L'intentionnalité communicative dans le dialogue homme-machine en langue naturelle

Texte intégral

(1)L’intentionnalité communicative dans le dialogue homme-machine en langue naturelle Thierry Lemeunier. To cite this version: Thierry Lemeunier. L’intentionnalité communicative dans le dialogue homme-machine en langue naturelle. Interface homme-machine [cs.HC]. Université du Maine, 2000. Français. �tel-00003771�. HAL Id: tel-00003771 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00003771 Submitted on 17 Nov 2003. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3)

(4) "! #$&%'($&) (*,+ -*,./ %' 01 32 ! ! 4656798:;<=46:?>A@B;C-DFE:<-G/DH8JIK4L;NMPOD C: #Q R

(5) $&%S2 %BT

(6) UV#$&%'($& W %B*1XU(YF[Z\*, T]^2_T%Sà+ (2_. bcd&egffih jkeglmenopd&ef q"r sutv)w-txvsyzt{tP|}us~vN9yz {tPs-|vs3 w |t^}w su|}yx w^yz w |gPs_t^w w-t }_|t w tP|vPw-}u}w. [1aH/, BJ&T)a33Tu g a¡u¡_¡9a£¢3¤&/BV¥¦u¨§©3¦9ª&«3ga¬ ¯®B°±(±(°©²g³ ´(µV¶(·(®B¸V®'·(° ÅÃÂ·R®'°[¹zÆV¶(ÇuÇÃ,¿(® È ·(·(°XÉ9®B³/µV¹,¹1° Õ®'µV¹uÃV®'·(°¯±R®'·(³ ° × ´(±(®B¾3¿(®ÔÃÂ·Ø± ÃV¾£¾3Ã(³ Ú À±ÄÃÂ±(ÁÏÛaÃÂÜ[ÃÂ´. ¹,®'¶Rº-»¶R·(®½¼V°±(¾&®½¿(À ÁÂ¶Xº)ÃÂ®B·(° ¹,®'¶Rº-»¶R·(®½¼V°±(¾&®½¿(À ÁÂ¶Xº)ÃÂ®B·(° ÊV±(°aËV³P³ ·(±(¾~ÌH¶(Í±(°[¾3ÃÏÎaÐÑ,Ò/Ó(¶(·R®½¼Â°[±(¾£®Ô¿(À ÁÂ° ³[ÃÂ°· ¹,®'±RºgºÖ³/·R±(¾1ÓR¶(·(®Ô¼Â°±(¾&®½¿(À ÁV°^ºgµV· ¿(Í°[¹1¹,®B°±^®S® ¹,Í®ÔÌHÊÂ± ³Ó ¶(·(®Ô¼Â°±R¾£®Ô¿ÄÀÁÂ° · ÃÂ·R³Ë ¹,®'º¾£®ÔÌH³ ·(±(¾1ÓRµÂ±R¾3Ã,Ë Ý Þaß3àá9â3ãä\åaæ½çFæèué3á-êëuç ì©ëuçFíHæ½ëî ïæñð_á3í£ò. ³/µVÁV®'±(°[³[¿Ä°[¶(± ³/µVÁV®'±(°[³[¿Ä°[¶(± ± ÃÂÍÍ[µÂ±_¿(°¶(± ± ÃÂÍÍ[µÂ±_¿(°¶(± °aÙ(ÃÂº®B· Ã1¿(°[¶(± °aÙ(ÃÂº®B· Ã1¿(°[¶(±. ó(ô õ «~iª( \ªV¤¦ 39¤1ö«3H÷^6øA¤1a¦ù¤1F£÷½ ú ûSaü¨¦Hp¤1S÷BýQ,)ag úñþRa÷ÿ¢TF«H÷SF9 ¤&÷ñ .

(7)

(8) .

(9) !" # !$%& ('*)+ ,-./$10! 2435! 670879 :

(10) ! 5+0

(11) ;980<>=! @?AB! &9

(12) C$10D

(13) -877'E7D@80GF0H2435! (0! !

(14) IB4JK @L M70! D

(15) NPORQS.3T8

(16) =!8

(17)

(18) >$ U!8WV P=!>$ !?X!?7' Y W8 M

(19) D ZNDR

(20) ! !$R[R0\@\ 4 =!B31](8^ 1R_`! a@8

(21) -bZR

(22) @&

(23) P@! <R

(24) H=!G :

(25) : $cd!?

