المعجم الثلاثي "فرنسي-امازيغي-عربي"لمحمد بوتليوة دراسة وصفية تحليلية

يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق

صصختلا

:

ةماع تايناسل

.

دادعإ

ةبلاطلا

فارشإ

ةذاتسلأا

:

يميهارب ةزياف

ةحيتف/د

رمتوب

ةيعماجلا ةنسلا

:

2017 -2018

يبرع_يغيزامأ_يسنرف " يثلاثلا مجعملا

"

ةويلتوب ديمحل

. ةيليلحت ةيفصو ةسارد

ءادهإ

ىلإ

نم

لا

نكمي

تاملكلل

نأ

يفوت

امهقح

ىلإ

نم

لا

نكمي

ماقرلأل

نأ

يصحت

امهلئاضف

ىلإ

يدلاو

نيزيزعلا

امهمادأ

الله

يل

.

ىلإ

يتوخإ

و

،يتاوخأ

ك

ل

امب

هبساني

امارتحا

و

اريدقت

.

ىلإ

لك

نم

بحأ

.

ىلإ

لك

نم

فرعأ

و

ىلإ

لك

نم

ينفرعي

لاب

ءانثتسا

.

و

كيلإ

...

اذه يدها

. لمعلا

ةمدقم

أ

ةمدقم

إ ردنت يتلا لامعلأا مّهأ نم يّمجعملا لمعلا ن يوغّللا لاجملا نمض ج و يذلا غش ل و ناسنلإا اذه انرصع ىتح روصعلا رم ىلع هلغشي لازلا , دزملا هتميقل ارظن ةجو ةيميلعتلا و ةيملعلا ف, وه يأ اهنع ينغتسي لا ةادأ ملعتم اجملا ناك امهم يذلا ل ف طشني هي ةغللا ملعتل ةليسو وه و هتلاض بلاط لك هيف دجي عساو ملاع وهف ب ةطاحلإا و .اه ةيغيزاملأا ةغللا ّنإ ةجاحب راشتنإ ىلإ ةسام يف ةصاخ تقولا اذه ذإ ث وعدي ام ةم مجاعم فيلأت ىلإ ةماع اهيملعتمل ةصصختم و , و كلذ دكأتي ذإ ا قح ّنأ انكردأ يلعت ل هذه م احضاو افعضو ازراب اصقن يناعي اهب نيقطانلا ريغل ةغللا و ةجاحلا تناك يأ ف بت يه ود لم ّح م ريفوت يف ريبك دهج بلطتي يذلا ناديملا اذه يف ةصصختم مجاعم عضول ة مجاع لا تاجاح يّبلت نيملعتم نع ةّينغ ةعوسوم و ةيملع ةدام مهمامأ عضت و ةغللا ا املأ ةيغيز اهتافاقث و . ثحب لعل و ان مجاعملا كلت ىودج لوح ءارلآا علطتسي نأ لواحي اذه لا انث ةيئ ةددعتملاو تاغللا ثحابلا ىدل ةيلوأ ةروص مسر و ةيغيزاملأا ةغللا ميلعتل ني و حملام يطعي و ةغللا هذه ثارت هيّتفد نيب عمجي مجعم داجيإ يف نيصصختملا رشم ةق زربأ نع اهيف ام و , ن انلعج ام اذه : ةيلاتلا تلاؤاستلا حرط يف يرورض مجعملا له_ ةيميلعتلا ةيلمعلا ؟ _ مجعملا له يثلاثلا " _يسنرف يبرع_يغيزامأ " عت يف دعاسي ةويلتوب ديمحل غللا مل ة ؟ اهب نيقطانلا ريغل ةيغيزاملأا _ ؟يمجعملا فيلأتلا طورش مجعملا اذه ىفوتسا له

ب _ سناسيل يعماجلا ىوتسملا ةبلط فرط نم مجعملا اذه دامتعإ ىدم ام ل صصخت ةغ ؟ ةيغيزامأ ةفاقث و له و ,يثلاثلا مجعملا ىلع ءوضلا طيلست وه ةساردلا هذه نم فدهلا ّنإ حّصي لا توب ديمحل" يبرع _ يغيزامأ _يسنرف" ةغللا يثلاثلا مجعملا اذه ّنأ لوق ةويل دعاسي ملعت و مليعت يف وملا اذه رايتخلإ انعفد يذلا ببسلا و ةيغيزاملأا ةغللا ,عوض نوك وه م حبصأ يلاتلابف ةيبرعلا ةغللا بناج ىلإ ةيمسر ةغل تحبصأ دق ةغللا هذه لا ن مهم اقثلا و ةغللا بلاط اههجاوي يتلا تابوعصلا ىلإ ًةفاضإ اهميلعت و اهملعت ا ةف غيزاملأ ةي ساردلا مهصصخت يف اهب نيقطانلا ريغ . ي اندمتعإ دق و رظن يف هنلأ يليلحتلا يفصولا جهنملا ىلع ثحبلا اذه يف ان بسنلأا انثحبل تي يتلا صئاصخلا و قفاوتت ةسوردملا ةيوغللا ةرهاظلا نأ رابتعإب, زيم ب اه اذه جهنملا هليلحت و هديدحت ةلواحم و عقاولا يف راج وه ام فصوب متهي ثيحب , ف و ي ميدقت ريخلأا تاحارتقلإا . يلي امك ةطخلا تناك هيلع و : صصخ ان لصفلا يديهمتلا ثيدحلل نع . ةماع مجعملا و يمجعملا فيلأتلا أ ام لصفلا لولأا ناونعب ءاج و يرظنلا بناجلل هانصصخ دقف : هفيرعت مجعملا أ هعاون هفيلأت طورش -هتيمهأ ثحابم ةسمخ ىلإ مسُق ثيح , : يلاتلاك 1 ) موهفم . ةماع مجعملا 2 ) مجعملا موهفم تاغللا ددعتملا و يثلاثلا . 3 ) . مجاعملا عاونأ 4 ) . مجاعملا فيلأت طورش 5 ) . مجاعملا ةيمهأ يفو لصفلا يناثلا يثلاثلا مجعملا لوح ةيليلحت ةساردب انمق زامأ_يسنرف" اب ةويلتوب ديمحل"يبرع_يغي : ةيلاتلا تاوطخلا عابت

