!""#$%&
'%#( )
*"+,-
./,-01234
"&/ 5*6/7
!"# $%!&
&&+&""
&8-!""697!&&
!-8 -&&&
"&8- 76 8 /"//, ",$7
'()!&
( //:" !""69
!"# ()!&
2&//:" +,&
"9",/!""697/+&/"
! "/&/";9+/ ; , 7:9+9"<8 ;,, //;/
7
A
A7-:""&B&""
$ - & , 8-+ 8 - &
7!&&;"- +8C8-&;
$7
?7 # //+ & A@ ", ADE>+
:"" '777:7) &B & "& "" $ ; -" &"7#" ""&
& & # + & !"" * :"" ,CF ! "!#
$ # # GA7
H7 6 & & FG ?AI ')
", F!:""G?76&
E>J"&", +>J,', 2+ + (-+ + <+ 7 72727+ / 4 )H7#+!+-/&", + ,("!""", 7
E72$&&+8-7
&/,8",+&"""8+
A# ", *+D",ADE>+ #!K#""+
F&"&:""7& ""G+&&7>AAAD+ % &"&# '()*+,+--**./++
2/B&+ADD>7+&7>H7(&71 CL # # 00 120 03 1 1#
4 $00# # # M7
?22#6J#J*J 6#F!:""G+?AI')+A@",ADE>7
H#!K#""+% &"++6"/B+?@@>+&7
?A7
?
$&!":""8 !%+"
C - 8- 7"$+&$"8-
# $7
N7-"&; $/
8- 8-O6&
8 ;"-&"
& $O
P76&; $ %1+-,8+&
-/"/& E &/"
Q9 :QRSN7+&J %1 - + " + F 0
$ & 0 ! GP7
#"&&; +F0 &$ GI7 6 / ;" 8- , 8 " & &
/" >7#+ ;"", 76 ;""+$"&+/J!+
*SJD7/&
&&; $+&""&&;
NEJ"",!""9A@-" ;"
AA7
I72 +F567 !""
698 $ 567 ! 93 :
E1 +%55 #(2*2!"+% 0 ++S+AA"7+?@@?+
NNH&7
NT## (QQU(:+ #%1+$/+!+AD>I+E@H&76 /"/""+ "-+-++$V"+"-7
P1 +%55 #(2*2!"++&7??N7
I 7
>
D!*# (+4 0 ++6777%7+?@@P+EA>&7+&7NP7
A@ ,++"+ +,+S+9+"+!"+!+
!;&+"-+W58 '&&HA8?@@D)+",+++;++%"X-+
Q;+Q,+6+9+++++S",-+*",+*+*+
* +<+&*+ 9+2Q*+26+21+
2"+2;+26+2 &+2"+/-2+26<+29S+( +((, + (+ + ;"+ &,-(S+1+",7&,-
!""9'E?@AA)C&CYY9997""97 YYADA@>PYAE???IY"",Y7
AA!*# (++&7NP7 H
; $ 567 ! #
! ! #GA?7"/
//C-$$J+ +/
JAH7Q* "//$"
:"" ;"JAE7""8-+$J
;"8-/ %1+-"V" -- /""7#+$J"8
&&";"*/ $:""7 6$ ;"
8-//"&&76;"&&
:""+ - "& ! #& &+ $ / ,8- ;"Z" +""&
+&!&:""&ADD>
" <$ #+;" ":""
-"/&&!AN7#+-
&+"&+ ;"J //;"8-+J/- &+
7
>7 "&&/" %1-=7!
&& & & " + & -+ &
F !&> ?G &+&F >&? & >&?&
>&?GAI7
D7 " " &&$ && %1C "&
8&++ &+-+
/A>7+
-+ - 8 [ & & / 8- "
++&V C
A?1 +&7HA@7
AH 7
AE*2:Q+@A" 7' 7B+!", ;+?@@D+&&7
?@?H7
AN 12!Q9+L6/"#&:" "M+&&7HNN>+ 6$ C
$# 0 " < $CD<8$'E+ &&/+T +"
ADDE+D>&+&&7NENN7
APFF& !# & ;
%1G71 ++&7HDN7
AI 7
A> +&&7?DP?DD7 E
6&&768 &&"
"+,,&
AD7#+8 & $ .
""?@7
6&&,-"76"
- & 8- "
/"+ "7
6 & /, 7 6 ,$&&"- &
&&,/+V-"
$&72,-""+8 //$"+
&-&+-
&$"?A7
A@728&??+-
;&&J+&"J
$7#+,- &$-/
+&/$"/&
Z++/8- +8[&&
:""Z&".8-7
AA76/+- / + 8&+&" J+&
-+"+"
/76 8[&"&&"+-"
:""+"&-8["
" 7 # //+ V # G 6+!%"-,&-'
AD L0 1 # 1 0
0D 0 1 102
# 0# #0 1 0 1 1@0# # 0 6 0 1 00# 0#
#00M7!*6 27%7\ A#
%1 8 H +(+;/(+ADIE+&&7>>7 6#25 T#: 6*%+F68 G+%+AD>@+?A'?)+&&7?DHH?>+&7 H@E7
?@ +&7H@?7
?A +&&7HA>HAD7
??$"&C#!K#""+F&"&:""7
& ""G++&&7>AAADZ#!K#""+F6!""+
"&"OG &&7 EANN % 7 # &" -*IJ6),,J < &
E % + !""
:""+!-2, 'APAI,?@@>)++6"/B+?@@D+?HP&7 N
:"") "&V& 8-"
"CF>K?: 50 6!
# 6 #' 5 # # 6! 9 5 G?H7+"" ;";+&-F!
G":""+-&
","&&&$"?E7! "&
& ( ?N7 6 && - & "
"+ + & ( + - " && "
&J-&&"-"?P7
A?7 J ", 8- $"+ & &,
",$ /+-V!7!