(26) -ed8^ f=

(27) g$ hL i$T$ 0-jk!?I 1

(28) l=!d$cm @?DnoEp7?! T$ 8!<8^7?! m >4 q?8^$ 8!U^ 3i8

(29) G8W0

(30) + =30

(31) U

(32) =;<-8W0' r PQP

(33)

(34) tsf -8^$i$ >80*<MB! F0G! 4 5

(35)

(36) u D 802v80"P $ ! 5('6I . =!3587 5a! =!>;"8!U"<*=

(37) M8

(38) -X]] i$w' rx yr]zM{[]?0

(39) 7' Y 8U

(40) 8

(41) |F08 4 c=^

(42) |=!} -X]] i$w';~D87 5

(43) |- 4 _' 0! @ 8W

(44) :

(45) 80M

(46) -87C @ ! i$T$ a80(

(47) &

(48) <I9$ ;$135

(49) ! 1' r 35=<M- 1

(50) -""X

(51) P>%& 8^$ ! 5

(52) dL 1

(53) -80G8

(54) !87 C=!@ 8W0 :

(55) R

(56) @&F03i!$i$ - :f=!C=^ U!'E^+B! F0 *<a!L 4 cF0G.3T8W

(57) a=!8

(58)

(59) 0

(60) ! @ 8W

(61) $50M $ ! 5">=!>M8

(62) @ ! i$' r "X G)a !X=PE!9R?+ Y ?L 4 c

(63) a 4&8078^ 16-! G=3i @&MI9G=0 240q=!>B<80

(64)

(65) -=!B -?(7'[0+ @ 0-j.3T8W

(66) D =30

(67) MUXR

(68) =!> 1

(69) - 1 4 8W

(70) 243i-.

(71) >]M87 5a @8^=!-_87v.$ 0"C!

(72) <]' rCM GU!$

(73) +H v~*!?8W0

(74) ! 5 5

(75) M=318^ 16-! P=!M

(76) =Gv0C ]=$ @ $ $c! C=!o!" # !$7%& ( P-8WM@87=^ 5]- 0*=! @?<7' ][ e["G_` ! 4 =!>-(I$ !9!87 8^ 1C8W$ M @?4 =!P8W

(77) M =!(A(0! ! A -80 C! ;U!$ M

(78) ;$ ! < $i T9e=!m=!$ 87!P =3T-jL 1M$ 0"87 c=!('Dr M C 80 C$ !"8

(79)

(80) (C=0 ["GF0! 8

(81) M@8

(82) @L i970>=^ 1- M

(83) G80; 1

(84) =^ 5"#

(85) f>- C @?7'. ^ i4 i;4C@ i4 B ¡£¢¤(¥X¢¦ §¨¨ ¨ B©Iª(«.

(86)

(87)

(88)

(89) !"

(90) $#%&' ()*

(91) + -,.

(92) /00

(93) #21345&'687 9:'4

(94) #;$45

(95) 0<=#% > /?@ ?@*+.

(96)

(97)

(98) . !"#$% & & '(*),+$-/.102#43*,5 6 7 ò 7 8 ã:a9 åaæíHæã:a9 àå2;åaæ½ëîãuè:;aáöÞaã=<><á ä?<LëâTÞaæ@9aá ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò A 7 òCB 8 ã:a9 àHíTçDa; â3íHæã:9xåEF;29íHá£çHçHëæ@9â3ã=<><G;29 ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7H 7 òCI J é3àK;%< é ò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7L &*6 M NPO 5/Q!SRT02UVT5=.5/W!"*X%5/ZY[02#$%TT5=+ aB ò 7 \ î½ë"a9 æ^] â£ëíHæã:9 45 (/ ãuêaêã1çíK;2a9 æà< ágò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7 A aB ò 7 ò 7 \ çFæ@a9 â3æêáöåaá3à_< ã,åaß3îñá3àaÿ` ã:a9 åaé3à)àK; ç î½ëêaî½ë"a9 æ^] â£ëíHæã:? 9 ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7b aB ò 7 òCB c åaéd=; ëíHæã:x9 åaá9î½ëea9 ãuíHæã:9 åaá-êaî½ë"9 á9 åaæ½ëîãuè:a; á©ò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò B H aB òCB f ãuèuæ@d/a; á9æg,9 íHá£çFîã,âa; íHãuæ½çFá ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò B:I aB òCaB ò 7 (f ë6çHëíæñãh9 ëîæñíégåaá3àâ3ãh19 ðuá£çàTëíHæã:a9 à ò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò B:I aB òCaB òCB f ái< ã,åaß3îñáöåaá9î½ëîãuèuæ@d=a; áöæ@19 íHá£çîñã,âa; íHãuæ½çFá ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò B:j aB òCaB òCB ò 7 k ,9 íTçFã,å2a; â3íHæã:9 ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò B:j aB òCaB òCB òCB c â3íHá3à åaá-î½ë"a9 è1ëèuágá3í)îñã_èuæ@d=a; á9æ@,9 íHá£çFîã1âa; íãuæ½çFá=ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò B:l aB òCaB òCB òCI \ çFæ@a9 â3æêáöåaá-î4E áa9 â Þë"m@a9 á< á19 í â3ã:,9 ðuá£çFà ëíHæã:92a9 á3îò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò B:l aB òCI ïá£çFàn;29o< ã,åaß3îá-åaá3àæ@,9 íHá£çHëâ3íHæã:a9 à î½ë"a9 è1ëèuæß£çFá3à ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò B:A aB òCaI ò 7 p íTçqa; â3íK; çHëíHæã:69 åaá3àâ3ã:,9 ðuá£çFà ëíHæã:a9 àiá3í)á[/r á3íHàâ3ãh19 ðuá£çàTëíHæã:92a9 á3îàgò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò B:A aB òCaI òCB f á3àæ@19 íá£çHëâ3íHæã:a9 à î½ë"a9 è1ëè_æñß£çá3à ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò I H aB òCaI òCB ò 7 s ãuíæñãha9 à¯á3í)â3ã:a9 â3á3êaíHà òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò I H aB òCaI òCB òCB (f ëð¦ëîñá; ç æg,9 íHá£çFîã,âa; íHãuæ½çFá9åaá3àéa9 ãha9 â3é3àNò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò I 7 aB òCaI òCB òCI tn9o< ã,åaß3îá-åaá9î½ëèuá3àíHæã:9 â3ã:,9 ðuá£çFàTëíæñãh92a9 á3îñîáXò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò I:B aB òCaI òCB ò L 8 çFæíHæ@d=a; á9å2;u< ã,åaß3îñá9åaá s æâ3ãuîîá ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò I:A aB ò L f áW< ã,åaß3îá 8nv cwfxc òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò I:A aB ò L ò 7 \ çFé3àHá,9 íTëíæñãh69 å2;o< ã,åaß3îñá 8nv cwfxc ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò I:A aB ò L ò 7 ò 7 f áW< ã,åaß3îá9Þ=,y êã_íHÞaé3íHæâ3ãä\åaé3å2a; â3íHæ^¯` ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò I b aB ò L ò 7 òCB p íTçqa; â3íK; çHëíHæã:69 å2z; åaæ½ëîãuèha; á ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò I:z aB ò L òCB gc êaê[ã1çFíHà á3íîæ{< æíHá3àå2;o< ã1åaß3îá 8nv c|fxc ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò L=H aB ò L òCB ò 7 }~ êé£çFæ{< á,9 íTëíHæã:9 åaá|9c ì kK7 ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò L%7.

