Segmentation en macro-classes acoustiques d'émissions radiophoniques dans le cadre d'ESTER

(1)

HAL Id: hal-00477753

https://hal-univ-avignon.archives-ouvertes.fr/hal-00477753

Submitted on 30 Apr 2010

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Segmentation en macro-classes acoustiques d’émissions radiophoniques dans le cadre d’ESTER

Corinne Fredouille, Driss Matrouf, Georges Linarès, Pascal Nocera

To cite this version:

Corinne Fredouille, Driss Matrouf, Georges Linarès, Pascal Nocera. Segmentation en macro-classes acoustiques d’émissions radiophoniques dans le cadre d’ESTER. Journée d’Etudes sur la Parole, JEP 04, Avril 2004, Apr 2004, Fès, Maroc. �hal-00477753�

(2)

/01321547698;:7<;:'='>@?BADCEC;FG='FEH;IJA;A134;6987:;<;:*KMLON;LOP*IG2RQSTU:;VUL

WYXOZ\[O]VU<;S6^:7:7L%_àSLUN;<Eb76^Z9Z^LUcEN;S69ded(_fGTUg^S<Eb7àcE87LU<ES8;LUd(_Z96^:7TUSLUdec;hETUdiVOTUZ _:7<EVULUSTUjklZ^69T_b7:76^472TU476^87:7<E:R_àS

