يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو
Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique
Université Mohamed Khider-Biskra Faculté des Sciences et de la technologie Département : Architecture
Ref : …………..
Thèse présentée en vue de l’obtention du diplôme de :
Doctorat en Architecture
Option : Architecture, Environnement et Patrimoine
CARACTERISATION DU CONFORT THERMIQUE EN ESPACES EXTERIEURS.
LE CAS D’UN KSAR DU BAS-SAHARA
Présentée par : M elle . SEDIRA Sara
Soutenu publiquement le : …/…/2020
Devant le jury composé de :
Pr. BADA Yassine Professeur Président Université de Biskra
Pr. MAZOUZ Said Professeur Rapporteur Université d’Oum El Bouaghi Pr. MAHIMOUD Aissa Professeur Examinateur Université de Constantine 3 Dr. BOUZAHER Soumia M.C.A Examinateur Université de Biskra
Pr. MOUMMI Abdelhafid Professeur Examinateur Université de Biskra Pr. BRIMAAbdelhafid Professeur Examinateur Université de Batna 2
Année universitaire : 2019/2020
ةركسب رضيخ دمحم ةعماج
ايجولونكتلاو مولعلا ةيلك
ةيرامعملا ةسدنهلا :مسق
... :عجرملا
Dédicace : En premier,
ALHAMDOULILLAH, avant tout et après tout Ensuite,
A ma deuxième mère « SEDIRA Fahima », tous les mots ne sauraient exprimer la gratitude, l’amour, le respect et ma reconnaissance. Tu n’as cessé de me soutenir et de m’encourager durant toutes les années de mes études, tu as toujours été présente à mes côtés. Puisse le Tout Puissant te donner santé, bonheur et longue vie.
A mes chers parents, pour tous leurs sacrifices, leur tendresse, leur patience, leur soutien et leurs prières tout au long de ma vie, que dieu le tout puissant vous préserve et vous accorde la santé, le bonheur et vous protège de tout mal et vous donne une longue vie heureuse.
A mes chers oncles « SEDIRA Labidi, SEDIRA Houcine» pour tout ce qu’ils ont fait pour moi depuis mon enfance, pour leur tendresse et pour leurs encouragements permanents.
A mon cher fiancé et mes chers frères, Youssef, Mouatez, Wassel et Abdallah pour leur appui et leurs encouragements, je vous aime.
A la mémoire de ma tante paternelle « Noura », dans sa tombe, qui est toujours dans mon esprit et dans mon cœur. Que Dieu, le Miséricordieux, l’accueille dans Son éternel Paradis.
A mes chers cousins et cousines et a toute ma famille pour leur soutien tout au long de mon parcours éducatif, je dédie ce modeste travail. Ainsi que mes amis et mes collègues: Boutarfaia Amira, Latreche Sihem,Ben abdallah fatima, Djihane Bounhas, Zohra Lebbal, Sara Zineddine, Yasmina Besbas, Ikram Benkhalfallah, Afren Roumaissa.
Que ce travail soit l’accomplissement de vos vœux tant allégués et le fuit de votre soutien infaillible.
Merci d’être toujours à mes côtés... ♥♥♥
!" # !$
% !&
' ( % %
)*+,-.,/ $ %
% $
&
' # % )0 &/12 324 % &
.% )*/502 146! $ %
!$ $ $ &+
( &
' ( $ * &7-.172 8 !$
75# $ 9
!$ # &
' *+3,1:2 /
$ 8 %!$ #( % % 1;<& =&
' % + &3 + ( + &>?
% &
5( # ( !
# $ &. % #(
!$ &
i
microclimat urbain et le confort thermique ressenti par les utilisateurs de l’espace extérieur.
« La rue et la Rahba» constituent les deux éléments clés du tissu urbain qui forme le ksar de la Dachra Al Hamra (le village rouge) ; c’est le premier noyau de la ville d’El Kantara qui se situe dans la wilaya de Biskra et constitue le portail du Sahara algérien caractérisé par un climat chaud et sec. Notre choix s’est porté sur ce noyau comme un exemple illustratif, conçu selon le modèle introverti des villes islamiques ou des ksour du Sud.
La recherche comprend deux parties ; la première théorique retrace l’état de l’art sur la problématique traitée suivie par une approche sur les notions élémentaires du confort thermique et les différents concepts relatifs à la climatologie ainsi qu’un compte rendu des outils et méthodes développées en matière de recherche en climatologie urbaine.
La deuxième partie comprend une investigation in-situ combinant une prise de mesures des paramètres microclimatiques et enquête par questionnaire qui a été effectuée dans les points représentatifs du tissu urbain étudié. Une simulation à l’aide du logiciel « Raymanpro2.1»a été jugée indispensable pour l’évaluation de l’ambiance thermique à l’échelle urbaine, en calculant les indices du confort thermique PMV*et PET utiles à objectiver et quantifier l’état subjectif de la notion étudiée.
Notre méthode revient à croiser des données morphologiques et climatiques urbaines avec les résultats d'une enquête (questionnaire) effectuée sur terrain sur la sensation des usagers vis-à- vis l’environnement thermique.
La lecture des résultats confirme une forte corrélation entre la température de l’air dans un canyon urbain et son ratio H/L. Parmi les canyons étudiés, celui orienté NE-SO avec un ratio H/L élevé, offre plus de fraîcheur que le canyon orienté NO-SE avec un ratio H/L faible. Une corrélation existe également entre le facteur d’ouverture au ciel (FVC) et la température de l’air et des surfaces. Donc, on a constaté que les paramètres géométriques des rues : orientation, rapport Hauteur/Largeur et FVC ont une influence directe sur les paramètres microclimatiques et par conséquent, sur la sensation thermique des utilisateurs de l’espace extérieur.
En conclusion, on peut dire que les résultats acquis se conforment avec les objectifs fixés pour la présente recherche, et que cet établissement saharien adapté à son milieu offre des conditions de confort permettant une vie urbaine supportable en espace extérieur.
Mots clés :
Confort thermique urbain, microclimat urbain, morphologie urbaine, espaces extérieurs, la
rue, ksar, le village rouge, la perception thermique.
ii
thermal comfort felt by users of outdoor spaces:«The street and the rahba» are the two key elements of the urban fabric that forms the ksar of the Dachra Al Hamra (the red village); it is the first nucleus of the city of El-Kantara, which is located in the wilaya of Biskra and constitutes the portal of the Algerian Sahara characterized by a warm and dry climate. Our choice focused on this nucleus as an illustrative example, conceived according to the introverted model of Islamic cities or ksour of the Southern Algeria.
The research consists of two parts; the first theoretical retraces the state of the art on the treated problem followed by the elementary notions of thermal comfort and the various concepts relating to climatology as well as a report of the tools and methods developed in urban climatology researches. The second part includes a field investigation combining measurements of microclimatic parameters and a questionnaire survey which was carried out in the representative points of the urban fabric studied. A simulation using the software
«Rayman pro2.1» was considered indispensable for the evaluation of the thermal environment at the urban scale, calculating the PMV* and PET thermal comfort indices useful for objective and quantifying the subjective state of concept studied. Our method combine urban morphological and climatic data with the results of a survey (questionnaire) carried out in the field to examine the sensation of users in the thermal environment.
The obtained results confirm a strong correlation between the air temperature in an urban canyon and its ratio H/W. Among the canyons studied, the one oriented NE-SW with a high H/W ratio, offers more freshness than the canyon oriented NW-SE with low H/W ratio. There is also a correlation between the sky view factor (SVF) and the air and surface temperature.
Therefore, it was found that the geometric parameters of the streets: orientation, Height/Width ratio and SVF have a direct influence on the microclimatic parameters and therefore, on the thermal sensation of the users of outdoor space.
In conclusion, it can be said that the obtained results conform to the objectives set for this research, and that this Saharan institution adapted to its environment, offers comfort conditions allowing a pleasant urban life in outdoor space
Key words:
Urban thermal comfort, urban microclimate, urban morphology, outdoor spaces, street, ksar, the red village, thermal perception.