(99) ð1æ. . . ó øi. ó û

(100) i. aB ò L òCB òCB f æ{<æíHá3àgå2;o<Jã1åaß3îá 8nv cwf c ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò L I N 0%-/,-/02#$% 5 YG#$5=#V*QY 5 !"*.1.TT# !"02#$% Iaò 7 \ çFãuê[ãuàHæíHæã:a9 à êãh; çn< ã,åaé3îñæàHá£ç îñáöåaæ½ëîãuè:;aá9Þaã=<><Já ä?<6ëâ Þaæg9aá ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò L z Iaò 7 ò 7 (f ëâ3ã=< êçé3Þaáa9 àHæã:x9 á9©æ@91íHá£çëâ3íHæã:9 ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò L z Iaò 7 òCB (f ë>< é< ã_æ çágæ@,9 íHá£çHëâ3íHæã:92a9 á3îîá ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò j 7 Iaò 7 òCI f á3àæ@19 íá19 íHæã:a9 à)åaá9â3ã=<><G;2a9 æâ£ëíHæã:a9 à9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò j:I aI ò 7 ò L f ái< ã,åaß3îñáéa9 é3åaæâ ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò j:l IaòCB é[]%a9 æñíæñãhz9 åaá9î½ë>< é< ã_æ çágåaáöíTçHë&ð¦ëæî ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò j:A aI òCaB ò 7 f á3àn;2a9 æíHé3à_< æ@a9 æ{6< ëîá3àåaái< é< ãuæ½çFá ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò j b aI òCaB ò 7 ò 7 t íHæîæàTëíHæã:a9 àåaá3àgëííHá19 íá3àiåë"a9 àåE ë"a; íTçFá3àkíTçHë&ð¦ë"; ~ ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò j b aI òCaB ò 7 òCB f á3à_t ìzì ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò j:z aI òCaB òCB p íTçqa; â3íK; çHëíHæã:69 åaá3àn;2a9 æíHé3à|< a9 é3àHæ@d/a; á3à ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò l H IaòCI k ,9 íHá£çFêçFé3íTëíHæã:x9 á3í é3íTëíHà åaá3àn;2a9 æíHé3à_< a9 é3àHæ@d/a; á3àKò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò l:I aI òCaI ò 7 fE æ@19 íá£çFêçFé3íTëíæñãh69 åaá3àéa9 ã:a9 â3é3àzò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò l:I aI òCaI òCB f á3àé3íTëíàa< a9 é3àHæ@d=a; á3à ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò l L Iaò L éa9 é£çHëíHæã:9 åaá3àæ@,9 íHá,9 íHæã:a9 àåaá9â3ã=<><G;2a9 æâ£ëíHæã:X9 ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò l:A aI ò L ò 7 f ãuæàâ3ã=< ê[ã1çFíHáJ< á19 íTëîñá3àká3íæ@19 íá£çHëâ3íHæã:92a9 á3îîá3àxòöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò l:A aI ò L òCB f á3àâ3ã:9/] è:; çëíHæã:a9 àçFá6< ëuçDd=; ëaîá3à ò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò A:B aI ò L òCI gc êaêaîæâ£ëíHæã:a9 àåaá3àâ3ã:9/] è:; çëíHæã:a9 à¯çá6< ëuçqd/; ëaîá3à ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò A b aI ò L òCI ò 7 f æ{< æíHá3àgåaá3à)â3ã:9/] è:; çHëíæñãha9 à¯çFá6< ë_çqd=; ëaîñá3à ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò A b aI ò L òCI òCB f á3àgçFß3èuîá3àåaæ½ëîãuè_ægd/a; á3à ò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò b27 IaòCj gc êaêaîæâ£ëíHæã:©9 å2;o< ã1åaß3îáéa9 é3åaæñâ ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò b B aI òCaj ò 7 f á(ÿ` ãha9 â3íHæã:92a9 á< á,9 í¯åEF;29 åaæ ëîñã_è:a; á9àHá3îã:z9 î½ë>L< ëâTÞaæ@a9 á9ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò b B aI òCaj òCB }~ á< êaîá9åaá9åaæ ëîñã_è:a; á"ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò b"L IaòCl 8 ã:a9 â3î@a; àHæã:9 ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò b A "# N 5 T 5/ ! L ò 7 \ çFé3àHá,9 íTëíæñãhx9 èuéa9 é£çëîá6ò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò b z L ò 7 ò 7 fE ëêaêaîæâ£ëíHæã:9 È%$'& ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò b z L ò 7 òCB k ,9 íHá£ç \` ëâ3á3à å2; àK1y àíHß< á(c ì k ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò z 7 L òCB ìé3íHÞaã,åaá-åaá9åaé3ðuá3îãuêaê[á< á,9 í ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò z:j L òCaB ò 7 \ çFæ@a9 â3æêáöåaá9î ë < é3íHÞaã,åaá ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò z:j L òCaB òCB \ ãuàHæíHæã:92a9 á< á,9 í åaá9î ëe< é3íHÞaã,åaá9åaá9â3ã:a9 â3á3êaíHæã:9 ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò z b L òCI c çFâ ÞaæíHá3â3íK; çFáîãuèuæâ3æá3îîñáLå2; êçFã)(á3í 9c ì k òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7H:H L òCaI ò 7 8 ã:,9 íTç+*uîáåaæàHíTçæ,2a; é 45& / â3ã:,9 íTç+*uîáâ3á19 íTçëîæñàéò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7H:H L òCaI ò 7 ò 7 J ëêaêá3îRàK; ç î4E ëuçFâ ÞaæíHá3â3íK; çFáåaá9íTëaîá£ë"; a9 ã_æ ç ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7H27 L òCaI ò 7 òCB J ëêaêá3îRàK; ç î4E ëuçFâ ÞaæíHá3â3íK; çFá|<Ga; îíHæ äëèuá,9 íHàmò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7H B L òCaI òCB J é3àHãuî@a; íHæã:a9 àgëàHâ3áa9 åë",9 íHágá3í)åaá3àHâ3áa9 åë",9 íHá ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7H"L.

(101) ó ø k. . ó û

(102) k . ð,ææ. L òCIaòCI gc êaêaîæâ£ëíHæã:9 ë"; ~ àKy,àHíHß<á3à åaá ì ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7H j L òCaI ò L c çFâ ÞaæíHá3â3íK;çFáå2;àKy,àHíHß<á(c9ì k òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7H l L ò L f á-àKy,àHíHß<Já_c9ì k B ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7H z L ò L ò 7 f á3àíTçFã_æñà á ~ êá£çFíàå2;àKy,àHíHß<á(c ì k BÖò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7H z L ò L ò 7 ò 7 fE á ~ êá£çFíåaá9î4E ëêaêaîñæâ£ëíæñãh9zò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7H z L ò L ò 7 òCB fE á ~ êá£çFíå2; í çHëæíHá< á,9 íiåaá9î½ëLî ë a9 è:a; á|9 ëíK; çFá3îîáò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7:7H L ò L ò 7 òCI fE á ~ êá£çFíå2; åaæ½ëîãuèha; á9Þaã=<>< á ä?6< ëâTÞaæ@a9 á ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7:7L L ò L òCB f á9åaé3ðuá3îãuêaêáJ< á19 íåEFc ì k ^B ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7:7 l L ò L òCB ò 7 }~ á< êaîá9åE á9 çFá3èuæàHíTçá< á19 íkåE ;29o< á3àHà ëèuáò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7:7 A L ò L òCB òCB }~ á< êaîá9åaá çFá3àHíæñí a; íHæã:x9 åEF;29o< á3àHàTëè_á6ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7:7 A L ò L òCB òCI }~ á< êaîá9åaá-èuá3àHíæñãhx9 åE ;2a9 á-ëh< aæè:; ¨íHéîá ~ æñâ£ëîñá ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7:7 A L ò L òCB ò L }~ á< êaîá9åaá-èuá3àHíæñãhx9 åE ;2a9 á9æ@a9 â3ã=J< êçFé3Þaáa9 àHæã:9 àHé6< ë 19 íHæ@d/a; á ò9ò-ò9ò 7:7b 5="Y 5 !"#$X%52Y &M& #V+$02 5=% jaò 7 s ãuí çFágâ3ãh19 íTçæ,2a; íæñãh9 òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7 B 7 jaòCB f æ{< æíHá3àgá3íë:< é3îæã1çHëíHæã:a9 àÖò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7 B:B jaòCI æñàâa; àHàHæã:9 àK; ç î4E é3ðëî@; ëíHæã:m9 ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7 B L jaò L 8 ã:a9 â3î@a; àHæã:9 ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9òöò9ò9ò-ò9ò9ò9ò-ò9ò9òöò9ò9ò9ò-ò9ò 7 B:A &M #V)T+V#$ *0 TR,#$5 02),+$552 Y *,S5 Y &" & N #4Y[515 YG02)T+V5/02.