mnoprqGsro

tvuOwxy(zey({e|5wx}({e}(w~ze{}u({x9(}O(3ze((zw~.z~Ovx9w~

x{Ur{e(zw(x%x{ex3({|{(Ow|{}O|(|(ze}(~ezx9({ex

xu((y(|(~e{x\xwO;tvu(wx5x9(}Owx~z||w{e}wu({'|z{(|.(

uO{y(uOzx9{lOBuO{;|{(~eu{UzOzw(~ezy(zwUvG~ez{}

Dtv¡rzwGx3z{Uz(zewOu({O{uOzUwO|(zz~Ovx9w~

x{Ur{e(zw(¢x9Ex9{G{x9y({e~wz£(O{}¤O|¦¥§{|w~ez

O|(ze}(~zx97({exJx9uO(¨y(|(~e{x\xwOi§u({e3w7wx;zyOy(w{}r;|{O~u

O({x\E;(|u({e|rO|{E}Ow^{|{e(©wryO{er{e(zw(xO§u(wx3x%x{e

ze|{3{eOzeOz{}O{ze~u'(Ju({eªzeOw(*w(Gze~~e((OvE|{e(~eu'}Ozz

tvuO{U(z(§uO{x9{'wryO{er{e(zw(xwx}O{(vx|ze{G§uOw~u

Uw(}(;|{(~eu}(zzu(zeO{({vx{}zO}uO(«w({U|z{

uO{¬wu({Gze~Ovx9w~x9{eO{Ozw(Bx%x{e;¡{x9OxO(zwO{}

uO|((UuOze|wOvx7{®Uy({|w{Ox7u(wUu(wOuOwO{|{xwOwx\x({x

¯op°²±³so-´O°²¯

µvz¶x9{Ur{e(zw(·}({¶xwU(ze(®¸zO}(w·{e·z~|O¹~zxx9{x

ze~Ovx9w(O{x%|{zewU{x%º²}Ow»|{e(x%{OOw|O(({er{e(x%{x;}O{U{O({

O({y(uOzx9{wryO(|zO{U(w|{rO»~e{x\x9zew|{rº((x%x¼er{|zwzO

}O{x½»wxx9w(vx½|z}OwOy(uO((wO({x½{¾OO{¿}Àz»w(|{e|{(|

yO{|O|rze(~e{ÁO|O}(Ow{ wOwwze{er{e( ~Or{ y(u(zx9{

yO|»wrwOzw|{}vÀ(¨x9Ex9¼er{}({|zx9~|wyOwO.ze((zw(O{{{

zeOzewy(O(|OiÂ{~ew.}({B|{ÃÂ{{|.{xy(O|wOvx}({BO(Äy(ze|({

Åxw{e(~{Evx9w(O{JÆÇi7È%ze|²zx9Ow{;z*~zx\xw^w~ezw(.(O|(w{

yOz|-{x©x9Ex9¼{x}({*x{Ur{e(zw(.x\À{x9%zew(»e{My(O(|-y({|{|{

Àze}(zyOzw(}({x²rO}(¼{x§z~Ovx9w(O{x§º}O{x§{e(Uw|O(O{{(x

yOz|w~Ow{e|ix{x(O{GzGyOz|O{'»»yOu((Ow(({'(.z'yOz|({x9(|

^((}Bvxw~ez(!y(vx#x9wy({{O!zYU{O|{}({x3O~O{e(|ix

ÉÃÊÌËÉÍOËÉÎOËUÈ%vxR|»e~{er{OU~{{3yOu(zx9{r}O{x{Ur{e(zw(x\À{x

|»eO»e»{w(»e|{x\x9ze({yO((|M}ÀzO|{xÏ~eu({xw»e{xze|zw{{O

}O{x»wx\x9w(x|z}(wOy(u(O(w(O{x{{xO({Ðz«x9{eO{Ozw(

ze((zw(O{{erO~({e(|ix ÉÑOË

µÀ»e(}({ry(|»x9{O»e{3}Ozvx-~{3yOzyOw{e|z3»e»r|»zewx9»e{3}Ozvx-{r~ze}(|{

}O{½z½yOu(zx{Ò¨}({½z½~zy(zeOO{½§ Dtv¡ ÅUz(zewO¬}O{x

DEx9¼{x }({ tv|zx9~|wyOwO O|w~eu(w{ }vÀ»erwx\xwOvx

¡ze}(w(yOu(O(w(O{x9Ç ÉÃÓiË

3Ô{{Ð~zeryOzU({3(|Uz(wx9»e{Ð}(zevx{

~ez}O|{}(Õy(|ÌÂ{e-ÖM¥µv×²¥§Øtv{e~u(O(zOOO{ ÅwOz(~e»yOz|Y{

Ù.w(wx9¼|{ª|zOÚzewx}({zª¡{~uO{|~eu({ÇBzªy(O(|YOiÂ{~ew¨}({

^zU(|wx9{|{}(»U{Oy(y({er{e(R}({z|{~eu({|~eu({}OzvxJ{}(Orzew({

}O#|zw{{(R}({zy(ze|({5{ez(U({3|zOÚzwx9{3{-((zer{O

}O{Ûy(|OrO(U(w|¿O({Û}OUOzw(({Û}O{ÜÀ»Uz(zewOvÝÈE((|

|»ey(O(}(|{MºM~e{x(ÌÂ{~wÌx\ÞO({M}(w^vx9w(ze|O{M}O{x%w(O|rzewOvx

{e|{x\x((|~e{x Å~(|yOvx|zvx~|wx\©O(wx\rÆÇ'|{zwU{xº~e{x

»eOze(zw(xßzÜ}(»e(O»à{¶x{y({erO|{ Í(áOá(Î z(yO|¼xÕ}O{x

yOz|w~wy(ze(x\

Ô{e{l»eO}({ByO|»wrw(zew|{B{x9'}(»}Ow»{BºBzÒx9{U{(zewOÄ{

z~e|(¹~ezx\x9{x§z~Ovx9w(O{x\%{zGyO(O|M(iÂ{e~w²}vÀ»eOzeO{|Mz

yO(|zOww»·}À(âx9Ex9¼{·}({£x9{U{(zewOvÕ}O»U{(yOy(»

{e®O~evx9wU{{(Ey(O(|-{M|zew{er{e(%}À»wx\x9w(x%|z}(wOy(u(O(w(O{x

zer»e|w~zwO{x\D}(zevxv{@~ez}(|{@}À§ Dtv¡ãÈEz|Rzw{e(|ix\Þ}Ow^»|{e({x

Uz|wze({x©}({*~{x9Ex9¼{x9O(»eO}(w»{xzew}À»Uz({e|§(O{{x

}O(O(»{xª}({¿zä~zeryOzU({¿}vÀ ãtv¡¶Owwx9{|{Ä(O{{x

»uO(}({x;~eu((wx9w|yO(O|{x;wO»eO|{e|i

µvzx9{~ewO Í {x9}(»e}(w»{åºåzæ}({x~|wy(w(Ò}(ßx9Ex9¼{å}O{

x9{eO{Ozw(Y{ez~|O¹~zxx9{xrze~Ovx9w(O{x\Rµv{xr}(w^»|{O{x

Uz|wzO{x}Oçx%x¼er{ßx9O(y(|»x9{O»{x{äx9{~ewO Î µv{x

|»x9(zxO({Ovx5x9O(©y(|»x9{O»x{e~({(»x{x9{e~w( Ñ

;w(z{er{e(((|»x9(»5}O{5~{e{5»e(}({3{x9-y(|Oy(vx»3{x9{~ewO

Ó x9(wUw'}O{Y(O{(O{x'yO{|ix9yO{~wU{xx9O|#z~O(w(Ow»¨}({~e{

|zUzw

nOèn%o-é§êBë¨±rëÐnOëì²êBë¯oqo´(°²¯æë§¯æêBqspG°

sí§qGnnOënqs°²³no´OîM³ën

µv{*x9Ex9¼er{M}O{*x9{Ur{e(zw(}O{M(zx9{M|{yOvx9{*x9O|RO({²zey(yO|(~uO{

uOw»e|z|~eu(w(O{5}(»e~|w{Ð{x{~w( Í Í 3yO{(.O(|(w|(O{

x9{eO{Ozw( {e |(wxïOwO{ez(®'ðñy(ze|({ØO( y(z|O{

yOz|({eØyOz|O{*x(|-(O}5rx9w~zeØyOz|({²»e»ey(uO((wO({}O»{~ewO

}OrU{O|{}O{x;O~({e(|ix\

òóôó%õö÷öøÐù%ú÷ûüöúûýþ

µv{½xwU(ze'}O{Yy(ze|({{x9~ze|z~»e|wx»y(ze|#(åO{e~{O|#}({ ÎOÿ

~e({^w~w{OxO~OryOvx9»r}({ ÊÌÍ Ù.EÔÔ Å{x9wr»xR(({x-{x Êiá Gx

x9O|O({{ee|{}ÀzOzEx9{}({ãy({²zerw(}O{ ÍvÓ x9Çi(}O{5z

(U¹»O{|Uw{(O|rzewx»{zewvx9w@(O{}O{xr}O»|wO»e{x@y(|{w¼|{x{

x9{e~O(}({x\¥§O~O({¦O(|zwx9zw( }({x¿y(ze|z¼|{x¿À{x9

zey(y(w(O»{%¥§(~e(|zew{er{e(y(z|w~Ow{e|MvÀ{x9©(wwx9»'y(O(|Mz

yOz|({»»yOu((Ow(({

òóòóG÷ý @ûù%÷ö÷ @û

µv{Ýx9Ex9¼{¨}O{Ðx{Ur{e(zw(æ{ærze~|O¹~zx\x{x*ze~Ovx9w(O{x

|{ey(vx{5x9O|(O{5x{Ur{e(zw(u(w»|ze|~uOwO({º|Owx7(wU{zO®'ð

• ×§(|zOzæy(|{erw¼e|{å»ezey({(O{x{Ur{e(zw(Òy(ze|({Ø(O

yOz|O{r{x9zey(y(w(O»{Gx9(|!{Gx9wU(z ÅO({»wx\x9w(*~OryO¼e{Çi

×§{(®(}(¼e{x\§Ùw®% M{e x9O(Owwx9»x7(|ix;}O{~e{{

x{Ur{e(zw(M|{ey(|»x9{Oze('|{x9yO{~wU{{(*{xG~e((}OwwOvx

{e

!!

