Un projet de la loi d'assurance autrichienne

Vingt-sixième Année. — N° 81 P r i x d u n u m é r o : 10 centimes

Mercredi 11 Octobre 1911 Bureaux : R u e de l a S e r r e , 5 8

ABONNEMENTS

Un an Sil mois

Suisse. . . . Fr.6.— Fr.3.—

Union'postale » 12.— » 6.—

Les abonnements étrangers se paient d'avance

Paraissait le Mercredi et le Samedi à la Ctax-de-Fonds On s'abonne à tous les bureaux de poste

A N N 0 N 6 E S

suisses 20 ct., offres et demandes de place 10 et. la ligne, étrangères 26 centimes la ligne

Les annonces se paient d'avance

Organe de la Chambre suisse de l'Horlogerie, des Chambres de commerce, des Bureaux de contrôle et des Syndicats professionnels.

Les Consulats suisses à l'étranger reçoivent le j o u r n a l

Bureau des Annonces : HAASENSTEIN & VOGLER, 51, rue Leopold Robert, LA CHAUX-DE-FONDS et succursales en Suisse et à l'étranger

Exposition internationale de Turin 1911 Suivant décision de l'Assemblée fédérale, seule l'industrie suisse des machines et des branches s'y rattachant, a été représentée officiellement à l'Exposition internationale de Turin 1911. 53 maisons, parmi lesquelles les plus importantes du pays, y prirent part, et furent jugées dans les 29 groupes par le Jury international, qui siégeait dans les 3 instance».

Les récompenses suivantes ont été attri- buées aux exposants suisses :

Hors concours 5 Grands prix 30 Diplômes d'honneur 12

» de médaille d'or 18

» » » d'argent 4

» » » de bronze 0

» de mention honorable 0 Parmi les récompenses qui nous intéres- sent plus particulièrement, nous signalons la fabrique de montres et d'horloges élec- triques Vve David Perret fils, à Neuchâtel, récompensée par un Grand Prix ; la fabri- que de machines pour l'horlogerie S. Lam- bert, à Granges, qui obtient un Diplôme d'honneur et la fabrique de vis Loreto S.A., à Soleure, qui obtient une Médaille d'or.

Nous adressons à ces trois exposants suisses, nos vives félicitations, tout parti- culièrement à la maison Vve David Perret fils, qui recueille, dans toutes les exposi-

tions internationales auxquelles elle parti- cipe, la juste récompense des intelligents efforts de son regretté chef, le colonel Da- vid Perret, qui fut, pour notre pays, un précurseur dans la fabrication des horloges électriques dont il sut prévoir le futur dé- veloppement.

La question du platine

Nous recevons de M. Ch.-Ed. Guillaume, directeur-adjoint du Bureau international des poids et mesures, à Sèvres, l'intéres- sante correspondance suivante:

Monsieur le Rédacteur,

L'information publiée par votre numéro du 6 septembre, relativement à la consommation du platine, est exacte pour une grande partie, mais

légèrement erronée pour un détail. La hausse que vous indiquez est réelle, le prix atteint, de- puis quelques jours, 7500 fr. par kg., et tient bien à une rupture d'équilibre entre la production et la consommation. En vidant pour la troisième fois la «terre bleue» avec l'idée de n'y plus rien lais- ser, on a maintenu l'extraction au voisinage de six tonnes par an ; mais les gisements s'épuisent, et il est probable que la-production diminuera bientôt. Quant à la répartition de la consomma- tion votre information ne correspond pas — je devrais dire ne correspond plus — à la réalité des faits.

Dans les enumerations des emplois du platine, l'art dentaire n'est pas mentionné ; or, d'après les meilleures statistiques, il semble que les dents artificielles, fabriquées surtout en Amérique, ab- sorbent la moitié de la production du platine du monde. Les appareils téléphoniques (disons élec- triques en général) et les objets de laboratoire n'en accaparent plus qu'une petite fraction ; les in- dustries chimiques elles-mêmes, qui en absor- baient de grandes quantités (concentration de l'acide sulfurique, etc.) réussissent de plus en plus à s'en passer; en revanche, la bijouterie en con- somme une notable proportion. Quant aux lampes à incandescence, elles ont été, à leur avènement, l'un des facteurs de la première hausse du platine que l'on ait enregistrée, et qui l'avait amené au prix, jugé exorbitant à l'époque, de 3000 fr. le kilogramme.

Depuis lors, le nombre de lampes électriques fabriquées est allé constamment en augmentant;

mais, parallèlement, la quantité de platine em- ployée par lampe a diminué pour atteindre l'extrê- me limite du possible. Il y a dix ans, on était arrivé déjà à ne plus mettre dans chaque lampe que deux petits bouts de fils fins comme des che- veux; et cependant, la valeur de ce métal était peu éloignée du dixième du prix de revient de la lampe, j'entends celle à filament de carbone, qui existait seule alors.

De nombreuses tentatives ont été faites pour réaliser l'économie correspondante; une seule a pleinement réussi ; elle consiste dans l'emploi du platinite, alliage de la famille de l'invar, et qui,

possédant la dilatation du verre, se soude à lui sans difficulté. Les fabriques de lampes consom- ment aujourd'hui des quantités importantes de platinite , et la statistique que j'ai pu faire me permet d'affirmer que la quantité deplaline ainsi économisée possède, au cours actuel, une valeur annuelle d'environ deux millions de francs.

Cette application du platinite est peu connue en Suisse, et toutes les lampes que j'y ai vues dans un récent voyage possèdent encore des con- ducteurs de plaline. Pourquoi cette abstention, alors que la plupart des fabriques allemandes et toutes les fabriques françaises, avec beaucoup de manufactures des autres pays, se sont mises au platinite? Je n'en trouve guère d'autre explica- tion que dans une routine mal comprise, ou dans

le fait que la protection permet aux fabricants suisses de vendre à un prix rémunérateur, sans réaliser le maximum d'économie, un produit pour lequel les fabricants étrangers ont été obligés d'ar- river aux derniers prix sur leurs marchés res- pectifs.

Etant donnée l'immense extension que prend en Suisse l'éclairage électrique, on trouverait, dans l'emploi du platinite, une économie qui serait loin d'être négligeable. Je serais heureux que cette note en fit connaître la possibilité, certain qu'en une année de vie chère, la moindre économie se- ra la bienvenue.