.
iii
يجراخلا ءاضفلا يلمعتسمل ةيرارحلا ةيهافرلاو يلحملا خانملا ىلع ةينارمعلا ةيجولوفرملا رثأ ةسارد ىلإ فدهي لمعلا اذه نلاكشي ناذللا )ةبحرلاو عراشلا(
نارصنعلا ةرطنقلا ةنيدمل ىلولأا ةاونلا لثمت يتلا ،ةرمحلا ةرشدلل يرضحلا جيسنلل نايسيئرلا
لا ،ةركسب ةيلاوب عقت يتلاو بب فرعت يت
و ةاونلا هذه رايتخا مت دقو .فاجو راح خانمب زيمتت يتلاو ةيرئازجلا ءارحصلا ةبا
و ،بونجلا روصقو ةيملاسلإا ندملل يرامعملا جذومنلا دسجي لاثمك ا
زيمتت يتل حاتفنلااب
.لخدلا ىلإ
رلاب ةقلعتملا ةيلولأا ميهافملا لوانت هيف متي يرظن لولأا :نيأزج نم ثحبلا فلأتيو فلتخم ىلإ ةفاضإ ةيرارحلا ةيهاف
لماوعلا سايق نيب عمجي عقوملا يف يبيرجت لمع ءارجإ ىلع يناثلا ءزجلا لمتشي امك ،ينارمعلا خانملاب ةقلعتملا ميهافملا ةساردو ةيخانملا قتسا
ص ةيئا نايبتسلال يف اهءارجإ مت ،
طاقنلا .سوردملا ينارمعلا جيسنلا لثمت يتلاو اهرايتخا مت يتلا
أ ( جمانرب مادختساب ةاكاحملا اضي Rayman pro2.1
مت ) اهدامتعا كلذو ،يرضحلا قاطنلا ىلع ةيرارحلا ءاوجلأا مييقتل
ةيرارحلا تارشؤملا باسحب PMV
و PET .هتسارد متت يذلا موهفملل ةيمكلاو ةيعوضوملا ةرظنلا ديدحت ىلع دعاست يتلا
ةقلعتملا تانايبلاب روبعلا يف صخلتت ثحبلا ةقيرط جئاتن عم يرضحلا خانملاو ةيجولوفرملاب
نايبتسلاا يف هؤارجإ مت يذلا
.ةيرارحلا ةئيبلاب قلعتي اميف نيمدختسملا ساسحإ لوح ةساردلا ناديم دوجو تدكأ ةساردلا جئاتن طابترا
ةبسنو عراشلا يف ةرارحلا ةجرد نيب يوق عافترا
يتلا عراوشلا نيب نم عراشلا ضرع/
يقرشلا لامشلل هجوملا عراشلا نأ اندجو ،اهتسارد تمت -
ةريبك عراشلا ضرع /عافترا ةبسنب زيمتي يذلاو يبرغلا بونجلا
يبرغلا لامشلل هجوملا عراشلا نم رثكأ ةلدتعم اهيف ةيرارحلا ءاوجلأا نوكت -
نب زيمتي يذلاو يقرشلا بونجلا س
ةفيعض ةب
/عافترا .عراشلا ضرع لماع نيب ةقلاع ليجست اضيأ مث حاتفنلاا
نأ اندجو كلذبو .ءاوس دح ىلع حطسلأاو وجلا ةرارح ةجردو ءامسلا ىلع
:عراشلل ةيسدنهلا صئاصخلا هاجتاك
لماعو عراشلا ضرع /عافترا نيب ةبسنلا ،عراشلا حاتفنلاا
ريثأت اهل ،ءامسلا ىلع
اتلابو ةيخانملا لماوعلا ىلع رشابم صخي اميف ةيجراخلا تاءاضفلا يلمعتسم ساسحإ ىلع يل
ءاوجلأا .ةيرارحلا
ةأشنملا هذه نأو .ثحبلا اذهل ةددحملا فادهلأا عم قفتت اهيلع لوصحلا مت يتلا جئاتنلا نأ لوقلا اننكمي ،ريخلأا يفو هلمحت نكمي ةيرضح ةايحب حمست ةحيرم ةيرارح فورظ رفوت اهتئيب عم ةفيكتملا ةيوارحصلا .يجراخلا ءاضفلا يف ا
:ةيحاتفملا تاملكلا ،ةيجراخلا تاءاضفلا ،ةينارمعلا ةيجولوفرملا ،ينارمعلا يلحملا خانملا ،ةينارمعلا ةيرارحلا ةيهافرلا
رصقلا ،عراشلا
،
ا
ةرمحلا ةرشدل
.يرارحلا كاردلإا ،
9 8
0 !" #$# % &' # 8
0 !" #$#( )' # *
3 % #$#% !" # + *+
,-#./" % ' # *+
01
2345
42674582 94442
8 ,09:5;<08 :, 0=
8 > 1??' -/@#?' ##.%?@A B#C #' # /' -/" % B#D 10 8 8 > 1??' -/@#?@A B#E?A/@-" -) B# 1F 8 8 8 > 1??' -/@#?@A B#E ?@A -" -) B# GH 8 I> 4% $#'" J #( ( #%$#" )-% ' #' ! .#'" #' $ % -.-" ' ##%" ##.% K1 I> 4% $#'" #/ ' /% ' % B#$# % ' +$#/-.% ' /% -. KG
<:,<3;68 :, KK
4274582
8 ,09:5;<08 :, KL
8 >3#/-.( -' %% @#' B#' ! .M KL 8 > 1>,-% -.$#/-.( -' %% @#' B#M KL 8 > G>3#? ' &% ' #$/-.( -' %% @#' B#M KF 8 > G> 1>3#? ' &% ' #/" % B# KH 8 > G> 1> 1> 0#?' % ' #$#" J ' KH 8 > G> 1> G> 3#' A-..##.%-" ' # K=
8 > G> 1> N> 3J @ $ % ' #" % # K=
8 > G> 1> K> 3 % ##$#.% L0 8 > G> 1> L> 3 % #?' % ' #-A#..#' $ .% # L1 8 > G> G>? ' &% ' #?#' -..#" LK 8 > G> G> 1>7% !-" ##% /% % LK 8 > G> G> G>3J @ ! " " ##.% LO 8 > G> G> N>P /% #' /-.% ' ! .% LF 8 > N>3#/-.$ % -.$#/-.( -' %M LF 8 > N> 1>QB " !' ##.% ' #" #% !-" #.#' )% B##%" #?#' % #% @#' B#$/-' ?M LF 8 > N> G> 3 % #?' % ' #/% .# LH 1> K>3 % @#' -' )" % -.$/-' ?@ . LH 8 > K> 1>3#$ ( ( ' #.% ?@.-&.#$#% @#' -' )" % -. L=
8 > K> G> 3J /@ .)#% @#' B##.% ' #" #/-' ?@ .#%-.#. ' -..##.% O0
8 > K> G> 1>3 /-.$/% -. O0
8 3
8 3
8 3
8 8 3 !"#$ #% "" &
8 8 8 3# ##
8 8 8 3' # !"
8 8 8 3' # $ ( !"
8 8 8 3' # $ ( !"
8 )3# #" !" *
8 ) 3# #$ #" $ "#"
# +
8 ) 3 " #"$ + 8 ) 3 " , 40-## #, "
# .640/- 01
8 ) 3 58 62 0
8 ) ) # &$ , 37)- 0
8 ) 3# #$ #" $ % " 00 8 ) 3 $ !", 8 06- 00 8 ) ) # &$ , 37)4- 0+
8 ) 3"$ $ " # , 56076404- +1 8 ) 3 6028 8, 6 #$0 $2$ 8 %- +1
8 ) *3 25791 +
8 ) 340, $ " # $ ( !"!" $ - +
25:23668 5: +0
;<=>?@AB???CDEFGAECFA?H?IBEJHBIBEBEB@=K=>@=@?FI
8 :09556208 5: +L
8 3#M#" #8 L1
8 8 5 ( # &&$ ## # #.M#"/ L 8 8 8 3 & $ !"#$ # ( ## !"# L 8 )2 # !"# N $ ( !"##M#" L*
8 ) 3 " "# $ ( L
8 ) 3 $ $ $ L
8 ) 3## O# " #M#" # L )3# $ ( ##M#"" L0
) 5#$ P & L0
) 5#$ 6" 11
) 5#$ 5"9 ( 1
) 5#5" ($ 1
) *5#$ 7 Q& 1
)8 3 $ ( " & $ ( # # $ ##"M#" 1
)8 8 7 "%# " # 1
8 8 3
8 8 3
8 8 3
8 8
8 8 30
8 8 8 3! " ##$% # &#'&"
8 8 8 ! " (" ) 8 8 8 *&" #&# &# ) 8 8 8 3 & &% & " )
+,-+3.68 ,-
/0123456783921/4:6;19<520<;<=36>5?13@6A>5;6 93/5</;3914>5?13@
8 -09,5.+08 ,-
8 3& & &% " * 8 5$! &# & & &% " *
8 3! & " *
8 3 "" *
8 8 1 & $& ("" "
8 8 5$! &
8 8 0B& &% # "
8 8 8 3 C
8 8 8 5$! & C
8 8 8 0B& &% #
8 8 8 3 # " &
8 8 8 3 &" )
8 8 8 3 #D )
8 8 8 3 #" $
8 3# " %$&$ ("#" "" *
8 3B&" *
8 3 &EF 3
8 3! & B&
8 3! & # G#
8 3! & #$%%$
8 3D & &#B&
8 3H "#"#" I H+J
8 3K *$#&
8 3K " * -&L B& C
3 " *
5$! &
3# ! ! $ $ #" " * 3$ (" & M&
3K $ &I % &* J
3K $ $&I $% & J
3
3
3
3 !31
3 " #!3$
3# " #
8 3" ## % " # &
8 8 8 ' % " # (### &
8 8 8 8 ' % " # #'# ) 8 8 8 8 ' % " # * * '(#
8 + 3 #,#' ' " # &
8 + ! ' - ' " # . 8 + !' #,#' - ' " # /
8 + 90 ' % " # 1
!23!3$68 23 &4
567896:6;<=>96?68;6=9:6@><A6>B9:7A<>9C@
DE<;9>=69F?DC@>68>65G 6>7566>;CB9>9C@@6:6@>
6;9B>6:CACH9I76
8 30925$!08 23 &
8 J # #'' ' &
8 6 # #'KL ' &
8 M &
8 0 % * &
8 8 4 ' ' 3 N' '' &&
8 8 5 # #' ' '2 K &&
8 8 5 # #' '' &)
8 8 1# (' ' &/
8 8 1# (' '# &/
8 8 &1# (' ' &1
8 8 .1# (' # .4
8 8 8 ! ' #' ' ' ' '2 K . 8 8 8 3 #' ' ' ##'57 ## . 8 8 8 8 #' ' ' #'57 ## . 8 8 8 * #" 'O 4" %P ! % Q .