(103)

(104) . 1 .

(105)

(106)

(107)

(108) !"

(109) #$%&'(

(110) ()*+'",. (f ëâ3ã=<><G;29aæâ£ëíHæã:9ÏÞaã=<><á ä?<LëâTÞaæ@9aázçFá3è,çFã:;aêá©åaá; ~ íHÞaß<á3àåaáçFá3â Þaá£çFâ Þaá.-kîá3àæg9,íHá£ç `\ëâ3á3à Þaã=<><á ä?<LëâTÞaæ@9aáá3í-îá3à6åaæ½ëîãuè:;aá3àÞaã=<e<á ä?<6ëâ Þaæ@9aáuò ëaæíK;aá3îîñá<Já91í£»T9aã:;aàëàHàHã,â3æã:9aà0/â Þëâ;29 åaá3àåaá; ~ < ã,åaá3àVåaáiâ3ã=<><G;2a9 æâ£ëíHæã:9G;2-9 àHê[á3â3íTçFá åE ëêaêaîæâ£ëíHæã:a9 àçFá3î½ëíHæðuáJ< á19 íaæá69 åaé[]%a9 æSò k î1àHá< aîá é3ð1æåaá,9 íá9 á[/r á3íPd=;EFa; íHæîñæàHá£ça;2a9 ágî½ë"a9 è:a; á(9 ëíK; çá3îñîá-ëöêá; åE æ@,9 íHé£ç213í d/; ë"a9 åî½ë>6< ë"a9 æê2a; î½ëíHæã:9 åaæ½çFá3â3íHá åE ;2a9 á-æ@,9 íHá£ç \` ëâ3á9àK4; 3xí5/6çFáa9 åçFá9î4E æ@,9 íHá£çHëâ3íHæã:9 á3â£ëâ3áuò 8 á3ê[áa9 åë"19 í&»ë",; ä\åaá3î6/6åaáöâ3á-àHæ{< êaîáöâ3ã:a9 àHíTëí&» î4E a; àTëèuá9åaá3àî½ë"a9 è:a; á3àn9 ëíK; çFá3îîá3à_a9 ã:a; à)àHá< aîñáöêaî@a; àgæ@,9 íHé£çFá3àHàTë 19 í êãh; ç â3áid/a; æ(â3ã:a9 â3á£çqa9 á9î4E ëåëêaíTëíHæã:9 åaá-î½ë>6< ëâTÞaæ@a9 á-ë"; S` ã:a9 â3íHæã:92a9 á< á,9 í â3ãuè:a9 æíHæ^` åaá3àna; íHæîæñà ëíHá; çFà£ò E ;2 9 â *uíé6îá3à æ@,9 íHá£ç \` ëâ3á3à9Þaã=<>J< á ä?6< ëâ Þaæga9 áàHãh19 í9èuéa9 é£çëîá< á19 í9åaá3àöàK,y àHíHß< á3à9è1çëêaÞaæ@d=a; á3à|d/a; æ êá£çKJ< á3íHíHá,9 í î4E æ@,9 íHá£çHëâ3íæñãh^9 êëuç 6< ë"a9 æê2a; î½ëíHæã:X 9 å2X; â3î½ë&ð1æá£çá3íåE ;2{9 êã_æg,9 íHá; ç3òfEFa; íHæîñæàTëíHá; çåaãuæíàHá îæñðaçFá£ç0/ ;2X 9 íTçë£ðëæîiåE ë a; íHãä\æ@19 íá£çFêçFé3íTëíæñãh9 ë&ðë"19 íöá3íêáa9 åë",9 íî E æg,9 íHá£çHëâ3íHæã:(9 »Vêã:; çöàTë&ðuãuæ½ç â3á d/;E æî åaãuæíP\` ëæ½çFáuò p ë ?@