ÞÔ{My(|O~{x\x9vx}O{*x9{Ur{e(zw(|{ey(x9{

x(|(O{Y|{~eu({|~eu({Y}OÐ{w{e(|(}(¼e{YzÐOwO{ezÐ}O{z

|zer{x9(wUw{}({YÀzyOy(w~zewOÐ}({¨|¼U{x'(|y(uO((Uw(O{x

yO(O|MÀzeOU|»Uzw(}({x|z{x5x9OwOze(©{xzO{x

{

!"!

È%ze|Ý{®U{y({Oàx{Ur{e(Y~e(({e(zOY(O{

zaÂO|w»}({§|zer{x#

!"!

{x97~Ovx9w}O»|»~({{-xw-x9z

}O(|»e{{e®O~e¼}({ á Ñ x\

• µvzGx9{e~(O}({»zyO{rzy(O(|JOiÂ{~ewR}({Gx9{U{({e|!{xvy(O|wOvx

3}(»e{~»e{xy(|»ezzO{{(#x9OwOze(.|Owx(O(U{{x

»ewO({e{x!ð

!"!%$&&'(

!)*+

{

,

+

#-.

"/

0 + , )1

Ô{x'»ewO({e{xx9(O|{y(|»x9{O»{x*|{x9yO{~wU{{(

yOz||(wx3(}(¼e{x3w(}O»y({e(}Oz(x3}OYO{e(|{ð ;2²t3{

§ÙY ;%Ô{yO|(~{x\x9x§}({x{Ur{e(zw(|{y(x9{;w~ewJx9(|MO

}O»~e(}(zeO{3ÖMw{e|(wOzyOy(w(O»#x9O|(4§ÙÙ {|U(}OwO({rº3|(wx

»ezx Å{x7rO}(¼e{x# ;5²t3²{e²ÙY DÇi

• ;w(ze{er{e(z}({|Ow¼|{»zey({.x9{O~zewx9{.x(|(({}O»{~ewO

}O#O{e(|{(}((|ze(-z(O{{5~uOzO({x9{eO{ORwx\x}({5z5yOu(zx9{

yO|»~e»}({e({½{x9»w(({e»ßx(wu(Or{¬x9Ow{{5Ô{{

}O»{~ewOBx\Àzey(yO(w{x9O|²{'6{*y(|w(~ewyO{'}O{'}O»~e(}(zeO{*(O{

À»ezey({

Í

ãzx\x9O~w»ºr}O{x-(}O¼{x}(»ey({O}(ze(x}OO{e(|{@{}O{

z'~zx\x{Gz~e(x9wO({'}(Bx{Ur{e(©|zw»;¥wvx9w;{x(}(¼e{x

(3)

x9{Ur{e(xå}O{ßy(ze|({¬y(|(}O(wxæyOz|Ð}O{xæ^{r{xæ{B}O{x

u(({x\ §tv¹;{ G{tv¹Ùz }({x3x9{eO{Ox}({*y(ze|({

»e»y(uO(OwO({M{er{x{e%u(Or{x{e5 ãÙ.¹E{ {# DÙ¹

Ùz #}({x3x9{eO{Ox©}({*y(ze|({x(|²O(}.rx9w~ze{r{x{e

u(({x\

tvOvx{x(}O¼{x.(wwx9»x(|ix}O{x}Ow»|{e({x.y(u(zx9{x.}({

x{Ur{e(zw(¾x9O(¨}({xw®OO|{x}({Ozevx\x9w{e(({x

Å

§Ù.ÙÇ

~ez|ze~»|wx9»e{x¨yOz|B}({xz|w~{x}({Ò~OOze|wz(~e{ª}OwzU((ze{x\

®U~{ey(»¶{xÜrO}(¼e{x { ²Ùw®% ~e(y(x9»x

|{x9y({e~wO{er{e(.}({ Ê { Ó(ÊiÍ Ozevx\x9w{e(({x\3(x{xze(|{x

(}O¼{xx((;~ze|z~e»e|wx9»xEyOz| ÊÌá(Í(Ñ Ozevx\xw{e(O{x\eÔ{xE(OrO|{x

}O{Ä~OryOvx9ze({x(O»e»Ä^w®U»x{eryOw|wO({{O3µv{x(Owx

}ÀzyOy(|{Owxx9zU{}O{xr(}O¼{xrzewvx9w@(O{{}O»~e(}({e(|ÖMw{|Ow

x((wx\xvx;}OrO(Ow²t É(Ë

pG°*o°sr°²í§ë5nrëRë§p´iêBë¯oqr³

µv{x{e®OyO»|w{O~{x©y(|»x9{O»e{x©}(zx~e{'yOzy(w{e|²(Oy((O|§OiÂ{~ew

}À»Uz({e|J{xy({|^(|z(~e{x}(x9Ex9¼{r}O{Gx{Ur{e(zw(}(zevx

{~ez}O|{}vÀ Dtv-¡!Ô{e{»Uz(zewOYy(O|{Yx9(|z}(»{e~w(

yOz|O{eØ(( y(ze|({ z x9{Ur{e(zw( y(ze|({Øy(ze|({

»e»ey(uO((wO({ØyOz|({ x9O|O(} rx9w~zeÝzwx9wÝO({¾x9O|ªz

}O»{~ewO5{3O{e(|{²}O{x%(~e({O|ix\²Oz|{§Uz|wzO{xE}O#x9Ex9¼{

}O{5x{Ur{e(zw(Gx9(Oy(|»x9{O»e{x7{{x9»e{x;}Ozx;~{y(zey(w{|i

óôóöüüýþ@þùü

ÈEvx9w{O|ix{x9{({x}({'}((O(»e{xze~Ovx9w(O{xO(»e»*(wwx9»x

}Ozx;{~ez}O|{}O{~e{|zUzw-ð

• µv{x9(x9¹{x9{({

{®U|zw7}(r~(|yOvxE}O{x

"

/"1

, $

, !