8 3 ### % .&
1# ( ( % ./
5* # # ./
8 2"R * ' # ( ( % .1 8 4 ' ( S % ' 5 S 4 S M .1
8 3 " ' ## )
8 &3' * L , % N )&
3 #' # ' )/
8 3 !
8 8 3" ### !$
8 8 % " # !&
8 8 0 # # !&
8 8 '(#(1)*+ !,
8 8 8 % " # " # !, 8 8 8 3# " # - # !,
8 8 8 '3# - # !
8 8 8 )3# " # # # !!
(./(3068 ./ '+
1234567895:1;<=;766287>5?@8863A4816A42BA5;C;D5?@8A:
78A@C636AE8C3A5>@C365;<
8 /09.50(08 ./ '+)
8 % " # # F91G71/H '+$
8 8 % " # " # # # '+*
8 8 1# - I # - '+*
8 8 '3# "- ')
8 8 )3 # I# J '&
8 8 $ # # I# # " # ', 8 8 &4# # K # " I L %7MN '*
8 8 &4# # K # # " # " # '!
(./(3068 ./ '')
12345678955:1;<=;766287>5?@8863E346365;<
4AB12;C;D5?@8:?@8A65;<<35785<A56@
8 /09.50(08 ./OO ''&
8 ( # K # P '',
8 ( # K # - " # " "# " '', 8 '( # K # - "# # '',
8 8 4 #I # K # ,+
8 8 8 % - P ''!
8 % " # F6 QH ''!
1# " # " # # ') 1# # "R " # " ')
0 ')
'S T L UV WN #- X ')'
)(# # " T '))
$( T ')$
&3 - "" # '),
,( " # ')
( - " ')*
1! "# $% &'((% "
1" )!"% (* "! "#% ( 0)+% , +(% " %
0)+% , -
0)+% , $ (
0)+% , .
.1! "#'((% " ..
1" )/ "# % #% % +"# + .0 1" )#% % +"# + *"% "! *0)+% 10"10"10" . 1" )#% % +"# + *"% "! *0)+% 129129129 . 1" )#% % +"# + *"% "! *0)+% 1 1 1
-
1" )#% % +"# + "% "! *0)+% 1"1"1" - 8 / % " % ( " & " % % * -.
8 3" +(% " % )% " " , )+% -.
8 3" +(% " % )% " " ,3% #+ -- 8 8 / % " % ( " & " % " " -0 8 8 3% "++% +(% " % +$) ' &(& " , )+% -0 8 8 3% "++% +(% " % +$) ' &(& " , +% #+ -
453668 45 0
7897:;<=89>?9?@A:? 0
8 8 % # 0
8 8 6) $B "% #$% #$+% # +"% ( " 00
8 8 8 9#"" 0
8 8 8 4% " %
8 8 8 3% / %
8 8 8 7" (% "% C % / "#
8 8 8 3% # $% D " % #"
8 3 % #$% #$
3% +# "% #$% #$
@?E?@?97?<F=F:=8>@AGH=I;?<
A99?J?<
1554K4*34613469654319468 601545L 2128 3347450
M 34N
1554K4*21346974012438 O646434558 PP4945046108 8 046
64694*16291410
1554K4*3104734910694543 18 974Q455456748 654R68 5
5 654544558 4M -S .N
144 31047491094543 18 9744578 654 8 33405 45448 4
14431047491094543 18 9744578 6
5 105 45448 4
14431047491094543 18 9744578 6
5 105 45448 4
144!58 1"9177466318 946 !
144#$97318 9454%4608 6 #
14494630106546746946346%1094674694619
8 06&34967446 414
1440123419418 03108 $5464$$8 8 4065 478 668 '8 046 546710498 1
1440123415460914465( 72941965431944
51658 $$494068 065474694 1))** 012341946404346594465 46348 334740
4$$408 '46471918 61'4346594465 46348 334740 718 713465458 $$49404660108 6516546944608 %46 5 404
144 31668 $8 108 546'134965440643346
58 $$494068 '415609466+68 3"8 %4403149408
0+4978 %4
7 8 3!"# $% !&'! &($!) % !!% (& % #$$) * + 7 8 ,3!"# $% !&'! &($!) % !!-#$% '"# ( $*********** * + 7 8 .3(% '"/ (% &) 0 ( %) (% '"/ (% &!! 1 (-!) (% / () !2,34 ) ) % 553 67 38 109 :,267 38 1;9 :+2 <267 38 209 : 2 <267 38 209 :+2 =*************
7 8 =3(-#'"( ( !#$&!>( (% #$!&) (% '"/ (% &) 0 ( &($!&-($?#$!(
% !!-#$% '"# ( $# $% /@A 6%4A B2,<4 ) ) % 553************* , 7 8 C3() #-() !(% #$&!"# $% !&'! !-D# ! !************* * , 7 8 <6-D/'( " /!$% (% 1&!-( (-% / !% E!/#'/% E!8 & '$! #$!%" #"# % #$!
$% ) (D(% &FG% '$%%) () ( &!!% (% #$!&'! !********* * = 7 8 35 ( (''&) (% '"/ (% &) 0 ( '! /&($!) !+C"# $% !&'! $ -#'"( ( !#$(>--) ) &) (!% (% #$'/% /# #) # E*********** **** = 7 8 H3(-#'"( ( !#$&) (% '"/ (% &) 0 ( '#?$$" !&($!$ (% !!
% (& % #$$)8 9 2$ (% !!% ($!1 # '/8 ,9%-) ) &) (!% (% #$'/% /# #) # E*** C 7 8 53(-#'"( ( !#$&) (% '"/ (% '#?$$ (& ($% &($!$ (% !!
% (& % #$$)8 9%$ (% !!% ($!1 # '/) 8 ,9 *** ************ <
IJ KLM NO O P Q RSQ O TNUO VWM J WX J YZUO [LO \]O [WZUO ^ _ NU`WaNO NbX cM J NLM ddddddddddddddReO 7 8 3(-#'"( ( !#$$% ) "# -$% (&fgh%16h * H 7 8 ,6-D/'(" '($%) 0 $% ) (% #$$% ) !& 1 1 / $% !"( ('i% !&) 0 (&("% (% #$
"!?-D#) # E****************************** ,+
7 8 .3(-#'"( ( !#$$% 16h#F% $&E!% #$$( %fgh-() -) /*** ,+
7 8 =3( ) (% #$$% ) !& 1 1 / $% !$ >(&-#$1 # %% D ' E%) (!$!(% #$
% D ' Ejk(!!)$1) ) '($***********************,, 7 8 C3(>( (F ) % /' - #-) '(% E&&") (-!7) # $% $8 j(-D9 22(D$D#18 j
& # % 9 **********************************,.
7 8 <l#$(&-#$1 # %% D ' E"#) (") (-m7) # $% $ m*********,=
7 8 3 l#$(&-#$1 # %% D ' E"#) (") (-m2(D$D#1m********* ,=
7 8 H3!>( (% #$!&$#'F &!" !#$$!&($!) "( -$1 #$-% #$&) (
% '"/ (% '#?$$ (& ($% 0' % ********************** ,=
7 8 5 h( (% #$!&$#'F &!" !#$$!&($!) n #'F $1 #$-% #$&) (% '"/ (%
'#?$$ (& ($% 0' % *************************** ,C 7 8 ,+3(& 1 1 / $-$% ) (!$!(% #$% D ' E8 16h9%) n $& -fgh -() -) /$
1 #$-% #$&% '"!"(!!/&($!) "( -**********************,C
7 8 , 3! /"#$!!% D ' E!&!/% & ($% !g() (?! $!%/% ($ !****** ,<
7 8 3 ! "! # $ % ## &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&' 7 8 (3 )# $ * * # +, -..&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& / 7 8 03 1 ) # * * # +, -..&/
8 23 0 04 ) * ! 5 # % #&&&&&&&&&&&&&&&&&&6
8 73 0 04 ) !