(111) 8 7' /9 70 4

(112) êáa; í+13íTçFá9çFé3å2a; æíHágá9 a; íæñîæàTë",9 íåaá3à_J< é3íTëêaÞaã1çFá3àkêã:; ç ëâ3â3é3åaá£ç ë"; ~ çFá3àHàHãh; çFâ3á3à îñã_èuæâ3æñá3îîá3à9á3í_6< ëíHé£çFæá3îîñá3à&»aá3îîñá3àä?< 1< á3à ] è:; çFé3á3à àHã:a; à S` ã1çK< á3à åE ã (Há3íHàkæ@9/ÿ` ã1ç 6< ëíHæ@d/a; á3à£ò á î4E ë"a; íTçá¯â *_íHé îñá3àkàK,y àHíHß < á3àåaáåaæ½ëîãuèha; áÞaã=<>< á ä?L< ëâTÞaæ@a9 á àE ëêaê2a; æñá,9 íàK; çVî½ë9î½ë"a9 èha; án9 ëíK; çFá3îîá êã:; çJé3âTÞë"a9 è_á£ç-îá3à6æ@9/S` ã1çK6< ëíHæã:a9 à6ë£ð_á3âxîá3à>a; íHæîæàTëíHá; çà£ò f á3à6Þ/;%6< ëæ@a9 àæ@19 íá£çHëèuæàHàHá,9 í: 9 ëíK; çFá3îîá ä < á,9 í<; åë"a9 à9â3á3ííHá < ã,åëîæíHéuò>= /0

(113) »RæîiàHá< aîáxçHëæàHãh929 ëaîá6åaá6êáa9 àá£ç|d/;E á 9 æga9 àíTë"; çHë",9 í|;2a9 á æ@19 íHá£çëâ3íHæã:9 áx9 î½ë"a9 è:a; á(9 ëíK; çá3îñîáu»_æñîàê[ã:; çHçFãh19 íâ3ã=<e<i;2a9 æ@d/a; á£çêaî@a; àîæ çFá< á,9 íë£ð_á3âî½ëWL< ëâTÞaæ@a9 áuò } 9 î½ëæàHàTë",9 í /9î½ë 6< ëâ Þaæga9 áîá9íTçHë&ð¦ëæñîaåE æg,9 íHá£çFêçé3íTëíHæã:69 åaáîá; çFà éa9 ã:a9 â3é3à£»_á3í£»?/G;29 a9 æñð_á£ë"x; à a; êé£çFæá; ç3»,åaá çFá3â3ã:929 ëæàHà ë"a9 â3á9åaá-îá; çFàæ@19 íHá,9 íHæã:a9 à£» î ëLâ ÞëuçFèuáâ3ãuè:a9 æíHæðuá9åaá3à(a; íHæîæñà ëíHá; çFàá3àHíåaæ{< æ@9/a; é3á-åE ë"a; í ë"19 í&ò 8 E á3àHíá9 â3á3î½ë|d/a; ágçFé3àHæåaáî4E æ@19 íHé£ç@13íêçFæ@a9 â3æñêëîå2; î ë a9 è1ëèuáP9 ëíK; çá3îaá69 â3ã=<><G;2a9 æâ£ëíHæã:A9 -uåaæ½ëîãuèha; á£çá9 î½ë"a9 è:a; á|9 ëíK; çá3îñîá9åaá6< ë a9 åaá9êá; åE á[ r ã1çFíiâ3ãha9 àHâ3æá19 ígë ; ~ a; íHæîæñà ëíHá; çFàÞ/;%6< ëæ@a9 à£»,î½ëâ ÞëuçFèuá)â3ãuè:a9 æíHæðuá é3íTë",9 í á9od/a; á3îgd/a; á9àHã1çíHágåaé3êaî½ëâ3é3áöåaá9î4E a; àTëèuá£çkðuá£çà¯î½ë>L< ëâTÞaæ@a9 áuò (f ë î½ë"a9 è:a; á 9 ëíK; çFá3îîáxá3àí</î½ë S` ãuæà-á3í-àã:a; êaîáxá3íöê2a; æñààTë",9 íHáuò } ^9 á[/r á3í£»Vá^9 è_éa9 é£çHëîS»;2{ 9 Þaã=<>< á á ~ êçæ J< áaJ< æñá; ~ àá3àÂê[áa9 àHé3á3àÂêë_ç(àHá3àT< ãuíHàd/a; áiêë_ç(àHá3à6< ëæ@a9 àCB3»&î ë)â£ëêëâ3æíHékåE á ~ êçFá3àHàHæð,æñíéiåaáiâ3ákåaá£ç¨ä 9aæá£ç J< ã1åaáåE æg,9 íHá£çHëâ3íHæã:9 é3íTë",9 íQ< ã_æga9 åçáuò p ëëÞ6ëD3çK< áëæ@a9 àHæ2d/a; á<:9îá3àP< ã1åaá3àkåaáâ3ã=<><G;2a9 æâ£ëíHæã:9 â3î½ëàHàHæ@d/a; á3àw6< ëæñà ê[áA; Eá ~ æ,aîá3àF½ò£ò&ò Gêáa; ð_á19 í!13íTçFá9çFá< êaî½ëâ3é3à)êëuç ;29 ðué£çFæíTëaîá9åaæ½ëîãuè:a; á9â3ã,ãuêé£çëíHæ^` ;aíHæîæñà ë"19 íöî½ëî½ë"a9 è:a; á>9 ëíK; çFá3îîáu» àHáa; î < ã"uy á9 d=a; æê[á£çK< á3í9åaá3àë"a; íHãäçFé[S` é£çFáa9 â3á3àá3í|;2a9 á < ã,åaæ^] â£ëíHæã:9 å2y=9 ëh< æ@d=a; áöåaá9î ëJàHæíK; ëíHæã:9 åaá9â3ã=<e<i;2a9 æâ£ëíæñãh9 + ; F p ëëÞ !

