieues plus loin tout leur bétail dont il était alors impossible de se saisir. Et alors le nombre des combattants étant trop inégal, les bataillons français se voyaient forcés à rentrer en ville, protégés par les pièces de 48 placées sur les remparts qui tenaient les pour­ suivants à l’écart, mais assurés alors que nous revenions sans leur avoir pris la moindre pièce de bétail ; heureux de notre côté, quand ces sorties ne nous avaient coûté qu’une cinquan­ taine de soldats. Car, quand on s’était porté un peu trop loin, il était impossible d ’effectuer une retraite sur la ville ou dans ses cantonnements sans éprouver une perte plus ou moins considérable en officiers et soldats. Et quand on ne pouvait s’approvisionner aux dépens de l’ennemi, il fallait bien se contenter des rations du fournisseur de la division, qui consis­ taient en assez bon pain, mais la viande était tellement salée que, quoique trempée pendant vingt-quatre heures, on n’en obtenait qu’un bouillon aussi difficile à avaler que la sau­ mure. Sous ce rapport, les troupes placées aux avant-postes, comme l’était notre bataillon, étaient plus heureuses que celles casernées en ville, car, quoique plus exposées au feu de l’enne­ mi, dont nous étions nécessairement plus rapprochés, nous avions au moins une petite compensation : celle de tirer sur les corbeaux attirés par les chevaux morts qu’on plaçait à portée de fusil du côté de l’ennemi, et sur lesquels on tirait des balles coupées en quatre ou six morceaux dès qu’on en voyait une douzaine réunis sur leur proie. Par ce moyen, nous

avions toujours assez de corbeaux pour en mêler la viande à celle des rations, et le bouillon en devenait très potable. Nous eûmes même un jour de dégel de l ’Elbe une bien agréable surprise : une quantité de lièvres fuyant le danger d’une submersion vinrent se réfugier sur le terrain que le bataillon occupait en deçà, soit sur la rive gaùche du fleuve bien digué de notre côté ; les pauvres lièvres ne se doutaient pas qu’en fuyant un danger ils s’exposaient à un autre tout aussi cruel ; la différence du genre de leur mort ne consistait qu’en ce que, au lieu d’être noyés dans leurs tannières, ils venaient se faire tuer à coups de fusil. Leur nombre était si considéra­ ble que nos soldats pouvaient les atteindre et tuer à coups de baguette de leurs fusils. Il en résulta que nous pûmes nous régaler exceptionnellement, non seulement entre officiers du même corps, mais que nous pûmes inviter ceux du batail­ lon le plus rapproché de nous, à un repas passable et qui n’était pas à dédaigner, surtout par ceux qui n’avaient pas eu la même aubaine.

P e n d a n t q u e les assiégés ré s is te n t d a n s M a g d e b o u r g , la F ra n ce c o n n a î t d e m u l t ip l e s re v er s. N a p o l é o n est c o n tr a in t d ’a b d i q u e r et, le 6 a v r i l 1 8 1 4 , L o u is X V 1 1 I r e m o n t e su r le tr ô n e d e F ran ce.

Il est bien entendu que ce qu’il y avait de plus intéressant pour nous en particulier, c’était l’ordre de remettre la place de Magdebourg à l’armée prussienne qui devait y faire son entrée trois jours après. En attendant, la bonne nouvelle de cesser les hostilités et surtout de reprendre le chemin de la patrie devait être saluée de la plus belle salve d’artillerie que j’aie jamais entendue ; le général Le Marois ordonna qu’on ôterait de toutes les bouches à feu placées sur les rem­ parts les boulets qui y avaient été bourrés, et qu’à une heure annoncée pour le lendemain on mettrait le feu à toutes les pièces au même moment, c’est-à-dire au signal donné par l’élévation d ’un drapeau blanc, et qu’à cette détonation géné­ rale toute la division aurait à changer sa cocarde, c’est-à-dire à remplacer la tricolore par la blanche. Les Corses exceptés, tous les officiers, sous-officiers et soldats attendaient avec impatience le moment annoncé dès la veille, et à la minute indiquée, aussitôt le drapeau blanc hissé, par un temps magni­ fique, on entendit la belle décharge qui saluait l ’emblème respectable de la légitimité. La fumée de cette belle décharge vint aussi, par la forme d’une immense couronne décrivant parfaitement la grande circonférence des remparts de Mag­ debourg, contribuer à la beauté de cette fête. Je ne fus pas le dernier à orner mon shako de la cocarde blanche et à mettre de côté pour ne plus la porter celle qui m’avait été imposée par le despote empereur Napoléon qui, méconnais­ sant mon droit au grade de lieutenant, m’avait fait recom­ mencer ma carrière militaire comme sous-lieutenant !