}(»U{Oy(y(»Äx9y(»e~ww(O{{(*y(O(|#{x*~zy(zeOO{x

}vÀ»UzOzw( z»|w~ezw({x}({xBx%x¼er{xzOOrzewO({x}({

|zevx9~e|wy(w( Åy(|iÂ{e"#¹Ñ Ç%}vÀ»wx\x9w(x;|ze}(w(yOu((Ow(({x;{e

»e»Uwx»{x¾z»|w~zewO{x\¬µv{£x9Ovx9¹~e(|yOvx$

{x

~(x9wO»B}vÀ{evx9{erO{x}({Òx9wU(zO®Ð}vÀ{e(Uw|(

Í

uÐ~uOz~Ov

|{y(|»x9{Oz( }(w»e|{(x {OOw|(O({er{e(x£z~Ovx9w(O{xRð

y(z|O{yOz|({Õ»e»y(uO(OwO({y(ze|({ x9O|ÐO(} rx9w~z

~u(ze~Oå}O»~w(»{æy(ze|({u(({yOz|O{{er{y(ze|({

rw®U{

• µv{x~e(|yOvx&%')(+*%',

{-%',

{®U|zwx}O«~(|yOvx

§ Dtv¡¹tv|zw(¹ÈEu(zx9{§ieÔ{}({e|(w{|v~e(|y(x\e{x97}(wx9|w((»}(zevx

{~ze}(|{}O{z.y(u(zx9{.5}({.z~ezy(zU({. ãtv¡×²»}Ow».º

Àzey(yO|{(wx\x9zeO{

Å

{vx{({5tv|zwOÇi(w-{xR~e(y(vx»5}({ ÊÌÿ u Ñ(á

}vÀ»wx\x9w(xJ}({;|z(~e{({|

Å

;Ç{e!}({ ÊOÊu}À»wx\x9w(x!}({

¡z}(w#;|zO~{5O{e|(zewO(z Å¡;Çi(×À(O{5rze(w¼|{#x9wrwzw|{

z~e(|y(x.

/

O(x¨zU(xÐx9»{e~w((O»}O{xÐx9Ovx9¹

{vx{({xM}({¨x9wU(zO®v}vÀO({#}O(|»{#}À{OOw|( Í u~uOz~Ov

y(z|w!{x»erwx\xwOvxJ}({;{!¡;y((O|{~e(|y(x0%')(*%',

{O(w(O{{O}({EyO(O|{~e(|y(x1%',

• µv{æ~e(|yOvx2 3

^((|OwG}Ozvx{B~ze}(|{B}À§ Dtv¡¿yO(O|{

}(»U{Oy(y({er{e(©}({x5x9Ex9¼{x}({Gz'y(u(zx9{Gi;Ô{G~O|y(x{x

~(y(x9»@}({'x9wU(zO®}vÀO({@}(O|»{@(z{@}({ Ñ u Ñ(á Þy(|(U{OzO

}vÀ»wx\x9w(x;}O{;

Å2

34

%' Í u

Ñ(á

Ç%{}({¡;

Å2

34

*5%'