ج _ مجعملا لوح نايبتسإ ميدقت ح فلؤملل "يبرع_يغيزامأ_يسنرف" يثلاثلا وب ديم ويلت ة ثلاث نم ةنوكتم ةئفل ي أ ةفاقثو ةغل صصخت سناسيل يعماجلا ىوتسملا, بلاط ن يزام ةيغ . ةمجرت ليلحت و مجعملا فصو_ لخادملا . : يه و ثحابم ةعبرأ ىلإ لصفلا اذه انمسق دق و 1 ) . فَلؤملاو فلَؤملاب فيرعتلا 2 ) ةيليلحت ةسارد . نايبتسلإل 3 ) ةسارد .ةويلتوب.ح ل يثلاثلا مجعملل ةيليلحت 4 ) . لولحلا و تاحارتقلإا , اهيلإ انلصوت يتلا جئاتنلا ةلمج اهيف انّصخل ةمتاخب انثحب انمتخ انللع ثيحب م ا انمدق و , هليلعت نكمي لولحلا و تاحارتقلإا ضعب . هأ ّصخي اميف امأ و يتلا عجارملا و رداصملا ّم ن, اهيلع اندمتعإ : ركذ _ " يبرع_يغيزامأ_يسنرف " يثلاثلا مجعملا, ةويلتوب ديمح . نبلإ برعلا ناسل _ . روظنم . يمساقلا يلعل قيبطتلا و ةيرظنلا نيب ةيبرعلا ةيمجعملا _ ةيفاصل ةثيدحلا ةيبرعلا ةماعلا ةيوغللا تامجعملاو ةيمجعملا تاروطتلا _ ز يكنف . بارعلإا ةعانص رس _ .ينج نبلإ يف و ةريسم ثحبلا انتضرتعا ةدع تابوعص يف نيلاجملا يرظنلا نيدهاج انلواح،يقيبطتلاو ،اهيطخت اهمهأ : _ ةبوعص عجارملا ىلع لوصحلا ةيميداكلأا ثوحبلا ةلق و ةيغيزاملأا ةغللاب ا يتل يغيزاملأا مجعملا ةيضق تجلاع .

ديهمت اهلذب يتلا ةيوغللا دوهجلا و تاماهسلإا نم ريثكب يبرعلا ثارتلا رخزي أ ءانب لا لثمت و, اهدوجو رارمتسا و ةملأا هذه تاموقم ىلع ظافحلا ليبس يف ةيبرعلا ةغل يبرعلا اهب ّزتعإ املاط يتلا ةيبرعلا ةيصخشلا بناوج زربأ دحأ ةيبرعلا ا ذنم ميدقل و ىلإ ىعس . اهظفح لا لوزنل ناك دقل ميركلا نآرق ريبك رود ةغللاب مامتهلإا ةدايز يف علا و ىلع لم فح ظ اه و اوتي سانلا أدب, ةيبنجلأا مملأا ىلع حاتفنلإا و عسوتلا اذهل ةجيتن ىلع نودف ه اذ ةريبك تاريغت حاتفنلإا اذه نع جتني نأ يعيبطلا نمف, مهسانجأ فلاتخإب نيدلا ىلع تذخأف, ةيوغللا و ةيفاقثلا, ةيعامتجلإا اهبناوج فلاتخإب ةيبرعلا ةملأا ت ةغللا رثأت ع كلذ رصتقي مل و نحللا و أطخلا راشتنا ىلإ ىدأ ام, نيدفاولا ءلاؤه ةنسلأب ىل امنإ, بسحف نيدفاولا . مجاعلأاب وطلتخإ نيذلا اهءانبأ ىتح لمش ورلا دمتعي ميدقلا ذنم يبرعلا ّلظ دقل ةغللا ظفح يف ةهفاشملا و ةيا و, ن ةجيت , اهركذ ةقباسلا فورظلل هبنت امل ةباتكلا ةيمهأ ىلإ ظافحلا يف ةيمهأ نم اهل ارت ىلع ث نلأ , اهتراضح و ةملأا ىلع دامتعلإا طنملا فاقثلا ثوروملا اذه ضرعي هدحو قو ي فيرشلا فحصملا " ناك نوُد و عمُجام لوأ و, عايضلل يراضحلا و " ىلع اصرح . هفيرحت مدع ل مل نإ و يتلا اهلئاسوو ةغللا ظفح قرط مهأ ىدحإ ةيوغللا تامجعملا تلّكش دق يف اهتيادب تناك لحارملا نم ةلمجب ت ّرم ةديدع تلاواحم اهتقبس امنإ, ةرشابم رهظت ةيوغل لئاسر لكش : زوزع دمحأ لوقي و

"

لئاسرلا ىلإ دوعت ةيبرعلا مجاعملا روذج ّنإ ةريغص ةيللاد تاعومجم يف ةصاخ ظافلأ ىلع اهنم ةدحاو ّلك توتحا يتلا ةريثكلا لوقحلا ميمص نم لئاسر ,يهو ،درفم عضوم يف درفم عوضومب اهنم ّلك قّلعتت

حلطصملا ىلإ ءامدقلا رشي مل نإو ،ةيللادلا

"

( 1 ) ح وحنلا اذه ىلع ترمتسا و ىت مسإ هيلع قلطُي عماج باتك يف توتسإ ( مجعم ) .

"

ةيبرعلا ةيوغللا تاساردلا خيرات يف ةمهم ةرتف نيرشعلا نرقلا ةيادب دعت و ديدع يف ةيوغللا عماجملل ءاشنإ نم ناك امل كلذ, صوصخلا هجو ىلع اهنم ةيمجعملا يتلاو, ةيبرعلا راطقلأا نم ةمدخ يف ةمهاسم اهرودب تمهاس غللا ةيبرعلا ة فيلأت يف و اهصصخت و اهماجحأ , اهعاونأ فلاتخإب مجاعملا

"

( 2 ) . 1 -، -،قشمد -،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم -،ةيللادلا لوقحلا ةيرظن يف ةيثارت لوصأ -،زوزع دمحأ 1 ط: 002 2 ،م :ص . 22 2 -, نويفعل للاب ًةدام و اجهنم يبرعلا مجعملا تايلآ طبض يف ةيعامجلا دوهجلا رود , ديجملا دبع.د فارشإ يناسيع , ريتسيجاملا ةداهش لينل ةركذم, ,يبرعلا بدلأا و ةغللا مسق, ةلقرو ,حابرم يدصاق ةعماج , , 2012 _ 2013 .