/&&""$!$$ /&&$7 2 8&+&&&!-J '!&V")-++
/8&7
AH7& "+ ",-&&+-
&& 7!8-+&
!8+ "&8&,7+&+
// 8 & 8- 8 8&+&&8 "7
AE7//&8-/&
& 777:77 # //+ & - 8 & 8- &
]]+&/
?H !77%7+ V ?I8 AD>P+ /+ $ # G 6 (G67 $/+^A>P7
?E4 ;"+% &+$+;+?@@?+&7HD7
?NL@ 0 0
# 7 G 4 $0 H (K/@
1M# *(+" < " G 0%1+$/+!+AD>D+&7AAH7
?PL<8G@+&7>@7 P
&]]8- Z&""
& 8 & & &
"8-7
AN7#+&V///+&+&-!/
8- &+-&+8 "
&$&""8--/
&7 (/+ , $& 8-+ & / / , ", 777:7+ & V - "
8 "&&"7!&
6&-F #&# 0 5
&
@5 G?I7 /"+/QT/<CF (&/
G?>7!"&/
;"- 8- && %1 $ J + -
&"+"+/8-,$&
7
AP7&8-8-&;
$+&-", $-
& &-C#&"-*+/- &+
7
?I(&7L7 # # 00#
#
$# 0 # 10 6@ # 0 1M76# +0 %1$G1@01A$ +!",
;+?@A@+&7H?I7
?>(&7L2 (/0
0 0 1M7T65Q#Q+ A %1+?" 7+YY6+
*8//,++ADDH+&7KK7 I
*+ ,
*+ -."#
AI76+- ;"&&+
&-$ " Z "
&&++&"-+$76 8- ;"/&7
A>7- &/8- ", + & 8 &"
.&8-]&
&-]"7
AD7 !"" ; ! (" ,<+
:"" ;" &
"+ & "" :, T?D +
&/!", :6&H@7T!+&"" ;"
ADE@ADEN+ 8ADE? * - &:""8&&J-
&;HA7
?@7#-J"",/*+ ;"&&$&
76&& ;"
"&&,]]& &JH?+&
& -" / &-HH+ 8728&&+& ;""
"-$HE7
?DT#662:, +@<L + :"9+ADE@+!**#66 ;Q(
("+L(Q "C& :" !M %!:*12Q2<<'7)+=,M 7 # " < +9&Y$/Y++?@@D+&7?I7
H@6(# !:(:+$ N<L +*94<+!",;+ADEN+
&/7
HAL,;*M< L&" 899
M7
H? 2*Q%Z@7 # " <C8 +&+;
/;+?@@@+&7>7
HH17
HE +&7?>7
>
?A7#" & ;"Z -V&&8- 76
& ("!"" ", + - + 7 + " - F
#GHN7!& "/&
& ;"+7;97! "-&
&V""$8- &&!
* + - ", & , , 8-HP7
??72 ;"/&", 8- + & " < $ "/
&& - &- 8 ;" "
$ ""+ / & &
,-&7#+&&
8+ & $ & + - /
"&"/+//, 7
?H76&:""+" <$("<$/+&D",ADD>HI+ /&"7#+ & ;!("
,<+&!&:""
H>7#//+&"&",+,8//$
,&!&HD7
?E7 ! + + / & "
$:""+ & &!
&:""7%-&+&
$ & /, ;"7 !
&&&"7!$"/- /&&:""7#&"
+8 &"+H+&/"
HN L # 0 0 M+ *2* *"+ @ 7 # " < 8 ' $ +*94<+/%9//+
T%9! +ADN>+&7EA7
HP +&&7EAE?7
HI 4#*+" <$-**J+D",ADD>7
H>!**#66 ;Q(("++&7H@7
HD L$ $# # " <3
2# 1 1 "
<3 M7 4#*+:" ADD>+D",ADD>7 D
!&+"-0;"72"&,
&&+$ /"&,!+&
//"Z "&&+
"/ &7#+" "
/"!&Z&-"
:""&""/E@7
?N7 &&--8 ;"
/" " $ & !&+ "
"& :""7 C O>%
? (/>%? " <$#
# # GEA7
?P7- $&&"-;+-
!&"&",, "
/"F #GE?7!""
,&,+8 //$777:7&&"
<$+,-" <$/&/"
+&&-+&8"!&
+!/&
7
?I7&5Q +" <$ "?>
?D ;"7#-"
&:""-?>CF@
0# G7#+
-&&"":""
E@1 ++&&7?EE?EN7
EA +&7?EN7
E? F_%# ?< # !
# #' # G7! 0"",/"C
`&CYY999777Y* Y;Y@>PNAD>NIE@5ED#??H#?INPE#>PY@Y5 a!7&/b7 A
@
;"+/?D/$
""EH7
?>7+,- &/&$&""
+/$F G ;"EE76 P ' " +- """&&&
/" ":""++&
+-/&F GEN7
?D72!&//8-, + /&-8 "-&&
&&&&" <$7#""&&;
&&&,&$
;"&'!&:""+!
/ ! & " + "
)7
H@7 & 8&+ &+ ", 8- 7!8&$&"$&"+&&"/
ADDD+& " // $ #"A(' /7 //+ 7 $ & - & & :/$ //
F//G&?N 7 + ! - &
8-"&&,EP78 "&8&EI7
HA7-!"& "8--8/&&, + ", - & "
72::"+"&"-"
EHQ65+L(:" ]L(T;ML(TM/ M+E"<%<?@@A+&7HPA+
!**#66 ;Q(("++&&7H@HA7
EE 4#*+ ' $+ADD>+&HNZ 4#*+ 4# D$+ADD>+&A@>Z 4#*+G $+ADD>+&?P76+&7HA7
EN17
EP 4#*+::! (+$ #"A(' /+ADDD7!+&7HE7
EI 4#*+1(*(#2( *6+($/#@ "L0&<# + Q1( '#$) #@A@>I+ ?@@>Z 4#*+ :2# 5 6 2+ P H # '0 ' "
+Q:6N+?@@PZ 4#*+:2#56 2+< (8 $ <<
/ # 8 A $ $ (7 G " <
# /+Q:6NN+?@@NZ 4#*+ 14!*!6+ N0 $ #@F +Q!H?+?@@E7
!7 AA
,-+/$E>76&"
"/+"" ;:+,8 ;"7 # ADHD+ 6 < //" -C F%
& & ' &
GED7! "
-""&/&-
&& + " 7!"""
;:+!#-F &
# GN@7
H?76%,8 -?777:7&&
" & 8- 7 // ' " N # 0 +HD/""+",;+-"&;''
" N )&&;"-""&//
"V"c76 "/!//"8 "-
&$$&&/?777:7&8-
NA7#+&&$8 ""+"V"!
&&!/ 7#
&& - &", & - F G 7 # # -, -*IJ $ ! # G762;-/777:7
"&-+&!+V"8, /"$+-+&+,8/!","7
!?777:7+//"-F& O
E>:**:+L5&//:"
9M 69'7677)+<06 N $$ -I),$
-**I+69+6+ADDE+I?N&7+&7NHH7
ED ( &7 L@ 2 1 0 1
#8 002 1# # 01 1 1 0 00 M7 4#*+:2#56 2+ #@B +ADHD+&7AP>71:*(;+
7 " <%1 +$/+:, +ADD>7+&7AA7
N@ 4#*+! (52!(6*+L #A+>5'%)DH+AD@N@P+&7A@@7!+&7A?7
NAL@7 # " <-*IJ# )Q#0
1 02 0Q' -*IJ# 2 0 0 # # 6 0 M7 4#*+:2#56 2+'" N #0 +Q:6AP+?@@I+&7A7 A
?
GGN?7 //&"/",
$+ !&V" /?777:7&
&!/ 76:&- !+
/777:7"-,8//"!",
"+"-"/$&&
777:7Z8/-&&"/$
&NH7
HH76%//H777:7&F+
,d&G//@F $ "
< $ $@ @'R8 N$'0A%7//+-&"--&
'R8 &
" ;",2V+!