Í

u(Çi

óòó6ö÷(ûöþ@úüÒü87rüú:9%ø ü;ø þ@úöúûýþ

µv{x9Ex9¼{*}({x9{Ur{e(zw(.{.z~|O¹~zxx9{xz~e(vxwO({xz

»e»Ðw(wwze{{(.}(»eO{e(y(yO»Ð~Or{ÐyOu(zx{Ðy(|»eww(zw|{å}(

x%x¼er{}({Gx9{eO{OzewO'{e'O~({e(|ix-}O'µv¥5ãtv{x9»xv(|ixv}({

z ~zy(zeOO{¦}À»Uz(zewO·z»|w~ezw({ }({ |zevx9~e|wy(w(

{e(|w~uOw{!²i ãtvØ¡tÀáOÎÝÉ<OË v{x²}({e(®lx%x¼er{x²~((wO»x²(O

»e»GzyOy(w(O»x3x(|²}O{x»erwx\xwOvx©|z}(wOy(u(O(w(O{x©z»|w~zewO{x

ÉÑOË D×²zevxv~{@~O({®U{DÀ{evx9{erO{}O{x(}(¼e{x+§Ù.Ù(wwx9»x

yOz|J{'x9Ex9¼{@}({'x9{eO{OzewO{rze~|O¹~zx\x{xvz~Ovx9w(O{x

z»»zyOy(|wx!x9O|{~e(|yOvx1

×§zvx{Ð~ez}O|{Ð}({åzå~zeryOzU({Ý}À»Uz(zewO Dtv-¡(

~ezy(zU({¿{{xªO({y(z| {e®O{eryO{z Ï~uO{¿}O{Üx(wOw

}À»U»({er{e(xx9O((|{x

Å

ã DÇi}({|zevx9~e|wy(w(3O|u((U|zyOu(w(O{

Å

tvtv¡ÇOr}O{5x{Ur{e(zw(OØ|{eO|O(yO{{({erO~({e(|ix

Å

D¡µvÇi

µÀzey(y(|O~uO{5u(w»|ze|~uOwO({5z3»»5~uO(wx9w{5}Ozvx!~e{5~O({®U{5y(O(|

O(|Ow|O({x9{eO{Ozw(5ze~(x9w(({x9wrwzw|{²º²~e{{²(O{(O{

yO((|-{M|zw{{(;}({x%»wx\x9w(x%|z}(wOy(u(O(w(O{x%zer»e|w~ezw({x\

µvzªx9{e({l}(w»e|{(~e{ly((|{ly(|wO~wy(ze{er{e(x(|.{x}((O(»e{x

Owwx9»{x

Å

}(»e~|w{x%{#x9{~ewO

Î Ê

Çy((O|À{x9wrzewO5}({x§Ù.Ù

}O x9Ex9¼{Ä}({¬x9{eO{OzewO Å{x§Ù.Ù£(wwx9»xy(O(|z

}O»{~ewOÐy(ze|({ØO(ÐyOz|({YO{½x9O(*y(zxG~e(O~{|O»xGw~w*{

|{x9{(zey(yO|wxrx9(|§{*~O|y(x>=8

Çi×²w»e|{({x©Uz|wzO{x

x9O(yO|(y(x9»{x;{e{x9»{x;}(zevx7~{y(zyOw{|©ð

• æðG¥y(yO|{(wx\x9zeO{Ò}({x?ÙÙ x9O|Y{Ò~e(|yOvx5 /

Å

x%x¼er{w(wwzÇ@

• ^A +BDC(ð¥§yOy(|{Owxx9zU{«}({xEÙÙ x(|æ{ x(vx¹{vx{({

%')(+*%',

@

• ⁴%'ð!¥§}OzyOzewO¨}O{x§Ù.ÙYzy(yO|wx'x9O|3{~O|y(vx>F

izU{~{5x(vx7{x9{({%5',

@

• ⁴%')(+*5%'ð!¥}(zey(zw(}({x §Ù.Ùzey(y(|wx*x9(|r{.~e(|yOvx

izeO{e~{3x9(x;{x9{({%')(*%',

µÀze}(zyOzw(}O{xGÙÙ

Å

(ã{O({{e@Oze|wze(~e{Ç5{OwO((»e{

~ew¹}O{x\xvx3|{yOvx9{Bx9(|ÀzyOy(w~zw(Äx9(~e~{xx9wO{}({xr»euO(}O{x

Ù.µvµv¡B{Ù.¥§ÈUµv{xRO(wx}vÀze}(zyOzw(x9(Ovwxx9vx}(*O(Uw

²t É(Ë

ó8ó%õ÷ýúýý>HIù+Jö>Höúûýþ

µv{x¬}(w^»|{O{x¬Uz|wze({x }( x9Ex9¼{ }({ x9{eO{OzewO

Åw(~e(zOv{x-}O(O(»{x-}À§ Dtv¡ÇiUzewx9wv(O{rzO{e|ix9w(w(wwz{

Å

U{|ix9wOGz»|w~ezw({eÇx9(O-{x9»{xx9(|!{~O|y(x2

3

zewx9wv(O{

x9O|l{x~O|y(vx.2

34

%'æ{&2

34

*5%'l{eßU({}À»(}Ow{|B{

~e(y((|{er{e(ß}O{x x9Ex9¼{x x(|~uOz~O({Ü}O{x x9O(|~e{x

|ze}(w(yOu((Ow(({x\Mµvzæ»|w(O{l}vÀ»UzOzw(½|{yOvx9{ªx9O|(O{

~e(y(z|zewx9(Ð|zer{¨º|z{}O{x'»ewO({{x*}((O(»e{x'yOz|#{

x9Ex9¼er{'z(OrzewO({ Å²ãy(Ç²{e~{{x©}({*|»»e|{O~{ Å¡{Çi1K²

~ez~O{äzwvx9wÒ(àze(® }({ç~ezx\x9ww~zewOà~e(||{~e{ Å|{xyv

w(~e(||{e~{Çy(ze|v{§|zyOy(O|;}O3O((|{§}O{§|z{x! LMONÞ»ewO({»e{x

QPQRTS

Å

|{x9yvVUPROS%Ç©x9O|{O((|{(z}O{|z{xR LMON

W

nO³íoqonrëo±r´Ons³GnnO´O°²¯

Xóôó YZHöüü(û[§ûöúûýþE\ ]>^_\ ]`0]>a?\

µv{xzO{x Êcb Êcd Êfe y(|»x{({e(J{x|»x(zx©}O¨x9Ex9¼{*}O{

x9{eO{Ozw(*{x9{x-Uz|wzO{x§x9OwOze(v{x~zx\x{x!ð

Å

DÇi

6,

+

-.

"/

0 + , )1

Å

ÙY DÇ!{e

!"! $&&'(

)*+

Å tvÇ²x9(|

{x7~O|y(vxg2

3

V2

34

%'v{h2

34

*%'v|{xy({~ewU{{O

• ÈE(O|Jzr~ezx\x9{

!"!