Veuillez agréer, Monsieur le Rédacteur, l'ex- pression de mes sentiments sincèrement dévoués.

CH.-ED. GUILLAUME.

La suppression des chiffres connus dans la publicité des fabricants

— De La France horlogère — Nous avons déjà eu l'occasion, il y a quelques années, d'entretenir nos lecteurs de cette impor- tante question : la suppression des chiffres connus dans la publicité des fabricants et leur rempla- cement par des lettres dont la signification serait connue des initiés seuls, en l'espèce les horlogers- bijoutiers détaillants.

Cette mesure, comme on le sait, aurait pour but d'éviter à l'avenir que les particuliers ne soient mis au courant des prix de fabrique au cas oùv les imprimés adressés par des fabricants, et dans lesquels figuraient des chiffres connus, leur tom- beraient sous les yeux.

Devant les réclamations que nous avons reçues à ce sujet, nous n'hésitons pas à ouvrir à nouveau le débat et cette fois pour aboutir à une solution et obtenir un résultat pratique, nous proposerons nous-mêmes une marque secrète qui servira aux fabricants lorsqu'ils voudront tarifer leurs articles et faire connaître leurs prix-courants, soit sous forme d'annonces dans la presse horlogère, soit par catalogues, aux horlogers-bijoutiers.

On sait que depuis quelques années les horlo- gers-bijoutiers allemands, à l'instigation de leurs organes corporatifs, ont définitivement adopté une clef secrète que les fabricants d'horlogerie, bijouterie, joaillerie et industries connexes, ont admise et qu'ils emploient actuellement pour leur publicité.

Cette marque est:

B A L D U R I N O S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Ainsi un fabricant d'horlogerie qui désire faire savoir à ses clients horlogers qu'une montre figu- rant dans son annonce ou dans un catalogue coûte 100 francs, inscrira au-dessous: Prix:

BSS. L'horloger qui connaît la clef sait immédia- tement déchiffrer le prix ; quant au particulier non initié, il n'y comprend goutte, et c'est préci-

516 LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE

sémenl le but qu'il s'agit d'atteindre : ne pas divul- guer au public les prix de fabrique.

Il y a trois ou quatre ans, le Syndical de l'hor- logerie de Paris (fabricants), fut saisi d'une propo- sition de M. 0 . Garry, tendant précisément à remplacer dans la publicité des fabricants les prix en chiffres par des prix en lettres. La proposition fut mise à l'étude. Mais, soit que l'on ait craint que l'effet de la réclame soit nul au début, la «clef secrète» pouvant être ignorée pendant longtemps par de nombreux horlogers, soit oubli, aucune suite ne fut donnée.

Aujourd'hui que l'expérience des fabricants et détaillants allemands est là concluante, il n'y a plus à tergiverser, la même voie doit être suivie en France.

Notre journal, pour propager la méthode du tarif avec lettres remplaçant les chiffres, a décidé de prêcher d'exemple. A partir de ce jour, nous adoptons comme marque secrète, pour les prix à insérer dans les annonces de fabricants figurant dans la France Horlogère, le mot :

B A R C I L O N E T 1 2 3 4 5 6 ? 8 9 0

Nous prions nos lecteurs d'inscrire ce nom sur leurs registres pour s'en souvenir et nous deman- dons à MM. les fabricants de se servir à l'avenir de cette clef pour tarifer le prix de leurs articles dans nos annonces.

Pour que la «marque secrète» s'incruste bien dans l'esprit de chacun, nous la publierons dans nos pages d'annonces pendant plusieurs numéros et sans autre indication, de façon à ne pas donner l'éveil si notre journal venait à s'égarer.

En admettant que cet article tombe par hasard sous les yeux de personnes n'appartenant pas à la corporation — nous estimons qu'il faut faire la part du feu — mieux vaut dix particuliers connaissant la marque secrète que vingt mille pouvant être mis au courant, durant le laps de temps qu'une décision soit intervenue, des prix de fabrique, parce qu'ils auront pu les lire en chiffres connus sur divers imprimés qui ne leur étaient pas destinés.

Qu'on se souvienne donc du niol:

B A R C I L O N E T

et que les syndicats intéressés adoptent au plus tôt cette marque secrète.

Nous demandons notamment à la Chambre syndicale de l'horlogerie de Paris (président M.

Hour), au Syndicat de la bijouterie, joaillerie et orfévierie (président M. Templier), au Syndicat de la fabrique d'horlogerie de Besançon (président M. Chauvelot), de faire adopter cette marque à leur première assemblée et de communiquer offi- ciellement ensuite cette décision à la Fédération des horlogers-bijoutiers détaillants de France.

Le mot d'ordre étant donné dans toute la corpo- ration, la réforme du tarif chiffré parle tarif lettres alphabétiques s'accomplira sans à coups.

La publicité des fabricants sera facilitée en ce sens qu'ils pourront indiquer à l'avenir dans leurs annonces ou dans leurs imprimés le prix de diverses spécialités, ce qu'ils n'osaient faire jus- qu'ici dans la crainte que ces documents ne tombent entre les mains du public; d'autre part, de ce côté, l'horloger n'aura plus aucune inquié- tude et cette solution sera de nature, en donnant satisfaction à chacun, d'amener des relations plus cordiales encore entre les détaillants et leurs fournisseurs.

H. MOREL-FOUKKIKR.

Nota. — Il est bien entendu que pour faciliter les fabricants qui ont encore des catalogues en stock ou en cours dé fabrication, si la décision dont nous parlons plus haut est prise, un délai devra leur être accordé pour l'écoulement de tous leurs imprimés marqués en chiffres connus.

(Reproduction interdite à tout organe non horloger.)

Ecole de commerce de Neuchâtel

Cet établissement compte actuellement 716 élèves, dont 571 dans la section des jeunes gens et 145 dans la section des jeunes filles. Le 5 oc- tobre 1910, ce chiffre était de 704, soit 550 dans la section des jeunes gens et 148 dans la section des jeunes filles.