5 # % #&&&&&&&&&&&&&&&&&&6 7 8 '6#) # * #)# $
)# #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6 7 8 /3 % ) $ ) 840) # * * # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& (- 7 8 6 3#)# * * # )) ) "
$ 2 ! 8 +9 9 +1 # &&&&&&&&&&&&&&&&& (.
7 8 (-3 )# ) ) # , # $ # #"
$ 2 ! 8 +9 9 +1 # &&&&&&&&&&&&&&&&& ( 7 8 (. 3 )# # ) # , #
$ # #" $ 2 ! 8 +9 9 +1 # &&&&&&&&&&&&&& ((
7 8 (3 % "7:+; &&&&&&&&&&&& (0 7 8 ((3 % "7:+; &&&&&&&&& (0 7 8 (03$ ) <840 # % * * + # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& (0 7 8 (23$ ) <840 # % * * + # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(2 8 (73 )# ) #6 = > "?4 ! )> "
? + (, --/&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& (7 7 8 ('6 ) 4 ! ) % $ 8;@
> .? +> ? # ## &&&&&&&&&&&(' 7 8 (/6 ) % % # # > 02? )#
3A;71 > .? +> ? # ## & (' 7 8 (66 ) % % # # > 02? )#
3A;71 :) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& (/
7 8 0-3* > 7@3? ) &&&&&&&&&&(/
7 8 3 ! "#$ ""%#$ ""!
! & ' ( )! !&*( +)! *( !)!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-.
7 8 /040' ! 1! ,,,,,,,,,,, -.
7 8 -3 + ' 2 ! & ' 040!3 + * 45664( ) *47 5( +) *47 6( !) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, "
7 8 31 ' 2 1 ! ' ,,,,,,,,,,,,, / 8 83 ! ' !& ,,,,,,,,,,,,,, - 8 93 + ' ! ' ! * ! ! */"",,,,,,,,,,,,,,,,,, - 7 8 8 6!&' ! & ' ,,,,,,,,, : 7 8 8 /0& ''; % +6 !$6<!= 3*/"",,,,,,,,,,,, 8/
7 8 8 -3 ! ! ! ' '3 ,,8- 7 8 8 3 ' ! ! 1 88
7 8 8 8 0 ! & ' 1 1* !' ' !& 9"
7 8 8 93 '2 !& & ' ,,,,,,,,,,,,,, 9 7 8 8 :3'; 2 & ' ,,,,,,,,,,,,,,,,,, 98 7 8 8 #5 '' ! ' ( 0) ,,,,,,,,, 9.
7 8 8 . ! 0>?005,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:
7 8 8 "5 ''! 0>?,,,,,,,,,,,,,,,,:8 7 8 8 !&' ! '; 0@8 ,,,,,,,, # 7 8 8 / 0' 040 A 2 ,,,,,,,,,, #9 7 8 8 8 3!'' ! 1 ,,,,,,,,,,,,,./
7 8 8 8 /B3 !&0 ! ! ! ,,,,,,,,,,,,,,..
7 8 8 8 -3 49+ ( %!&)4& ( % )=3 !&,""
7 8 8 8 3=6+CC ;! ,,,,,,,,,,,,,, ""
7 8 8 8 83= 2 5 &' ' ,,,,,,,,,, "
7 8 8 8 93= 5 +CC ;! ,,,,,,,,,,,,,"/
7 :3=> <++CC ;! ,,,,,,,,,,,,,, "/
7 8 8 8 #? =2 41 %9& ,,,,,,,,,,,,,"-
7 8 8 8 6 ! "! #3 "$
2 # %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &'(
7 8 8 8 &')*" *""0* #3 "$2 # %%%%%%%%%% &'+
7 8 8 8 &&3, ! *" ! * *" *" $!
, - ! 6* . /0'&1%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &'2 7 8 8 8 &03, ! *" ** $! , - ! %%%%% &'1 7 8 8 8 &3 3, ! *" *"! " $! , - ! %%%%%% &'1 7 8 8 8 &(3, ! *" ! ! ** #3 "$2 # 6* . /0'&(%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &'1 7 8 8 8 &+ 3, ! *" "* #3 "$2 # % % &'4 7 8 5 &! ! $4!# , - ! 6* . /0'&4%%%%%%%%%% &&1 7 58 0! ! $! *! ! 6 7 "7 %%%%%%%%%%%%%%%%%%% &&1 7 8 5 3! ! $4!# , - ! %%%%%%%%%%%%%%%%%%% &&1 7 8 5 (8! " *"$8 6* . /0'&1%%%%%%%%%%%% &&
7 8 5 +8! *! $9" 6* . /0'&+%%%%%%%%%%%%% &&
7 8 5 23! 9 : 6* . . ; ; <<< * = &0' 7 8 5 15 *" ! > "? *" *" * @; 3%%%%% &0&
7 8 5 46> ""*" " A * A%%&0&
7 8 5 ! *"" ! > " " ! > 8 )"* "! * @; 3%%%%%%%&00 7 8 5 &'3? * ! "*"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&03 7 8 5 &&3? * ! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &03 7 8 5 &03? * ! %%%%%%%%%%%%%%%%%%% &0(
7 8 5 &33 * " ! *@; 375)%%%%%%%%%%%%%%%%&0+
7 8 5 &(3! ! > ! *"! > " *""" "%%%%%%%%% &02 7 8 5 &+3 * A" ! !75)"""*"
A6* .6 4 ! !! /0'&&7 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &01 7 8 5 &23 * A" ! !75)""!
! 6* .6 4 ! !! /0'&&7 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &04
7 8 5 &16, "* "! A * A
6* .6 4 ! !! /0'&&7 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &04
7 8 5 &45 ? ? " **! > *"75)%%%%%%%%%%%%&0
7 8 4 7!" # $68 9 % 6& ' 8 # 9( ) $* +++++++++++++++++++++++ , 7 8 ,-. () ) $ / 0 1 "( 1. 0) $27 )&
2 7!+++++++++++++++++++++++ 3- 7 8 , ( (0) ( 0 1 ++ 33 7 8 ,, 0 0 / )' 1 ( # "34 6 056 & 71 $ 78+++++++++++++++ 39 7 8 ,3! 1 0)( $ 1 ( ( $ 1 ++++ 38 7 8 ,9: # &(5!85 0 & 7!8 85 # 7!8 8 8 5 &( $ 1 7!8 5 0 & (/ 1 +++++ 3;
7 8 ,85 1 0)( $ & 0 # # ( 0 / <4 36 059 7=7 ,9=+++++++++++++++++ 3>
7 8 ,; ' " 0 ++++++++++++++++ 3=
7 8 ,> 0 " 0 +++++++++++++ 3=
7 8 ,=1 $" 0 +++++++++++++++++3=
7 8 ,! ( ( <4 3+++ 9- 7 8 3-( (0 ( $ &0 & 0 / 0? 4< ( ",7 8 % ( (* 70 7 89 ,7 8
% # ( 0 * 7 # ( "7 89% * +++++++++++++++ 9- 7 8 34# # ++++++++++++++++++++++++ 9, 7 8 3,4# # 0 ++++++++++++++++++++++ 9, 7 8 334# # 0 +++++++++++++++++++++++++ 93 7 8 394# # 1 ++++++++++++++++++++++++ 93 7 8 3;4# # @ ++++++++++++++++++++++++++ 99 7 8 384# # ++++++++++++++++++++++++ 99 7 8 3>4# # 1 ++++++++++++++++++ 98 7 8 3=: # 0) 1 +++++++++++++++++ 9;
7 8 3!/ A 0) 1 +++++++++++++++++9>
7 8 9-8 (/ A 0) 1 00) 1 ,9)++9>
7 8 98 / ( 0 ( 9 <)1B1 +++ 9=
7 ! / 1 ( 730 / 4 . C @ &
2 B +++++++++++++++++++++++++++++++++ 8,
7 3 5 4 ! " # 4 $ %%%% &'(
7 (3 # 4 $ %%%%%%%%%%%%%%%% &') 7 )3 # 4 $ %%%%%%%%% &'' 7 '3# ! * + 2 , - ! . . - / ! 0%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &'1 7 132 - !3- # !+# - 4 55' 6 5&'7 %%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%&'8 7 80!3- !+! 4 9:7;4 $ 3-5&' 5&1%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &'<
7 <=: -3 3 !- > - 2 , 4 4 3 !- 2 1 - &? '55 555>&@8&7 %%%%%%%%%%%%%%%%% &1&
7 @8 # - - - 4 55( 5&7 %%%%%%% &1 7 &58 2 -5 A 2 , %%%%%%&1(
7 &&3 - 2 , ! !!# !" %%%%&1' 7 &6-! -3 . . . - +3# ; # - . ! 0 3 - %%%%%%%%%%%%%%%%%%&1<
7 &(B- !C # - # 3- %%%%%%%%%%%%%%%%% &85 7 &): - 3 - 3 33 ; - " %%%&8&
7 &'33 %%%%%%%%%%%%%&8&
7 &13" 3 !" %%%%%%%%&8 7 &8B 4 ;7 >34 ; 72 ! %%%% &8(
7 &<B ! $ %%%%%%%%%%%%%%&8) 7 &@ !0-24D8E15F%%%%%%%%%%%%%%%% &81 7 5 . G3 3 ! -1!22 !%%%%%% &81 7 & 2 !" ! -5: ,%%%%%%%%%%%%%% &88 7 . G3 3 ! -6 1" !%%%%%%% &88 7 (2 !" !- 3 %%%%%%%%%%%%%%%%&8<
7 )3 3 ! %%%%%%%%%%%%%%%%% &8@
7 '32 5 %%%%%%%%%%%%%%%% &@(
7 ' 3 32 " %%%%%%%%%&@)
7 832 !! )<5%%%%%%%%%%%% &@'
7 1 !