ãzrUz|wzO{

4

%'J(Ow{e({@{w{e(|

ze(®.}({G~ezx\x9ww~ezw(~e(||{e~{x(|2

3

Å

ÿOá <i Ç

}({eOze(z

Uz|wze({

A

+B Å)ji

ÇiÞµÀ(wwx9zw(}O{x}(O((»e{x~OiÂ(wO{M}O{

;M{©}O{G¡;²y(O(|²ze}(zyO{|²{x©rO}(¼e{xkÙÙ }(»eO|ze}({*{x

yO{|O|rze(~e{x\~e(y(z|»e{xºçÀOwwx9zw(à}({ç; x9{O{

§»zOrOwvx\{xÝ|»x9(zxÝw(}OwOw}(O{x x9O|Ò~eu(ze~(O{ß}O{x

x((|~e{x%|»eO¼e{e(7}({xE~OryO(|{{OxE}(w»e|{Oxeµv{xEze(®Gx9(|

2

34

%'x9O(v{w{(|ixx9(|!}({x}(O((»e{xvrw®U{x

Å

ÿ(Î Í/i y(O(|

4

%')(+*5%'ÃÇÕzU{~ (O{ y(|»^»|{O~{ yO((|¬}({x}((O(»e{x

O(w(O{{O|zOÚzwx9{x ÅÿÓ Ñi yO(O|

A

BEÇiµv{x*zO®Òx9(|

2

34

*%'Ýx9{Ð}(»eO|ze}({e(x9w(U(w¼|{{O}(¼x.O|ix(O{Ý}O{x

}O(O(»{x%¡Ex9O(;(wwx»{x ÅÓ) { < ái yO((|+

4

%')(+*5%'

{e

A

BE~O(|{ <(Î {

j ÿ Ñ/i yO(O|æ{

4

%5'ÃÇi(×§zvx!Ovx

{x§~zx%{x§{||{e(|ixx9{|{ey(O|{e({U|zO}({zaÂO|w»x(|Mz

~ezx\x9{

!"! , + .-.

/

0 + , )1

!

• ^ÈE(O| z¶~zx\x9{

!"! $&&!(

!)*+

ß{xàze(® }O{

~ezx\x9ww~ezw(#~O||{~e{.x((-(Ozx9w{OR~e(vxze(x!(O{{5(O{

x(w7zOze|wz({(wwx9»e{"§({§»eO¼e|{§z»w(|zewO3}O{§~{xEzO®

(4)

34

2

34

*%'ee{x9ºO({|%(({2

34

*%5'~(y(O|{ Í (wx7y(vx7}({

x9wOOz(®B»e»ey(uO((wO({x(O{ 2

34

%'

Å

ÎvÊ ~O(|{ Ê(Ê </i Ç'{e

~(y(|{e(}«}({½z½y(ze|({½»e»y(uO(OwO({Õx9O|O(}«rx9w~ze

~(O|zw|{{Oºk2

34

%'

x9O(|~e{}O{}O»U|z}(zewOryO({Ow{e{

• È%(O|z5~ezx\x9{

!! ,+

#- /

0 + , )1

({x!r{ew{e(|ix!zO®

x9(|v{~(|yOvxg2

3

(x9O((O{(x;yOz|{x7Oze|wz({x1{

A

+B%

µv{x%|»x(zx%(O{e(xx9(|~uOz~e(({§}({xx((|~e{xE(O|{(7O({

}(»U|z}Ozw(#}O{xJy({e|(|zO~{x@x9O|k2

34

%'}(¼xJ(|ix!O({5}O{x

}((O(»e{x%¡;§x((;(wwx9»{x%y((O|Àze}(zey(zw(5{eEwOO{e|ix9{{O

(({¨y({e|{Ðx9(| 2

34

*%'¨x9w}({x*}(O(O»{xEx9(O(wwx9»e{x

x9{O{x\§{x9§w(»e|{x\x9ze(}({#(O{|(({GzGy({|{wy(O|ze({

(vx{|U»{lx9O|Z2

34

%'*vÀ{x9y(zx3|»ey({e|~(»e{lx9(|zOze|wze({

A

+BDCÒ(Ow w{e( ~OryO{ yO((|ze( }({x }O{(® x((|~e{x

|z}(wOy(u(O(w(O{x\

• È%(O|z§~zx\x{

!"!

e(rze(®}({~zx\xw^w~ezw(r~(||{e~{

}({

ÿ(á

ÿ/i

{x9z{wOx9(|.{B~O|y(vx2

3

{Òx9Ex9¼{Òx9{

~(y(O|z(3rw{O®Òx9(| 2

34

*5%' Åÿ(Î Î/i ÇG(O{åx9(| 2

34

%5'

Å x9{O{er{e( < j ÿ/i Çi'{xºÒ(O{|YO({Ò{ßx9Ex9¼{Ò}({

x9{Ur{e(zw({x²}(»eO{eOy(yO».yO(O|3}(»e{~{e|3{xMy(O|wOvxM}({

O|ze(}({@zaÂ(|w»@}({x(Oxx9w{O~{xv}(~e(|y(x§ Dtv¡¨À(O

y(zx@»».»w(({e»x{e¨ze(M(O{{e²{x9(O²}(O(~~Ovx9w}(»e|»x

~({}O{zy(z|O{i{e(|zOz(}O{x7{||{O|ix;}O{~ezx\x9ww~zewOv

µÀze(zeEx9{B}O{B~{x#|»x9(zx((|{BO({BzY}(»e{~w(Ý}({Yz

yOz|O{§»e»y(uO(OwO({({§}O»yO{(}ry(zxE}({xE}(O((»e{xEOwwx9»e{xEyO((|

Àzey(y(|{e(wx\x9zeO{5}O{x ÙÙv ã{e({5O({5O((O{3(}O»wx9zw('}({

À{x9y(ze~{.|»O({Ow{e Åy(|wx9{.{~OryO{.}({z(ze(}({yOzx\x9ze({

»e»ey(uO((wO({Ç%{x9O»~{x\x9zew|{

ÈEz|zw{e(|ix\MÀ(wwxzw(½~OiÂ(w({B}O{x}(O((»e{x}({x}({O®

x((|~e{x|z}(wOy(u(O(w(O{xEJ{ev¡Eiã{*zyOy(|{Owxx9zU{ ÅOze|wze({

A

+BDCÇO{ze}(zey(zw( ÅUz|wze({

4

%5')(+*%'ÃÇz~eww{Ýz

x{Ur{e(zw(}(~e(|y(x 2

34

%'5yO(O|3z~zx\x{

zwx

yO{|(|O{(|{er{e(-~{{5}O~O|y(vx02

34

*%')Cµvz5y(ze|w~e(z|w»