De ces 716 élèves, 103 sont Neuchàtelois, 391 Suisses d'autres cantons et 222 étrangers. Les élèves étrangers appartiennent aux pays sui- vants: Allemagne 71, Grèce 29, Angleterre 27, Italie 24, Hollande 9, Turquie 8, Bulgarie 7, Au- triche 6, Russie 6, Brésil 6, France 5, Espagne

4, Egypte 4, Perse 3, Serbie 2, Portugal 2, Rou- manie 2, Etats-Unis d'Amérique 2, la Norvège, le Danemark, le Chili, le Pérou et l'Urugay ont chacun un représentant.

Un projet de la loi d'assurance autrichienne

L'Autriche, qui se prépare à entrer dans la voie des assurances examine le problème depuis huit ans environ. Un premier projet, élaboré en 1904 n'aboutit pas; la Chambre est actuellement saisie d'un deuxième projet, qui date de 1909.

Comment se propose-t-on d'organiser l'assu- rance sociale en Autriche ?

Notons avant tout qu'il ne s'agit pas seulement de pension pour les ouvriers. Tous les individus hommes et femmes, qui par leur travail ne gagnent pas plus de 2,400 couronnes (environ 2,500 francs) par an, qu'ils soient ouvriers indus- triels ou agricoles, petits entrepreneurs, person- nes de la famille prêtant leur collaboration à la marche de l'entreprise ou artisans, agriculteurs ou petits industriels ; tous pourront, en cas de vieillesse lorsqu'ils ont dépassé 65 ans,jouir d'une pension viagère annuelle.

Pour cette catégorie de personnes, l'assurance contre l'invalidité et la vieillesse est obligatoire.

Les petits entrepreneurs indépendants paient au moins une couronne par mois de contribution et ont droit, lorsqu'ils ont atteint 65 ans, à une pen- sion dont le montant varie de 120 à 246 couronnes, mais ils n'ont pas le droit à une rente en cas d'invalidité. Les salariés paient une contribution proportionnée au salaire ; elle varie de. 12 à 72 cent, par semaine, et ils ont droit, aussi bien en cas d'invalidité permanente qu'en cas de vieillesse, après 65 ans, à une rente qui, suivant le montant de la contribution et la durée de l'assurance, varie de 120 à 558 couronnes. Pour les salariés, sauf certains cas spéciaux, la moitié de la contri- bution esta la charge des assurés, l'autre moitié à la charge des entrepreneurs qui les emploient.

Les assurés peuvent verser des contributions supérieures à la limite minima fixée par la loi ; dans ce cas, le montant de la rente augmente.

En cas de décès de l'assuré, les hériliers survi- vants perçoivent un capital fixe une fois donné, variable suivant les circonstances ; par exemple, pour une veuve sans enfants, il est de 120 à 270 couronnes, pour une avec deux enfants, il varie de 240 à 540 couronnes. Les jeunes filles assu- rées qui se marient, peuvent continuer l'assu- rance, ou bien obtenir la restitution des contri- butions versées.

On prévoit que le nombre des assurés sera d'environ 10,000,000 ; chiffre considérable qui exigera, lorsque l'assurance sera définitivement établie, une dépense annuelle de 347 millions de couronnes ainsi réparties; 95 millons pour rentes aux petits entrepreneurs (petits agriculteurs, petits commerçants, petits industriels) ; 166 millions pour rentes aux salariés (ouvriers, employés dans l'industrie, dans le commerce, dans l'agriculture, instituteurs, domestiques, etc.) et aux membres de la famille qui travaillent dans l'entreprise; 29 millions pour capitaux fixes à payer aux héritiers survivants, 45 millions de sommes à rembourser aux jeunes filles qui se marient ; 12 millions pour frais d'administration.

L'Etat contribuera, d'un côté, à couvrir des frais si considérables en versant 90 couronnes par an et par rente liquide, les intéressés (petits entrepreneurs, salariés et entrepreneurs) fourni- ront le reste. Le montant des contributions à la charge des petits entrepreneurs sera de 28 millions de couronnes par an, les salariés devront payer 46 millions, les entrepreneurs fourniront 80 millions.

Telle est l'économie de la loi dont on propose de doter le peuple autrichien.

Exposition internationale Sofia 1912

L'Exposition internationale de Sofia 1912 s'ou- vrira le 1-14 juin pour clôturer le 31-13 septem- bre 1912.

Placée sous la présidence d'honneur de M. le ministre royal du commerce et de l'agriculture, celte exposition embrassera les produits de l'in- dustrie, du commerce, de l'agriculture, des arts, de l'enseignement, de l'hygiène, de l'alimenla- lion et des sports.

Cette entreprise qui a obtenu l'approbation de la municipalité et de la chambre du commerce et d'industrie de Sofia étant organisée en l'année

jubilaire 1912, attirera un grand nombre de visi- teurs dans la capitale bulgare.

Les intéressés sont priés de s'adresser pour tous renseignements, au comité organisateur de l'Exposition internationale 1912, n° 5 , place Alexandre Ier, à Sofia.

Le traité de commerce et d'établissement entre la Suisse et le Japon

Voici quelques passages du rapport très intéressant qu'en sa qualité de président de la commission des Douanes, M. Lache- nal a fait, récemment au Conseil des Etats.

Le nouveau traité signé en juillet dernier doit être ratifié par les Chambres fédérales. Le Japon prend un développement énorme; il a conquis sa place dans le concert des puissances civilisées avec une vitesse étonnante. Malheureusement, depuis sa guerre avec la Russie, et pour restaurer ses finances, il est devenu fiscal et protectionniste au plus haut point. Sait-on que le paysan paie à l'état et à la commune un impôt supérieur au 5 0 % du produit de son travail? Il ne faut pas s'étonner dès lors si nos marchandises suisses sont maintenant taxées plus fort que sous le traité de 1896. La mousseline laine que nous intro- duisons là-bas paiera 25 °/o de plus ; lé lait con- densé est frappé d'un droit quadruple de ce qu'il était naguère. L'horlogerie est taxée à la pièce et peut supporter ce droit, de même que les cou- leurs de goudron et les machines. Mais notre exportation au Japon diminue et a passé de 16 à 8 millions. Le Japon nous envoie de la soie grège, des déchets de riz matières premières dont nous avons besoin, peu imposées, et dont le total a passé de 8 à 12 millions.

Le régime le plus favorable est accordé à la Suis- se qui ne disposait d'aucun article dit de combat.