لصفلا

لولأا

هفيرعت مجعملا

هعاونأ

هفيلأت طورش

-. هتيمهأ

1 ) . ةماع مجعملا موهفم 2 ) . يئانثلا مجعملا موهفم 3 ) . مجاعملا عاونأ 4 ) . مجاعملا فيلأت طورش 5 ) مجاعملا ةيمهأ

7 : مجعملا فيرعت أ / : ةغل مجعملا يف : "مجعم" ةملك حضوت يتلا لاوقلأا ضعب جردن يليام _ إ لوقي ينج نب رس" هباتك يف نأ ملعإ " : " ةعانصلا ( مجع ) م ج ع( ، ) امنإ " حاصفلإا و نايبلا دض و ءافخلإا و ماهبلإل برعلا ملاك يف تعقو ( 1 ) . برعلا ناسل يف ءاجو_ ( ةدام :روظنم نبلإ م ج ع ) ُمْجُعلا َو ُمَجَعلا " : فلاخ حصفي لا يذلا مَجْعَلأا عمج ُمَجَعلا و ... برعلا و برعلا ناك نإ و ، هملاك نيبي لاو ، نلأا و ، بسنلا يبرع ىث َةمجعلا ىلإ هب تبهذ : باتكلا تمجعأ و ...، ءامجع و ... اذإ : مجعم رمأ و مجعم لفقو ، ُتْمَهْبَأ : ُتْمجْعَأ فلاخ باتكلا تمجعأ و ، صاتعإ هتبرعأ كلوق " ( 2 ) . ّدض و ةحاصفلا مدع وهو )مجعلا ( نم تءاج )مجعملا ( ةملك نإف هنم و نايبلا و كتي يذلا وه )يمجعلأا ( ةيبرعلا ريغ ةغلب مل _ جعملا باتك يف و : دجن يمساقلا يلعل ةيبرعلا ةيم

"

( فرحلا تمجعأ ) هتنيب : و ...هيلع ءادوسلا طقنلا عضوب ( مجعأ ) ليبس ىلع هماجعتسا لازأ و هطقن : باتكلا ةغيص هنلأ ، بلسلا بلسلل يتأت دق و تابثلإا اهيف لصلأا و ) لعفأ (

"

( 3 ) . ةملك نأب يمساقلا يلع هحرشي و ( مجعملا ) ةدام نم ةقتشم ( م ج ع ) و ُةَمْجُعلا و نايبلا و ةحاصفلا مدع يه ( مجعلأا ) نيبي لا و حصفي لا يذلا وه و ( أ لاكلا مجع م ) . نحل هيف ايمجعأ هب ىتأ و ، هل نايب لا لاكشم هلعج ب / : احلاطصإ أ ( ةملكل يحلاطصلإا بناجلا ام : يلي امك تدرو دقف )مجعم 1 -ت ، بارعلإا ةعانص رس ، ينج نبإ ح ، يوادنه نسح قشمد ، ملعلا راد 2 ، 1413 ,م ج 1 . 2 برعلا ناسل ، روظنم نبإ ط ، نانبل ، رداص راد ، 5 ، 1992 ج ، "م ج ع" ةدام ، 12 , ص 385 . 3 -ط ، نانبل توريب ، نورشان نانبل ةبتكم ، ةيقيب-طتلا و ةيرظنلا نيب ةيبرعلا ةيمجعملا ، يمساقلا يلع 1 2003 ، ص 08 .

8 _ " اجه ابيترت بترت ةاقتنم تاملك ىلع يوتحي باتك وه مجعملا حرش عم ايئ ىرخأ تامولعم و اهيناعمل ًءاوس اهب ةقلاع تاذ لا كلت تيطعأ مأ اهتاذ ةغللاب حورش " ىرخأ ةغلب ( 1 ) و ارظن ، تاملكلا نع ضومغلا ليزي يذلا باتكلا ىلع مجعم ظفل قلطي هعوضخل رح بيترتل و يف مجعملا فيرعت يلاتلابف مجعملا ف لإا حلاطص : " رعي مجعملا ف ناويد ترم ةغللا تادرفمل ب مجعملا فورح ىلع , تمدختسا دقو مجاعمو تامجعم هعمجو يف مجعم ةملك نم ةنيعم ةقيرطب تامولعملا هيف بترت باتك ىلع ةللادلل رخأتم تقو مجعملاف ةغّللا ءاملع لبق وه ادرفم مضي يذلا باتكلا ةغللا ت اهبتريو هيف اصاخ ابيترت سفي وأ اهفداري امب ةبوحصم اهنم ةدرفم لك اهر اهانعم حرشي وأ بيو ني اهلصأ ، رخأ ةغل يف اهانعم لباقيو اهرظاني ام ركذيو اهقطن ةقيرط حضويو " ( 2 ) . : ليلخ يملح لوقي_ " تادرفملا نم ةمئاق نع ةرابع وه مجعملا هتاقتشم و ةقيرط و ا اهطقن اهل حرش عم نيعم ماظن قفو ةبترم ، " ( 3 ) ف , تادرفمل عمج ةيلمع وه مجعملا ةقيرطب ةبترم ةغّللا ركذ و, اهل لصفم حرش و, ةنيعم لأ اهلص قتشا يذلا ت هنم . I . مجاعملا لا ةيئانث تاغللا ةددعتملا و : _ مجاعملا موهفم لا ةيئانث تاغللا ةددعتملاو : " مجاعملا دعت لا ةيئانث تاغللا ةددعتملا و بوعشلا اهتفرع يتلا تامجعملا عاونأ مدقأ ه تعضو دقف . اميدق ذ لا ه انيأر دقو بوعشلا كلت نيب تاراضحلا مهف لجأ نم تامجعم ذ يبرع( ةيئانثلا تامجعملا تعضو دقف ...ةيماسلا ةميدقلا بوعشلا دنع كلا )يسنرف 1 ،يكنفز ةيفاص قشمد ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ، ةثيدحلا ةيبرعلا ةماعلا ةيوغللا تامجعملا و ةيمجعملا تاروطتلا ط ، 1 ، 2007 ص ، 44 . 2 -قوتعم دومحم دمحأ , ةئشانلا ةغل ةيمنت يف اهرثأو اايوتسمو اهفئاظو ةماعلا مجاعملا( ةيبرعلا ةيوغللا مجاعملا ةيليلحت ةيفصو ةسارد )ةيدقن ا ، ل م مج اقثلا ع يبظ وبأ ، يف . تاراملإا ، 1999 / 1420 , ص 31 3 ، رصم ، ةعماجلا ةفرعملا.د ، يبرعلا يمجعملا ثارتلا ةساردل ةمدقم ، ليلخ يملح 2003 ص ، 28 .