}O{xE}O(O(»{xE¡;ii(Ow|»x9w}O{{erO({O|ze(}({Uz|wzOww»}Ozx;{x

ze~~e{(x}({xO~O{e(|ix\ÞyO{( |{M(O{My(|{erw¼|{M{e®OyOw~ezw(5º§~{

~e(y(O|{er{e(zeãyOwO({

ÔO(~e{|(ze(@z~ezx\x9{

!"!%, + -

/

0 + , )1

!

-Àze}(zyOzw(

}O{x$§Ù.Ù x9{({ y(|O(»zw(O{ x{( {x }(O((»e{x

}Àz}Ozy(zewOñ(wwx»{x ãw«zàO(zOw» }({à}O(O(»{xÕ{x

x(wx9ze({vwx9{erO{yO|»»e|z({#}Àzy(yO|{O}(|{#}(w|{e~{{O§{x

(}O¼{x7z~e(vxwO({x

;w(ze{er{e(æz¾Oze|wz({$ (Ow{e(}O{x |»x9Ozex |¼x

uO(O(|zO{x\RU(w|{}(zxr~{e|zwvxr~ezx\»O(wOze{(x@z(®ze(|{x

Uz|wze({xRwO»eO|ze(OO(zOº3{{xO}({xR}(O((»e{xR^|z(Úezwx9{x\OÔ{

|»x9(z{O}º((|{e|æOvÀO x9Ex9¼{}O{ x9{eO{Ozw(

wO}(»yO{O}(zO%}O{MzMze(U({My({e( |{M(wwx»M}(¼x%O|ix%(({§y({3}({

xwU(ze(®'x9O(}(wx9yO(OwO{x;yO(O|(O{zOOO{~ew({

XóòóÝùúúûýþ ;6%þ÷ü Hý@ú@÷ü

µv{xJze({x Í1b Í1d Íe y(|»x9{O{(-{x!|»x9(zx!}({3z3}(»{e~w(

}OåU{O|{¨}O{xO~O{e(|ix

Å

~zx\x{

("00

(

-. 00

Çx9O|{x

~e(|yOvx12

3

2

34

%5'{h2

34

*%5'|{x9yO{~wU{{(

• È%(O|Gz~zxx9{

(0 0

{xze(®B}O{~ezx\x9ww~ezw(BUz|w{O

»eO¼e|{{O}vÀ(O{'Uz|wze({'º*ÀzO|{;{*r{ew{O|²zO®#»zO

(({e(zeO{e~zOze|wz({

4

%' Åÿ(Î j i Çix9(wUw{}({z

Oze|wze({ ÅÿOÎ ÓVi Çic"²~e(y((|{er{e(%yO( (Jx9wrwzw|{M{x

(vx{|U»x(|~eu(ze~(O{l}({xx9O(|~{xzU|»l}({x#zO®Äy(vx

zw({x x9(| 2

34

*%5'eµv{xÝ{||{e(|ixÝ}({Õ~zxx9ww~zw(Üx9{

|»y(ze|wxx9zO%}({MzOw¼|{M(Ozx9wE»Uz{M{O|{MzM~ezx\x9{

-.00 {e

z~zx\x9{

!"!