Il en est de même pour l'établissement. Les étran- gers qui, autrefois, ne pouvaient être propriétaires, le seront désormais. Lors de la poussée de 1850, le gouvernement impérial, ne pouvant résister, acheta lui-même les terrains et sans les revendre, les céda aux étrangers à titre de bail perpétuel, rappelant une emphytéose, moyennant le paye- ment du prix d'achat payé par le gouvernement et d'une rente annuelle représentant l'impôt pour le service delà voirie. Les communes, peu à peu, exigèrent l'incorporation de ces terrains à leur domaine et l'obtinrent de l'Etat qui força, à son tour, le consentement des Européens. Mais il ne tint pas son engagement de ne pas prélever d'au- tres impôts ; il ne tarda pas à les tirer ou à les laisser percevoir par les communes qui frappèrent spécialement les bâtiments de pierre, exonérant presque les constructions légères indigènes.

Les gouvernements européens portèrent le litige à la Cour de la Haye qui leur donna raison ; toutefois les Japonais ne se conformèrent pas à la sentence et, dénonçant le traité de 1896, pour 1910 proposèrent un nouveau règlement de la question. Ils reconnurent enfin le bien fondé de la réclamation européenne et, faisant table rase, admirent que les étrangers auraient le même droit de propriété que les nationaux, transmis- sible et complet, mais seraient soumis à tous les impôts, sans restriction.

Or, ces impôts sont énormes et, en compen- sation, le Japon offre de racheter les baux perpé- tuels, laissant aux Européens la propriété des terrains en construction. Il offre de payer 8 mil- lions ; les étrangers en veulent 40. Une solution intermédiaire interviendra; les Suisses possèdent le dixième |des terrains européens ; on voit que cette affaire les intéresse fort.

Le Japon qui entend se protéger contre les spéculateurs étrangers impose aux propriétaires non nationaux, sociétés ou autres, d'habiter le pays pendant cinq ans, pour pouvoir disposer du produit de leurs biens. Il a supprimé la juri- diction consulaire étrangère et l'Europe a accepté ce changement.

La Suisse qui ne peut poser de condition a, du moins, obtenu tous les avantages attribués aux autres puissanceset il faut constater qu'il n'était pas possible de faire davantage. Ensorle que la ratification du traité nouveau s'impose.

Ce traité a été adopté sans opposition par les Chambres fédérales.

Les réserves de houille

Au congrès des naturalistes allemands, tenu à Carlsruhe, le professeur Engler. directeur de

LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE 517

l'institut de minéralogie à Berlin, a présenté un mémoire sur la formation de la houille et des huiles minérales.

Dans ce mémoire, le savant allemand dit que la réserve totale en Europe atteignait, au commen- cementdel'année. environ 700 milliards de tonnes.

Dans ce nombre, l'Allemagne figure pour 416 milliards, l'Angleterre pour 193, la Russie pour 40, la Belgique pour 20, la France pour 19, l'Au- triche-Hongrie pour 17. La réserve des Etats-Unis atteint 780 milliards et celle de la terre entière 3000 milliards de tonnes environ.

La réserve allemande suffit encore pour 3000 ans, celle de l'Angleterre pour 700 a n s environ, celle de la Belgique, de la France et de l'Autriche- Hongrie pour 900 a n s . Les Etats-Unis mettront encore 1700 a n s pour épuiser la Uouille. En 1909, L'extraction mondiale de la houille atteignait 1100 millions de tonnes.

La réserve totale d'huiles minérales se monte encore actuellement à environ 5000 millions de tonnes.

La guerre et la situation financière

L a B o u r s e d e G a l a t a e s t p l u s c a l m e . L e p l u s fort d e la c r i s e e s t p a s s é . P a r c o n t r e , la c r i s e p a r a i t g r a v e d a n s l e s m i l i e u x c o m - m e r c i a u x , o ù l e s b a n q u e s l o c a l e s , q u i j u s - q u ' i c i , a v a i e n t c o n t i n u é à faire c r é d i t a u x n é g o c i a n t s , o n t b r u s q u e m e n t e x i g é d ' ê t r e r e m b o u r s é e s e t r e f u s e n t m a i n t e n a n t le c r é - d i t . O n a p p r é h e n d e d e s faillites à la fin d u m o i s .

Nouvelles diverses

L e s d o u a n e s . — Les receltes des douanes suisses ont été en septembre de fr. 6.639.607,52, soit fr. 386.861,55 de moins que l'an dernier. Du 1 " janvier à fin septembre, elles ont été de fr. 57.812.490,98, soit fr. 753.379,98 de plus que l'an dernier.

Brevets d'invention

(Communication de l'Office général des Brevots d'invention, A. Mathey-Doret, ingén.-conseil, La Ghaux-de-Fonds).

France.

N° 428280. — Mécanisme de répétition pour montres.

N° 428353. — Clé de montre se fixent au boîtier.

Allemagne.

N° 237982. — Réveil électrique. — A. M. Maa- loe. Thesen. Kopenhague.

N° 238094. — Dispositif à contact pour méca- nisme de remontage électromagnétique. — Mix el Genest A. G., Berlin.

N° 238223. — Sonnerie à timbres. — Vereinigle Freiburger Uhrenfabriken A. G., Freiburg.

Angleterre.

N° 9236. — Glef pour montres. — J. W . Mills, Manchester.

Etats-Unis d'Amérique.

Nu 1001095. — Horloge. — E. T o w m s .

N° 1001248. — Pince pour horloger. — E. Camp- bell, Francfort.

N° 1002124. — Machine pour tailler les verres de montres. — H. A. Borresen, Marquette.

</)

6 0

13

E

X

= 3

cd e o

13

O

i2 a

• i*

•sa

>

^a

il

•y

S S ©

»a

<a

»5

.3 's

O 5i

«

Cl

0 3 C5 CO

.* •s*

CO o o CO i ~

o o cq

• = *

r-

-*

S

•

„

Ö u 3 su O

"5

j o to o

M

T 3 C O

X 03

o _a,

ai

o e

ai te a m t .

S o o

s» tu 05 ta w

W «5 o

'C

^

w t -

"r" .

-

! D \

CO

• r - '

°«1

• r i

•s*

O

° i 1

o" ' o

0 0 1

o

l O

03 c-, •

s

3 eu O o>

2 "£

Oi

o <o

Kiu

>

>

ai ai o a ai bß m 'S P.

o S

Ü >-•

0.

