HAL Id: hal-02439942
https://hal.inria.fr/hal-02439942
Submitted on 14 Jan 2020
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Quelques spécificités du dialogue Homme-Machine sur Internet
José Rouillard
To cite this version:
José Rouillard. Quelques spécificités du dialogue Homme-Machine sur Internet. Bulletin de linguis- tique appliquée et générale, Presses Universitaires de Franche-Comté, 2001, Traitement Automatique des Langues et Internet, 26, pp.16. �hal-02439942�
! " #$ % &' (
) * + , -+.
/ 0 1 . ) 1 2 1 . ) 3 + )4 0 &2 2
) 5 6 )) 7 8567 9 : ; + 5 2 : 2 ) 2 567 < 4)
6 2 5 ) :% 2 = 2 .% 22 ; + )) ) : 1
1 ) < 2 % + % 2 $ / 1 ;
2 +
6<2 > 5 6 )) 7 > $ / > 2 . > ; +
!"
3 ? . ) . . . ) 3 + &2 @ . . ? 7
7 5 : ; + ; :? 2 ) . 7 7 5 2 @ 6 2 5 ) < ):? 22
2 . ; 22 + < 2 .? : < . . ) <? . +
% . . ) ) . ? ; 2 +
# $% !&
6<2 > 7 7 5 > $ ) ) . / > 2 . <> ; +
' ( ! & )(
5 ) $ ) % / 8 $ /9 ; : 0 . ) 1 2
1 . ) 5 6 )) 7 8567 9 + 5 22 2 A ; ( B ) 2 /
)) 8 / 9-: 2 % A ! ! ! ! " # "
$ % & '( ) ' * (+ , ! - ./ % ! " $ ! $$ 0
* + ) $ % & . & * + )'( $ ! ! . " ! 1 ) # "./( %%$
% !% 2 !+ /B+
C : ) % 1; .. ) )) 2 : 1 . ) 3 : : 4
)) )) ) + 7 . 2 2 : ) 2 2 1 . )
3 ) 0 1 . .. .2 % . ) : ) ) 0 2
% +
" 8 ) 2 ' DEEE9 :02 2 567 8 /92 1 . ) * A3 "
& "4$ $ ! $$ 1 $ / & + + $ 0 % " %1 %1
% " & 1 % %! $$ ! $ 2 & 1 , $ -) . ! $ !%). 0 ) .
0 ) . ! & ! 1 ! 2 $ "4$ ! $ 0 0! ! + 5 ! 4 $ "4$ !
+4$ ! !% ! 1 /( 6 $ ! ! * 4$ $%! &
+ /B+
5 2 : 2 2 ) : % % = % . ) 1 2 2 : < 4) 1 2
) 0 2 . ) + 1 % = 1 . ) % 2
1 . ) : ) 4% : < 4) 567 . F :2
1 . ) 2 3 : 2 1 2 0 ) 4 < ) % : G C ; $ 5: + 8DEEE9H+
/ ) 2 2 ) < 4) . ) % 86 2 9 % 2 1 ) . :. 2
% I .. + 2 ) 1 2 )4 % : % . % 1 2 2 G C ; $ 5: +
$ /: +:8-!!J9H+ : .. )2 2 567 ; * : )2 / 2
. 2 : < 4 + . : 2 ) 4 : 0 )24 567 :
3 * < 4) 6 2 5 ) + < 4) :) 2 . ) :% 2 ) 1 1; : 1)2 %
)2 + ; 2 ) ) % 1 <2 22 2 2 : )) + :
1)2 1 :2 ) 1 : 2 : : 2 . ) % 1 2
. +
& 22 / 2 )) : 2 A $ ! / 1 & & 4!
1 ! & % ! /7 ! 2 % ! ! !% !
& $ + 1 ! ! & " ! 1 /B+
/ ) 2 :% ) 2 % 2 = 2 .% 22 ; * 2
) :1 1 1 ) < 2 % +
-???+ )+ +.K ???+ + +.K
2 )4 )2 ) 2 ) = <2% ) )2 <2 22
)) + . 1= ; . : )) : )2 ) % +
) & &2 ) % 2 : : % ) ) + C
8A + + B9: ) . ) 2 1 8A $ B:A1% " ! ! % B :A1 8
9 :B9+ 1& )2 - 24 ) L 1 2 A )) B ) > 2 . 2 )
/ 2 ) 4 . : : .. * A;<= ! $ & $ >+ B 86 ) 2
6 )) 7 2 7 9+
D-D+-!J+DM-+DMM 8 DMM+2 DM-+ < +.9 7 N KO+E8 )2 > 7 ; O+E- > 3 ? !J9 DDKEOK!!