• È%(O|@zG~zx\x{

-. 00

E{xze(®x9(OyOvxzew({xzeO{e~GO({

}(»U|z}Ozw(.|¼xO{{x(|²z*Oze|wze({ 5

Å

}({

j Ó

y((O|§{

r{ew{O|#z(®æº Ó

Îi

ÓÌá/i {5zevx9O#x9(|~{e{§ er{²Uz|wze({ ÅÑ(Î </i Çie~e(y(z|»º

x(r{ew{e(|-|»x9Oze

Å)j

á ÿ/i zU{~

4

%5')(+*%'ÃÇiÞµv{x{||{e(|ix

}O{r~ezx\x9ww~ezw(»zOy(|wO~wy(ze{er{e(}O({xº@(O{@~(OvxwO

^{r{eØuO(r{

×Àzey(|¼x@~e{xM|»x9Ozexz#}(»e{~w(}O{x²{er{xx9{erO{#yOvx

~e(||{~e{x((§y(vxMzwO{x@{e²À(wwxzw(}({#(}O¼{x²zyOy(|wx

x9O|ç(O{ ze(|{ ze(U({ }(»eO|ze}({ {xyO{|O|rze(~e{x\ÄÔ{

»e~z|x7}({ Ó º Êiái zeO{e~{x;zO®O({OvxRx9(|z3x9(O|~{Ei

°²¯sí§³GnO´O°²¯

"²O{Ðy(|{erw¼e|{Ð»(}O{«x9O|z«x{Ur{e(zw(ªz(OrzewO({Ý{e

z~e|(¹~zx\x9{xvz~e(x9wO({x\ã{O»{@}(zevxv{~ez}O|{M}({MzMy(uOzx9{M

}O{z~ezy(zeOO{§ Dtv¡{x9Ry(|(yOvx9»e{5}(zevx!~e{5y(zey(w{|i({5z

yO((|(ÌÂ{~w@}vÀOvx9{e|O{e|i%}vÀ(O{y(ze|%{G~(y(O|{{(}vÀO

x9Ex9¼er{zey(yO|wx3{e®O~evx9wU{{('x9O|}({xr}(O((»e{xrzer»e|w~zwO{x

yO((|'x9{eO{O{|@}({x§»wxx9w(vx|z}(wOy(u(O(w(O{x^|z(Úezwx9{x\E{

}Àz(|{yOz|J}vÀ»O}(w{|*}({x3Oze|wze({x3}O{~{Bx9Ex9¼{!{Oz(

~e(y({eO(ze(º{{x\Ì}({}((O(»e{x;^|z(Úezwx9{x\iµv{x;|»x(zx;}O{x

{xx§|»ezwx9»xx(|@{~O|y(vx§}O{}(»eO{e(y(yO{{O}O{GzGyOu(zx9{G

}À§ Dtv¡ªO(rO(|»#(O{#{x%x¼er{#zer»e|w~zwO(w{O}O{x

|»x9(zx}({Õx9{U{(zewO¬O(º½zewBx9zwx9zewxz(xæx9(|{

|ze(Úezwx { x(|(O {e(~O(|zeO{ez(x x\Àwx x\ÀzeO¼e|{(

U»O»|zwx9ze({x²º#}({x²ze(U({xM»e|z(U¼|{x²y((O|r{x9(O{{x²|¼x

yO{ß}O{}O((O»{x¨zO}(wçx((}Owx9y(O(w({x*Ô(O~{e|(zO{x

}Ow^»|{e({xOze|wze({x{#ze(®½OO{x}({x|»x9Ozex\@wx{({

yO|»»e|z({*}vÀ{x9w{|§}(w|{~e{er{e(}O{x(}O¼{x Å x9wJz(Oz(w»

}O{G}(O(O»{x{x9rx9Owx9zO{ÇMy(O(|M{x9{Ur{e({O|i;}O¼xO|ix(O{

}O{xR}O((O»{xRwx\x9({xR}({ry(vxw{e(|ix²x((|~e{xR|ze}(w(yOu(O(w(O{x§x((

Owwx9»{x\Ü{^{{ç~OryO(|{{Oª}O{xªUz|wze({xª}O

x9{eO{O{(|r(zx9»{x'x9O|3Àz}OzyOzewO}({xM(}(¼e{x²z»|w~zewvx

x9{erO{yOx;wvxze({3x9(wUz({x!x9O(|~{x;º|zw{|i

zwv(({#»e(}({#zey(yO|(O(}(w{#}O{#zx((|~e{#¡E{}({x9O

wy(z~eYx(|À{x9wrzewO}({x(}(¼e{x}O x9{eO{O{e(|æx9{e|z

O»~{x\x9zew|{ yO(O|åw{(®ß~(y(|{e(}O|{ {xY|zwx9(x}({~e{{

wvxze(ww»OGO(|{Ozr~zx\x{

!"!

~(y(|{e(}'z~O{{{(

z§yOz|O{y(|Oy(|{ Å x9(}OwOÇ{~e{{}O»U|z}O»{ Å{®U»e|w{(|ÇiÌµÀ»(}O{

}À(({x9{eO{OzewOyOvx^wO{'yO(O||zwy({e|r{e|{}vÀzer»ewO|{|

{xMy({e|(|zO~{x@}OÝx{Ur{e({O|3º~{#OwU{zev+"²{e(|{x9

»eOze{er{e(º(O|(w|yO((|%z}(»e{~w(u(Or{Ø{er{

´Ìm§í´O°*ì²pqG´ië

ÉÃÊÌË ÈÔ(O}(zO}vtvu({@}O{U{(yOr{e(ORu({§t #|Oz}O~zx

²{5x |zevx9~e|wyOwO x9Ex9{Gð«¥ (U{|Uw{

1 (

00 +" !)1

$ )

ÌÖM(Î< iyOyvÍ(ÿvÊ ¹Í(ÿOÿ ÍOá(áOÍ

ÉÍOË µZ§zOOzewvµiµvz{zO} 5i¥}(}(ztvu({ÄµvÙ D

#|(z}O~zx9 ²{5x tv|zx9~|wy(w( D%x{e$

! 1 (

00 +" !)1

$ )

Î/< ÅÊ ¹Í Çiðj ÿ ¹ Êiá j ÍOá(áOÍ

ÉÎOË t §zwvzO} ÈÔO(}Oze(} D{Ur{e(zw(çze(}

Ôzx\x9ww~zewO½( #|(ze}(~zx94§{xze(}(w'

ãã}(O{Ei¥vx9|zewz

ÉÑOË EÞÙ.{wOOw{|iÞ×ÞÙO|z|DÔÞ;|{}O((w{Þµc#{x9ze~w{|ize(}

¹!1#O(zx|{#{O{wJOyO|wO|§ze~(x9w~x{Ur{e(zw(

(|x9y({ezU{|x9{Ur{e(zw(Òx%x{ex !

)

% 1 1

' $&#"

' $ %'&

Ù.(O|»eziÔze(ze}(z

ÉÃÓÌË ²Ôzy(zeOO{¿ Dtv-¡ðUz(zewO }O{xÕ ãEx9¼{x½}({

tv|zvx~|wy(w(O|w~eu(w{Ð}À»wxx9w(vx|ze}(w(yOu(O(w(O{x#;

È%zç}À»Uz(zewOç}({Õzßy(uOzx9{Õiu(yvðØØ§ze~yO¹

y(z|O{O|OØ{x{e|Ø

ÉOË ²tO(Ow;Ìu(yvðØØuO{e(%~zez~(UØ

É<OË ²i DtvØ¡tÀá(Î u(yvðØØ§§5(wx9U(UØx9y({e{~eu(Ø{x9x9Ø|Ø

|ÍOá(áOÎ Øx9y(|wOOØw(}O{®%u(