9 ا يبرعلا حتفلا دنع يملاسلإ و ...سراف دلابل هذه ترهظ لا نيدلا مهف لجأ نم تامجعم " فينحلا ( 1 ) . ملا ربتعي و ، اهب ريبعتلا و ةغللا باعيتسلا ةمزلا ةادأ مجعملا نإ مجع لا انث يئ و تاغللا ددعتملا ل ةدعاسم ةليسو رثكأ ميلعت ملعت و ت ذإ . ةغللا عمج ادرفم للا ت عملا ةغ ةني و ىرخلأا تاغللا يف اهتاريظن ت و ، عملا اذه فلتخ ا هريغ نع مج ا هنأب ا ت مض ل نيتغ نيتفلتخم رثكأ و درفمل ةصاخلا ةغللا تادرفم تلاباقم عضي هنوكل ةرورضلاب ل تا ةغ ، ةيوغللا هلامعأ يف مجرتملا دعاست ةليسو مجاعملا هذه نأ امك . ةيبنجأ و وقي نسح ل : اظاظ " لصلأا نأ انركذ نأ مدقأ يه و ، مجاعملا هذه يف عملا عاو ةادأ ءاطعإ وه ، مجا يذلا ظفللا لباقم يف اهيف دجي ، مجرتملل ةحلاص هيواسي ام ةيبنجأ ةغل يف همهفي لا و ةيموق ةغل يف هلداعي " ( 2 ) ظافلأ و ، ةزيمم صئاصخ ةراضح لكل نأ فيضي و . عم ظفلل يقيقحلا ردصملا و ملأا ةغللاب حيرصتلا فلؤملا ىلع بجوتي يلاتلابف ةصاخ حوضوب هلولدم زربي هل قيقد حرش . II . : مجاعملأ عاونأ ت هيضتقت ام و اهلجلأ تفلُأ يتلا فادهلأا و اهفيناصت بسحب مجاعملا عاونأ ددعت فلا ةجاح رمتسم روطت يف يهف ، اهفيلأت يتلا در شيعلا نونف و ةايحلا تروطت املك اهسفن ةغللا ىوتسم ىلع لصاحلا روطتلا نأ امك نم ةدع فيلأت ىلإ ناسنلإا عفدي خملا ةيوغللا مجاعملا وأ مجحلا وأ لكشلا يف ًءاوس ةفلت عبتملا جهنملا و هفئاظو ،هضارغأ رداصم ىلع دامتعلااب و و فلتخم عجارم : يلي ام مجاعملا عاونأ نم ركذن ة ( 3 ) 1 -ص ، ةثيدحلا ةيبرعلا ةماعلا ةيوغللا تامجعملا و ةيمجعملا تاروطتلا ، يكنفز ةيفا-ص 91 . 2 نم : برعلا ملاك ، اظاظ نسح ص ، قشمد ، ملقلا.د ، ةيبرعلا ةغللا اياظق 104 . 3 -رظني _: ط ، ةرهاقلا ، بادلآا ةبتكم ، مجاعملا ملع يف ةسارد ، لامك يلع مزاح 1 ، 1999 ص ، 48 _ 50 . _ يفاص و ،ةيمجعملا تاروطتلا ، يكنفز ة ةماعلا ةيوغللا تامجعملا ص ةثيدحلا ةيبرعلا 74 _ 89 .

10 أ ) : ظافللأا مجاعم اهتايوتسم عيمج ركذ و تاملكلا عضوب صتخت يتلا مجاعملا يه يف نيدلا لامك يلع لوقي ...ةيللادلا و ةيفرصلا و ةيعونلا و ةيتوصلا و ةيوغللا و ايتوص ةملكلا عضوب متهي يذلا مجعملا وه ظافللأا مجعم : مجاعملا ملع يف هباتك م قايس يف ايبولسأ و ايللاد و ايوحن ، ايفرص . نيع قلطنت يتلا يه ظافللأا مجاعمف . ىنعملا ىلإ لاوصو ظفللا نم ب ) : يناعملا مجاعم يتلا تاملكلا دصر و يناعملا عضوب صتخت يتلا مجاعملا يه ىنعم وأ لقح لك و ، ةنيعم لوقح قفو تاملكلا عضو متي هنأ يأ ، اهنع ربعت هتاملك لا وه يناعملا مجعم . هنع ربعت يتلا ةصاخ وأ ءيشلاب متهي يذلا مجعم تاملكلا هذه و ، تاملكب وأ ةملكب هنع ربعي يذلا عوضوملا عقاولا يف اهدصر متي . يوغللا ت ) : ةغللا ةيداحأ مجاعملا يتلا مجاعملا يه ةغل اهيف نوكت و ةدحاو ةغلب فلؤت قبطني و , " يبرع_يبرع " مجعم نوكي نأك حرشلا ةغل اهسفن يه, لخدملا اذه ع رملأا علا " مجعمك ةميدقلا مجاعملا ىل ي "طيسولا " مجعمك ةثيدحلا و " ن ث ) : ةغللا ةيئانث مجاعملا ةغل اهيف نوكت و ، نيتفلتخم نيتغلب فلؤت يتلا مجاعملا يه مجاعملا هذه يف زيكرتلا و مامتهلاا دوعي ثيحب ، حرشلا ةغل نع فلتخت لخدملا ثم . ةحراشلا ةغللا نم رثكأ ةحورشملا ةغللا ىلع لا وأ "يسنرف_يبرع" مجعم _يزيلجنإ" . "يسنرف ج ) : تاغللا ةددعتم مجاعملا رثكأب فلؤت يتلا يه و خلإ ...عبرأ وأ ثلاث وأ نيتغل نم . حرشلا تاغل يه تاغللا يقاب و لخدملا ةغل يه تاغللا هذه ىدحإ نوكت ح ) : يقاقتشلاا ليصأتلا تامجعم ةغللا ملعل يقيبطتلا بناجلا لثمت مجاعم يه نراقملا ا و ، تاملكلا لوصأ ةسارد ىلع زكرت يتل عم و يمتنت يتلا اهانعم و تاغللايف اهان ةدحاو ةيوغل ةرسأ ىلإ لوأ تاملكلا لكش و ، ردصملا ةغللا نايب عم ، اهخيرات و ، ، ةغللا اهلوخد و يتوص روطت نم اهقحل ام نايب عم يللاد و اهتاقتشم حاضيإ _ ص ، ةيبرعلا ةغللا اياضق نم ، برعلا ملاك ، اظاظ نسح 103 . _ ص ، توريب ، نييلاملل ملعلا.د ، اهروطت و اهئادب ، ةيبرعلا ةيوغللا مجاعملا : بوقعي ليمإ 18 .