-J *EJ *M *7 EPQ N . R - * ) % N:D * ) ) : M * 5 R
-J *-D * *6OPD
-J *-M *E! *7 P ) ) + 51 + N % I 0. ) % = R
-J *-M *D *6 P
-J *-M *ME*7 P N ) 4) : ) 1 2 SR
-J *-M * D *6 PA . B
-J *-O *-E*7 TP 1 -D- ) < )) 4) . + " N .. % = R
-J *-O *OT *6TPI ) . F )
-J *-O * ! *7 JP 1 2 1 . ) 02 2 ) +
-J *- *E *6JP 2 ) &% 2 ) A B
8U 9
Tableau 1 : Exemple de DHM avec le système Halpin-Documentaire
* ( !" )( " ! +)")(
C % < 4) 3 2 . . % 1 2 : ) : 1&2 ) 2
A ) B: )) < &% + 51 2 )4 2 + C < :2 & )2
1 ) +
3 ! 1/*" " / ? '3 @ AB/ ) $ " C3?DB/ C# ! E FG. D H I 3D FFF
-D *DM *ET *7 EPQ N . R - * ) % N:D * ) ) : M * 5 R
-D *DM *ET *6EPD
-D *DM *DE*7 -P ) ) + 51 + N % I 0. ) % = R
-D *DM *DT *6-P @
-D *DM *MT *7 DP N ) 4) : ) 1 2 SR
-D *DM * ! *6DP A I B
-D *DO *- *7 MP 1 J- ) < )) 4) I + " N .. % = R -D *DO * E*6MP @ I12 & ..
-D *D *E *7 OP$. 1.. : N 2 ) 4 * $ : : 4) :$ : <2 ) +
Tableau 2 : Utilisation de mots contractés dans un DHM sur Internet
D ) )) ) A % B 2 A;I= J 2 B+ ; N. 2 ) )2
:)=) 2 2 ) 4 . :2 % 2 2 ) 1 2 % + $ :
; : 2 2 & )2 * A R B 82 A 1 V R B9:A @ 2 R B 82 A 1 % 2 4) R B9:A $ :@ D ! R B 82
A :% .R B9:A $WB 82 A 02 B9: + : <) 2 1 0 2 &2 : ))
) M 24+
! +)")( !! , (&"( !"& )( !"(-")
;7 6C ; 7 <6 ) C2 $ ) )
KX X 2
$(X $? <. ) @ <
$X @ @ < 5
@ 2
J < $ Y
C; C ; C :I U
3 < 3 <U $ . U
Z 7 Z 7 ) )
Tableau 3 : Quelques abréviations anglaises courantes pour les dialogues sur Internet
1 0 . ) < )2 : .F % 22 0 2 1 8 )2
) 9+
) < G [ C 8DEE-9H . ) & 0 2 2 * ? ! ! ! !
% & ! $ ?3? ! $ ! $" " %1 % C " %1 ! ! % !
+ $ & !% ! $ ! $ /D 1
$W* 02 +
$ 1 * $ 2 % A $ 0 1 B
$ ...* C ) 2 &2 ) : ) . &2 ) . +
$ $ * 8$ 2 9 2 2 +
$ " * $ : & :" R &2 % ) % 2 ) +
.* &2 ) +
* 1 22 2 1 A B % A 1 B+
" * +
Z * 2 A I1 B+
Z * &2 ) ) ) +
(+$+Q+ * . A % . % )) 2 B 8( % <$ @ Q 9 A ( $ &Q B+
X R * 2 % A % R B:) 2 .4 A @ R BM+
D 7 * ) 2 2
M/ % 1 0 A % B A @ B: % ) 2 +
X @ R * 2 % A % % R B > 2 * @ 0R @ R
C * 8 . 9 & +
7 5 * 7 +
* +
" * 2 % A C B +
Tableau 4 : Quelques abréviations utilisables sur Internet
. ( &/" ( ")(
3 : 4 . % 22 S ) ) : )) 2 & )2 2 A II<K=& L* 0 0 $ & ! ! :B+ /
2 % 1 2 . 22 :) 2 1 + .. : % 2 1 )2
<2 1 8 7 :2 & )2 9: 4 % % . ) 1 ) 0 1 + 4 % )2
2 + 2 % 8 ) 9 A B 8 K 9 2 ) 1 1)
1 )) ; +
2 )4 ) )) ) % + 2 1 )) : . : )=) 2 . 1
)2 : . 1 : 1 2 )=) 2 ) : % )2 % )2 1 . ) 2
1 +
5 1& )2 567 8 9:1 1 2 ) A $ B 6T+ ) 1 2 0 ) 4 :
) . ) + 1 . 1 6! 2 ) +
-DJ+!M+DE+M 8 -2+ +.9 7 N KO+EO G H83 / > ;9 ME*M*!!