Le surlendemain, je fus bien surpris de voir arriver des Prussiens pour me relever de ce poste. Comme je n’avais pas été prévenu de cette innovation par l’état-major de la place, je fis fermer les portes du fort, disant que je ne me laisserai relever que sur,l-’ordre de mes chefs ; mais, comme je prévoyais que ce n’était que par oubli dans les bureaux de l ’état-major que cet ordre ne m’était pas encore parvenu, je permis à l’officier qui commandait cette nouvelle garde d’entrer pour commencer à reconnaître que tout existait dans les corps de garde conformément à l’inventaire qui s’y trouvait affiché, et pendant cette opération, j’envoyai une ordonnance, c’est-à-dire un caporal, avec un rapport exprimant ma surprise d ’être resté sans ordre préalable de me laisser relever d ’un poste si important par d’autres troupes

que les françaises. Je ne tardai pas à voir arriver au grand galop de son cheval un aide de camp chargé de me faire com­ pliment sur le parfait accomplissement de mon devoir et me priant de lui pardonner un oubli qui était la cause de la prolongation de ma garde, surtout à la veille du départ de la division rentrant en France par ordre du gouvernement qui venait d’y être établi sous le nom de Restauration. Je répon­ dis qu’en bons camarades on devait savoir se pardonner mu­ tuellement, et d’après l’ordre écrit que je venais de recevoir par cet aide de camp, je laissai toute la garde prussienne prendre possession du fort et de la poudre qui s’y trouvait.

E n a t t e n d a n t q u e L o u is X V I I I c o n s titu e à n o u v e a u des r é g im e n ts suisses au s e r v ic e d e F ran ce, les c o n tin g e n ts h e l v é ­ tiq u e s s o n t m is en d e m i - s o l d e e t r e n v o y é s d a n s le u r p a y s . R o b a t e l re g a g n e le V alais.

La première personne que je rencontrai en arrivant à Saint-Maurice fut mon oncle François venant de son moulin des Cases. Quoique je le visse tout blanchi de sa farine et que je fusse en tenue d’officier, je n’hésitai pas à descendre de mon cheval pour aller embrasser ce cher oncle, frère de mon père, au risque de voir mon uniforme bleu aussi blanc que son habillement. II fut si flatté de ce témoignage d’affection filiale qu’il m’en parlait encore longtemps après, chaque fois qu’il me voyait, comme si j’avais fait une chose extraordi­ naire. Il voulait me recevoir chez lui, mais je lui exprimai le désir d’arriver le soir même à la Verrerie où j’étais attendu et, grâce aux bonnes jambes de mon andalou, quoiqu’il fût fatigué de la longue route qu’il venait de parcourir, je fus transporté en une heure et demie de Saint-Maurice à la Verrerie où je retrouvai ma bonne mère, frères et sœurs, dans les bras des­ quels je me trouvai enfin replacé avec bonheur. Mais ne voyant pas auprès de maman ma sœur Joséphine que je désirais aussi embrasser, ma mère me dit : « Tu n’auras ce plaisir que demain. Elle est déjà sur son lit en état de catalepsie (espèce de somnambulisme) dont il ne faut pas la déranger ce soir, car si tu la réveillais, la surprise et l’émotion que lui causerait ton retour la rendraient plus malade.» Je voulus cependant la voir, promettant de ne pas l’éveiller, et maman m’introduisit avec précaution dans sa chambre. Elle était assise sur son lit, les yeux ouverts et fixes, mais elle ne nous apercevait pas. Toutefois, désirant qu’elle sache que j’étais de retour de l’armée et que je me suis empressé de venir près d’elle, j’accrochai avec un redoublement de précautions la montre que je tenais d’elle à un clou fixé à côté de ses oreilles, afin qu’en s’éveillant elle sût que je n’étais plus loin d ’elle, prêt à l’embrasser et à lui raconter une infinité de détails de ma seconde vie militaire, guère moins malheureuse que la pre­ mière. J’avais d ’ailleurs à lui dire (ce qui devait plus l’inté­ resser) que je venais de Mâcon d ’où je lui apportais mille souvenirs de son bon parrain, M. Farraud, et de Mme Lardet, directrice du pensionnat où elle avait passé une bonne partie de sa jeunesse. Comme je l’avais prévu, en s’éveillant, ma sœur en entendant le tic-tac d’une montre placée si près d ’elle et la reconnaissant pour celle qu’elle avait cédée à son frère Louis, comprit que j’étais enfin de retour et, saisissant le cordon de sa clochette pour annoncer son réveil, elle ne fut pas surprise de me voir arriver le premier pour lui donner l’accolade fraternelle dont j’avais dû m’abstenir en arrivant. Je témoignai mes sincères regrets de retrouver cette chère sœur guère moins malade que quand je la quittai à Mâcon, il y avait à peu près deux ans et demi.

Vacarme dans la Noble-Contrée

La course de côte Sierre-Montana-Crans a attiré sur les lieux 265 concurrents et vingt-cinq mille spectateurs. Voir couvrir les 11 km. 250 de cette route de montagne en 6 minutes 29 secon­ des, c’est-à-dire à plus de 100 kmh. de moyenne par Ludovico Scarfiotti sur sa Dino Ferrari de 2 litres, presque égalé par le champion allemand Gerhard Mitter au volant d’une nouvelle Porsche, est évidemment une attraction de choix. Mais quelle pétarade dans la nature ! Quel carrousel infernal, offensant à Muzot les mânes de Rilke, empêchant le mari de quereller sa femme et le curé de dire sa messe, mais pas l’aubergiste de débiter son vin. Et beaucoup de bolides ont des profils inquiétants. Des museaux de faucheuses, des queues de poissons. Quand on les ouvre, on voit parfois un étrange squelette vide rappelant un bâti d’avion.