11 اهنم قتشي نأ نكمي ام ةفرعمل ةيقاقتشلإا تاقلاعلا نايب و ، غيصلا هذه يناعم و ، نيب . ةدحاو ةرسأ ىلإ يمتنت يتلا تاغللا خ ) عملا ا يخيراتلا مج ة : يخيراتلا مجعملا ىلإ هدلوم ندل نم ظفل لك رياسي مجعم وه ثحبيف ، هتوم ب ذ روصعلا ربع اهلامعتسا و اهتايح عبتت و ةملكلا لصأ يف كل امو غت نم اهتينب ىلع أرطي وأ اهضفل بناج نم ناك ءاوس روصعلا رم ىلع ري هلوخد ةيادب لجسيف ، اهتباتك ةقيرط مأ ، اهانعم و ةيقاقتشلإا اهلوصأ و ةغللا ا عبتت صوصنلا ىلع ادامتعا ، ةملكلا دوجو ةياهن وأ ةساردلا ةلحرم ةياهن ىتح اهروطت . اهيف تدرو يتلا د ) : ةيفصولا تامجعملا تارتفلا تامجعمب اضيأ فرعت إ ذ ديصرلا فصت اهنأ اهعاضخإ نود يه امك ةغللا فصت يه و . ةنيعم ةلحرم يف ام ةغلل يوغللا لب ةتباث لاوصأ يفصولا جهنملا مزتلي مل و ، اهيلع ماكحأ رادصإ نود و ، رياعمل ىتح هناديم قيض اهضعب و ، سردلا ناديم يف عستا اهضعب ، قئارط ىلإ عرفت لاا ةساردب يفتكي مهضعب راص نامز يف نيعم صخش دنع يوغللا لامعتس . نينيعم ناكم و ذ ) : تاعوسوملا مجاعملا نم عرف يف وأ ، ةماع رشبلا فراعمل ةيدجبأ تلاجس يه . ) فراعملا ةرئاد ( وه راصتخاب و ، ةيملعلا ةيحانلا نم هحرش يفوتسي . عورفلا ر ) : صصختلا مجاعم مث ، هتاحلطصم و نيعم ملع ظافلأ عمجت يتلا يه لك حرشت ىرخأ و بطلل مجاعم كانهف ، هل هب نيصصختملا و هلهأ لامعتسا بسح ظفل مجاعملا مدقأ نمو ...سفنلا ملعل اضيأ و ىقيسوملل ةصصختملا ن ركذ : " ةركذتلا " "اضيأ و ، باشعلأا و ريقاقعلل مجعم وه و يعاطنلأا ةووادل " ناويحلا ةايح رشحلا و تاناويحلا ءامسأ هيف عمج يريمدلل فحاوزلا و تا . رويطلا و ز ) عملا ا ريبكلا مج ة : ةغللا ظافلأ نم ريبك ددع ىلع هلامتشا و همجح ربكب زاتمي و نكمأ نإ ةغللا لماكب ةطاحلإا و ةيلومشلا ةفص قيقحتل ىعسي هلعجي امم اهيناعم

12 ةفاضإ اهنمضتي يتلا تامولعملل لئاهلا مكلا و ريبكلا ردقلا وه هل زيمملا ءيشلا و ملا ىلإ : لثم ةيساسلأا تامولع  . ةيعوسوملا تامولعملا  . ةتيم وأ ةروجهم ظافلأ داريإ  . ةيحيضوتلا دهاوشلاب مامتهلإا و تاسابتقلاا ةرثك  . نادلبلا و ملاعلأا ءامسأ ركذ س ) عم ا : بيجلا مج نوكل ةيمستلا هذه دوعت مجعملا عضوي يف نكمي و بيجلا ئراقلل ، ناكم يلأ هعم هلمح و حايسلا ةمدخل مجعملا اذه فلؤي ام ةداع ، مهل مدقيف ةيحايسلا مهتلاحر يف مهدشرت ...طئارخلا لثم مهديفت ةيعوسوم تامولعم . اذهف يوتحي لا ادج دودحم مجعملا رثكت يتلا يناعملا ىلع لاإ لإ سانلا ةجاح يف مهي هذه مايلأا . ص ) : ةينسلا لحارملا مجاعم ذه لمعي تافينصتلا صيصخت ىلع فينصتلا ا و ةررقملا بتكلا ةسلس قمعأ قيقحت تامجعملا هذه نم فدهلاف ، اهميسقت ت اعب ملا رصتقي و ، يلقعلا مهومن و مهتاكاردإ و مءلاتي و مهرامعأ لحارمل ويمجع ن يه مجاعملل تايوتسم ةسمخ ىلع انه ردملا نس لبق ام تامجعم : و ةس امجعم ت . ةلحرملا لبق تامجعم ، ةيئادتبلإا ةلحرملا III . : مجعملا فيلأت طورش نم ةغللا تادرفم ظفحت و نزخت اهنأ يف ىربك ةيمهأ ةيوغللا مجاعملا يستكت و مامللإا نإ و ، يفرعملا و يوغللا هديصر ناسنلإا ينغي يذلا أجلملا يه و . عايضلا طيحي نأ بعصلا نمف ، ليحتسم رمأ ةغللا رصانع لكب ةطاحلإا هتادرفم لكب ناسنلإا هتاردق تناك امهم هتغل هبيكارت و ىلإ ةجاحب ناسنلإا نإف يلاتلابف ، هتامولعم تعستا و زونك عمجت يتلا ةيوغللا مجعملا تفلُأ ببسلا اذهل و هتغل تادرفم ظفحي و عمجي عجرم

13 اخ طورش قفو اهنزخت و ةغللا اهقفو ريسلا فلؤملا ىلع بجوتي ةص ىلع ادامتعاو ةقباسلا تاساردلا و بتكلا ضعب ف يمجعملا فيلأتلا طورش رصتخن :يلي امي ( ( 1 ) 2 ) أ ) : بيترتلا مجعم ّلك نإ , هتسارد يف ثحابلا دعاسي اصاخ ابيترت دمتعي و صخلتت : يلي اميف مجاعملا يف ظافللأا بيترت قرط 1 ) : يتوصلا بيترتلا دمحأ نب ليلخلل ناك ايتوص ابيترت بت ُر مجعم لوأ يفطلا تافلاتخلإا ضعب عم هجهن ىلع راس دق و , "نيعلا " يديهارفلا ةف ّلك صنم يبأ : نم يف داّبع نب بحاصلاو " ةغللا بيذهت " يف يرهزلأا رو " طيحملا" . 2 ) . يبارافلل بدلأا ناويد لثم : ةينبلأا بسح بيترتلا 3 ) : نيعون ىلإ مسقي : يئابفللأا بيترتلا _ يبلأ "ميجلا " لثم : ديرجتلا دعب تاملكلا لئاوأ بسحب بيترتلا مع ور "و , ينابيشلا ةغلابلا ساسأ "و , يرشخمزلل " يفلل " رينملا حابصملا . يمو _ بسحب بيترتلا و نيمسق ىلإ اضيأ مسقي و :رخاوأ سحب بيترتلا : امه ب دعب تاملكلا رخاوأ و يرهوجلل "حاحصلا " لثم ديرجتلا "برعلا ناسل" روظنم نبلإ يدابأ زوريفلل " طيحملا سوماقلا " و و نلا اذه لمشي عو علا تامجعملا ىربكلا ةيبر , و رخاوأ بسحب بيترتلا :وه يناثلا عونلا ميلا رشب يبلأ " ةغللا يف ةيفقتلا" لثم , ديرجتلا ريغ نم تاملكلا ينا . )ب : لومشلا دتمت اذهل و هلمعتسم هيلإ جاتحي ام لك ىلع مجعملا لمتشي نأ يغبني : اهمهأ اياضقلا نم ريثك ىلإ لومشلا ةيصاخ ( 3 ) . 1 -رظني _: ط ، ةرهاقلا ، بادلآا ةبتكم ، مجاعملا ملع يف ةسارد ، لامك يلع مزاح 1 ، 1999 ص ، 48 _ 50 . 3 -_: رظني ةيمجعملا, يمساقلا يلع قيبطتلا و ةيرظنلا نيب ةيبرعلا ص, 132 _ 144 . قلا, اهانبم و اهانعم ةيبرعلا ةغللا, ناسح مامت _ ,ةرها 1973 ص, 76 .