7 "# $% & "#' & $% ( " '# & $" ))% %
$% & & "'& ' % * + 7 "# $% & $% ( " '# & $" ))% % $%
& & "'& ' % * 7 & $% & "#' & ", $ & % % & -. 3 7 8 7/& $$'" )& &% 0 "& $,1# 2 7 8 7/& $ #& 3 4& )% 5$,16 7 7 8 7/& # ) #% $,"# 7 7 8 2% )%$7#% # # & $$ ""#% #8& 0 89
, !
7 8 77/& $( & $)& $) $'$$ 0 0 ' & ) $4:& "&&%
) )& ' & *'"'& *$ 4 6 );,16 + 7 8 !3) '% & & % % $7)% )% '$# % #8& <0 89 ,=&
)% % & "'#,"+
7 8 +3) '% & & % 0" &" '&% % $% 0" & $%
"% & #,"
7 8 5 ""% #% 7# & >!>
7 8 & $% $ '$( % % % "&0 0 )& 0 )& $7 $
$ 0 0 ' & # & $" 2 7 8 '% & $% $ '$( % % % "&0 0 )& &7 2 7 8 & $ ,"&% 4%$ % $ 0 0 ' & & & $
" 7
7 8 & ,"&& 8 " * $ % $ 0 0 ' & & & $
" !
7 8 & $% $ ,"&$ )&$% $ 0 0 ' & & & $
" 6 );& ;!!
7 8 2 '% & & % & "#' & $%" '&)% % & "'#,"
# +
7 8 7 & $& "#' & $%$% $ 0 0 ' & # & $" + 7 8 ! & $",$% $61$% $ 0 0 ' & # & $
"
7 8 +3% $640$% $ 0 0 ' & # & $"
7 8 0 40! " 7#
! ! $ % & $ % '( $ $)))))))))) **
7 8 +# $ 0 40 & $ % '( $ $)))))))))))))))))))))))))))))) **
7 8 *# $ , " - %- ' 40 7#)))))))))))))))))))))))))))))))))) ***
7 8 **# ! " 40 %"
$ $))))))))))))))))))))))))))))))))) **.
7 8 8 7/ % " % " 6%- )))))))))))))) *.0 7 8 8 *3 ! ! $ $ %1 % $%
2%- 2)))))))))))))))))))))))))))))))) *.0 7 8 8 .03 %- '$" % $ $))))) *.*
7 8 8 403 %- '$" '/ $))))))))) *..
7 8 8 503 %- '$" "-, 6 , $"- ))))*..
7 8 8 703 ! % $ %$ ! 3 ( % 6 "8 9*0:)))))))))))))))))))))))) *.5 7 8 8 :03 ! % $ '/ $ ' )))))))))))))))))))))))))))))) *.7 7 8 8 03 ! % $ ! '/ $ ; 1;
" , $$ 6 "8 9*0: *.7
7 8 8 +03 ! % $ ! '/ $ ; 1;
" $$ ))))))))))))))))))))))))*.7 7 8 8 0 03 ! % $ '/ $ ; 1;
" %$ 0.$"- < 08 908$ 90*8
% $! $ "= ))))))))))))))))))))))))))))))) *.:
7 8 8 03 ! % $ '/ $ ; 1;
" , - $ 0. $"- < > 8 9> 8$ 9>* 8
% $! $ "= ))))))))))))))))))))))))))))))) *.
7 8 8 *03 ! % $ '/ $ ; 1;
" , 0.$"- < 8 9 8$ 9 *8
% $! $ "= 6 "8 9*0:)))))))))))))))))))))) *40 7 8 8 . 03 ! % $ '/ $ ; 1;
" , 0.$"- < 8 98$ 9*8
% $! $ "= ))))))))))))))))))))))))))))))) *4 7 8 8 4 03 ! % $ '/ $ ; 1; , 3 "
$$ 0.$"- < 8 98$ 9*8% $! $ "= )))) *4*
7 8 8 0 ! " 0#$ % &!$ !
$ ' ( ! ) $ !***************** +,, 7 8 8 -0 ! " 0#$ % &!$ !
$ ' ( ! ) ****************** +, 7 8 8 .0 ! " 0#$ % &!$ !
$ ' ( ! ) ******************+,- 7 8 8 /0 ! " 0#$ % &!$ !
$0 ! ' ( ! ) $ !6! 1 2+3. +,.
7 8 8 40 ! " 0#$ % &!$ !
$0 ! ' ( ! ) ***************** +,/
7 8 8 +30 ! " 0#$ % &!$ !
$0 ! ' ( ! ) $ **************** +,4 7 8 8 + 0 ! " 0#$ % &!$ !
$0 )' $ ( ! ) $ !******************* +3 7 8 8 ++ 0 ! " 0#$ % &!$ !
$0 )' $ ( ! ) ********************+
7 8 8 +5 0 ! " 0#$ % &!$ !
$0 )' $ ( ! ) $ ****************** ++
7 8 8 +, 0 ! " 0#$ % &!$ !
$ ( ! ) $ !6! 1 2+3. +5
7 8 8 + 0 ! " 0#$ % &!$ !
$ ( ! ) ********************* +, 7 8 8 +- 0 ! " 0#$ % &!$ !
$ ( ! ) $ !******************** + 7 8 8 +. 0 ! " 0#$ % 1' ( ! ) $ !****************** +- 7 8 8 +/& ! $ ! !$ $ ! 10#$ 202 020+******************************** +4 7 8 8 +4 & ! $ ! !$ $ ! 10#$ 262 626+********************************+-3 7 8 8 53 & ! $ ! !$ $ ! 1 0#$ 2! 2
! 2! +***************************** +-+
7 8 8 5& ! $ ! !$ $ ! 0#$ 22 2+******************************* +-, 7 8 8 5+& ! $ ! !$ $ ! 0#$ % 0'
************************************+--
7 8 8 ! " 0# $ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &'(
7 8 8 ) ! "0* $ +40
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&', 7 8 8 - ! " +40.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&(/
3 1 0 ! "# ! $%# " &% % ' ' "# &! %() &! %*)# % + )# &",- 3 1 .0! ("# ! # / #%# " &% % ' ' "# &! %() &! %*)# % + )# &",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, - 3 1 -3 # "*( ! ! ' % %! ("# ! # %! ! ("# ! # )0&& %) % () &! %"! "%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1 3 1 20%*# *! "# %! 3%4")"! # 3%! %(# )(# "! "% %! "# % ' ' "# &! % () &! % %# %5 / &* &&$ 7& 6 1 %4&78# 9 76 4"# 6$*:7:.; %
! # % %<! &! % ! "# %7= ; # 4# # 72>?; ' *! # $ * , -.
3 1 1 0%(# @! # % &' &A&! %% (! )& * # *)# (% &!
*)&' )# !! # 3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2B 3 1 1 .4* 7' )# ! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1C 3 1 1 -D #"! ) 3% )& ' ' "# &! %*! $ ! "%,,,,,,,,,,,,11 3 1 1 2> # %D )()# ' ' "# &! %$E! &! %F 0*)(# % %*%%# %G ,,,, 1H 3 1 1 1 % ' ' "# &! %("&)@&% ! # )# "4 ! )&,,,,,,,,,,,, 1I 3 1 1 H0% & *% *)&' )# !! # 3()# %&$ # )&&&! % &! "# # %!
! "# # %,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, HH 3 1 1 J0*)# # " ! )&&! # 2437%&%! )&!"! !(0% ) )4 3,,,,,,, , J 3 1 1 B0# ! )&&! # " !% )# 7 ) # *! &"! *)&' )# ! ,,, J.
3 1 1 I K* / "$ ! )& / &$ # )&&&!! # 3,,,,,,,,,,, JH 3 1 1 CL M *M) F NM>G 7O& # ! PQ07IJI,,,,,,,,,,,,JI 3 1 1 0%$ # % NM>% )&&'"* % *)&' )# ! ,,,,,,,,,, JI 3 1 1 .0% ' ' "# &! %*! "4)# % 83D1% )& %! # %%! # 3,,,,, B.
3 1 1 - 0%$ # % 4!"&# 4"! 3! %%&%! )&%! # 3% ,,,, B-
3 1 1 20%$ # % 4!"&# 4"! 3! %%&%! )&%! # 3%,,,,, B2
3 1 1 0 43 !!!!!"