-O*D *O *7 EPQ N . R - * ) % N:D * ) ) : M * 5 R
-O*D *O *6EP-
-O*D * !*7 -P ) % N+ 5# + N % I 0. ) % = R
-O*DJ*ME*6-P
-O*DJ*MO*7 DP N ) # ) % NR
-O*DJ*OT*6DP$
-O*D!*EE*7 MP # -T ) )) $ + " N .. % = R
-O*D!*- *6MP
-O*D!*DO*7 OP$. #.. : N 2 ) 4 * $ : : 4) :$ : <2 ) +
-O*D!*OT*6OP
-O*ME*E-*7 P5 N) ) ) I + " 2 N .. + C N % I 2 $ R
-O*ME* T*6 P
-O*M-*E *7 TP( &2 ) 4 * $ : : 4) :$ : <2 ) + -O*M-*MO*6TP$
-O*M-*OD*7 JP" N2 4 R
-O*MD*ET*6JP
-O*MD*D-*7 !P( &2 ) 4 * $ : : 4) :$ : <2 ) + -O*MD*O-*6!P$
-O*MD* *7 -EP" 2 N ) : .. # + C N % I ) 2 R
-O*MM*EJ*6-EP-!!!
-O*MM*DD*7 --P # 2 ) -!!! )) $ + " N ) . % = R
Tableau 5 : L’usager rectifie une mauvaise accentuation pour se faire comprendre de la machine
1& )2 2 ) % 2 ) ) % /: < 4) 2 0 1 ) 2 2 + 5
)) 1 0 GZ$ ; : +:Z ( / :Z+: 6 \ :7 + 8-!!T9H+ 2 1 2 2
% 1 1 I )=) % + & )2 : 24: 6-- 6-D: ) . 2
+ 7 =) % 2 2 ) ) .: 2 % ) 2 1 )
1 2 ] ) ] ] ) ]+
-D!+JJ+MD+- 8I) 2 + ) +.9 7 N KO+ G H83 / > ;9 D *M*!!
8U 9
-J*O *O!*7 -EP # 2 ) -!E- )) 5 + " N ) . % = R
-J*O *EM*6-EPI & ))
-J*O *-J*7 --P5# : 4 02 + ( &2 ) 4 * $ : : 4) :$ : <2 ) +
-J*O *M *6--P ) )
-J*O *OT*7 -DP" 2 N )# % 4) : ) : .. 4) +
-J*OT*E!*6-DP] ) ]
-J*OT*DO*7 -MP # ) < )) 4) ) + N 2 + % NR
-J*OJ*EE*6-MP
-J*OJ*E *7 -OP 4 :I & # 2 +
Tableau 6 : Importance de l’accentuation dans les mots clés de la requête
0 ) $
/ % )2 < & 3 2 . ) 122 2 0 1 % 10 1 + 2 :
)) ) 2 ; : . : : ) : 1 2 2 02 +
2 % 2 ) +
$ : ) < 8A ) Y B . F 9: 2 ) . 2 ) : ) ) ) 4 : ; + 1
) < )2 &+ ; . 2 = Y 2 )2 . ) <+ Q % ) Y 0
. T+
:-) ) < 2 : : 2 % 2 ) % +
;-) ) < 1^ :2 ) % % :2 & )2 +
:-( ) < * #2 ) % : 1 2 ) : ) % +
:-o ) < 2 : % +
Tableau 7 : Les smileys les plus utilisés sur Internet
) < G M(H?) .H 0 ) 2 )2 2 % * ! ! + 1
1 /N $ $ ! $$ !%!L ! $ * & ! ! 1 + /N $ O $L% 1 0. O O
$L% 1 0)O ! $ ! % & $ 4 + & ! $ % 1 $ / L* ! * + $ *
@ 1 & % L+% @ 1 /D 1 + 1
* 9
* 5
* _ `
> 9a )2
* b 7 c
* da ..