/7+6&&H777:7+
P/$&-?!&
:""7&-F& & # #0 (K/
# GNE7
HE76%/N&&!
&"+"
8 "//N AL 8A A 3<## $ AL 8 A A 7 //+ ! "" 8 ;" &
N?L@# 1R001 # 1
0 ' 0 0 0 1 1 1 # @ 0 7 # " <-*IJ1 0 0# 0 0Q1 02 0 QC- )S7 4#*+:2#56 2+8 %$
($A/#'0'" T< # '($A/( /+Q:6?@+ADDD7
NH 4#*+2 ##! (+ "P( /(R/#'0' "
T"@( /(R/#'0'" +Q2!HA+?@A@+&7AE7
NE(&7L@ $+7 # " <-*IJ
$= # # A<(-**=/ $)"<@
# 0 #H 11#0 0%" # 0M7 4#*+::! (+ @ F $ "< $ $@ @ 'R8 N$'0A%+T6 ')A@P+?@@>+&7A?I7
A H
$! #& eV8 7 "+69T<&&-&",!+
- ;"/>",AD>>+//N777:7
I/$&-NN7/$
$$$-F ! GNP7
HN76% "/I777:7/
//$2#N % N 8 AD>HNI7
HP7 & "V" !+ D 777:7+ - FG ! ! G+ & /" &
!&:""Z&V&-
&& ;"7!&&
8 " // < ( $6P/ (R/ # '0 ' 7//+!""<
-&<&&,-/"
N'A)!&:""76,:/ ""
8 "CF% # # OU#* #
"
GN>7
HI76%&&;AA777:7/&&
8 "//D #L$7ND+-+
&;:+&"&
:""72" $ADIA&///+6
NNF@ V #.A
##
G7",!&"
+" '& &E)7
NP(&7L$V7 # " <-*IJ $.
# # A<-*==#
M7 4#*+:2#56 2+N A L 8AA 3<## $ AL 8AA +Q:6AI+ADDD7
NI 4#*+ :2# 5 6 2+$2 # N % N + ? ! H@D+ AD>H7 !
!**#66 ;Q(("++&7HH7
N> ( &7 L@ # 1 Q0Q
# *7 # " <
@00M7 4#*+:2#56 2+<( $6P/
(R/#'0' +Q:6N>+?@@I+&7A??7
ND 4#*+:2#56 2+D #L$7+AT6 P>H+ADIE7!7 A
E
2&- &I
!&:""AA'?)777:7P@7#+6 "/!//8 "?@@@$A@AA'A)777:7 - & -,Z & -+ "" !
&+/&" 'L /&
/"M)PA7
H>76!&&&&// #"W% A?777:7 /&/"&&>'A)!&
:""&"V"7//+ !
%&& "W &,& &"
Z!+8 "//+/
&76<//"-F
##&J(-/ #
&":###V F')7@ &-) #
&"(K/GP?76!&&?@@>A?777:7
&&>!&:""7 8 "//B0#% N%+6:&/! //"CO
& #&"&$
G 7 -*IV& !&&
##% ! &
!GPH7
HD76%&&;AP&//"+
8 "&// P $ $ # 8<
""/""F GPE7
P@:*(;+7+&7AHA7
PA 4#*+ 14!!6+AR#N1 (' /+6(6!I?@@IIA+?@@@7
P?(&7L@# 010$J(-/
# " <#0' V F@01 $-)7 # " <1#C QG 0 1#00 2 #0 1 2fM7 4#
*+! (5#6+#"W%+?@@A+?T6 DD?+^ID7
PH(&7L$-)7 # " <1104
$07 G -*IJ 0 1@
0 1 1 0M7 4#*+:2#56 2+B0#% N%+Q:6A@+?@@>+^PP7
PE 4#*+ :2#56 2+P $ $ # 8< + ADI@7 !
!**#66 ;Q(("++&7HE7 A
N
E@7 & > ! & " A "
;&&&+ %
&&;AI72 -!&
:""&+62CF%&-.()/
#OG ! #G7!
/A"!- F 0 GPN7
EA7!"" 1%<<2<+8 ;"
&&;"/-AE&
FG&&!/ 7 +/777:7&"&-&
&!&:""+-&"&
;"PP7#?@@E+%//&"
$ " &,--7 &&-!
/ "&",+6 "/!
-!V&
7&AE777:7+CF & &"
%# O #UGPI7
"V"8 "+62; " /-$+&+
777:7+&+!&:""!
/ P>7
PN(&7LN ' 1# "
# " < 1 0 7 # " <04 $07 G -, -*IJ ( # /Q>7 #? # # # < Q 0# ( # /1
#Q2# 7 # Q
# 02 7 # # ## 0 ( /0@#$-.()/7 # 0QG 0#0Q@ -RA # 1#0Q Q 0
$ 0 1Q #01KQS 4#*+:2#56 2+% N"1#FH(R/+Q:6EH+?@@H7
PP!**#66 ;Q(("++&7HE7
PI(&7L@1# 0
A"%Q 0fM7 4#*+
< # 8A$ << +Q:6NN+
?@@E+&7EP71#(2*%<+ 22&+:!Q*("+2*: ,+6# 2&+"
<CPA 7 B +6+29g$9+?@@>+&7A@D7
P> L@7 # " <(-*IJ/1 #
-Q$ 0 Q$)0 02 @ 1 @ # " < (-*V,/ < # (-*V-/ 7 # M7 4#*+< # 8A$ <<
A P
E?76!&& ; "//"8 "
//<# 2#'0'" ?@@@-&+
+AEANZ &
6PD7!&//"?@@H&"V"!7//+
&NNG 0 $0$?@@?7&
+2J&8"-&
" , & & ;"I@7 8 " & / + ! " - / &
"&,&+" "F$&"
G&AE777:7IA7
EH76!&V" ;"&&;?A777:7+&
&&$//&,-+//<( N0 / ($ /#'0'P (< /7//- .2-''2 )+!-&
"&, .'<'2%1+?@@>)
&"&&&!&:""7$
&",$;$& "&,C&+
&""",&&"'A)Z&+
2+,-,.&V A78 +6!/?A777:7"CF # &"
&"%(-,/
&"& $ (-=/
# &" P 6$ -*I= ($ X / #&"&$ -*IJ(
)-(-// A #(-*==/()V/
# &"(-*=*/()+/GI?7
+Q:6NN+?@@E+^EP7
PD 4#*+ #*6* * T6#2 ! ( 5 #6 '!16 12*) #!2*2+ <# 2 # '0'" +#T!!N@@+?@@@7
I@L@'0'0 # # #
()/Y(K/(/'0' 1 0 &# 7 B M7 4#*+G 0 $0$+?@@?+
NN7
IA ( &7 4#*+ #*6* * T6#2 ! ( 5 #6 '!16 12*)
#!2*2+@F $ FZ86 6'0'" +#T!!