La m oto et surtout le side­ car exigent des prouesses accrobatiques qui exposent davantage encore la vie humaine et font frisson­ ner le public. On compatit au désappointement de ce numéro 42 qui, victime d’un ennui mécanique, es­ saie encore de faire repar­ tir son engin au bord de la route quand déjà le sui­ vant surgit en trombe. Ces grands sportifs en voient de toutes les couleurs. On comprend l’anxiété de leurs compagnes qui, non contentes de les suivre partout et de partager leurs mésaventures, leur servent parfois de méca­ niciens !

V o n G am pe l bis Salgesch sind sie h era u fg ezo g en , die M ä n n er m it den T r o m p e t e n , T r o m m e ln und Posaunen. D iesm a l ist das Fest n ic h t « im G ru n d », w ie die Leute hier sagen, n ic h t in L e uk -S tad t, Susten, A garn . Fürs erste Mal w ird « im Berg » geblasen.

D i e ganze W o c h e hab en die M u ­ siker u n d F reiw illigen in jeder freien M in u te g e s ch uftet ; ein Trax w ü h lte u n d b r u m m t e ein e W o c h e lang am Eingang des D o r fe s für einen Parkplatz. Ein D u t z e n d A u ­ tobusse fu h r v o r , beladen m it Festeslustigen.

D e r F estplatz lag über d em D o r f, gestaffe lt am H a n g . Staats­ rat L or etan Iiess es n ic h t n e h m e n , selber dabei z u sein ; Präsident M atte r v o n L e uk w a r z u sehen, Major Ste ffen , der m a liz iö se G ross­ rat Z e ng a ffine n v o n G am pe l, Kreisförster A n d e n m a t t e n aus dem Saas... u n d vergessen w ir n ich t «Papst u n d Kaiser aus d em D o r f » , Pfarrer Lauber u n d Präsid en t Ste­ fan M etry . D ies alles für die junge Blasmusik v o n A lb in en , die n o c h k eine U n i f o r m hat. Es w ird sogar b ehauptet, die In str u m e n te seien n o c h n ic h t « fertig bezah lt ».

Leider w a r das W e tte r eh er k ü h l, der D u r s t mässig, dafü r der A p p e t it au f B r atw u rst u n d R a ­ c lette besser... D i e Bläser w er d e n bald ihre s c h m u c k e U n i f o r m und fun k ein ig e ln a g e ln e u e n I n s tr u m e n ­ te h aben ; A lb in e n weiss sich zu helfen ... u n d das war n o c h im m e r

D a s B e i s p i e l e i n e r

v e r a n t w o r t u n g s g e t r a n g e n e n E n t w i c k l u n g

Einer kürzlich erschienenen Reportage in einer welschen Zeitschrift zufolge müsste man meinen, Albinen, dieses Dorf am Osthang gegen Leuker­ bad, befinde sich auf dem absteigenden Ast mit seinen total nur 39 Schulkindern, wie es dort hiess, und den 307 Einwohnern laut jüngster Volkszäh­ lung. Wenn wir diese Einwohnerzahl vergleichen etwa mit den Jahren 1850 und 1900, so steht fest, dass Albinen im Jahre 1850 370 Einwohner zählte, im Jahre 1900 bloss deren zehn mehr, also 380, um in den letzten 60 Jahren auf 307 zurückzu­ fallen.

Diese bevölkerungsmässige Entwicklung zeigt auf jeden Fall, dass es mit fatalischem Zuwarten und tatenlosem Zusehen keinesfalls getan ist für Fortschritt und Entwicklung eines Dorfes. In jüngster Zeit tut sich allerdings dieser Fortschritts­ und Entwicklungswille im Dorfe Albinen und einer weitern Umgebung kund, und es ist nicht von ungefähr, dass zur Zeit ein gross angelegtes Ent­ wicklungsprojekt vorliegt, an dessen Realisierung namhafte Kreise mitarbeiten. Wir meinen hier das Projekt der sog. « UTETO », eines Unternehmens für touristische Entwicklung des Torrentgebietes, das auf Vorarbeiten und Erfahrungen eines Vor­ gänger-Unternehmens, der Indorent, auf- und weiterbauen kann.

D ie Initianten geben sich heute Rechenschaft darüber, dass, wenn einmal der Durchstisch der Berneralpen für die Nationalstrasse vollzogen ist, dem sonnenreichen Wallis ein ungeahnter Zustrom von Touristen und Feriengästen wartet, sodass man um neue Kur- und Sportstationen ehrlich froh sein dürfte.

Wer mag es nun den Leuten von Albinen, Inden etc. verargen, dass sie ihr wunderschönes Torrent- gebiet als vorzüglich gelegen betrachten für Sport- und Erholungszentren, dies in glücklicher Ergän­ zung des bereits weltbekannten Leukerbad.

In das Konzept der geplanten touristischen Erschliessung dieses Gebietes passt die ebenfalls