3 1 # 0 $ $ % % !!!!!!!!!!!!!!!!!&&
3 # '( % ) % * +,,&- +,&. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! / 3 # +'( ) % * +,,&- +,&. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! / 3 # & ( 0 % % * +,,&-+,&.
2 12 % %!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2, 3 # 3'( 0 % % * +,,&- +,&. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2 3 # 0 0 0 % % % )
% * +,,&- +,+. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2&
3 # 43 0 % !!!!!!!!!!!!!! 23 3 #1 3 %) ,!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +,/
3 #1 + 3 %) +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,/
3 #1 &3 %) ,4!!!!!!!!!!!!!!!!!! +, 3 #1 33 %) +&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+, 3 #1 3 %) 2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+
3 #1 23 %) ,!!!!!!!!!!!!!!!!!! ++
3 #1 43 %) "!!!!!!!!!!!!!!!!!! +&
3 #1 1 0% 5 6 5 $ !! ++"
3 #1 1 +3 % ( * 3 7 78 . 9 %!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +&3 3 #1 1 &3 % 6 9 %!!!!!! +&
3 #1 1 33 % $ $ % 0 9 !!!!! +3+
3 1 1 3 ! " ######$%&
3 '( )* $ ! +
################################ $,
3 ,3 -43
############################### $'.
3 /( -43 *
0 ############################## $,1
69636 ! " #!$" %&9$ % " % '6 ( 4! ' " ! %3 % )*
4 + $ + ," - .,/- %/0! " ! 1 2" " )3 + 0 )) ! '0,'+ 4 5 "1 63
33)" 11,)"
3 #! " % '+ ! %,,'4 ! ' 7, 7)" 0/ " , '+ ), $
38 + $ + ," - .,+ " "/- %/9" )+ 0,1 2" " )3 393 + $ + ," - .,0 ',0 )0 " ! 1 2" " )3
32 + $ + ," - .,'4 /0! " ! '+ ),,1 2" " )3 3" *3" / , *
:" + #! "%+ !5+ 7," + #! "' "
:7%+ !5+" 0/ " , 1 ;43
< 5+ 00! " " + -," ,',5=" ""+ + %,'+ ,*
< 2+ 00! " " + -," ,',5=" ""+ + %,'+ ,*
> 11 % )" ! " " ! + ' ! + )" !
> 7+ 4 ' ',)" ))" - .,
?@ A @ B C@ B DEFGHGI @ JH@ B C@ I GH@ K LM @
2 + /" 5!+ )'+ 4 ' ',1 2" " )3 2*2 ,*
2 *2 ,*
297 ' "" 0 " , 1 ;43 *
2" - + /" 5!+ )" - .,'+ 4 ' ',1 2" " )3 00! '
030! '3)" 010! '1,)"
62N6 ' " '2 N!" 1 $ 7 )N!" 2!# 6 / ) 5+ 3 *
6686 '" '6 " %8 ))" )$ '1 $ 7 )6!, " %6 / ) 5+ 'O > )" )$ )3 * 9 + $ + ," - .,/- %/0 #! "1 2" " )3
99+ " -, ' " #*
,'
3,'3)" 1,'1,)"
NPQ# R$ " ! *
7 4
7 7
77
874! 8 7 4 ! 4 "
# $ % & #
## '
() *+ , - - $ 4 "
! "#
$% !&' !
()* +,-./* 0 ,)12)2+34 56
789:; 9< == >7< ?@ AB77:7C= D< @ 7B<< 7E< DF7:= 7G H B:I7FEJ< J?K= < 7FG 7FEG BF@ ?E9< = J:= FAB@
@ :; G B7:=FB<G 789?E9< = 7?7:=I7FBFJL7< FI7F7FEJ87F7C= D< @ 7B< FM77= = 7:9= @ 9:LG 9NJG 77=
89?EG 7C7:O JEJF< 7PBG J?Q?7J= = 7:= @ 9:AB7G 789:; 9< == >7< ?@ AB7@ := D< @ 7B< R?@ 7BC9E= @ ?@ FD G 9< FI7G J89:87E= @ 9:I7G O 7:S7G 9EE7J< 8>@ = 78= B< JG 7R878@7:< J@ F9:I7G JI@ ; ; @ 8BG = DTJL@ <FB<G 7F EJ< J?K= < 7F89?EG 7C7FI7G O 7:S@ < 9::7?7:=7C= D< @ 7B< M
57EB@ F AB7G AB7F ID87::@ 7FRG O @ :; G B7:87 I7F EJ< J?K= < 7F 8G @ ?J= 9G 9L@ AB7F FB<G 7F 89:I@ = @ 9:FI789:; 9< =TG O D8>7G G 7B< NJ@ :7J?9= @ SDI7:9?N< 7BC= < JSJBCI7< 78>7< 8>7M7F FED8@ JG @ F= 7F7:8G @ ?J= 9G 9L@ 7B< NJ@ :79:=8>7< 8>DTDSJG B7<G 789:; 9< == >7< ?@ AB77:7FEJ87F 7C= D< @ 7B< FRE9B<7:; J@ < 7R7:FB@ = 7RB:= >K?7I7< 78>7< 8>7IO B:7@ ?E9< = J:87F@ ?@ G J@ < 7T87G G 7IB 89:; 9< =TG O @ := D< @ 7B< RG J< L7?7:=JN9< IDM
789:; 9< == >7< ?@ AB77F=ID; @ :@89??7B:789:I@ = @ 9:I7N@ 7:U Q= < 7EFV8>9E>VF@ AB7I7 G O @ :I@ S@ IBEJ<< JEE9< =TG O 7:S@ < 9::7?7:=9W@ GF7= < 9BS7RTG O @ := D< @ 7B<I7FNX= @ ?7:= F9BT G O 7C= D< @ 7B< R7:= < 787FNX= @ ?7:= FJS78B:7I@ ; ; D< 7:87F@ L:@ ; @ 8J= @ S77:= < 7G J8>J< L78G @ ?J= @ AB7I7 G O @ :I@ S@ IB7:7:S@ < 9::7?7:=7C= D< @ 7B<7=7:7:S@ < 9::7?7:=@ := D< @ 7B< M9:9B= < 7RG 789:; 9< =
= >7< ?@ AB77C= D< @ 7B<89:F= @ = B7B:7:Y 7BEJ< = JLD7:= < 7G 7FI7BCI@ F8@ EG @ :7FZJ< 8>@ = 78= B< 77=
B< NJ:@ F?7[R8J<G 7F89:I@ = @ 9:F8G @ ?J= @ AB7F@ := D< @ 7B< 7F7=7C= D< @ 7B< 7FF9:=; 9< = 7?7:=G @ D7FM 78G @ ?J=IJ:FG 7FS@ G G 7FF7I@ ; ; D< 7:8@ 7I787G B@I7F8J?EJL:7F7:S@ < 9::J:= 7F7:
; 9:8= @ 9:I7G JLD9?D= < @ 7I7FS@ G G 7FRG 7F?J= D< @ JBCB= @ G @ FDF7=G 7FF9B< 87FI78>JG 7B<J< = @ ; @ 8@ 7G G 7F AB@89:= < @ NB7:=T8< D7<B:?@ 8< 98G @ ?J=FED8@ JG M\Q?7JBF7@ :IO B:7JLLG 9?D< J= @ 9:RG 7
?@ 8< 98G @ ?J=I@ ; ; K< 7IO B:ABJ< = @ 7<TG O JB= < 7M78G @ ?J=B< NJ@ :@ :; G B7:87I@ < 78= 7?7:=G 7F>JN@ = J:= F AB@F7IDEG J87:=TG O @ := D< @ 7B<I7G O JLLG 9?D< J= @ 9:7=@ :I@ < 78= 7?7:=G 78G @ ?J=J?N@ J:=IJ:FB:
NX= @ ?7:= M7< JEE9< =7:= < 7G 7F7FEJ87FS@ = JBC@ := D< @ 7B< F7=7C= D< @ 7B< FI7F?J@ F9:FE7B=J; ; 78= 7< R T I@ ; ; D< 7:= FI7L< DFRG J ; JP9: I9:=G 7F988BEJ:= FB= @ G @ F7:=G 7F7FEJ87F7=E7< P9@ S7:=
G O 7:S@ < 9::7?7:=] 9< 7G G7=JG R^_``a M
!" # $
" $ # % # $ # & '# !
$" & $ % & $ ( % & # # # ' &
$ ! $ $ # (
$$ & "
$$ ) $( # # !7 * $#
" " $ & " $ '
$ $ & $ # * %* # $ &$ # & ' + , -$ .//01 !2 $ " " $ $$$ $" $( # $ ($$ !
$ $( $$ $ $ $ $!
& $ 3 $ % & # # ' && $ !
5 $ & $ $ & 4
$ $ & $ #$ # &
& %$ & " + 5 .//.6 1 7 .//01 !8 $ $ $#&
$$ &(
$ &&# &%$ !5 &
$" ( $ $ + 9 ./991 !