C

O «3 tu

•h

"a

«5

c o

^

" ü .s.

to

Q

" H O M O T H •=*

m i o 0 0 •=*

1

|

fcot- oo es r- to co oa CO 0 0 - H <?}

( X O )

°„CO cb

o

S"

co

œ •

C 3 t u o m

« i t u 4> Ü

1

1

t/

(U <U -rf

t o » o 2

a a M P H P -

C o t e d e l ' a r g e n t

du lO Oclobr e IQ1I W « 3

• Î H

- r i

CO OS co ( N 0 0 t O C-5 ( N l O l O OS

M CD O

oJ 0 5 CO

•*

CO

CO

Si

CO CO

l O CO

»2

oo'

• •

03 3 cr 3

S

•CS

eu O

cq

'

Argent fin en g r e n a i l l e s . fr. 95.—le kilo Argent fin laminé fr. 2 . — par kilo de plus.

Change sur P a r i s fr. 100.36

FABRIQUE D'ÉBAUCHES DE SONCEBOZ

Sooiètê Anonyme par Actions — Directeur : F.-E. PFISTER

HORLOGERIE Maison fondée en 1849 ÉLECTRICITÉ

Etude et entreprise de Calibres spéciaux

Ebauches et finissages 10 ù 36 lignes

Tous genres clefs et remontoirs

= Spécialité extra-plates et plates soignées =

L a f a b r i q u e n e t e r m i n e p a s l a m o n t r e

T É L É P H O N E 5552 H 52241 T É L É P H O N E

Simons achète Montres

Mes 6 voyageurs visitent chaque vendeur de monlres de la Grande- Bretagne et de l'Irlande. J'ai aussi des voyageurs responsables dans toutes les Colonies britanniques et aux Indes. Je peux, par conséquent, placer des ordres nombreux et réguliers ou acheter des lots en liquidation.

Faites vos offres à H 30042 G 0001

E. SIMONS, 100-101, Hoiindsditcb, London, E. C.

Je suis aussi en mesure d'être l'agent unique de maisons importantes.

BANQUE POPULAIRE SUISSE

(Schweizerische Volksbank)

C a p i t a l e t R é s e r v e s F r . 6 5 , 0 0 0 , 0 0 0 .

Sièges à Bâle, Berne, Fribourg, Sl-Gall, Genève, Sl-lmier, Lausanne, Montreux, Porrentruy, Saignelégier, Trame- lan, Unter, Wetzikon, Winterthur, Zurich 1 et III.

Agences: Altstetten, Delémont, Tavannes, Thalwil.

Réception de Dépôts en Compte Courant, contre Obligations sur Carnet d'Epargne. — Avances sous forme de Crédits en Compte courant ou Prêts contre garantie de titres, hypothè- que, nantissement de marchandises ou cautionnement. — Es- compte et encaissement de billets, titres remboursables et coupons.

— Emission de chèques et lettres de crédit. — Achat et Vente de titres de placement, devises et monnaies étrangères. Exécution d'ordres et de bourse. — Garde et gestion de fonds publics. — Location de coffres-forts.

— Achat et vente de matières précieuses. (H 3171 Y) 6019

Huguenin frères & Co

F a b r i q u e NIEL, Le Loele

0119 T o u j o u r s e n s t o c k g r a n d c h o i x d e H22350C

B o î t e s p r ê t e s sur grandeurs américaines.

C 5 i

m, NeUCHATÈL ;«s

PHOTOGRAVURE MODERNE FABRICATI0N<LICHES

AUTOTYPIE i<m ZINCOGRAPHIE i I TROIS COULEURS MÊ\ XYLOGRAPHIE ]

GALVANOS

PIVOTAGES

Fabrique de pivotages ancre sur jauges par =====

===== procédés mécaniques des plus perfectionnés

L O U I S T H I É B A U D

Bienne

On entreprend aussi le pivotage du pignon seul par série

H 1740 u P r i x a v a n t a g e u x . 63Ö2

518 LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE

SPÉCIALITÉ'. Qualité soignée garantie et trous olives

• E X P O R T A T I O N • TÉLÊPH ONE

E. R O E K , PFORZHEIM

Bracelets en or et platine Montres-ßracelets

Catalogue illustré avec prix-courant

N'achetez aucune machine

d'horlogerie, avant d'avoir ^

?* visité

L'EXPOSITION PERMANENTE

de ⁶⁰⁰⁷

GH. SANDOZ-MORITZ & G ⁰

TAVANNES-SUISSE

dans laquelle vous pouvez voir tout le matériel d'une fabrique

de montres

en ordre de marche et de production.

^{H 6050 J}

T é l é p h o n e : T a v a n n e s N» 2 2 .

1

HERMANN FATTON, BIENNE

Tubes laiton pour horlogerie Tubes pour charnières de boites

LAITON, NICKEL, TOMBAC

en planches, fils, t r i n g l e s , r o n d e l l e s , disques, etc.

N I C K E L , p u r BISMOUTH

HIUISU

6417 PLATINE CADMIUM

ETAIN ANTIMOINE ZINC METAL ANTIFRICTION

SOUDURES

pour tous métaux, en fils et en bandes

9 1 / é c o n o m i e p a r l a q u a l i t é est trouvée par les montres \

£ de dames de la (

J Fabrique „Rebberg" Les Fils de Jean Aegler, Bienne j

W Maison f o n d é e e n 1878 \

S

LA CHAUX-DE-FONDS, rue Daniel JeanRichard, 4 3 <

la plus ancienne fabrique produisant la spécialité de m o n t r e s ( A d e d a m e s , a n c r e e t c y l i n d r e , 9 à 13 lig. en boites or, ar- <

2 Se n t e t acier. J

w La montre 1111g. a n c r e R e b b e r g a obtenu bulletin d'ob-'

m servation de 1" c l a s s e . H 1160 U 6080<

"UNl^EP ^v SO"s.A.