* 8 / 2 =
* e %
8 * a J 9$
* 9$ .
J* 9a 2 .
* G a " )2
*#9
* f C* 9a
* $ % % #
G* 97 , * 9
P* 9$ 2 2 2
* 9 2 @ @
gd9a +
_* 9a ?
+ 9/# % #
Tableau 8 : Quelques smileys utilisables sur Internet et SMS
1 % 2 : 1 0 ) A 6 P 21
! 0. B+ ) <0 . 2 2 2 . 2 + 5 )=) :
! 24:1 2 % A$L 0.B % ) 2 2
+ : h. 1 ) I O2 1 : ) < 4) 2
O5 1 & A / B 22 A 1; . B I0
) : * , D " 5 & $ 2 % ! !
! + + ! ! $$ & ! & % $
& ! & 8 /-
< . 2 1 ) % 2 <2 + / < 4)
1 2 2 )) 2 2 ) < ) : 2 2 )2
) 2 + ; : 1 3 : ))
Y :% 1 ) 2 2 . ) )) : )=) : +
D+- -+DOE+ 8) +% .+.9 7 N KO+E8 )2 > 7 ; +E D> 3 ? ! 9 D *M*!!
- *MT*E *7 EPQ N . R - * ) % N:D *
) ) : M * 5 R
- *MT*E *6EPD
- *MT*-T*7 -P ) ) + 5# + N % I 0 . )
% = R - *MT*OE*6-P
- *MT*O *7 DP N ) 4) : ) # 2 SR
- *MJ*--*6DP] ]
- *MJ*D *7 MP # 2 ) < )) 4) + " N
) . % = R
- *MJ*OJ*6MP
- *MJ* M*7 OP" N) . % = + % 4 I 2 R
- *M!*DE*6OP )
- *M!*M-*7 P" 2 N )# % 4) : ) : .. 4) +
- *M!*O!*6 P] ]
- *OE*E!*7 P # D! ) < )) 4) + " N .. % = R
- *OE*D *6 P
- *OE*ME*7 TP5 ) . + - *OE* E*6TP .
- *O-*EE*7 JP N 2 Y .. :) . % = R
- *O-*-T*6JP)# . * 9
- *O-*D *7 !P. ) % I 2 +
8U 9
Tableau 9 : Utilisation d’émoticônes dans un DHM
. :2 ) ) <:2 % < 4) + :0 1)
G $ $7 $; 8DEE-9H G $[ 8DEE-9H A B ) <: %
2 2 0 1 . ) 2 % ) < 2 . ) & 2 +
Tableau 10 : Exemple de dialogues en direct sur caramail.com
5 1& )2 -E: ) 2 )4 I % 102 + 1 :
2 )2 % 2 0% : . % % 2 &2 <) 2
2 2 + . 2 $ 2 02 + $ % 4) 2 :A E- B
2 0A 2+ B A B+
: . ) < ) : < 2 &
) ) + < & :
: )2 2 <) 2 . 8$ ) 2 A . B: )
2 A 2+ B9+
$- * < ) % )) - * +I 2
$D * I
D * ) I 2 < )
$M * 2 2
M * ``` 2 1 .. `
$O * ) ) % ))
O * N R
Tableau 11 : Dialogue (isolé) entre de deux internautes
5 2 % : ) * A % )) B
)2 A % )=) B:A B )2 A & B:A I B )2 A I B:A B )2 A I
B:A B )2 A I1 B: A ) B )2 A ) B+ C ) % ) % )
2 * A V B > A < B > A LB+ / 1) i 2 D+ 2
2 *
1 * A ) I ) 2 < 7 5 B+ 5 :
A ) B : A < B )2 2 A < B ) +
1 * A ) I 2 < 7 5 B+ 5 :
. 22 . % A B )2 2 A B+
* A ) I 2 + < 7 5 + B+ 4 <2 4 :
) 2 :) . 2 +
/ . % 4 2 % 8 O9 1 2 ) 0 + 2 <)