$" & : (($ $ $ &
$( " $ & ( $ # &
$ $; $! &
# &!7 " " $ & # $$ $( &$ % $ &( 3 !
7 # $ " ( $
" $( # * # ; $! (
$ $ ' " $#
!" #
$ $ ! %
" # & $
$ ' ! # ' (
$ "
! ' " ) *
' " + #
# ) , -..-* % " # / ' "
# $ ' $0 %5
' "( ' ' "$ ' & 1 ( ' $ ' %
5 ! " ' $1 ! ' ( " " ' $ "
%2 # #
"! / ' " $ %2 #3 ! " ! $ " # 4 % ! " ! $
! ! &
' ' " %7
$ " ! %
5 " ! ! 6
5 5 # # "
" 5 !
# %9 # " %2
! 7 89%7 7!9%7'
" $79 !
/ ! ! #%) 51 -.:;* %
8 $
< = >
! " #
7 $% & ' ( ( #7 ' & $&(
( ) # !
' * ) ' * ( ) # &
! & + #
, ) ' - * $ & -
) . !/-
' .0$$/'
' ' # &
#6 &
& ) - ( .%$ ' /#
) * ' ( ! 1 ( ( ' #
5 2 & ) ' 2 ( ( .$/ ! ( & (2 & ) - ' ' ' ) ! & ! ! #0 2 & 2 ! ! $
2 - ! 3
45 & ( & ! $ 4 ' ' ' ( & ( 6
47 ' ! ) &
& 6
( ( ! 3
4 ( & ! + 8 ) )( ' ( - 2 #
4 ' ( ! ) '
( & ! .$ /
9
5 #"
: * & ""4";<==>#
! " # " # $
6 #" " % " &" ' " " # "
##" ! ' #&# &" ("
) ' " #* " #" + " " #%" " "
" % (' # " % &" " $
0 & " " ' " ' " "% "
' " # &" " & &$
' " " # ## " & ' ' *" " " #
& % $
% " " (&# " " " # " # " % &" "" % & " ' " " # $
( #" " " & " # # " % # " # ' " " # "" $," "
" &" ! " % &# && ( & " #" " ' ' &"
' " ' ' #" % ( ##&" ( " %!
# " #" & " # " % -"
& " & ## " #' " % ! &
" % " & ." $
," (" &! " % &# ( " " & / " #" " & "& " &#& "
" % ' ' !(" &" (' % " "
$ 0 " ' " " # ( ' "
" ( " & " # " # $
" " &" #" -"" " # " # "& " " & $
5&# " " #" 1#% " # "
" " &" -" $
2" " ' " # + " &" "
" " % (" ' " #" % # ' " & " ' " #
! " # $ % & ! ! 5# " $ ! ' % $" " $ $ &
5"# ( ! $ !) # " &
* $ & "
$+ & % (!
* % *! ! $ !
% " $ " * %
! ! $" ( %! $#
( $ '
, - 0$ '.* % " ( * # $ & "
# # * "
% $ "
, - 0 0'- # # ! 7 & # # # $ & ! $ % 9# " # # #
5& (
%* $ ! $#
% ( ( # # #
&
, 7 0 0 0'5 ( # $ /$
"# # ! $ " $ !
, 7 0 0'!) !
! "
! #
$ % # &
% $ ' "
% &5 #
( ! " " ! )9)0* ) 9 !(+ , ) ' - .)/ * ' ( ' " - # .92 * ( ! ' - &7 "
! " ' '&7 0
1 7 /00 2 % ! 3&0
# '
! !
' ! & ( ! " $ 4 # ! " % # ( !
% " &7 ! $ ( $ 022 5 !!3&
1 7 /00 % 5 6 ' # 5 5 % & ' 5 " ! 23( 7& 83# 5 "
.)/ * ' ( ' " - .92
* ( ! ' - #" ! ! &
# # 9/7 " !
* :.4- ' ! &
1 7 /0 007 6 "
! $ & (
! "#$7 % !& ' &
$ '( & ( " $ '% $7 ! % % % $
$9 ( ' ! ) (
" ( % ( ! $0 ) ) % !
" $
!"# #! $ % "
"$&'" ()$" *"+$, $ #
$ #-" #$ #. /'(0"##!"#
1#", /'- 2 $ !+"'1"#+"+1 - "''#
1$#'" #+"'1"#34 5
67089:(;
<=>?@ABC><@=D
2EFGHIJ KGH FLKMH NOH K M KPQKM PQK RPS KGH S T S UOKVS WKRHS GXES H FYW K IJ FGFW ZRKMIKR K[\XM S KGPKRUOS T NGH\FM H S KIOINLFS GKXH OIS X39KPNGT NM HH QKM LS UOKIFGRW KRKR\FPKR K[H XM S KOM RVUOSFXH XXENUOXIFGR\W ORS KOM RXH OIKRVPNGRH S H OKOGK\M XNPPO\FH S NGLF] KOM K\NOM OGPKM H FS GGNLYM KIKRPQKM PQKOM RR\XPS FW S RXR30KRIKM GS KM RT NGHF\\KW^\W ORS KOM RH KPQGS UOKR
\NOMPFM FPH XM S RKMW KRFR\KPH R\QZRS UOKRV\QZRS NW N_S UOKRKH\RZPQNW N_S UOKR3
4 WKRH^GNH KMUOKW FPW S LFH NW N_S KOM YFS GKFPNGGOOGKXENW OH S NGIKW FM KPQKM PQKROMW F PNM M XW FH S NGKGH M KW FT NM LKOM YFS GKVW KRPFM FPH XM S RH S UOKRLNM \QNW N_S UOKRVW KRLFH XM S FO[KHW K LS PM NPW S LFHOM YFS GKGFPPNLLNIFGHIKRLXH QNIKRR\XPS T S UOKRKHIS EKM RS T S XKRUOJ NGINS H PKM GKM\NOMIXEKW N\\KMW KRPNGGFS RRFGPKRNY] KPH S EKRKHYS KGPNL\M KGIM KW KPNGH K[H KIFGR W KUOKWRJ S GRPM S HPKH H KXH OIKFT S GIJ FRROM KMOGKYNGGKPNGIOS H KIKPKH H KM KPQKM PQK
FGRPKPQF\S H M KVW J FPPKGHRKM FLS RROMW KRLXH QNIKRIJ FGFW ZRKM XPKGH KRVFEKPOGK PNGT M NGH FH S NGIKRIS T T XM KGH KRM KPQKM PQKRKT T KPH OXKRKHIKRF\\M NPQKRFIN\H XKR\NOMFGFW ZRKMKH XEFW OKMW KPNGT NM HH QKM LS UOK^W J K[H XM S KOMUOSPNGRH S H OKW KH Q`LKNY] KHIKGNH M KM KPQKM PQK3 9J NY] KPH S TKRHIKPQNS RS MW FLXH QNIKW F\W OR\KM H S GKGH K\NOMM X\NGIM K^W F\M NYW XLFH S UOK FYNM IXKFOIXYOHIKPKH M FEFS WIKM KPQKM PQK3J F\M `RW a KGRKLYW KIKRM KPQKM PQKRUOKGNOR FENGR\FRRXKRKGM KEOKV\W ORS KOM RH Z\KRIJ S GEKRH S _FH S NGRRKIX_F_KGH 30KRIS T T XM KGH RH M FEFO[
\M S RPNLLKM XT XM KGPKRRKM NGHFGFW ZRXR\FMW FROS H KVIFGRPKH H KXH OIK3
5
39203KH3 V;! " #!+#!$ "$#+ + #$ V3FM S RVbIS H S NGRIONGS H KOM V5cd3
!"#$% &' $$ % ( % )" % &$*+
,-./0 1 -20 /3-.20 24-,2-5.167/1 89 .-02:89; <=>37,0? @ 78A -B0 9 C51 9 ,B9 5.?20 .9 0 3-0 1 7/D-1? .1 -? .0 9 7,-,0 1 -? .E27420 1 9 -3/B.,F7,/1 8.9 ,-0? -1 .F7,,-4-,0G7? .9 1 -9 ,B9 3-,0 H IB-51 757GJ/,-.,.? FG-B745.1 .0 9 D-3-3-/K0 9 GG/G/1 8.9 ,GJ0 1 .39 0 9 7,,-?-0B7,0 -4571 .9 ,J 3.,G? .D9 ? ? -3@ 7? L /-3-,2? E21 9 -; 0? 9 4.0.1 9 3-> J.20 2-C C -B0 /2-5.1? @ .,.? FG-3-? @ -C C -03/