14 1 ) يتلا ةغللا مجعملا لخادم اهنم راتخت ىقتنت يتلا ةيوغللا ةداملا لثمت نأ يغبني : ملا لخادم اهنم و ، ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللا ، مجع بيلاسلأا ىلإ ةراشلإا ةيبرعلا ا و ةيلصلأا و ةبرعملا و ةدولوملا تلاامعتسلإ . ةليخدلا 2 ) مجعملا لخادم لا تادرفمل عماج باتك نع ةرابع مجعملا ناك ميدقلا يف : ل ةغ إ لا اثيدح رييغت هيلع أرط هنأ دعتم عونأ ىلع لخادملا لامتشا حبصأ ثيحب ، نم ةد رورض ةيمجعملا تادحولا ي :ركذن و , _ ةيمجعملا ةدحولا ةيئزجلا تادحولا عيمج لثمت يتلا : )تاميفروملا( ةيفرصلا قحاوللاو قباوسلاك ، و فورحلا ضعب و )نيسلاو ءايلاو ملالا( فطعلا تاودأ ا و واولا( . ) اه ، ك ( ةلصتملا رئامضلا و )ءافل _ ا ةطيسبلا ةيمجعملا ةدحول سرفك ، ةدحاو )ميفروم( ةيفرص ةدحو نم نوكتت : لكلا ىلع تامجعملا هذه لمتشت و وه( ةلصفنملا رئامضلاك ةيفيظولا ةم و )...يه ، لإا ءامسأ و )...اذه ، هذه ( ةراش يتلا( ةلوصوملا ءامسلأا ) . _ ا ةيمجعملا ةدحولا ةبكرمل و : ايفاضإ ابيكرت اتبكر نيتطيسب نيتدحو نم نوكتت . رحب سرفك ايجزم وأ _ ةدقعملا ةيمجعملا ةدحولا : و تادحولا نم رثكأ نم نوكتت ةيئزجلا وأ ةطيسبلا و يرحب سرفك يئامرب . _ ةماضتملا ةيمجعملا تادحولا ىلإ مضت يتلا تادحولا نم ةعومجم يه : ةليصأ ماظنلا اذه نع ةجتانلا ريباعتلا تناكأ ءاوس . ايقايس وأ ايحلاطصا اهضعب ةمركملا ةكم ، مهيبأ ةركب ىلع ، ىلعلأا قيفرلا ىلإ لقتنإ ( ةيبرعلا يف قيدصلا ، )...يسايقلا مقرلا رسك( اهلامعتسا عاش و اهيلإ ةمجرتم وأ ) ميمحلا . 3 ) مجعملا اهمدقي يتلا تامولعملا : اهنم ركذن و ةديدع : _ ةيباتكلا تامولعملا ىلع مجعملا صني : لثم,تدج ُو نإ ةملكلل ةيباتكلا روصلا : . " اذاه _اذه " , " نامحرلا _نمحرلا "

15 _ ةيتوصلا تامولعملا ّدشلا كلذ يف امب, لماكلا لكشلاب ةملكلا طبض : تلا, ة نيون ماحم " لثم, همدع و " ’ . مجاعملا يف ةيتوصلا ةباتكلا لامعتسإ يأ _ ةيفرصلا و ةيوحنلا تامولعملا لا كولسلا نع ةيفاوتامولعم ميدقت : يوحن و يثلاث لاعف تناك نإ . ةملكلل يفرصلا يضاملا يف هنيع طبض ىلع ّصن, ة و موزللا ثيح نم لعفلا عون ىلع ّصن , عراضملا رحب وأ هسفنب يدعتلا و ّرج ف و اضيأ لاثم ادرفم امسإ ةملكلا تناك نإ و , لوعفملل ةيللادلا تامسلا ركذ , ام . ريسكتلا عومج نم هيلع عمجي _ ةيللادلا تامولعملا ةملكلل يللادلا ىنعملا ديدحتب ءافتكلإا مدع : بسحف , امنإ . اهب طبتري ام لك و اهتاداضم و اهتافدارم ميدقت _ لأا و لامعتسلإاب ةصاخلا تامولعملا بولس عتسإ ةيفيك ىلإ ةراشلإا : لام اهلامعتسإ اروظحم وأ ةميدق تناك نإ , تاملكلا راقلا عوقو يدافتل , يف ئ أطخلا . _ ةيعوسوملا تامولعملا ةراضحلا حملام ىلع مجعملا لخادم نّمضت : و يلاقت و ثادحأ و نكامأ و ملاعأ ءامسأ نم اهب لصتي ام لك و اهرصانع د و تادقتعم ... )ت حوضولا : مجعملا اياضق نم اددع لوانتي و , يمجعملا فيلأتلا طورش نم طرش : اهمهأ ( 1 ) 1 ) :مجعملا يف ةلمعتسملا ةيمجعملا و ةيوغللا تاحلطصملا حوضو لك مدختسي ةيمجعملا و ةيوغللا تاحلطصملا نم اددع مجعم تامولعملا ميدقت ىلع نيعتسي لا و )دض( وا )ةلق عمج( وأ ) مزلا لعف( حلطصم لاثم اخدملا ةملك دعب ركذيف يذلا موهفملل اكردم نكي مل ام تامولعملا هذه نم ةدافتسلإا نم لمعتسملا نكمتي 1 -: رظنُي ص, قيبطتلا و ةيرظنلا نيب ةيبرعلا ةيمجعملا, يمساقلا يلع 135 _ 144