HPE+?@@H7
I?(&7L@ # 1
1 %1 N<L ($-,/ $ %1 -*II' " <($-=/ 6$ P-*I=
A I
EE7 6! && / $ ?H ?N 777:7 / $
"-+ $ 7 // B0 # '0 ' "
+7Q;"/&&8"Z-
"-+$&&
8/7//+!//"CF%
)+)V #
&" # GIH7
EN78 "// D0#%$#+ ' J /&"& &?I777:7-CF@
# G7//+!8
&"""/ /&"& "#7 8 "+!//?I777:7&8/
" /-"""/ IE7
EP7#/+A# J/?D777:7+/$
""+&&!&:""
8 "// N1 #AR 7 //+
"9&&76!&
8 " & " P07 ! - , ,&
AI?'?)<@$AD>>INP!&
:""/&-,IP7!&+8 "A#0 +62;-!&:""V
< L ($X / 7 #
" <04 $0 -*IJ($)-(-// # # A<(-*==/($)V/ $ # " <(-*=*/($)+)M7 4#
*+<( N0 /#'0'P +#T!!AHAD+?@@D+&7H7
IH(&7L@# $)+ )V7 #
" < # < # # 1M7 4#*+! ( 5#6+B0#'0'" +#T!!PEDZ?@@H+&7A@7!**#66 ;Q(("++&7HH+ "/"/?H 4#*+
*(*6*2( 6 #6(*2! (+% #$7 D2 $ +A
# D>@+ADIE7
IE 4#*+! (52#22*22!(6*+D0#%$#+2!2AI>+?@@H+&7?@7
INAI?L0# 0# SA)D#
#0 1 Y
(/ 2 ## 0#0
#0
(/ 0 ## 0 1 1# 0 #M7 4#*+<@$+AD>>7
IP 4#*+::! (5%2(! 4+N1 #'+26(HID+?@@@7 A
>
& 777:7 - , & P !
& " & "" & ?D 777:77CF # & ! C ## & # % # C # (-*V,/
#&"(-*IJ/ )*
: # # # GII7
*+)
EI7"",*AE",ADNN+&&&
7 (/+ "" " 1 %+
$&"&$-V 72
#+ - &- AD?? " &
"+$&"%:"&;+- :""
*+V&?A/&&I>7#
+#"1+/ ""ADH?8-/ADE>+-
%:"&;ADED+-&&&&+-
&&" -&AP7
E>72 8&&/8-,
"",&+!;&/
/&&&&;&7
ED76",&- 8- 7+ "1%"-F 7"&
& 9 & GID7
II ( &7 L@ # C1# #1#@ C # (-*V,/ 7 # " <(-*IJ/1 )*
0 #0 0 M7 4#*+ 14!*!6+N1 #AR +Q!H+
?@@@7
I> :: #4 % + 8 4 + 17 A+ + ADDP+ &7 ?@E7 ! * +
%!:*1+ LC 5" " & T &M %!:*1 2Q2
<<'7)++&7ADI7
ID (&7 L 1 7"<11
"1#1 0# #M7 +
&7?A@7 A D
N@72 +$&S-"777:7
>@7"$"&+ # " <$&&?@@H+-
&"&!&:""
,$ + / /&", &" $ 777:7>A7 # "&$"& < $ & ADDP-"$
"777:7>?7#/+$"&+A <<
G "N+-&"""&/$
&-+&&-,,>H7
NA7#+"" ;"+&- & - "-+ $ 7 ! $ CF>? 7" # # :
G>E7
N?7 6 8& & / 8- , "
$-76"&&;ADDN
?D'P)!8 "&"-F #&" & G>N76?D'P)
!&//-F
>@!"%'(//)?@@N+2AZ"2;?@@E+2AZ#&!
:" ?@@H+2AZ277*7HHEY?@@?#&!""';) ?@@?Z 277*7HHHY?@@?#&!""'!&;) ?@@?Z277*7AIHY?@@?#$
ADPN'&&/)'"")?@@?Z5?@@A+2ENZ277*7EIEY?@@]#$
ADPN'&&/)+?@@@Z!"%'*! ()?@@@Z($
!ADDI+2?@DZ($!ADDIZ / ADDPZ5ADID+2?@7 ("/"I>7
>A 76/777:7&&." &",&"
$CL 7 # " <04 $07 G -,-*IJM7
>? 76"777:7$&""CL! 7
G 7 # " <# -,-*IJ04 $0#
0 1 M7
>H +&7?@I?@>7
>E (&7 LL 7"<# 2 6
0 # 0
# 12 M7 7
>N(&7L7 G 7 # " < 1
C$)*= 8%M7 6*#+::
! (+2#'8 @ "N $ 04 +ADDN7
?
@
&5 8 > ? G>P7 + ""
- " 1 %+ &
>I7
!&+!&-/&
"7&777:7+&&&
$'!/&)7
NH76 " ////
:""+&"$+>>>7
NE7#"-F G"A@
&!ADHI>D7
NN76 $&&&"&/
AA777:7+" "$P'?)!&
:""+>'?)!"$""I!
/:""&&D@7
NP76"&&/AP&
/" /"DA7# "/
>!&:""8 "&/
8D?7
NI76 ' & EA7?!
//"&J/AP'H) 777:77//GD "N#D("/*++!8 8&&/AE"&$""
&&;76/AP'H)&"!&
>P ( & LG 1 ' # 0
08M7 6*#+ +A8ADHI+7?D'P)7
>I* +%!:*1+LC5""&T &M++&7?@I7
>> 6*#+::! (+$#4# $"A +#2!EN+?@@P7! +&7?@N7
>D 6*#+::! (+@A(AA /#DL+A ??P+ADDN7! 7
D@ 6*#+! (5! *6#6+ @A(AA /#8@+?@@H7 ! 7
DA 6*#+::! (+@#@+H HHE+?@@?7! 7
D? 6*#+::! (+77(7(/%+#-;69 /"+#:!HPA+?@@>7
DH 6*#+2 ##! (5 #6*#!2*2+GD "N#D("/+#2!D@+?@@A7
? A
, &J"EA7?!- 72+F%5(K/ (K/
6! 5GDE76"V"8
! && 8 " /777:7 8 " &
+?@@?DN7
N>7 # " /+ &" ", &+ ?P ' )8 "// 8 (L / 0 8 # @ L " @ L $ 04 DP7
*+!/''!!
59. Les États-Unis ont souligné, lorsqu’ils ont pris part au processus d’élaboration de la Déclaration universelle, que ce texte ne devait pas créer d’obligations juridiques. Aujourd’hui, ni la législation ni la jurisprudence n’ont consacré l’incorporation de l’ensemble de la Déclaration universelle dans son ordre interne. Des juges ont toutefois considéré que certains droits reflétant le droit coutumier international s’appliquent, tandis que d’autres juges s’opposent à cette interprétation.
