تجليات الإيقاع في القصيدة العربية المعاصرة
16
0
0
Texte intégral
(2) 14 א
(3) אא .
(4) . ^ÎæçÊÚJ
(5) אאא א
(6) א . .
(7) ! " #$ . 2 !34 !50* 61 , #
(8) 01*1 /% !& '( ) $$* + ,- . ,%> ? '> @
(9) 4 61 AB1 /7!48 $$8 " 9:6 ; <. ) R> 1 / >C D> ?>EF G>H1 > ,>H I J> A>0! K>LM 2NO P4Q1 /,
(10) ST QNT U 0!C %. /%> ) !Y> >6 '>( ) !> *ﺛGN*1 , N !50* . W-* X 1. UF4 2
(11) 4 ,MZ ; ) . [ \3] 1 ^N
(12) < 1_ B U B1 /bc ! 1 ,de :` @$$* 2 Résumé. La poésie arabe moderne dés sa révolution sur la structure rythmique traditionnelle, n'a cessé de valoriser l'harmonie en tant qu'élément principale dans la réalisation du poétique textuel. Elle lui associé une tâche plus difficile que quelques autres fonctions textuelles c' est le faite d' assuré l'harmonie entre les déférents niveaux du texte. De cela, la poésie est insérée dans un système structural ou les élément se tiennent en relations vivantes qui font reflet sur le texte. A partir de là, le rythme est devenu plus profonde , et plus influent dans la constitution de la fonction poétique du texte. Cette intervention est un essai pour savoir le rôle le très important du rythme dans ses cotés intérieures d' après les deux dimensions principaux qui sont: la dimension signifiante et la dimension symbolique. @ @ …bÓë@…ìÈ ß@N…@@@ñŠ•bȽa@òîiŠÈÛa@ñ†î–ÔÛa@¿@ÊbÔí⁄a@pbîÜ£.
(13) 2012 9
(14) 14 א
(15) אא. 236. ,-"4 , #N$ h i F0 !Y !BL g0 2 5 f ! ?$ G
(16) 3. ri > / > Q \>j C 2 k$8 l < q Q \j m ,A nop m 2 s | ?ﻟu Q1c xy AzH X / !3 E' \j { \j q v Qw e D j i H! AzH /g T wN$ nMT
(17) m , 1 }C ,B 4 !zL i ~! > M!'1 .D oy 2 _ '* H ,18 !N
(18) z
(19) 4 M ;7lw 0. /!' B ~1 2 w n' GE Q M g* g1Q > X < NE " ) L1 HQ z
(20) ; $ 1 ~] @ *ﺑ | j1! < g1 81 "1 wH8 2 }N$* AzH ;Mw 2 l0* 8 , C1 g8 #Mw <e1 ,UC8 2 U !& " e B ) #
(21) E A :" 0 e >q > 8 > q > X>>
(22) >> 1 /!Y>> G>q >3 >> >> >>B1 >>Z !>>& !>> !Y>>. N0! 0 | N < H* 34 Z b!& %M - 2 cZ 3$ L. |
(23) wY >H ,A> >4 bQ> >4 >>M '>> }>>C ,>>N 1 ,~>> !zw >> >>0 >>f ,>>H R> >N I>. /1 cN !Y ! " ,H!
(24) $* -"4. < >] X>> g < 9>>
(25) ) >> g>>$!H X>>* b>> >> ,'>>M >>B bQ>>N I>. ,> i >w Sz1>>_ ~>>>>" *ﺛ | >& g>>
(26) S>>z
(27) Z b>> ,'>>M >>B1 /,>>M L 2>> 9Y>. | Q8 >Q ) z ' X
(28) − \4*– B1 / D M rB gY 1 < i \> !>& = g1+>-+>*ﻟ+ >wH*k R>C ;k N z Y A < ,¢ ! −£* h K * cZ 9E1 g* − >CT ¡ b ,'M + ,
(29) 1. /"~¥ !50" g*. g>C8 2> \>50 ) ;E> >< C >-1 F>4 2> Q @ ¦ C § Sj! 1. < , g 1* " 1* 8 1* wH8 X
(30) C* N B 'M gyY g¨H. < B b!Y % ) !ﺑ8 A WN
(31) . < ". " + g* i i < 2 R f ~ *ﺛ# 5 {. < ) «f A WN
(32) B E8 1* , N X
(33) '( . © A ª" 0 …bÓë@…ìÈ ß@N…@@@ñŠ•bȽa@òîiŠÈÛa@ñ†î–ÔÛa@¿@ÊbÔí⁄a@pbîÜ£.