(114) #;+ » 7 zhz:A G ò HJI?KMLON9PRQNSQK!TUK2V>VXWOQ9PRK2VK2V8YZUP[2NSV\]N#^JYXWO[_ZDL`WOKJâ\cb#ZD^d\]N#L`L`WOK_^ZUP]Ke[2N9^JKJP][2KN#Z]TCWOYXWOfK K2YJg#b9Z&LObC[_Z]Y8b#W`^JKh.

(115) B. û 6ó. þ ó û. c æ@9aàHæS»(àHæT9aã:;aà9êçFá9aã:9aàîá6àHá9aà9èué9aé£çëîd/;aæá3àHígâ3á3î@;aæ < 7 5 / & ' 0

(116) ;)* 0 <& .

(117) "< &"<

(118) "/

(119) #; !)*

(120) "00

(121) "&$ 0 0 ) » î E æg9,íHá£ç `\ëâ3áåë"9aàîáo<ã1åaáåaá î½ë L< ë"9aæê2;aî ëíHæã:9Påaæ½çFá3â3íá6á3àHí|]è_é3á6ê2;aæàKd=;aáíHã:;aíöá3àHí-êçé3ð=;./ î4E ë&ð¦ë"9aâ3á6á3íGd=;E ã:99aá6ê[á;aí êëà-á9 àHã1çFíæ ç~ò } z9 çFá3ð¦ë a9 âTÞaáu»,åë"a9 àn;29 åaæ½ëîãuèha; á-á9 î½ë"a9 è:a; á|9 ëí ; çFá3îîñáu» î E æg,9 íHá£ç \` ëâ3á(9E á3àHíêëà ] è_é3áu»aá3í_< 1< á êaî@a; à£» á3îîñáLàHáâ3ã:a9 àHíTçqa; æí9ë"z; â3ãh; çFàgå2 ; åaæ½ëîãuè:a; áuò } z9 â3ã=< aæ@9 ë",9 ígîá3à9åaá; ~ < ã1åaá3àåE æ@,9 íHá£çHëâ3íHæã:a9 àBá3í < 1< á9êaî@a; àHæá; çFàgë a; íTçFá3à åë"a9 àîá9â£ëà åaá3àæ@,9 íHá£ç \` ëâ3á3à # 0 <

(122) #; »_î E æg,9 íHá£ç \` ë£ëè_áá3àHí aæá9 àHã:a; ð_á19 í < á3æîîñá; çÿðuãuæ½çkîñá9â3ãha9 â3á3êaíåE ? ( & <