1 .0 9 71M 9J? -C .B0 -/13-D/-3/B9 -?; N0>-0? @ 71 9 -,0 .0 9 7,G7? .9 1 -G/1? -0 ./K3@ 7481 .E-O/9 .C C -B0 -? .0 -4521 .0 /1 -3-G39 C C 21 -,0 -GG/1 C .B-G; 7? J4/1 G-K0 21 9 -/1 G? .0 21 ./K>-0? .0 -4521 .0 /1 - 3-? @ .9 14-G/1 2-G3.,G39 C C 21 -,0 -G1 /-G/1 8.9 ,-GBP79 G9 -GG-? 7,? -/1 G1 .0 9 7G1M 9J71 9 -,0 .0 9 7,-0
? -G4.0 21 9 ./K3-B7,G0 1 /B0 9 7,H
9-GBP-1 BP-/1 G7,0BP79 G957/1? @ .,.? FG-3-/K0 9 GG/G/1 8.9 ,GB745? Q0 -4-,039 C C 21 -,0 G8 /,0 9 GG/0 1 .39 0 9 7,,-?3-,G--0B745.B051 2G-,0 .,03-G1 /-G20 1 79 0 -GG.8? 7,,-/G-G-03-G 4.0 21 9 ./K3@ /,-E1 .,3-249 GG9 D9 0 2; 9 E/1 -4 H >-0/,0 9 GG/B7,0 -4571 .9 ,7R? .0 1 .4-D9 .9 1 --G0 B7,G0 9 0 /2-3- 1 /-G? .1 E-G-03@ -G5.B-G7/D-1 0 G1 -DS0 /G-,.G5P.? 0 --0? 9 49 0 2G5.13-G B7,G0 1 /B0 9 7,G-,820 7,; 9 E/1 -4 H <> H
9 E/1 -4 H H9-G579 ,0 G3-4-G/1 -3.,G? -0 9 GG/0 1 .39 0 9 7,,-? H 7/1 B-867/1 89 .-02:89; <=>
9 E/1 -4 H <H9-G579 ,0 G3-4-G/1 -3.,G? -0 9 GG/B7,0 -4571 .9 ,H
7/1 B-867/1 89 .-02:89; <=>
2 ! " #$% &&'( &&)*" + + * ! #*&&)( &&,-. $* $*+
# $/ *0# .* %$* 1+ $** . #$+ $* 7(
*( $ . $* #* %+ #2* # $* 34 +
$** %-+ * . #* + 4 # * / ##$+ $* ( *
* # * $$+$*$* * $* $/ 5+ + * $* . # $2 6#
. " * #* $" -4 5+ 7 #. 8( *+ # * * $$ / + #* . #*
/ # + / $* 7*1#$+ * * # * $$+ 390 0 $* # -
#-+ #* . #* + 4 # *+ #* . #* / ##$+ $* 7(
$*$* * $*. $.# # $#%+ + $* ( 1# $-4 $
* . #* + # / #+ % + #/ #* * $ 5#$. * $#+ + #$*
+ ##" * + #" $1$.# # $#%+ #/ #* * 9 2 4 3 :; 3
2 4 3 :39#* . #* + 7 # *+ #* . #* / #+ #* #+ 1<," + + *&&,31! 99 25; =<1 1! 99 20; =>1 )11! 99 ?5; =1 )11! 99 ?5; =>1 @3
8? #*2A9 <>>@;
$#+ $* 1+ 0 0 $*. B+ C+ /+ #2* # $5+ # #* $
4 $ + #*$/ * #+ .# + 0 .* #++ 4 $* #* $9 ( *+ 4 $* #* $
#+ ;9 2 4 3 @; 1+ #/ + # 9 6#* 1! 9$%$#+ ;*+ $* C+ / #*
0 9! " # $" ! % %&"'%(%' ))%' %$"# %* %+)* #,* ,* #
$&&"' -, " #+"#). +$*&$%* * )#%,* ## &)'
(* 4 / 9)$&+)* ) #$"#)* )' $"# )' &+%* )' * 0 ) *)"#1)"2$"#)' ##
$"' &+$* ) "$* "' %3 '73 456 '778
$* 89$* . )'2:. ;;/
9)* . * )' $'<= ;;> 4$"'%) % #$" ' $"#& * $ &)' ?#)"#"#+)+.
* .) ")"' * , #' $* ?) @49* %# 0 &)'' * $+ ) 4"%' )"' )* )' $""' * )
&$* +,$ $( * .) "' & * $ &)' $) 4)A "#."' $""* #A ' * #+* $6 ' #' # "' * "' $"# $) #4#$ (")"' ! &+$* ' )" ! )++* $, &)' ?$&&* ' B*
+ )" A )' $"* .) "+)* ,$ 1#+$ "' #&#* $"' #)* )' %* #' ?#(%$&%' * ?#
#$"' A A %* "' # A (* 4 >+$*&#* * 5)416' )$&+)* ) #$"#* %# ' )' ##
&#* #)1 )#' )' $"&%' %$* $ $( ?
(* 4 >9) $) #)' $"#+$ "' #&#* #,$ # #
$* 89)* . * )' $'<= ;;>
9 !" # !$%& '# !( & !! ( # )%*& " %
& 5"'!# %# ") + 5,+ 5)& %4 - .,& %" & /%" !# & + 16, + 5)& %4 - , 0("'# (& % # ' - %%# ) !! (%
& '/& )# )& (/& %# %# & 1 %#& %'# " '# %# & % 0(
$%'# $%& (2 # /# " $%-
5)& %4 - -9 /%" !# & "%# ! & 2 2 !# ' %(%# & 1 %# !-%# (8 3# ) # &+ .445,
3#& ("'# # & & %# & "! !(& & "%# 0 &
# %!$%& '# " 6# $%! !'# & )& %'& %2 )& $%(& & %
" & %%# ) 0($%'# %& 2 & %( ( !& # 7& & (2 %# %# ) & ! # " %" (# (& "%# ) -
5)& %4 - .-9 "'!# %# & 8 #"%# ! & 2 2 !# ' %(%# & 1 %# !-
%# (8 3# ) # &+ .445,
3%9/)& :;+ .4.,<" !& "'( & "# '/& %# ) %#&
"'!# %# & # & # ! (/% # !& " !& !" # & < ( & 4 0 *3 9# ! % & 2 & %( 2 # "%# ) %#&
" (# (& "%# ) & (& "%# ) ")& ('%#)1 ( 2 # %#%
("'# " # & (2 %# %# ) & & & (& & & ("'-9
! !''& $%!*3 9# 02& !# 0 & & *(& "(/% (0'#& (/ < 45'
+ %# 4 - =,'%#"%# #& "'!# %# ") + 5,& "'!# %# %& %# &
!"# $% & ' ()*(+ # % % (,,- % ./0". .# /0 .1/
/% % " # ".% . . # 0 % 2# $.3 .% 4
# 2 4 4 54/60. " . # 7/. ./ # # $20 # $' # 0# " " # % . 6. 89 # 0 % .% . 2 . # 0 4
/8:;6.8% . .%' (,(-
4 % 0. $$% 0" . 0 ' # 2 4 4 )- .# <% 1 /0". .# .1//% % % . . # 0 % 2# $ $% . 0" . % . 7 ./
% <% 1% $& % % ."6.% 40 # /. ./ # ".2 . /."./# & .8 " # */$#/ # 8."60< /6.7 7 4
# 2 44 )4# .2 .00% . 0" . % = .# 0 .% ,>"# 0 /0". .# .1//% % % . . # 0 % 2# $4 /8:;6.8% . .%' (,(- 9" # /# ".% //% # / & . # /% . % 0 # 1. 8
? 9. 0" . % & .# .7 7 / ".% ./7 # 2 . # 8% % "%
% . 2 % "./1 % "% .1. .2"/ % 010 & .# 4
? 27 # # % . 0" . .08# . ' 5.- *# % /.# & 1# % #
8.# .1/% ." 1# # . 2# & 08 .2' 8. 8 - 4
9 !" #$ % $ ! &"! !$$ ! !"! '!$ " (!)$
* $ * !$ + *!!% #$ !$ !*""! # # (# !, 5- !4 . /0 . 7$ !1! *' 1! 72 1" !%**!1 $ !*&$ -
$ ! #3 273 .
5- !4 . /.5- !$ #*) + ! !")#$ $ !! !")#$ $ !"&!! !)
# #.$ *!845'- !, 6760
71! !*")$ ! $ ! !**!)- * " (! ! ) 8$ 6 !#1 !$
")* ! $ + $ " "$ )' 9 (!$ !" *$ * "!*")$ ! $ ! !*!!
!!+ + ! ! $ + $ " 5$ !$ 9 22 9#$ !, * " #!$ (!0 2!- !:;
, 67/0+ *")$ ! !%*8$ 9 ! $ + $ "#)$ !*' % ! !
"!$ !$ -! ! &! &)"$ )' 9 (!! !#1 ( 1!)$
)$ ! !"!$ ! $ < $ #! &) (! # #, 7/677=0! *")$ !
$ # !*! !%*.
9$ !4 . >.9*")$ ! !")#$ $ ! ! ? $"&!!)$ ! !$ ! $ ! , 0 2!$ ! $ + $ "#, 60!*! ! ! "# #$ 9 (!.
$ *!8!- !, 6760
6