(34) 237. . 2012 9
(35) 14 א
(36) אא. < S > !> k > 2>w S
(37) H /~' @ 1 ~ z !& UC Q . !>50* > }> > U > 1* ,>< p 1 }>< g1> KF>w ,* e !Y !L. !Y>> >> f g* >>0 /F>>4 \>>j 2>> .>> ,'>>M >>B g>> g>>0 >>C ,2! >> . © ' !0& 1 w:F M #'$y < A ¢¥ g! 9" ) 18. !>&
(38)
(39) ] !& 2 ! " ) #
(40) "C
(41) M 7$ 2w ">4 !>508 g > >< A> !>5 ">E > X> > > >
(42) !>& 2 1 ,
(43) . /!5 @ 1 z S'!1 zB Q ® ; $'
(44) <. -">4 .> +> ,>o >3 M ) 1 >m > Z cBZ nE g +H. e A>B > ; > > > gyY X01 ,% !& - )
(45) H $ . < p >zo > e !Y> z
(46) H e1 ,z C n'w e H* 34 .> I> ± A B1 , cN
(47) $8 ,_F % < W° 0Y 1 P¯ < b. < !N. < g* ? o 3 M ) ,¯ < , o 1 A H* I4 < . I4 s ) , c 1 I] < X c° / 3³ g² < C i om > < . `*1 ) e ,>
(48) C! >< 0 ) !Y>
(49) >i F '> i < ,M0 ) <. h C < ,n'H b!Y , B " WN ,M0 I
(50) ] X S
(51) ' g8 i < | bQµ$ ,"g>"1 ".> " >` "> 9>
(52) ) z> g>$ I>
(53) i 4 ¥o @ z @. ) ' 1 N< 0 o g p < H ;@
(54) 3" @ \0 E!H XB g* E1 <. ,ﻟ² ,0Q W" 1 Q¶ G
(55) }C ?1 KLM !w < A 1' o 2 C ?>> >&1 ?>> >E 2>> > r'>> >± X>> > ) '>< > > 1 >> >0 >> > o .>> > >> >p < / 4³ o z ¯ A ?uZ 1 ?HF4e1. < , g g0 1 ,b!Y % ) 3N w zH X /\m < . g¨H. + ,* g !L X 1 /g ,
(56) E Z 2 f ,H R 1. >3]H /%> !>& >- 2> U1µ'> ^> ,w b!Y 2 w ) b1« @ @ …bÓë@…ìÈ ß@N…@@@ñŠ•bȽa@òîiŠÈÛa@ñ†î–ÔÛa@¿@ÊbÔí⁄a@pbîÜ£.
(57) 2012 9
(58) 14 א
(59) אא. 238. < X ,g ,M H }C ,. , Qµ. < , !& H¯ g* 2wN. < b * ± g*. < H ,z C1 e g ^ !3 G . < g* 2wN ,K'Me B1 %
(60) < L. < ,.>> [ Q >< > >- ~F>>$e U> >¸ 7!>48 >>ﺑ8 ) b!Y> 2>> !Y>> >z ¯ < v> >$1 ~!> >B!zL 0 ,?ee ~41 ¹ 1 wH8 SL UF4. | Z g* 2wN M1 , C1 !Y + S
(61) H /F & . g0 X /5³¶. !5 ) , !& g* RC ;!Y ) , !& 2 9
(62) ¼ !5 ) , !& 2w < /D»* !5 ). < !5 gw g* 2wN 1 / O /. 1½ b¯ g* g1Q 4*. < 2 Sj! ;. g1 "
(63) !& FH !Y ) * E 5 f " g*. < ,
(64) O1! $ P 2 ~m$e #Q< < © * e S3¾ )
(65) 3 !w. < ,. 1 !Y @ N
(66) " 2° < < #C ,X 2 ^w ,
(67) 0. G>>:F1 >>
(68) NT .>> ± 2>> !Y>> >>z q A>> >>< ] ?>>E3 >< >0 5>>$ UF>>4 2>> . ?~>>¯ >>B!( < A>> U >>1 >>:¯ KF>>w ?>>Eo1 ">>1 ¹>> 1 ?>>-8. ~ >-8 2>> >B~1 ,>>< b>>1 ,.> [ K>>z >B À>> g* g1Q /6³ >>M
(69) < < /,m
(70). 2> b1« !>zL g> g8 i 1* g b* S , zN . , f. < A !BL /Uw&8 2 wY . PF4 2 . − >> ! !Y> >> f >0!C ) l>>08 \ﺛy> nC>>- >B1 − ^>>M1Q* >B >B1 SzZ! Q$ SzM 0± :U. Fo¨ g O < S* B :|e1*< Szﻟy'M ; ?>m
(71) ) Sy>>H Fo¨> >< >O S>0 g ?B >i >C1 > ! >>m
(72) ) >< O S>>w<* K* ?>z
(73) 0. ) ^ ! °
(74) z( Q" 2 SwH! g1 N' Swy0 < , < i i SwZ! g1!wq. > f Ã>$µ @> g > ,!>w* 1* g> ;H NE 1 C1 R C !& !m /7³///", e " 5 M1 e !Y w ;H 2 !m !Y. A>> , >> T >> >> #
(75) w>>& >> >>
(76) ¶ 2>> +>> g>> >>5< X>> 1. < < 7' B1 /4 . ,
(77) W
(78) 3- q rD 2 $$* #Mw <. …bÓë@…ìÈ ß@N…@@@ñŠ•bȽa@òîiŠÈÛa@ñ†î–ÔÛa@¿@ÊbÔí⁄a@pbîÜ£.