P@76J&&$&"&8 75<7 +&J+!
?P 8 ADEA - , - 8 /" ', $&+
;+,,,&)7#ADEE+"!
&&!"-DI72&+#
/ADEI&!"":""+&&c
D>7+ +""
+-F ! G+ - -" F "G-F#
GDD7
DE(&7+ +A8ADHI+7EA'?)7
DN 6*#+2 ##! (5 #6*#!2*2+LA@#@+?@@?7
DP 6*#+::! (8 (L / 0 8 #@L
"@L $ 04 +#:!?+ADDH7
DI T *Q%&+ " < 'A0 )- 0 $0 7 G 7 # " <17 ' +
*94<+;/"+AD>E+&7>N7
D> +&7>>7
DD# ", *+D",ADE>+ #!K#""+
F&"&:""7& ""G++&&7>AAAD7
?
?
PA7""&!""+J/
7 -"C,$&+
/"+ Z&&Z&$Z Z,/"-+""Z
;Z&& "A@@7
P?7%&T< "$&
&+$&!/+!N@J /$!&V"+&A@A7!&+&;&
8-J7
PH76J;8-""/-&$/$
:""+ ! " / "
-/8&8-&;A@?7+,- ! " & & 8- ", + & & - &
A@H7
PE7V@A" >8AD@@+!&V""+//+
"CF
> ?!
# GA@E7 h+!"&&-&
A@N7 ! / & & - ",
""& "+"-
&,-""&7
PN7V"&8&"+0LR PR#
$ G A 6 ! && J / N
A@@ +&7>D7
A@A1T *Q%&+
A@? L7 #0 0 7 '
0 1 17' 2 #M7:**:++&&7NHANH?7L0 1 20 1 17 '1
#M7# *(+8+&7AAE7
A@H:**:++&&7NHANH?Z# *(++&7AAE7
A@E (&7 L 1>7'?1 0
0 M7J((2*2+2 ##! (+@A" +>8AD@@7! :**:+L5
&//:" 9M++&7NH?7
A@NL$7 # " < 007'
0 0 M7 7
? H
+-&&
&"+" &//"- 7 8 "+ 8 Q/" //"C F > ? #
& # &" )-.
&$ ( /($/(-,-*IJ/ OG UGA@P72&&;8&+/$
+!&&-!, A@I7 ! / " //" -
&"&&-"+/
&!*A@>7
PP76!&V","/"AH/,"
S",& 8 "&//[#<2-,*7 //8 ADPN+-/&!,+-
&;F(K/ 0 G76 /&"8 "-$
,"+&V"&Z&!,+ &
&& ,'L& /,M)& "-/8 "
""7
PI76"V"! "//,& AN
&7$//8 ",+B 0$ 06 4 #L H6L H<2'0'#--,+!&
$--/J&V[/
"7,& +8 F &-V
A@P(&7L@ 0 1# 0
7 # " <4 $0< )-.( /($/(-,-*IJ/1 \ M7 J((2*2+! (5#625 (:#2#!*
! !(+ 0LR PR#$GA 6 +PH@57?>IP+H@8AD>@71
# *(++&7A??7
A@IJ((2*2+! (5#625 (:#2#!*! !(+<H6R H#D2 +PNE57?AH>?+
AD>A7!+&7A?N7
A@> J((2*2+ 2( !(! (5 (:#2( !(5!6+] #7 '#'
<=)+R+AN,AD>N7! +&7A?>7
A@DJ+[#<2+H>A727A+ADPN7
AA@J((2*2+2 ##! (+B 0$ 064 #L H6L H<2'0'#+
ADPH+HI?727AEE
? E
# " # # GAAA7
P>768 <!&V"/?@/
,,& 8 "//
$ R %#$ ' --)7//+!&V"
8 ""!S&-F !
#& # 6 0 GAAH7
PD768 29!&V"//?N ///// #D7//+
!8 ";/" 7 8 "+8 29&&+&"$+?N
&"-$'L1 M)AAE7
I@7#/+8 "V"!&&&&&<
,&&&, 8 "//L #'AAN7<CF & # 6!# C G7
IA72&""&"+
8 &&-&&"V"/, 7
!&$&/"F GAAP+- 8 "$' $)7!8
$&"-&-J
&& $&7 8+ & & ",$+
AAA ( &7 L@ # 7 G 7 # " <$-V#0 # 0M7
AA?J((2*2+2 ##! (+$ R %#$ ' +HHN727NH>+ADED7
AAH LG 0 0 6
H ' 0# 0 # 02 0 1 1 0 0 0 6 H M769S7ADEI+&7HDD7
AAEJ((2*2+2 ##! (+ #D+HDI727EIA+ADI@7
AAN(&7L@1 # 02 1
C M7J((2*2+2 ##! (+L #'+HPI727IE@+ADPA7
AAP:#**##661*#4#*# #'7)+ &++
S+?@@D+HPP&7
? N
$&""&AAI7/"+8 2
!&V"$&"//8 ?@@H %1 #@7 8 "+!8 $&-"$7 +8 2-/$
!&V""&"i $"AA>7
I?7!$&""&&$&"&8
!&V"2//'#$#H6L //+
S+&&," $ 0+
<&&$-&2&V8 $J7 +!8 -S&V8 $ J&"+&," "V8 &
+"7&+8 2 - " S+ - "
F,G+&,7#//+&
8 2+F > #? 6!
GAAD7 "+8 /$&&&
# ""&+-//"
-++&&"&, 8-768 2-F $#H A 6!
& &
GA?@7
*+
IH7 2 " % 1 + & !
"-+$,+F #
# #GA?A7#+!+-/&
AAI :#**##66+F6F"/G""$JG :#**##66 1*#4#*# #'7)++&&7E>ED7
AA>L(K/ $ M7J((2*2+! 2 ##+
%1 #@+NHD727NN>+A?H27!7?EDN+?@@H7! +&7EE7
AAD(&7L@ 1 1M7
J((2*2+2 ##! (+'#$#H6L +*7@HHHD+?@@E7
A?@ (&7L$ 0$#H 0 # #
# 1 " 1 0 0 17M7 7
A?A#1 #2 #6*:%+%& AG 7 &-*==
! ' $ A 0 +cYY+:, 6+ADD>+&7H?I7
? P
777:7&", +,]""]
("!""", 72&"
& -&/,-!""