S o c i é t é g é n é r a l e

des F a b r i q u e s d ' A i g u i l l e s d e M o n t r e s

A . M a u r e r & C ^ie

HORLOGERIE SOIGNÉE

90, Rue Leopold Robert, La C h a u x - d e - F o n d s

Spécialité: Montres a n c r e , e x t r a et u l t r a plates pour hommes et dames, lépines et savonnettes

Calibres spéciaux à seconde, grandeur 9 à 20'", hauteur dep. 7 à 21/u 5973 Prix a v a n t a g e u x et qualité g a r a n t i e . H 30045 C

Erlach-Cerlier

T é l é p h o n e — T é l é p h o n e

d o

•H

t

o

A

«

pour l'Horlogerie

Saphirs - Rubis • Grenats

S p é c i a l i t é : Qualités soignées et trous olives 6234

Usine électrique H1497 U —o— Installations m o d e r n e s jy^S£*raifegfegi»gfe-»3fr3Eg5gg5sss3sgfeBgfca«g

c c SIEGE SOCIRL:

LR CHrW-DE-FONDS - Rue Numa-Droz 83

PETER ROTH

L Y S S (Suisse)

Fabrique de Pierres fines en tons genres pour l'Horlogerie

en qualité soignée H 30052 G 6285

* R U B I S — S A P H I R — G R E N A T

Imprimerie de la Fédération horlogere suisse (Haefeli & Go), Chaux-de-Fonds

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE 519

Quelle fabrique donnerait

Montres en commission

à bon voyageur (horloger expérimenté) habitant C o l o g n e s . R h . , bien introduit dans l ' A l l e m a g n e d e l ' O u e s t e t d u S u d . V e n t e p o u r s o n p r o p r e c o m p t e . Références à disposition. Offres sous chiffres E l 5 9 3 3 C à H a a s e n - s t e i n & V o g l e r , La C h a u x - d e - F o n d s . * 6426

MACHINES

A vendre tout de suite ou pour époque à con- v e n i r :

Une fraiseuse DIXI grand modèle.

Un tour mécanicien 90

^mm

, modèle nouveau.

Un four à tremper „Lambercier".

Machine à scier „Fortuna".

Une cisaille, perceuse, taraudeuse, etc.

Différents outils et transmissions, le tout à l'état de neuf.

Ecrire sous chiffres A 2 3 3 8 3 C à Haasenstein &

Vogler, La Chaux-de-Fonds. 6431

Pour monteurs de boîtes!

Par suite de l'installation d'une usine à gaz, on offre à vendre à prix réduit :

1 appareil à gazoline en parfait état, très pratique pour le blocage des fonds et le soudage.

S'adresser sous chiffres Z 2 3 3 8 2 C à H a a s e n s t e i n &

V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 6430

Bon voyageur

horloger expérimenté et commerçant, 31 ans, Allemand, pré- sentant bien, bien introduit auprès des grossistes et dé- taillants d'Allemagne

cherche engagement

pour tout de suite.

Adresser offres sous chiffres D 15932 C à H a a s e n s t e i n

& V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 6437

Roskopf

Importante fabrique de montres Ros- kopf cherche clients réguliers pour le placement journalier de 4 grosses ébau- ches ou montres démontées, fournitures interchangeables et bonne qualité.

P r i x t r è s a v a n t a g e u x .

Adresseries offres s. chiffres E23388C à HAASENSTEIN & VOGLER, à La

Chaux-de-Fonds. 6433

sont à louer pour le 1er mai 1912 ou date a convenir, con- viendraient pour f a b r i c a n t d ' h o r l o g e r i e , g r a v e u r s , m o n t e u r s d e b o t t e s , etc., situés en p l e i n c e n t r e de la ville : au rez-de-chaussée, place pour 25 à 30 ouvriers dans un seul local, bureaux attenants (modilications suivant dé- sir). Chauffage central, établis posés. — Plus a u sous-sol, grand local pour fonderie ou polissage, etc. Le tout bien éclairé.

Ecrire sous chiffres B 2 3 2 4 2 C à H a a s e n s t e i n A V o -

g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 6378

Achats au comptant de montres

Articles réguliers ou en solde par séries :

Remontoirs cyl. H , 12 et 18 lig. lépines et sav., métal doré.

» » 11, 12, 13 et 14 lig. lép. argent galonné avec et sans secondes.

Rem. cyl. et ancre 18 et 19 lig. lépines, argent galonné.

» » 11 lig. lépines, or 8 et 14 karats gravées.

» ancre 18 et 19 lig. lépines et sav. or 14 et 18 Uarats.

» cyl. 11 lig. lépines, argent niellé.

» ancre 19 lig. sav. » »

Faire offres par écrit sous chiffres T 1 5 9 1 8 Ç à H a a - s e n s t e i n & V o g l e r , L a G h a u x - d e - F o n d s . 6414

F a b r i q u e d e m o n t r e s c h e r c h e pour époque à con- venir

un chef

pour diriger la fabrication de

l'ébauche

jusqu'au dorage. On exige des connaissances pratiques et théoriques sérieuses, ainsi que de l'expérience. Discré- tion absolue.

Adresser les offres sous chiffres H1850 U à HAASENSTEIN

& VOGLER, BERNE. 6422

BREVETS D'INVENTION

MARQUES DEFABRIQUE.-DE5SII&-M0DELES.I omet sùifiAurowiÉMitM UCHAUXDEFONDS.I

MATHEY-DORETInf.Conseiï

Terminages

Termineur expérimenté dé- sire e n t r e r e n r e l a t i o n s avec maisons sérieuses pour la terminaison dé pièces an- cre ou cylindre de 16 à 20 lig.

bon courant.

Bienlacture assurée et ré- férences à disposition.

Adresser offres avec prix et un détail très précis de ce qui serait fourni et le degré d'avancement des ébauches, sous chaires R 15914 C à H a a s e n s t e i n tk V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 6411

Pivoteur

d e m a n d e supplément d'ou- v r a g e à faire à domicile, axes de balanciers en séries, pignons d'échappements ou ouvrage spécial de la partie à faire à la main. Ecrire sous chiffres C 15931 C à Haasenstein &

Vogler, La Chaux-de-Fonds. 6428

connaissance des deux lan- gues, commerçant

cherche situation

A c c e p t e r a i t r e p r é s e n t a - t i o n de maison de gros sur une des places de La Chaux- de-Fonds ou Genève, ou éven- tuellement la gérance d'un magasin d'horlogerie en Suisse ou à l'étranger. Sérieuses ré- férences à disposition.