(79) 239. . 2012 9
(80) 14 א
(81) אא. . 2 9
(82) B1 /!Y !( 90 b GN1 , 5 f " ,H! b. ,> ° ,> e g>0 g1 ,?"> + $$* w cw! e ,M0 ) AZ] > > > F> + ,
(83) Å gy ,,H Æ1! R 1 ,,"¼ }' . ~>1 ,\o>$81 ,> !1 ,">1 , >m
(84) @> 1 ,> 4 > @>C $$8 %. ,,:cZ* X$°1 ,% } @
(85) " I ) $$* 1Q n
(86) zH N < 2 1 D /K. /8C ,MND 1 ,
(87) w& @ 1* ,,Z41 % 4Q @ H' _1. s ; 2wN e S:j ,Sz %' , \' 95w } ® . 1. < 2> >| >EF3M / z'> ,>
(88) !>>50* 2> g>>wH /2 c> > \>< >m 1 ,#> \>j !Y>> K>z g* < }>> C ,,>> > | > O1 >| > ! K>> >> M e >> <* >< > C 5 > | > C1 > | > E >| > ONj SB>> g. ,>M< > /!m ) C È '
(89) y< . L 9" "Jakobson g' 0Z". | O1 >| ! K> >M e ><* >C 5 > | C1 > | E >| ONj SB !50* 2 ± /9³,> > s Kz .' AB ,^Ê M± ) z
(90) NÅq | < ?l < P @$ C* ^N
(91) 1 /10³' 4 ,":"4 S , e ,EFH ,5 ,
(92) < ?FwYNH ,M ,1yH ,e1* < 1 ) >>e >0!f UF>4 2> > c>< N +> ,>M0 ) 4 > .> >`* > < ,N 0!C 7!4* B1 ,, !ﺛy1 < b!Y % / e 1 ,H !µ <. ,4 . .O UC \50 #M0 ?$ g* 2 Sj! 1. .>> >>6 >>M1 , !Y>> ª">> >> >> ?>>ﻟ² . >> 2>> 2wN> < > © >>* e R g* BZ U1¾ "E 0D1 /,NLM ID1 , E S$!q g* 2 4 . K A
(93) 4 ? ' ) ,'N
(94) < / 11C , ' 1 z 2 < 2w. S$ X ~ 1 /?$ X
(95) n
(96) j* ,w
(97) $ b ' g0 % X$° z
(98) < >> 1 de >> >> :>>` /4 >> .>> ©>> S>>$ ) @ > < >B 2 >> >> c>>0J. /bc ! VÅ^ÏèþÖêÖ÷‚Ö]‚ÃfÖ]V÷flæ_. @ @ …bÓë@…ìÈ ß@N…@@@ñŠ•bȽa@òîiŠÈÛa@ñ†î–ÔÛa@¿@ÊbÔí⁄a@pbîÜ£.
(99) 2012 9
(100) 14 א
(101) אא. 240. ^M ) r
(102) ¼ OH !Y ¶! B , eQ $ 2ND ,- . g. , >e ÌM Z* 2 X 0 /
(103) N
(104) £² !zL gw P SL1 ,!Y. 12Cde z0! . Ì4 } r e m
(105) g8 } B . gD :E E1. g>w >E ; >e 2> g>4 >jF1 N'> @>MÍ @ g* A e B1. b* < 2 #
(106) 4 " g* Q" M1 , eQ ÌM ) A: 1* ,Sz ?" / >e \j N$ 2 P } e ,M¨H < ,AjF ! " 1* ,AZ4 A !zL G> e ,>M¨H ;%> ? '> @ A 3 " Ì$e B 2 Q" ^1. >1 /,> >Mw > >¶ @> ,
(107) C! * Ìc e Î
(108) C e ,w$° %
(109) < 2>> >> A>> B >>L
(110) , !>>w .>> 1 ?>> -8 .>> @>> b>> f n>>$ z>>$*. o 2 $$* wH8 . D 1 /?