16 هيلإ ريشي يف تاحلطصملا هذه ميهافم ددحت نأ يغبني اذهل و ,روكذملا حلطصملا . مجعملا ةمدقم 2 ) يف ةلمعتسملا زومرلا حوضو : مجعملا زومرلا نم ةعومجم مجعم لك لمعتسي مجحلل اراصتخإ كلذ و مجعملا ايانث يف اهلامعتسإ رركتي تاملك ىلع ةللادلل و لديل )ك( و, عمجلا ىلع ةللادلل )ج( زمرلا لاثم لمعتسيف , تاقفنلا يف اداصتقا لا و زومرلا هذهب ةمئاق درفت نأ يغبني و , كلذ ىلإ امو, ءايمكلا ىلع يتلا تاملك . باتكلا ةمدقم يف زراب ناكم يف عضوت و , اهيلإ ريشت 3 ) : مجعملا يف ةمدقملا تامولعملا حوضو تامولعملا فاصتإ ةرورض ىلإ ةفاضإ مجعملا اهمدقي يتلا طرتشُي , لومشلاب ىرخلأا تاغللاب نيقطانلل صصخملا يبرعلا ت نأ تامولعملا هذه يف كلذ ةلثمأ نم و كلذك حوضولاب مست : _ : ةيوحنلا و ةيفرصلا تامولعملا مسلإاب ملاكلا ماسقأ ددحت نأ يفكي لا عبتن نأ يغبني امنإ و يديلقتلا وحنلا بتك يف لومعم وه امك, فرحلا و لعفلا و يذلا صنلا مهف ىلع مجعملا لمعتسم دعاسي احوضوو لايصفت رثكأ اميسقت لضفأ ةروصب ريبعتلا ىلع و قّدأ و ربكأ امهف هجلاعي . مكحأ و _ : ةيللادلا تامولعملا امنإ و, ةملكلا ةللاد ديدحتل درجملا فيرعتلا يفكي لا هذه مادختسإ يغبني و , ةللادلا كلت حيضوتل ةلثملأا و دهاوشلا مدختست نأ يغبني ىنعم نم رثكأ ةملكلل تناك نإ و . ةدرّطم ةروصب ةلثملأا و دهاوشلا ’ نأ يغبني إ ةفاضإ و. اهعويش بسحب يناعملا هذه بترت لأا و دهاوشلا ىل ةيحيضوتلا ةلثم لا يف ةدايز اهريغ و ةينايبلا لوادجلا و موسرلا و روصلا مادختسإ نم ةحودنم . حاضيلإا _ : ةيعوسوملا تامولعملا حوضولاب ةيعوسوملا تامولعملا مستت نأ يغبني لاف, كي ملاعلأا نم ملعب فيرعتلا يف يف لب يملاسإ يبرع ركفم هنأ مجعملا ركذي نأ جيإب ركذي نأ بجي و هيف شاع يذلا رطقلا و , هتافو خيرات و هدلايم خيرات زا بصانملا زربأ و , اهفّلخ يتلا لامعلأا رهشأ و , اهب صصخت يتلا ةفرعملا عون . اهدلقت يتلا

17 )ث : ةطاسبلا ةطاسبلا يف اخسار نوكي و ديقعتلا نع اديعب نوكي نأ مجعملا ىلع يغبني دحاو بناج ىلع ةطاسبلا رصتقت لا و, تامولعملا عيمج عبطت امنإ, مجعملا يف يتلا اياضقلا زربأ لعل و, هفورح نم فرح رخأ ىلإ ةمدقملا نم , هيتفد نيب ةعوضوملا : يه ةطاسبلاب مستت نأ بجي ( 1 ) 1 ) بيترتلا ةطاسب بيترت انه بيترتلاب دوصقملا سيل : و , بسحف لخادملا إ امن ذك :كل _ ددعتملا يناعملا بيترت لخدملا ةملكل . . يناعملا نم ىنعم لك دعب درست يتلا دهاوشلا و ةلثملأا بيترت_ ةيوحنلا و ةيفرصلا و ةيباتكلا و ةيتوصلا تامولعملا عيمج بيترت_ و لا ةيللاد و . مجعملا داوم نم ةدام لك يف ةيبولسلأا 2 ) : بولسلأا ةطاسب سب, تامولعملا هب غاصت يذلا بولسلأا نوكي نأ يغبني اطي رعتلا غاصي نأ لوقعملا نم سيلف, مهفلا بعّصي يذلا ديقعتلا نم ايلاخ في ل و , ف ّرعملا لخدملا نم بعصأ تادرفم هيف مدختست نأ و, دقعم بولسأب نم سي نم اهتادرفم و ةيحيضوتلا ةلثملأا و دهاوشلا بيكرت نوكي نأ لوقعملا ا صل بوع ة ب لا يف هدجن ام اذه و , حاضيإ و حرش ىلإ اهرودب يه جاتحت ثيح ناكم مجاعم . ةميدقلا ةيبرعلا V . ةيوغللا مجاعملا ةيمهأ : للا مجاعملا يستكت و اهومنل كلذ و , درفلا ةايح يف ىربك ةيمهأ ةيوغ اهروطت و ام متجإ و ةيسايس تاريغت نم ثدحي امل اعبت تاريغت نم اهيلع أرطي فاقث و ةيعا ةي ع ىل درفلا ةايح ىوتسم . 1 -ةيمجعملا, يمساقلا يلع قيبطتلا و ةيرظنلا نيب ةيبرعلا ص, 136 .

18 " طتت و ومنت و عستت, فورعم وه امك ةغللا ّنإ اهبيكارت و اهتادرفم ثيح نم رو و اهبيلاسأ و اهغيص ةايحلا تاروطتل اعبت و ايراضح و ايركف اهب نيقطانلا روطتل اعبت, " ةريغتملا ناسنلإا لاوحأ و شيعلا فورظ و ( 1 ) . نم أرطي ام ّنإ يف ةيراضح و ةيخيرات تلاوحت و ةيعامتجإ و ةيسايس تاريغت ةديدج بيلاسأ و ميق روهظ و روطت و ريغت ةرورضلاب هبحصي نأ ّدب لا , عمتجملا ةايح ع جتنتف , شيعلا لئاسوو ريكفتلا يف تادقتعم و راكفأ و ةينهذ روص اهن تادرفم أشنتف , تت و, ةديدج ريباعت و تاحلطصم و نع, ةميدق تاملكل تلاولدم و ميهافم و ناعم دلو ... زاجملا وأ لقنلا وأ ليوحتلا قيرط ( 2 ) ا رصانع لكب مامللإا و ةطاحلإا نإ و رمأ ةغلل ًدج بعصلا نمف , ليحتسم تادرفم لكب ناسنلإا طيحي نأ ا امهم , هتغل بيكارت و نم نكمت نإ ىتح هنلإ , هتامولعم تعستإ و هتاردق تناك , ةغللا نم ردق ربكأ ةفرعم نكمي لا ذإ, ةيوق هتركاذ تناك امهم فراعم نم هملعت ام لك عاجرتسإ عيطتسي لا هنإف نيزخت هل دصرت و ظفحت عجارم ىلإ ةسام ةجاحب ناسنلإف, ليوط تقول تامولعملا ةرمتسملا اهتاروطت لجست و روصعلا رم ىلع هتغل تادرفم و نأش نم ّنإ , ةفلتخملا ا هتاه درفلا ديوزت عجارمل هرصع و ةتايح فورظ عم بسانتت غيص و ظافلأب هنوكل ا , رضاحلا و يضاملا نيب لصو ةقلح و ن ّزخت اهنأ يف ةيوغللا مجاعملا ةيمهأ نمكت عايضلا نم ةغللا تادرفم ظفحت ءارثإ و ءانغلإ ناسنلإا هنم دمتسي يذلا أجلملا يهف, ةيوغللا مجاعملا ّنإ " يوغللا هديصر دمتسي يتلا اهزونك و ةغللا نئازخ كش لاب يه ذخلأا يلاجم يف ةعيط ةنرم اهلعجي و اهيمني و ةيوغللا هتليصح يرثي ام ناسنلإا اهنم " يفرعملا و يلقعلا ومنلا و يركفلا عسوتلا , مهفلا و باعيتسلإا لاجم, ءاطعلا و ( 3 ) و اعملل ّنأ ملاكلا اذه ىنعم يمتحت نامأ مامص يهف ,ةيمهأ مج و عايضلا نم ةغللا هب 1 -لا, قوتعملا دمحم دمحأ ضهنلا راد, ةيبرعلا ةيوغللا مجاعم ط ,نانبل, توريب. ةيبرعلا ة 1 , 2008 ص, 21 2 ص ،هسفن عجرملا 22 _ 23 . 3 -, شرات يعومج ءوض يف بلاطلل ةهجوملا مجاعملا بلاطلا مجعم" ةثيدحلا ةيمجعملا " ل تاحرف يركش فسوي نيلمجوب خوبل فارشإ, , ريتسيجاملا ةداهش لينل ةركذم , , يبرعلا بدلأا و ةغللا مسق, حابرم يدصاق ةعماج , ةلقرو 2012 _ 2013 .