Adresser offres sous chif- fres R 26857 L à Haasenstein &

Vogler, Lausanne. 6404

(Meurs ~ w

On demande tout de suite de bons outilleurs connaissant bien la fabrication des étam- pes à découper sur bloc amé- ricain pour horlogerie gros volume.

S'adresser à M. Samuel Marti, fabricant d'horlogerie, à Mont- béliard (Doubs.) H 23370 C L a F a b r i q u e H e n r i - A l - b e r t D i t i s h e i m , P a r c 1 3 7 , L a C h a u x - d e - F o n d s , d e - m a n d e b o n

d a n s l e s d e u x l a n g u e s , a y a n t s i p o s s i b l e d é j à oc- c u p é c e p o s t e d a n s l ' h o r - l o g e r i e . E n t r é e i m m é d i a t e o u p o u r é p o q u e à c o n v e - n i r . H 23398 G 6436

D i s c r é t i o n a s s u r é e .

Etude de M* PAUL JAC0T, notaire, à Sonviler

Vente d'une fabrique

La Commune de Sonvilier offre à

v e n d r e l a f a b r i q u e q u ' e l l e p o s s è d e a u vil- lage d e S o n v i l i e r , a u b o r d d e l a S u z e . C e t t e f a b r i q u e p o u v a n t c o n t e n i r e n v i r o n 100 o u v r i e r s , était e x p l o i - tée j u s q u ' i c i p a r u n f a b r i c a n t d e c a d r a n s m é t a l e t s e r a i t c é d é e a v e c t o u s l e s o u t i l s n é c e s s a i r e s à c e t t e f a b r i c a t i o n e t q u i s e t r o u v e n t d a n s l e s l o c a u x d e la f a b r i q u e . C e t t e d e r n i è r e c o n v i e n d r a i t a u s s i p o u r t o u t e a u t r e f a b r i c a t i o n .

I n s t a l l a t i o n d e l ' e a u , chauffage c e n t r a l , é l e c t r i c i t é , gaz, c a n a l p o u r force m o t r i c e . S i t u a t i o n t r è s a g r é a b l e à q u e l q u e s m i n u t e s d e la g a r e . C o n d i t i o n s d e v e n t e e x c e s s i v e m e n t a v a n t a g e u s e s .

A d r e s s e r t o u t d e s u i t e l e s offres a u s o u s s i g n é . S o n v i l i e r , ü o c t o b r e 1 9 1 1 .

P a u l J A C O T , n o t a i r e .

6410 HÜÜ73J

ir AVi s i i

V i c i f P H P connaissant bien la fabrication par procédé mo- l i M L u l l l derne et ayant déjà occupé place analogue, ca- pable de diriger é b a u c h e s , f i n i s s a g e s , s e r t i s s a g e s , r e m o n t a g e s pour parties brisées, c h e r c h e c h a n g e - m e n t pour époque à convenir. Références' de 1er ordre.

Offres sous chiffres H1821 U à H a a s e n s t e i n « V o -

g l e r , S i e n n e . 6406 A L a C h a u x - d e - F o n d s

Fabrique

m o d e r n e

p o u r c e n t o u v r i e r s avec belle

Maison d'habitation

de construction récente, en parfait état, avec chauffage central, jardin et dégage- ments, belle situation en plein soleil, e s t à v e n d r e de gré à gré. Conditions avantageu- ses et facilités de paiement.

S'adresser en l'Etude de MM. B o l l e , n o t a i r e s , rue de la Promenade, L a C h a u x - d e - F o n d s . H23344C 6412

ïBafcs CACHETS _ POINÇONS E S T A M P E S

J V U R I U E S DE FABRIQUE

" M O D E L A S K »REVETS SANS TOUS L E S . P A Y S

Commis

de fabrication

Demoiselle connaissant la sortie et la rentrée du travail, boîtes, décors, etc., ainsi que les travaux de bureau s'y rat- tachant cl la dactylographie, c h e r c h e p l a c e à La Chaux- de-Fonds. Adresser offres s.

chiffres M 1 5 9 4 4 C à H a a - s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 6369

QUI fabrique la montre double face?

Faire offres sous chiffres Y 2 3 3 9 7 C à H a a s e n s t e i n

& V o g l e r , L a C h a u x - d e -

F o n d s . 6435

MONTRES OR

p o u r D a m e s

Henri MEYER

La Chaux-de-Fonds

H 30039 C Parc 104 5700

A L O U E R

d è s l e 1er m a i 1 9 1 2 , u n

beau local

p o u r f a b r i q u e o u a t e l i e r , s i t u é a u soleil, j o u r p a r - f a i t p o u v a n t c o n t e n i r d e 4 0 à 5 0 o u v r i e r s .

S ' a d r e s s e r r u e d u R a v i n 1 3 , a u 1er, à L a C h a u x - d e - F o n d s . H 23193 C 6362

Nouveautés

Maison de gros d'exportation s'in- téresse à toutes dernières nouveau- tés de tous genres, Montres, Pen- dulettes, Boites fantaisies.

Adresser offres C a s e p o s - t a l e n " 1 6 2 4 4 , L a C h a u x -

d e - F o n d s . 6382

Tabourets

e n b o i s ( v i s e n f e r ) . II3951Q 6004 Fourn. C . H e i t z , B â l e .

Plusieurs 6429

mes a

d'occasion, mais garanties en parfait état, à vendre à des prix très avantageux, à L À R E A L E , Place Neuve 10, La Chaux-de- Fonds. Téléphone 11-58. H33020C

Pour fabriques d'horloge- rie finissant. leurs pignons, j e l i v r e p i g n o n s t a i l -

l é s , a i l e s p o l i e s . 6263

Rodé-Sfucky

G E N È V E

H 1376X Rue de St-Jean 8 0 .

Fabricant d'horlogerie §

faisant la petite montre or cy- lindre, qualité bon courant et désirant se vouer exclusive- ment à la fabrication du mou- vement, demande relations avec bonne maison qui fournirait les boites finies. Ouvrage consciencieux. Adresser offres sous chiffres F15936 C à Haasen- stein & Vogler, La Chaux-de-Fonds

520 LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE

H 6745

J R A W A T C H C o . - Delémont

j * Manufacture de Montres américaines fantaisie, electro, métal et acier, * ⁶⁸²⁴

Fabrique d'Horlogerie soignée

t- ^ie

132, rue du P a r c

LA CHAUX-DE-FONDS (Soi

FABRIQUE HUITAINE

Marques: HUITAINE, RAMA, OBSERVATOR, OCTO S p é c i a l i t é : H30ÛO5C 64V4

MONTRES 8 JOURS

ancre en tous genres, toutes grandeurs, simples et compliquées, avec quantième, répétition, réveil.