(111) w 2 B n0J g*
(112) 5 /?-8. A4 . Q B1 / " r' Mw ?Q! Ͼ A c ! S
(113) H1. < 1 / 13C >-] ,:Z*1 ,% < © ) !m$e1 y < UF4 2 ^ ) wY. < g* e z
(114) E 2wN e1 ,de 7' ,' Q! %M 0 2> > > ! "> ) de > . 2wN ,M¨H , 3 y. < A 2
(115) ¶ UF4 /ÆO . B zH (. ,,>$ .> ,> >z 5 f " ) !w ?- :…^ÓÊù]Å^Ïèc > 1. X 5 y ~! zo$ 2wN Uw&* ) 4 " zH !zLN 1 > >B1 /de > " ,N' 2wN 1* ,Å wH8 ) "¯ b A . :gEo 71 14« *ﺑAC» "E ) ,
(116) M i . i i h Ao1 i i h q i z i h i ie nf i hi i S
(117) L i i i ) X
(118) h i B i i h MCo i i h i qi q i h©81 C i i i i 3'. q i h i 2 h i. …bÓë@…ìÈ ß@N…@@@ñŠ•bȽa@òîiŠÈÛa@ñ†î–ÔÛa@¿@ÊbÔí⁄a@pbîÜ£.
(119) 241. . 2012 9
(120) 14 א
(121) אא. q i h i g* h i i h i h i 1y . 2 h i ,X h i i h i KFC8 qqhii 81 i i h i h
(122) i h !C h i i h i ~ i { q
(123) "1 N1 q h ihi i E q h i o* i i h i 2 h ?wD h q h i , z : & i i i 2NH h i , E! q hi q q 2 ,\w > Z1c i h q 2 i h i h McC h M Z i i h q ) ~ i i h ÌF4 f1 h i i h i ? h i h 2 i f q i hq i. Z h i 2 q i i h R$ h XH i i i #* i i h C!Z i i h q i i i i h i GN C i { q i h i h C. − Q _ ?H' - !B6 !w ) e % B ) . g. ) b* ;de S4c c KLM ) 5N − cZ! ! 1 b 1 Sj. A > UF>4 2> " B ) e ? C1 ,¹> ® G A !3. , 'Z '
(124) ' " B1 , >3' 2 3
(125) $ #¾ >" P !BL Q> ?>M 2 , Qµ < E! , z , E ,
(126) ,1y UH8. A1 ,z
(127) UH8 B !50* ~Z A ! 8 0J 'N X1 ,} S0!
(128) '
(129) $ *
(130)
(131) '
(132) ' B Az @C1 ,n
(133) 3
(134) b M A ' ÌF>4 2> ,~ > >Z1c 2 ,McC 2 ,G: & 2 AB AN$ n0! ? 7!4* A>z g* CJ>$F e>¸ ~> *ﺛv> >Å e deQ " ) nE ? < 0 /de " K!P . Ð n0J < b Z 2 f R$ 3 . B!H ) ~$8 0!C 1* ,UH8 0!C ~$ ,% 'Z ) b A 0!f B. A> >
(135) > !3 ,>
(136) ;> 2>wN e >-< 4 R B01 z 1. @ @ …bÓë@…ìÈ ß@N…@@@ñŠ•bȽa@òîiŠÈÛa@ñ†î–ÔÛa@¿@ÊbÔí⁄a@pbîÜ£.
(137) 2012 9
(138) 14 א
(139) אא. 242. ) v>> ,'>< >¯ .>> >>B1 / Q> < >f >>:m >> >>N: >> }>> 2>> 9Y>>w )1 ,
(140) '>>
(141) ' X>>
(142) ) >> >>e >>0!C ,>> ¾ b>> !>> )1 ,,'>>M ?>>Z° < < GB* N B A
(143) A \48 3 ,'M ,
(144) ' b ! $e. / ~!
(145) C ~ *ﺛ,$*. ?~> q >¯ !Y>> ª">> ;>> A>> '>> ?>>$ >> ¾ ) Sz'>> >>E1. < ,ND> > X> Ì>M 2> 1 , > >0!f ) ~I> 2 ,Y , \5w - :z'M !Y
(146) 15«Aw *ﺑ2 » "E h i h i h #
(147) E1 @ h h i h i i : @
(148) q h q i #E1 q hi i i E XM h i i h i q i i 2 ii BH1 i q i i
(149) C h i UFo* i i i 2 h i bQi q h { B. i i i 2h i }1 ihii h { B | i h q n
(150) { ii ' q h i h g*1 i i i ? #
(151) H h i i i i n
(152) q h i h UE1 ? Q q i i K»8 q { i h X i i q g01 i i i q h hq ¶i B Æ&81 h i h i h i K h n !j 1 h i i g'
(153) 1 g01 h i i i i i i h i ,Z ¯i /z&C i i i ) K q q 6 ? o 1 £ eFz$ % P \ z'. ,@>>
(154) 2 >>B >>O >> >>0 , #>>
(155) E ,#>>E1 @>>
(156) #3>>$ A>> >>J. , . ? O¥ UH8 !501 , XM ,E @
(157) ) ! 81. g* Q!N ; £ . \1 , L g* 2wN e !Y k!N A
(158) 2w. j* ,H!$ 4 M Q g8 ,µo ) \ X
(159) 4y XM E *!. …bÓë@…ìÈ ß@N…@@@ñŠ•bȽa@òîiŠÈÛa@ñ†î–ÔÛa@¿@ÊbÔí⁄a@pbîÜ£.