A . B . ) % 2 0 1 A E- B 0
A N B * A +P $ & 1 " @ + P 0.B 8 -E9+
/ 2 . . F 8A ) B:A I )2 B:A
2 B:A 1 B9) ) % 1 2 %
) 2 : &2 ) + / )
% % 2 . . F % 2 ; + ; 2 %
. :1 22 1 2 ) I 2 )) )) )) )
)) ) + )) ; : 2 I 0= ) ) :
I 1 +
1 ( )(
; ) : :% 4 ) 22 ; : % 1
)) : ) + & )2 : 4 %
1 # ) ) I 8 $ 5C// #;7 ;C/ Q 1C/ ; 9
) = ) 2 +
/ )) 2 4 ) 0 2 )4 2 567
3 < 4) 6 2 5 ) *
8 9 ) * 1 . 1 ) &2 ) 4 +
2 = * 2 2 ) 2 V )) :2
2 2 2 2 0 2 1 :2 ) : +
2 . )2 :)=) 2 2 < : 2 % )
2 ) + 5 1 : )2
2 2 ) 4 . + :
2 & : ) 0 % 2 <) : )
)) 2 + )) : 3 )
) % 1 ) + )4 0 . 0 2
1 % < 4) 2 2 % 2
) 1 . ) +
8 9 1 1 * 1 . : : 2 4 %
% % ) + 2 )4 2 2 + )2 I &
4 .. 2 . ) ) ; ) 2 =
2 ) 4 + 51 ) )4 02 % 1 2 2 . . .
% 1 2 & ) L % <2 1 +
) 2 < &% 2 $ / 2 ) ) % ) 2
. % + 5 2 2 : = )2 +
& )2 ) h 1 1 2 % % : 1 ) 2 . )
% 2 2 ) + ; . 1 ) = +
2 2 ) % 2 L ) 2 = . : 1 *
A B A B:A B A B:A ) % B A ) % B+ 1
% 1 2 ) + $ : 2 A I1 &2 B:1 2
A I 1 &2 8 9B A I1 &8 92 B+
8 9 1 ) < * % ) % 2 ))
: < % 1 < : ; : )2 2
& 2 % + 2 ) & 8 2 ) )2 :2
2 02 : 2 )) 1 9 2 ) % +
5 & 2 Y G ;( :$+: $ :;+: 7 7 : +/+: /$ 5:(+: C : +:
//$ (: +: $7 : + 8-!! 9: 6 / + 8-!!T9:Z $ 5 (+:/; C :$+ 8-!!J9: 7 /; :
+ 8DEEE9H:) % 1 1 ) + 5 . )
2 = & 2 567 + C 2
I 2 ) 4 ) 2 2 )) $ / ;67
8; . 6 )) 7 9: ) 1 2 2 .% ) : ) 4
567 . G ; : +7 + 8-!JT9H +
! (
$ $7 $; 8DEE-9: 2*KK???+ ) + )
Z$ ; : +:Z ( / :Z+: 6 \ :7 + 8-!!T9:A )
1 . ) * % % &2 . F + B+ N $ 4 Q % ? & + & !
'% R + ! % ! ! ND R0 'DR:$ +
Z $ 5 (+:/; C :$+ 8-!!J9:A : ) 4 ) 2 2 B:
' ! S ! (+ + $ & $ $ & ! 'D( LF<
7 +
[ C 8DEE-9: 2*KK???+ < +.
6 / + 8-!!T9:A ) 4 < ) % % 1 % )2 +
< 4) C$ $ B+ 4 : +
7 /; : + 8DEEE9:A 1 )) )) )
B: 4 1 . ) % : 7 +
;( :$+: $ :;+: 7 7 : +/+: /$ 5:(+: C : +: //$ (: +: $7 : + 8-!! 9:A
5 . 7 @ @ @* 3 CN 2 <2 < ) B ; ( ? + !
N :22+ - TD - T : 2 +
; : +7 + 8-!JT9:A 5 )) ) B:6 )4: :-!JT+
C ; $ 5: + 8DEEE9: A 6<2 ; + < 4) 6$ ;/ B: 4
1 . ) % : Z ;+
C ; $ 5: + $ /: +:8-!!J9A j 6 )) 7 3
2 ) B:7 4$ ( & L N 0?* 4$
( N?LF<: +
$[ 8DEE-9: 2*KK???+ 2 <+.