Montres ponr Automobiles

Montre Portefenille on Focbette

dite M o n t r e d e v o y a g e

Montre Presse - lettres BOULES CRISTAL.- PENDULETTES Mouvements ronds et rectangulaires,

à remontoir ou à clé C a t a l o g u e iI• ••->( ••«'•

f r a n c o sut* t l e m a i M i e . Dessins au lU de grandeur naturelle.

A remettre

à bref délai, pour sortir d'indivision, la suite d'une

spécialités, marques de fabrique, ancienne clientèle, droit au syndicat, suite de bail, agencement et outillage nouvellement installé.

Occasion exceptionnelle pour commençant ou pour mai- son désirant développer ses affaires.

S'adresser sous chiffres N 23443 C à l'Agence de pu- blicité HAASENSTEIN & VOGLER, La Chaux-de-Fonds. 6454

H a b i l e

Sténo- dactylographe

suisse français c h e r c h e s i - t u a t i o n pour tout de suite ou époque à convenir.

Ecrire s. chiffres R 15951 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 6445

Safe Deposit, Chancery Lane,

8.

L o n d o n E . C . 6449

achète au comptant

tout lot de m o n t r e s or, ar- gent, métal et acier. H300087C

calibrisle expérimenté et ca- pable, connaissant à l fond toutes les parties de la fabri- cation moderne, c h e r c h e c h a n g e m e n t pour époque à convenir.

Prière de faire offres sous chiffres N 15946 C à H a a - s e n s t e i n A V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 6493

âgé de 19 ans, connaissant l'allemand, le français et l'i- talien, ainsi que la dactylo- graphie et un peu de sténo- graphie, c h e r c h e p l a c e dans bureau horloger du Val- lon de St-Imier. Entrée tout de suite. Prétentions modes- tes. Certilicats à disposition.

Ecrire s. chiffres T 15957 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 6455

A V E N D R E

à Blenne près de la gare

FABRIQUE

bien éclairée, 2 étages, 19x7 m. avec logement de concierge, eau, gaz, électricité. Convenant pour horlogerie ou toute autre industrie. Prix et conditions avantageux. H1887 U Renseignements p a r M. L o u i s M u l l e r - G r u n a u , à

S i e n n e . 6451

Quel fabricant

donnerait en soumission montres or 7, 8 et 14 k. lép. guichets et sav. 11, 12,18 et 19 lig. ancre et cy)., ainsi que montres ar- gent galonné 11, 12, 18 et 19 lig. ancre et cyl. à voyageur ayant bonne clientele en Al- lemagne. Pressant.

Réi'érences à disposition.

Adresser offres s. chiffres R c 6 4 3 0 Q à H a a s e n s t e i n

& V o g l e r , B â l e . 6442

Lanternier

très capable et très sérieux, cherche engagement tout de suite ou époque à convenir.

Sérieuses références à dispo- sition.

Ecrire s. chiffres Q 15949 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 6441

par séries des petites pièces argent galonné, bascule à vue.

Offres avec prix s. chiffres H 1 8 9 3 U à H a a s e n s t e i n &

V o g l e r , B i e n n e . 6450 F a b r i q u e d ' h o r l o g e r i e d e B i e n n e c h e r c h e

dans situation commerciale

a

excellente 6448 maison bien entretenue, ayant appartement et magasin ex- ploité depuis 30 ans par un

commerce d'horlogerie

et bijouterie. Vue étendue et imprenable. Prix avantageux.

S'adresser au notaire E u g . M o n o d , à V e v e y . H 27041L

une série d e m a t r i c e s et

R

p o i n ç o n s neufs pour s e - c r e t s américains de 10 à 24 lig. Occasion avantageuse.

Offres s. chiffres P 2 3 4 5 6 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 6453

bien au courant de la f a b r i - c a t i o n et de ce qui concerne la boîte décorée.

Offres s. chiffres H 1886 U à H a a s e n s t e i n & V o g l e r ,

B i e n n e . 6452 On entreprendrait 200 à 300

dz. par mois de

T o u r n a g e s de boites métal ou acier. Tra- vail soigné et régularité ab- solument garantis. Prix mo- dérés. Références à disposi- tion. Ecrire s. chiffres J15954C à Haasenstein & Vogler, La Chaux-

de-Fonds. 6446

Aux fabricants!

On demande des emboîta- ges petites pièces après do- rure. On se charge aussi de l'achevage de la boîte et du réglage. Travail rapide et ga- ranti. S'adr. P r o g r è s 7 5 , au rez-de-chaussée. H15953C 6447

Haefeli & C°

L a C h a u x - d e - F o n d s

ï Verres de Montres i

Il 30041 C - e n t o u s g e n r e s -

LA VALAIS»

Succursale des Grandes Verreries de Croismare

Prix très avantageux B U R E A U IDE V E N T E

Envers 34

à La Chaux-de-Fonds (Suisse) M«^.«^,

#

S. Fell-Däeler

H logo u Bienne 3953

FABRIQUE DE P I E R R E S POUR L'HORLOGERIE

S p é c i a l i t é d e p i e r r e s s o i g n é e s e n g r e n a t s , M o y e n n e s e t é c h a p p e m e n t s .

I n s t a l l a t i o n m o d e r n e . - P r i x a v a n t a g e u x .

W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W

•se.

w «s«, w

•86»

w •se.

w • •

«se.

w «se,

•as»

•SB,

w w w ^

ALPHA WATCH Co

D U C O M M Ü N & G O E R I N G , LA CHAUX-DE-FONDS T o u s g e n r e s d e M o n t r e s c y l . et a n c r e . S p é c i a l i t é : M o u v e m e n t s 1 0 e t 1 1 l i g . a n c r e .

H 30050 C M o n t r e s - b r a c e l e t s . 6308

«se.

•se. w w

«Sft>

W • •

•se.

w «se.

•se»

w « !%«se.di

is* w w ^{• M .} «se.

w w V W «se.« •«se. • w w ^{j e .}