(160) . 243. 2012 9
(161) 14 א
(162) אא. : 16^ v!
(163)
(164) 3 ½'H , !0 h Uc 1 XM i E q { @ h i nC H i i 7
(165) h h i i I ' i h i i U4 i s i 7!0 i h 2 . !>Me S
(166) '>$ >E ,'M A
(167) Å }C 7!4* ! . \1 U g 1. : 17kM * UE M C ? Q K»8 X #
(168) H D !4² ÃM h i h i i Q . h i X O KD ? K»8 i h i K» i i q i i q i q ^ q { i81 i q { i h X #
(169) H. < $ § ,,ND b ¹ Z 9E , A ' # B D$1 > !µ>. ><»* @>
(170) @E> A> <
(171) A>Lf @> > ~F 2> R> !3D>. 1 ,A>
(172) ^M < < B1 ,F4 Æ> cMe 0!C Î
(173) 1 / A
(174) ^M Q w 3 wY. UE Ñ ¯ B1 g01 g'
(175) 1 1 ,Z n !j !3Y ~!E z ° 1 h n !j g'
(176) 1 h i q i i i i h i ,Z. h }>i i h 2w1 zH i ! { ii { ii. : 18A . %E UF4 2 zO!H !Y }' A Ò Y 1_ 2w z 1. 2 X g¨H , ? Q K»8 X #
(177) H ) 7Q \4y 1* ,!3Y , S b. n3 * # AH , M Z1 e ,&¨ -8 D$ 2 A
(178) .Q!. $y C1 « g n& »UjQ* 3 b ! } - H $ e A Y>B 1 \>f .> 2> v> U>H/ ,>{Z 4 >N 4y> ,!C' P. / ~!>1 . \1 QQc1 ,1 !' . . 2'>C1 ,> 5 b!>w 1 UF4 2 2B B!! ) *ﺛw . 0 :. 19 « c¡ » "E 2 3 B ) 7
(179) 5 . ,G3 z E *! q h i h B i h i i h À8 i h i h )1i Q48 i i h ) > KC8 h h £ C1 h i n"] { E | h i # > FpM q h q A q{q. @ @ …bÓë@…ìÈ ß@N…@@@ñŠ•bȽa@òîiŠÈÛa@ñ†î–ÔÛa@¿@ÊbÔí⁄a@pbîÜ£.
(180) 2012 9
(181) 14 א
(182) אא. 244. h $1 i i i h i q h nY q hq i h { #. z>O!H A>1 , >3 > ) A>jF .> [ >O >NP 2> Sj!> 1. 2 " X #
(183) MH , *! , ,Y 1 À8 ,Y { { @ 7$ < b ,Y < de . \ﺛy g* e , 0!f QNT UF4 2 3 2 7lw C' }3j < A N @ 3 * 3 T GH1 Ì < RC , C1!3 !w ® b B g
(184) `F0 SC!1 Q1 48 ; n"] £ < ) *! 1 À8. − >>B1 ,ÓNY>>1 b >>1 QN">>
(185) 2 c>> !0 , '>>1 >>p #>> À8 >>Å. !w ) A 3 U Me B1 ,QN" { nY n *! Å b – D»*. Ì >>1 Ì>>$e >>B ) 2B>> B >>Å A>> >> ) !>>zL .>> 2>> >>M À!>>. /S
(186) ' b!w. , > Q>z "> 2>H1 "> @> >EF °VØ£]æì‚ÏÃÖ]Å^Ïèc fl –2. ?> ,>F4 2> ? '>( b> Ô>" !Y 2H BT !Y ! i RC. R f !Y 2w , " ) " ?H #
(187) N0H ,f1 Q1 9-. Õ>>E* A >>f bc>> !>>zLN ~1 >>$ , >>N¡ >>BQ1 >>EF >>B G>>N< . f1 Q A 7' 5 f " , ?Q$ !50*1 ,Q1 f. < de 7' * ,! " EQ1 < > +> >B ,> ?QH* !50* g¨H. µ>> ) >>N 1'>> >>5 f ">> ) ¦ >>C8 #>>-* R>>C ,>>f1. .>> Ì>< >N Ky> < > >>B gD>>j )1 ,Ì!>> S>> ,B >> Ky> < > , >>C1 >>eQ. f1 1 j1 ,µo1 ' ,~1 B1 ! < ,OpM1 . ~>> > !> < > > !:>> > K >> >_ .>> > >> > >> > 2N>> >Ï R>> >C ,.>> > >> > >> >. < gw ,?eMe ) g F * 0 , w'1 ~1 P F !50* f. 20«g!B G&» "E ) ' B1 T B Ö$! § nm. <. <. <. …bÓë@…ìÈ ß@N…@@@ñŠ•bȽa@òîiŠÈÛa@ñ†î–ÔÛa@¿@ÊbÔí⁄a@pbîÜ£.