$"&$A??7
IE72&"&+!&V"- , " :"" & &
"" & ! ,7
&&+8 &8-&777:77
IN7h$&&+$-&
8-' ")&&,A?H7! ""
&&!&V"-//"CF%& #
# # # (K/%6! GA?E7+
""&+&777:77
IP7&&&/&"!/"
$:""-&$&"&&7(,+
,&!&V"&&&&&"&
/"+&&&/8 / / 8- & + "" "
:""A?N7#+8 -8-&
& "V" - & $&"
&A?P7#/+8 &&-",&"+
-,,-& A?I7
II7 ! && - ! &V" 8 - ,
":""+&&",
A?? :: #4%7+:" *C+*94<+(,
7+AD>E+&&7P>IH %4T!Q *+@P$ " <%1CG <
P +!", ;+?@@?+&&7HEHP7
A?H#1 #2 #6*:%++&&7HHEHHN7
A?E!*+2 ##! (+$1<# @' N#A @%+27!7 7EDN+
NIN+ADH?76"V"CF($/ #&
^ # &
G7!*+2 ##! (+R #@F +27!7 7P@E+PA>+ADNP71+&&7HHIHH>7
A?N +&7HHI7
A?P#1 #2 #6*:%++&7HHD7
A?I 6#25T#: 6*%++&7H@EZ#1 #2 #6*:%++&7HEN7
? I
"+&&:""
&"""!,7!
&?D"AD>? AD>?A?>78 "
' ## +!&V"8 AD>D-F
&" # # &
> ? # ! -#
GA?D7
I>7+,-$8-+""!
,+/&$&""+!
+&&,ADDA&T"2,+/E?&777:7&
& AH@7,-!&V"
- -"/777:7"EA 8 "76!&V""777:7" 7
ID7-"&+!&V"/C
A'F@! G) 8 "B # (L P/AHAF(A/#'0 0 &9 ' R AH?Z ! / / 4# M2 8 A AHH&J4<-/
&" 777:7&A')-&,8++ F
&" "",/"
" $,+&&/"!
,+""G+
?'") L2 $ 0#< AHE+
A?>2(#*(# *#(*2(j ##6%2(!#!*+F!!,GC
&CYY9787 7Y/YYA7"7
A?D(&7L 0 5
0 1 -
#100 M7!*+2 ##! (+' #
# +A27!7 7A@H>+AD>D7
AH@2!:2T"7+ " <%1 !+(+!9+ADDA+&7EI :**:++&7NH@71 "71765 #2(+L(/5 2&"!/!M+!//!!69+9+ +AD>>+&7
?H@7
AHA!*+2 ##! (+B # (L P/+?27!7 7IID+ADDA7
AH?!*+2 ##! (+F(A/# '0 0&9'R +H
27!7 7?AA+ADDP7
AHH!*+2 ##! (+4#M2 8A +A27!7 7NIA+ADDP7
AHE!*+2 ##! (+ L2 $ 0#< +H27!7 7ANI+ADD>7
?
>
H'+,d&)B # (L P/AHN+ # (L 0 /AHPN(</# $ '0L @ AHI+
N') B # (L P/AH>+'#
(L H /AHD+<#'AE@ # (L 0 /AEA+
>'///)L # (G AN/AE?L#
@F AEH+
A@',&"&)F #F(<
/AEE+
AA'&"&)<#82AEN+
A?'&&) #$AEP<#%AEI
<#8& AE>+
AH'A)',") L2 $ 0#< AED+ AP'" )L #(AN@G#'($ 04 /#DANA+ A>',&+ )<#NLL%AN?+
?@',) <#$# Z %ANH
%# #8 A'#07 ANE+
?A'?)'$/&,-)%## ANN
??')4 #F($ 04 /ANP+
?H'A)') L2 $ 0#< ANI+
?H'E)';)# (0$ 04 /AN>
AHN!*+2 ##! (+B # (L P/+?27!7 7IID+ADDA7
AHP!*+2 ##! (+ # (L 0 /+H27!7 7NDH+ADDN7
AHI!*+2 ##! (+N(</# $'0L @ A27!7 7HAN+ADDN7
AH>!*+2 ##! (+B # (L P/+?27!7 7IID+ADDA7
AHD!*+2 ##! (+'# (L H /+A27!7 7H+?@@?2!!A+
?@@?7
AE@!*+2 ##! (+<#'+A27!7 7A@EN+AD>I7
AEA!*+2 ##! (+ # (L 0 /+H27!7 7NDH+ADDN7
AE?!*+2 ##! (+L # (G AN/+A27!7 7IN+ADDP7
AEH!*+2 ##! (+L#@F +A27!7 7>PH+AD>P7
AEE!*+2 ##! (+F #F(</+H27!7 7DAD+ADDP7
AEN!*+2 ##! (+<#82+A27!7 7A@H+AD>P7
AEP!*+2 ##! (+ #$+?27!7 7AH?P+AD>D7
AEI!*+2 ##! (+<#%+A27!7 7EHD+ADD>7
AE>!*+2 ##! (+ 770!+E27!7 7EAA+ADDN7
AED!*+2 ##! (+ L2 $ 0#< +H27!7 7ANI+ADD>7
AN@!*+2 ##! (+L #@+?27!7 7EA>+ADDN768 //"8 "- 'F, G)!7
ANA!*+2 ##! (+G#'($ 04 /#D+?@@?2!!>H+E27!7 7H?N+?@@?7
AN?!*+2 ##! (+<#NLL%+A27!7 7?DN+AD>N7
ANH!*+2 ##! (+<#$# Z %+H27!7 7?@D+?@@A2!!I@+?@@A7
ANE!*+2 ##! (+%# #8 A'#07 +?27!7 7?AA+ADDA7
ANN!*+2 ##! (+%## A27!7 7IPD+?@@?2!!?H+?@@?7
ANP!*+2 ##! (+4 #F($ 04 /+2!!>E+E27!7 7E?D+?@@?7
ANI!*+2 ##! (+ L2 $ 0#< +H27!7 7ANI+ADD>7
AN>!*+2 ##! (+# (0$ 04 /+?27!7 7D>D+ADDD7
? D
?N'A) ' //) ' #L 0 AND4 #F($ 04 /AP@+
?N'?)'"/&)
<#'APA7
>@7J&&- %1#&"-*+
8 / / , ", 7 (/+!-",&777:7/&
" + / & 8- 7
>A7 ;"+ " <$ &ADD>&"$!&
":""/7#/
",$+""$/$
&-+/& ;"&777:77#+
! "&&;&&&
&&!/7$J+!
"&777:7+;"&?N&
//7!+!&!
,&&;&777:77
*+0
>?76;"-&:""
8-/&""&$
&&J7+&
&'#&)' 9)Z&
+8 /$-8- 7
*+#1-') )'-"2!))!)!''!)$3"()-14-
>H7!""" 2 +J/&
&&& - 8- & "
& &7 &&C F #
AND!*+2 ##! (+' #L 0 A27!7 7AII+AD>N7
AP@!*+! 2 ##+4 #F($ 04 /+2!!>E+E27!7 7E?D+?@@?7
APA!*+2 ##! (+<#'+2!!?+A27!7 7EN+?@@A7 H
@
6 &&(K/8 (K/0
# 6& #
# %& # 9
& GAP?7//
$-"-&'!""-/!/
*/- ?EADNN+&$
&;$&&$AE",ADPH+A>@H'K1)AE",ADP?