(123) :#%9 7 åë"a9 à F J ãha; æñîî½ëuçFå(»*B H:H:H G ò 8 á3ê[áa9 åë",9 í£»ÂçFé£ëîñæàHá£çG;2X9 àK,y àHíHßJ< á6åaáxåaæ½ëîãuèha; áÞaã=<>< á ä?6< ëâTÞaæ@a9 á6íHæ½çHë 19 íçFé3á3îîñáJ< á19 íêëuçFíæñáåaá î½ë àHã:a; êaîá3àHàHáLåaá3à î½ë"a9 èha; á3àW9 ëíK; çFá3îîá3àJçá3îñß3ð_áxáa9 â3ã1çá6êã:; çG;2a9 áè1çHë"a9 åaáLêëuçFí-åaáî½ë©íHÞaé3ã1çFæáu»(â£ë_ç9î½ë < æàHá-á 9 êçHëíHæ@d=a; á9åaáöâ3á3àgæåaé3á3àá3àHígîãuæ@©9 åÈ 13íTçFá9â ÞaãuàHá(\` ëæíHá-í ë"19 í îá3à9â3ã=< êaîá ~ æíHé3àgâ3ãh9 (Ka; è:a; é3á3à)åaá-î½ë î½ë"a9 è:a; áá3ígå2 ; åaæ½ëîãuè:a; áàHãh19 íæ{< ê[ã1çFíTë 19 íHá3à&ò á3àêçFãuè,çFß3àæ{< êã,çFíTë",9 íHàã:,9 íê[ã:; çFíTë",9 íé3íHéçFé£ëîæàHé3à9á9 â3áid/a; æ â3ã:a9 â3á£çqa9 á9îá3àåaæ½ëîãuè:a; á3àP]%9 ëîñæàHé3àu» aæáz9 åaæ^/r é£çFáa9 â3æé3á3àêëuç îá3àâ Þaá£çFâ Þaá; çFà åaá3àâ3ã:,9 ðuá£çFàTëíæñãha9 à àHêãh19 íTë a9 é3á3àBð_ãuæ½çêëuç)á ~ á< êaîá F á3àHà ëîîñá3à&» 7 zhz:l G ò \ ã:; çíTë",9 í£»,æñîT\` ë"a; í aæá9a9 ã_íHá£çnd/a; á-î4E a; íæñîæàTëíæñãh9 åaáxî½ë î ë a9 è:a; á 9 ëíK; çFá3îîá>a9 áxåaá3ð,æáa9 åçHëzçé3á3îñîá< á,9 íæ@19 íHé£çá3àHàTë",9 íHáêã:; çî4E a; íæñîæàTëíá; çid/;OE /êëuçíHæ½ç9å2; < ã=< á,9 íã©íHã:a; ààHá3à9ë£ðë",9 íTëèuá3à àHá£çFãh19 íá[ r á3â3íHæðuá< á,9 ígè,ëuçHë",9 íHæà£ò 8 á3î½ë6êëàHàHáu»aêëuç)á ~ á< êaîáu»êëuç)î½ë êãuààHæ aæñîæíHé åaáií çHëæíHá£çaîá3à< é3íTëêaÞaã,çFá3à F á£ççHëuçFæS» 7 z:z:A G »3åaáêçFáa9 åçáá99 â3ã=< êaíHáî½ë ê[ãuî@1y àHéJ< æñá 9 ëíK; çFá3îîá åaáî½ëzî½ë"a9 èha; á F \ çFæ@a9 â3áu» 7 z:z H G á3í>< æá; ~ »Våaáêã:a; ðuã_æ çöèuéa9 é£çá£ç ë a; íHã=6< ëíægd/a; á< á,9 ígåaá3à < é3íTëêaÞaã1çá3à á ~ êaîæâ£ëíHæðuá3à F \ çFæ@a9 â3á á£çHçHëuçFæS» 7 z:zhl G ò !. " #"$ !%&" (')*

(124) . fx;&)*)£ëíHæ ë{êçãuêãuàéo;29aá^íqy,êãuîãuèuæá©åaá3àzíqy1ê[á3àxåE ëêaêaîæñâ£ëíHæã:9aàå2;åaæ½ëîãuè:;aá Þaã=<><Já ä?<6ëâ Þaæg9aá F fx;&)*)£ëíæÿ» 7 z:z:l G ò 8 á3íHíHáíqy1ê[ãuîãuèuæáá3àHí|`Sã:9aåaé3á6àK;çîá3àíqy1ê[á3à-åaáxçá3î ëíHæã:9aà9á91í çFá6î4E ;aíHæîæàTëíHá;ç á3í-î½ë <6ëâ Þaæ@a9 á¯ê[ã:;ç â Þë"d/;aáiíqy1ê[áiåE ëêaêaîñæâ£ëíæñãh9-&á3îñîá êá;aí13í çFáå2;í?y,êá +0 &#% :45 » å2;íqy1ê[á +0 . 4* »ã: ; å2©; í?,y êá +0 +0 *+ } 9 çFá3êçFá9 ë",9 íâ3á3íHíHáöíq1y ê[ãuîãuèuæáu»%a9 ãha; àgê[ã:a; ðuã:a9 àêçFé3â3æàHá£çîá3à åaæ^/r é£çFá,9 íHàí?,y êá3à)åE æ@19 íHá£çëâ3íHæã:a9 àPd=a; æVçFé3àKa; îíHá,9 í¯åaáöâTÞëâ;29 åaá3àíTçFãuæàíq,y êá3àåE ëêaêaîæñâ£ëíHæã:a9 àêçFãuê[ãuàHé3à êëuçnfx&; )*)£ëíHæSò s ãha; à ë&ðuãha9 à çé3àK;%< éíHã:a; í â3á3â3æÂÝVë(ò 7 ò \ ã:; ç ;2a9 á-ëêaêaîæâ£ëíHæã:9 å2; íq,y êáâ3ã:a9 àKa; îíTëíæñãh9 åE ;2a9 á ëàHá9åaá9åaã:92a9 é3á3à£»,î½ë6çFá3î½ëíHæã:9 á,9 íTçFáî EFa; íHæîñæ ä àTëíHá; çká3í îá9àK,y àHíHß< áá3àí¯å2; íq,y êá + 0 , #;