(188) 245. . 2012 9
(189) 14 א
(190) אא. :" ÆF- !Y
(191) i /// h i h zZ ~D i h i ) 71 i i h i À8 q h q h }Y 1 i h i h i gcf i i i . q h i , ,Ó08 h i 9*ﻟ q i @ s h 0 q . h i c
(192) BQ i i 2 h g* h { }C ×. { i !zL h h { i i ///
(193) h ) h i i 9"M ) ~" 0 i h bB i q h h i i 9"M { { 2 i h q { i i Q h i h g!B q h i i h i k*. ,>H %><] 1$y " < q −'M –
(194) o "E 2 ~cZ B 3 B < z° . < RC ," S¼ S < gcf 2 $ g* { < ,N i q S !3 z C* !Y. ~ ¦ C8 !Y Q 1 /"g!B" G& f ~ * K E* ! . Ì1c < E1 /0O f Bc * *ﻟE , & ) g0 b g!B C <. ) K « g q f ~ * 2w /@
(195) o n*1 < / & C < f nC*1 < ,~ >> \>>j g!>>B >>Å F>>H ,>> >>f1 ,U>>o81 ,>>&8 ; >>f ?>> F >< >0. /,¡ Uc g* Ø .½1 <. X /f + 2 #
(196) 4 A " :QB Q ! À!H 1. < 2 ~I1 ~1 P F !50* gw g* < e w 8 9-11 Q
(197) $* . D g*. < /21C N b f 1* Q
(198) $* . h © ¦ C8 2w. < ) vQB INM ?H G
(199) 4 z y1 < ,¦ C8 X Y N ; " ~cZ* 0 < N0 E1 /. \1 #£ ,P C1 , ! $ !C*q C . < < ! ~>Z b> >< f > ,>:1 B .> Q> 1 />< _ >Oj g!>B ;M1 ,Po*1. :22,E ) 1$y i h i ? f h i i h -8 i h i h qi i. @ @ …bÓë@…ìÈ ß@N…@@@ñŠ•bȽa@òîiŠÈÛa@ñ†î–ÔÛa@¿@ÊbÔí⁄a@pbîÜ£.
(200) 2012 9
(201) 14 א
(202) אא. 246. i {iii Q h i h g!B q h i 1 i h i k*. < B 2ND ! < 2 . Q ) $C ~Z ,M¨H < 1$y¥ 2 f < 1. /Ky < Ì!M ~1 P ¦ C8 Ky < . < VëˆÚ†Ö]‚ÃfÖ]V^éÞ^m /b!Y ~Q8 SL ) B1Q !Y "
(203) g. X ,,H ?~¯ 95w 1* ,%
(204) e n"p ~$. 1* , 0 1* , $ 1* ,,Y z3 ! b A:cT z z 2 #
(205) M E *< < " B $1* Kz ¸ /
(206) w. < " N'1 < >0!C 2 wY A ?EF 2 z
(207) w <. ,>> >> j Q >< > 1 /%>> ?>> Mw < AE>> >> >> z
(208) ) >> :cT ">> A1 ,% r' N6 ?EF 2 B\j1 ,Ì 1 ,QD1 ,g1 <. > 1 ,U>] ?!>H > Q> A>< ,>
(209) N ) zp>$! !Y }'. < > ?>>EF A>>B1 /,>> >>< N b>> d>>T ^> >> > < >f1 ,>>zw
(210) N A>> >> m
(211) . ) G
(212) 1 , < ! KF A ?~¯ UF4 2 x"1 de 7' < /^ ) QQ< J eeQ ~ -* } 1 ,A
(213) U4. < ) 4 . [ Kz ®1 ; S$. " l ,
(214) ( <. . 2 GN 7' P
(215) 4 %:"] zH WN
(216) q A ª". < c0J : "
(217) 0. O1 ?5 O1 2 Ì yY :Å^Ïèý]æì…ç’Ö]íéÒ†u− 1 " 0!C < <. /zZ°1 ,!w1 , m
(218) 1 , !1 , Y ? H 0!C 2 1 /^w1 ,U <. < A " 0!C < B1 ) K , 'M1 , w , ÙF » . [ G ¯ < >> > zNE ) >> > ZNM >> > ! .>> > >> > ® >> > ! >> > Z ?>> > Eo !N'> > > >> > z <. MZ l Ò 1Q QN 24! Y ! "E 2 3 B1 /23« !Y. :z C1 " 0!C 2 . …bÓë@…ìÈ ß@N…@@@ñŠ•bȽa@òîiŠÈÛa@ñ†î–ÔÛa@¿@ÊbÔí⁄a@pbîÜ£.