&"?P?N'KK1)?E, ADI@&$&&"
& J)APH7 ", & $ "
& / " C F #
& &
GAPE7
>E7 2 " ""&&
""/ $76! /')&??
"ADPH//"+""+J """, 76! &&&$&,"/
/-&A@&",ADPD/&&!
*7#/+&",!/""
&&&?>8AD>A//"5 (K/
$ $#
_ G 7 7 #
"G7#+P@PA"V"!+F
# G 7 8 7 $ 7 #"(K/G'P@)ZF
AP?#*2# +F6G+&&7?DIH?@+ % #
-*IJ6*J$# ++&7HA@7
APH +&7HAA7
APE #* 2# ! J C 5 'AI 8 ADND)+ &,-
!/'AP/ADND)+,'AD/ADND)+! '?@/ADND)+:1'?>/ADND)+* 'A?
"ADND)+'?H"ADND)+!['?P"ADND)+('HADND)+ 'ADADND)+
'A@",ADN>)7 +&7HAE7//$!C!"'ADPA)+
2 'ADPH)+'ADD@)+9'ADPP)+-'ADP>)71%4T!Q *++&&7HDE@7 ::**"+-+!C 'ADPH)+'ADP?)+!"'ADP@)+
('ADP@)+ &,-"-! '&X+ADPEADPI)+ &,-! 'ADPH)+";'ADPE ADP>)+-'ADP>)+,'ADPA)+'DN>)+!['ADP@)+ 'ADND)+'ADP@)+
'ADP?)+* 'ADP@)+ 9'ADP?)+2 'ADPH)+2"'ADID)+( 'ADPH)+:1'ADP@ADI@)7 :**:++&7NHE7
H A
0 (K/
GAPN7
>N7&&#J/ & "&
-J7(/+//&
8-" 7
>P7&&&"#$"&-!:""+
* F &
#&G 7 GAPP7 (/+ ! * " &
API7&V!&V"+!
&&:!AP>+-",&-!
/777:78 "7
>I7&&!"#+--+&
&&;+&"F& &
& G 7 7 #&"
$ &" AGAPD7 " & - F 7 #
&"-*IJ # GAI@7
>>7!"" *%+A?-"!ADD?+
,-/&$&"/777:7+,"&
:""-/$&AIA7
>D76&&6,#//"-&;&"&"i
&&!*+/&-AI?7
APN1+&&7HA?HAH7
APP!*2#6#2 (2#6:#+F &&&/""& &AN)$
NYA!:""]* G+Y: !YT7PYEY*YA+N8?@@D+&7P7
API R<G+"ADDD7
AP>2+ G %1C&CYY9997 97 7
APD!*2#6#2 (2#6:#+F &&&/""& &AN)$
NYA!:""]!"G+Y: !YT7PYEY! YA+?",?@@>+&7?7
AI@ 7
AIA:*+ 712*Q7+%7+L7!"& 1/6,";2"M
**,"'7)+" <7 $ +&+;/;
+?@@H+EHE&7+&&7PEPN
AI? L 0 # # % 2
7 G (/ 7 # " <M7 H
?
*+-1-'-) )'-"2!))1)2--!''"'-))'-2'-))
90. 6 ,&!
8-/- &7
91. L’article 13-2 de la Constitution éthiopienne de 1994 dispose que les droits et les libertés fondamentaux établis par la Constitution doivent être interprétés en conformité avec la D.U.D.H. et les autres textes internationaux dont l’Ethiopie est partie173.
D?7-&",!6!]J"",/!""9 '&?@@D) 5&]+//"&$&"
8- 777:7+&$+ A>&", ADD?+/$&8-7
DH7#//+!9//"+D+"&&
+-"&$/, 8-9AIE7
DE7 6 &$ / " 8- 777:77(,+&" " 9 5- 9J+-+
&-F& !&0 # &
0 #&"
&"GAIN7
DN7#+P"V"&+-,&&/"$"+
/ 777:7 & 8- & 7 //" - $ &
' " 95- 9)&F& #&
!*2#6#2 (2#6:#+L*&,"9& &AN')/$
:" !NYA]6,M+&&Y: !YT7PYDY6 YA+?Hd?@A@+&7P7
AIHL@ 1
7 # " < # # 0 M7
#(:#+ 7 1 " 2:#*5 S+ L#&7 / "S
&"M **,"'7)++&7HE
AIE T*+ +E8?@@H7
AIN(&7LG 0 0H 1
0 7 #
" < $ " A&<M7 T*+A$ 1 4# <<1 <1 AR <%17
H H
# (K/
## #"
"
GAIP7
DP7#/+AI " &,- 9 5 - 9 - & /+ -
$"+//""$&&"
777:7!"CF #"
-, -*IJ # <<1 6 &GAII7
*+-1-'-) )'-"2!))1)2-7"!1"'))
DI78-/- &+&777:7 87
D>76$3"""&+-,&ADE>
+ ,8-*]-- / 8" 777:7AI>7 + /+
&&$&-&+
"&72!/&"&+E",ADDP+
/ & / + & ?H? - F <&
A GAID7#+?HH//"-F>?
AIP1 "4#:*4,+L 97 !/"/M
**,"'7)++&7?ND7
AIILD (/ 7 #
" <-,-*IJ2 #
<<1 01 0M7&,,"&
F G7 T*+ A$ 1 4#
< <1 <1 A R L R A# 7 1 "
4#:*4,++&7?PH7
AI> 1 6+ #&6 +*#2!+
+AD>H+?AN&7
AID(&7L0 11 < 1
$A M75 3#2+ +E",ADDP7 H
E
# GA>@7
DD7#/&+!//
&777:77
A@@7 8 " - & ?@@E " " PD /&#-",,9+!/
A@777:7',&"&)A>A7
A@A7 6! / / &&777:7+ /
"&" $ & A?+ 8 " &
&8/& &-A>?7
A@?7#AP777:7/+F&(K/
G+&V&""&"
"$7#+8&8-+-$
&&,/"" /"A>H78 ""+&
&8&+//"-/""/""
F & G&[-F & #GA>E7
A@H72&&;+&"$+AD/,&$&+
! " - F>? > & ?