(219) . 247. 2012 9
(220) 14 א
(221) אא. | h i Ð?1\ F q qhi. i Ì! i q { i i ,SB&* i { i q q h i ,C' i q { i i i ,SBmi i g. g1 -!. i h i h i 2 h ~ zY q qhi h q i i g1 . q i i > &q J. >h i8h ;:> i h i ,g> i h gN'> > i ~'> i i > q ,SzE> i >3 m. i q ,> i Ù!1 , !> i i > cT h i S>i >
(222) h f i qh h q i h > i g> i i { > g>. | i M"C i q i q S i q hi | h i i ///33E /FpM1 i i i g1!3. { q ,~¥ i i h g
(223) 'm. R>C ,À>Nm ) >
(224) j ?~D>H ) >
(225) 3 !Y
(226) NT B ?eeQ W'. , A ! b } !LM QwM e 2M1 /9"
(227) ) ?1\ - K <. "> >B ) S'>! 1 / > c ! "> >0!C >z A> ?~>¯ UF>4 2 e. >z31 >yN3 >z 1 >q > ) Æ>&80 g>. S>B1 ,~ zY> zY> < < 0!f B 2 1 /n"]1 < b! 2&q A c ! ?E ) . < . . g
(228) '>>m ,g8>> ~'>> g>>3< m ,SB>>&* 2>> ~ zY>> Ì!>> :>>5 ) %>> >>®. !& S$ ) ÀNm 2 e ?~¯ ,
(229) Sz' B1 ///~¥. /
(230) 3 !Y
(231) NT B. :íé’é~,jÖ]ì…ç’Ö]Å^Ïèc. %pY> > −:>$ 2> ,> ?y>T >H – > "> ?yT. 2 E3
(232) 4 z 2&1 , :¯1 e z 95w 2 c. b>> Q>>Z >>
(233) C! 2>> 1* , >0!f Q>>NT 2>> ">> U>> M UF>4 > >B1 , >B 1* '>< C >- >zZ! ) '>H /2'>Mµ QZ
(234) C! :x B !Y
(235) . 25 ? "E 2 ~cT B ) ,
(236) 9 M. h q i h n
(237) 5 q ih{ i ih h i i h A
(238) i h i h !1 h q i !-8 q i h i H1 h { ~ qi o i ,$* i h i i ,
(239) ~4 i i i i b ! i h qh i h i h h E h i h i h i Ì Uo81 i i kJ. q ihi. h { q h m. Y q hi. @ @ …bÓë@…ìÈ ß@N…@@@ñŠ•bȽa@òîiŠÈÛa@ñ†î–ÔÛa@¿@ÊbÔí⁄a@pbîÜ£.
(240) 2012 9
(241) 14 א
(242) אא. 248. < B Z! 2 " B G
(243) 3 /? AB Q!¸ < NE ) 5N. H / Mf1 M'M ?" 2 r c AB 'C < "pY - ) ' < < /g'M ?" c. < n
(244) 5 B1 , n
(245) - ) ? !Y %p&. ,Y ) 1 A Z1Qc $e !zL ) /Z1Qc U] N gw X 1 /g'M n
(246) 5 ,Y ) S n
(247) 5 ? . < " 1 /> ° >-8 Z! > z
(248) >- Z1Qc U] 0!C )
(249) w. <e %
(250) de A
(251) < b Ï FH / ! B ! ÀNj z" 1 < ,M1 1 ,% ?!& X C Æ B b ? g % z3 !. / e1 , e G
(252) m ; j ~DH ) ?ee W'. n
(253) 5 1 /!w 1 m ?- 2 , ¥ n
(254) 5 ? ,Y !Y * H < ÀNj 2 c 'C < ?- n
(255) 5 }O* S < /n e j g8. A
(256) ? B ~¯ UF4 2 ? ?- ! AB1 / ". < ÚB R5 !3Y ) Q :cT " U 1 / !1 !-8 . < - Q S ? < /~4 Eo ,$* H1 ,
(257) ~ b ! p . A B " P 'f < "pY " '( N 7!4* :cZ. >> >m 1 ,U>> >o81 Ì>> > kJ>> > >> >zH /À8 ) ?>> > >> >61 ^>> >w /Æ&81 Ó ! Q3 1 ,Y. z >>¯ A> Y>B 2> 7>< >m >4Q .> ?>E >>B UF>4 2> l> 1. < <. S © 2 B c A
(258) !3D A , " @ < © © 2 U Me , ¯ 1 /¹'M © S < ,kJ b!< ¹C © . >>0!f >> 2>> >> c b> !> < > >< >T 9>>5w > >>N A>> ?>>E 2> . < < :¯ ?& 2 P ¥ /A
(259) ^M ) !µ . . \1 IO ) " , K b 1 WD < X 1. …bÓë@…ìÈ ß@N…@@@ñŠ•bȽa@òîiŠÈÛa@ñ†î–ÔÛa@¿@ÊbÔí⁄a@pbîÜ£.