# GA>N
A>@(&7LD 0 #0 0 5
1 1# 0 # 5 1 1M7 7
A>A5 3#2+!*2(((*6! (+B 8#A <'$+!!(
?HY@E+?@@E+,& PD7 1 "+5 3#2+!*2(((*6! (+ '#P+
!!(?AY@E+?@@N+,& AE7
A>?5 3#2+!*2(((*6! (+ $ #L '0 '0 8
#L '0 '0 8+!!(?@YDN+!!(?AYDN+ADDP+& &A@E7 / "
/A?777:75 3#2+!*2(((*6! (+ L0# G L 8+!!(AHYDI+ADD>+^N@7
A>H5 3#2+!*2(((*6! (+% 400A 8#L
"$+!!(A@Y@N+?@@N+^A@A7
A>E5 3#2+!*2(((*6! (+L "$ $ #R $ +!!(
P@Y@E+ ?@@N+ & & A@@7 / " / AP 777:7 5 3# 2+
!*2(((*6! (+]2G8#< 8+!!(A?Y@E+?@@N+^>HZ1 $ #L
" $ 8 Z' $ # L " $ 8 Z 5 3# 2+
!*2(((*6! (+@ $ #L "$ 8+!!(HNYDD+?@@@+^?D7
A>N(&7L@ 03
# #0 M7 5 3# 2+
!*2(((*6! (+ 7 0 # # N $0 8+!!(HPY@A+
?@@?+,& ?H7 H
N
A@E7#/"?AA'&&$//&,-)&
-&&A>P7
A@N7#&&;?N?777:7/$&/-"
/8 "& &"&"&
"&,&8/A>I7
A@P7 6 ! / / $ ,8/ " ?P?
8 "-&ADDP' N&ADDNA>>7
A@I7 # 8 - ?>? ! / / $ /
&""?N777:7A>D7
A@>7&&8.#777+//"-&;F & # &8 G 7 # & &
&GAD@7 - ! <; " && E d ?@A@
&" ?Id/&""$&ADA+:!
<;//&777:77
A@D78 "-:!*,//"$
/ Q;+/$A' V")+H'+
,d)D'+$,)AD?7
AA@76:!*,"8 "PI777:7- /&"&8-&&
ADH7
A>P5 3#2+!*2(((*6! (+% #'2G $0
8+!!(A?Y@N+?@@P+^>A7
A>I5 3#2+!*2(((*6! (+'#L+!!(NHY@P+?@@I+^??7
A>>5 3#2+!*2(((*6! (+4 A# % C4 ' N
-**V+!!(HDYDN+ADDP+^H@7
A>D5 3#2+!*2(((*6! (+AA @ ##L P
# 8+!!(HPY@>+?@@D+,& P>7
AD@!*2#6#2 (2#6:#+F &&&/""& &AN)$
NYA!:""]Q;G+&&Y: !YT7PY>YQ#*YA+??/?@A@+&7?A7
ADA@A B 0+P"?@A@7
AD?Q#*4+::! ((* +$L$2$6#$ 04 )8+?@@I7
ADH#/$PIQ#*4+::! ((* +<L#$ 04 ZI8),-,7
#"IQ#*4+::! ((* + <#' - H
P
AAA76:!*< &&&"&AA 777:7-;&&ADE7
AA?76:!*,/A?/&&ADN7
AAH76:!*,/"&"?@777:7', ) 8 " - 777:7 F"G
&,ADP7
AAE7 /"" ;&"
"+:!*,&&;8 "
?H777:7-&ADI7
AAN76:!Q;Q<" /?N?777:7/
$&/"AD>7
AAP7-! !-'4- /&"ADD+
!J&&;&-7
AAI7#?@@P+:!8 -"" &;$
$ &,+ &&&&
&!78 "+!//A@777:7 /,&"&?@@7!!/
777:78 " H>%6 -/&8 &&%$?@A7
AA>7% A8& A R $&
?@@>+"V"!&&;??777:7/
?@?7
L0"G 6M A' 2 +?@@P7
ADEQ#*4+::! ((*Q +#G L00#<+?@AA7
ADNQ#*4+::! ((* +B<#$ 6 )8+?@@D7
ADPQ#*4+::! ((* +LL#$ 04 +?@@I7
ADIQ#*4+::! ((* +<#L "$)86A% 'H+?@@>7
AD>Q#*4+::! ((QQ#+LD#B+?@@N76:!*,&&8 "/
?N?Q#*4+::! ((* +:!Q" #% Q +
?@@>7
ADD6#2(:+@ %+?N"ADDH7
?@@6#2(:+::! (+P8$ % $ #@<" @A
L A2LG8 8+62:!H?+?@@P7
?@A6#2(:+::! (+@#L % 0 8+62:!AEA+?@@I7
?@?6#2(:+::! (+'#A8 A R 8+62:!DE+?@A@7 H
I
AAD7#/?HE777:7;&8 & / ; A'#$&ADDN?@H7
A?@7 )6+ ! &V" && / 8- 8 "&ADD?&
&!- 7h&-+9
& F& G : 7 h "+ ADDE+
!,7 !&+ "V"! //"8& , ADD??@@>7
A?A7#//+ADD?+!2&V"&&98 //-
&-"&"&F&,G-
"$, 9 76!
&?'A)')&?!ADPP-
&--&-CF%# L1 : &"(/
G 7 G G?@E76!&- +" -$"
/ ,& 97 # &
8&98-777:79+
& & C
FG #"&8G7 L1 # !
# ! 0 <L1#
!@0 <
# ! @ ! CN ) (-/(/ : #"G 7 )()/
?@H6#2(:+! (5#6+%7 A0#'2G $0 8+
62!PA+ADDI7
?@E(&7L@4# L1 0
7 G " < (/ 1 G M7 6T+2 ##! (5#6+ #<+'2!!"&&*7D/ADD?)+T2!A+
ADDH7 H
>
# # COG ! # (-/ ^ ! UG?@N7
A??769& ": ADDE!
-&&"?'A)')&?!ADPP/
&/777:77!&+:!&&?@@D 8&&777:7"C
F>#
? &"
A #L1 #&"
L1 21 @ # @ <
L'$ $G*-**)G?@P7
A?H7+!9/8 "&777:7C
A'F! G)?@I+N/
?@>+AA'A)/&"&?@D+?A'A)'
&&//&,-)?A@+?A'H)/$?AA7
A?E76!&V" #9 8 ""
/&"&"78/"&"+
?@N(&7LD7G87 # " <1L1
1
#0H <L1# 0 #0H < 04#
0@ " <11"1#
0 CD' )(-/(/
H 0 7 G 7 # " <
' )()/ 1 @ ' 0# 1 6\G 0 01 1 # (-/ 1 0 0 0M7 7
?@PL@ $ " A&< #
# A<1L10 7 # " <11 L1 21@ #@<L'$ $G*
-**)M76T+::! (+<2Z8T:!ED:?@@D7
?@I 7
?@>6T+::! (+L #$ 04 Z8+T:!HA+?@@D7
?@D6T+::! (+P $ #$ 04 +T:!AN+?@@N7
?A@6T+::! (+@(P[7/ #$ 04 +T:!NE+?@@H7
?AA6T+2 ##! (5#6+2 8#$ 04 8+T2!N+?@@@7 H
D