(260) 249. . 2012 9
(261) 14 א
(262) אא. 2> >zH!o* > @>C > ! ?> G>
(263) 4 > >E UF>4 2 4 <. < >H de >> 7'>> ) >> < * / >>E >>Z! >>
(264) ( !>>50* 4 >> .>> >> g¨>. < U18 0 g*1 /4 1 AZ] . Uw&* w < < f ,*< X ,CD1. 7' \j 4 . [ } e X 1 ,B1Q ZJ E % ? ' . < /,F4 2 de V.Ú]ç/]. ,?1\ ,Û1 ?$
(265) ! '$µ ,! !Y ) . '
(266) H :AN&P b
(267) :!L 1 /24ª,2006 ,1. , Nf 2 A_ N_ G ¾ ,1Ì , M1 !Y - ) N :¹1\ G& 2 :!L 2 / 100ª /1972 ,5 ,?1\ T Q. / 23ª,! !Y ) . '
(268) H :AN&P b
(269) 3. 50ª/1985 ,1 ,gQ8 , w ,b!Y % ) } $ D , HM W- Æ 4. Q¾ ?Y 2 , 1 e @ 5 f ! " : ! - N_ 5 25ª 2001 – GY Q ! w. /116ª:?1\ ,1971 ,1 , Q Q ,! !Y
(270) , $ ¡* ^M1Q* 6. / 165ª ,1993 ,g ,QÍ Q ,#E #* B :^M1Q* 7.
(271) ¸ ! !Y ) . '
(272) H 4 ,! gw' Z :AN&P b
(273) 8 / 09ª / 1990 ' ,290 :. ,# w ,g. , H 5 1 _!5 " " %:"]1 4 . _ &! S
(274) C :!w" SC 9 /11ª,2004 ,2N. 23ª ,2005 ,1 $ ,f Q ,R f ! !Y ) . :¹ ^Ê 10. , !B ,Û1 3
(275) $ 2 w , $Q n
(276) o 2'C !& :QZ N_ ?c 11 /100ª ,2002,1. /32ª ,1995 : $ ,183 :. , Q' ,z
(277) ¸ ,!Y ) ,eQ1 . : ¡8 g
(278) $ ¡* 12. >>w Q>>¾ , >>e >>1 >> >> @>> >>5 f >> ! ">> : >> ! >>- >>N_ 13 / 76ª/2000 ,GY Q ,!. / 490ª ,g :gEo 71 H 14 @ @ …bÓë@…ìÈ ß@N…@@@ñŠ•bȽa@òîiŠÈÛa@ñ†î–ÔÛa@¿@ÊbÔí⁄a@pbîÜ£.
(279) 2012 9
(280) 14 א
(281) אא. 250 / 512 – 511 ,,'M 15. / 167ª/ 1980 ,?1\ ,Û1 3
(282) Q- Q ,g :^ Ù! 16. 407ª / 1973 ,?1\ ,! w Q ,dcm ¡* :? :g :kM *ﺑ17. / 231 ª / 1980 ,?1\ ,Û1 3
(283) Q- Q ,g :A n3 *ﺑ18. / 542ª ,g :gEo 71 H 19. /22−18ª /1984 ,4 ,?1\ , Q Q ,g :" ÆF- 20. /42ª ,?Y , 1 e @ ! " : ! - N_ 21. /21ª ,g :" ÆF- 22. /27ª ,,'M 23. /146ª /1986 ,gQ8 , 1 Û
(284) ! ,! W: "C :Ò 1Q QN_ 24. /83ª ,2Ì ,g :x B 25. …bÓë@…ìÈ ß@N…@@@ñŠ•bȽa@òîiŠÈÛa@ñ†î–ÔÛa@¿@ÊbÔí⁄a@pbîÜ£.
(285)
Documents relatifs
La version d’al- Harizi , qui adapte librement ce texte dans un hébreu fl uide, est accueillie comme une réussite de tout premier ordre par les amoureux de la langue, ou plutôt
The second step is the Adaptive Inversion method to solve the inverse problem from the TRAC data, by using basis and mesh adaptation.. This strategy allows to recover the position,
Individuals proceeding in two long runs during conjunction foraging (normal foragers and intermediate foragers when foraging with eye gaze) showed peaks in inter-target times
We study empirically the performance of this hold-out in the context of density estimation considering well-known competitors (hold-out derived from least-squares or
correlated in the sense of Kendall, we propose a robust correction of the usual Kendall test, valid for a large class of dependent sequences. We also show that the condition on
Or cette structure linguistique étant soigneusement respectée pour des raisons religieuses (c’est censé être la pa- role de Dieu), elle se traduit, aussi bien dans la simple
2 4^ 4.$.X L5 X 47Y 4$," 4< m5 c\X9 ]e# H Ñ#5 x. :89
In this paper we focus on a specific AFM application in DNA fragment size measurements, i.e., short DNA fragments generated by ionizing radiation and in quantification of