19 ةايحلا طامنلأ ريبكلا روطتلا مامأ فيرحتلا و نايسنلا و و .اهبيلاسأ ةيمهأ رهظت كلذك : يف مجاعملا

"

1 . ميركلا نآرقلا ىلع ظافحلا_ و . عايضلا و داسفلا نم ةغللا 2 . اهب نيقطانلا ريغل ةصاخ ةغل ميلعتل ةرسيم و ةلهس ةدام ءانب_ م ن رخلأا بوعشلا و تافاقثلا . ى 3 . لخاد, ةبيرغلا وأ لامعتسلإا ةردانلا ظافللأا يناعم نع ثحبلا_ للا ةغ . اهسفن 4 . . هيف ةدراولا ظافللأا ءاجه و قطن ةقيرط حيضوت_

"

( 1 ) 1 -. هسفن عجرملا

يناثلا لصفلا

ةسارد

ةيفصو

ةيليلحت

.ةويلتوب ديمح مجعمل

1 ) . فَلؤملاو فلَؤملاب فيرعتلا 2 ) . نايبتسلإل ةيليلحت ةسارد 3 ) ةسارد ةويلتوب.ح ل يثلاثلا مجعملل ةيليلحت . 4 ) . لولحلا و تاحارتقلإا

25

I

.

. فَلؤملاو فلَؤملاب فيرعتلا

1 ) مجعملل يجراخلا فصولا : مجعم وه فيلأت نم , ةويلتوب ديمح وذ "وزو يزيت" ةيلاو نبإ, ةيغيزامأ لوصأ و وه ' تارادصأ نم يثلاث مجعم Agadaz ' يرفيف 2008 نوكتمو, مجحلا طسوتم, تس و نيتئم نم ' ةرشع 216 قرزأ هطسوأ, رمحأ نول هولعي يجراخلا هفلاغ. ةحفص ' , ءاضيب ةباتكبو ب يرع طخ ' ض Dictionnaire trilingue e Français_Tamazight_Arab ,' يغيزاملأا زمرلا هطسوتي رفصأ نول هيلي, Ж ةباتكو, "غانيفيث" ةيغيزاملأا فورحلاب ’ تاناويح تاموسرب قوفرم رمحأ طخ هلفسأ رادصلإا راد مسإ امهطسوتي ' Agadaz ' نولاب ةباتك ةيماملأا ةهجاولا فلاغ ىلعأ و . "ةويلتوب ديمح" فلؤملا مسلإ رفصلأا جلأا تاغللاب مجاعم نم عاونأب ةقوفرم ناوللأا سفن دجن يفلخلا هجولا امأ ةيبن هلاعأ أ ام ملا ىوتحمل صيخلت لفسلأا يف . هب ةصاخلا تامولعملا ضعب و مجع 2 ) : مجعملل يلخادلا فصولا _ :ىلولأا ةحفصلا إ دوعت يتلا مجعملا ةعبط نع ةويلتوب ثدحت ةحفص لوأ يف ىل يرفيف 2008 عملا يف رييغت يأ وأ ةمجرت اتاب اعنم عنمي هنأ ىلإ راشأ امكو ود مج ن ملا ىلإ ةدوعلا فِلؤ . هنم نذلإا بلط و ةنس, تلاد.م ل "يسنرف_يغيزامأ" مجعم لوأ رادصإ ةنس نع ثدحت دق و 1980 . "يغيزامأ_يسنرف" لولأا مجعملل ةلِمكم ةخسن ترهظ ةرشابم هدعب مث ملل دوعي مجعملا اذه فيلأت ببس نأ ىلإ فِلؤملا ريشي و سنرفلا نيميلعت نيي ا نيذل ةغللاب تلاباقم نع نوثحبي يسنرفلا ةغللا تادرفمل ةيبرعلا وأ ةيغيزاملأا ف, ة يلاتلاب ميلعتملا تاجاح ةيبلتل "يبرع_يغيزامأ_يسنرف" ةغللا يثلاث مجعم عضو بجوت . ني ةمجرتلا ءانثأ اههجاو يتلا تابوعصلا ضعب ركذ دق و ةصاخ نعملا ديدحت قيقدلا ى . ةملكلل

26 اعد ريخلأا يف و عونلا اذه ريوطت ىلإ ةيمهأ نم اهل امل مجاعملا نم يلعت يف م ملعتو . تاغللا لاودج انل مّدق : ةيناثلا ةحفصلا_ ل و ةيغيزاملأا فورحل اهيف نّيب ن ةقيرط هقط ا اقت و اهلب . ثلاثلا تاغللاب ةلثمأب ةقوفرم ةيبرعلا ةيدجبلأا مجعملا اذهل ةماعلا دعاوقلا ركذ : ةثلاثلا ةحفصلا_ طخلا كلذ ىلع لاثم و لا ر (قيق -) . نيفرح ءاقتلإ ىلإ دوعت )ّ ( ةدشلا نأ فاضأ و , ةقباسلا ةملكلا لثمي متعأ و ةيبرعلا ىلإ مث ةيغيزاملأا ىلإ ةيسنرفلا ةغللا تادرفم مجرت دقل_ د لع روصلا ى تاملكلا عون نيبو , مهفلا ليهستل دهاوشك . فرح و لعف و مسإ نم ةيسنرفلا همّسقو .. لخادم ىلإ لا بيترت بسح ةينيتلالا فورح . لاودج مّدق مجعملل ةريخلأا تاحفصلا يف و هيف حضوي , تارصتخملا ةمئاق ركذو ضعب مجاعملا : يلاتلاك يه و , اهنم ةدافتسلإا و اهيلإ ةدوعلا نكمي يتلا _ Dictionnaire français _kabyle , P .olivier ?1878

Dictionnaire français_kabyle ,J.M.dallet ,1985_ Tafransist_Tamazight M ,Mammeri 1980_

II

.

. نايبتسلإل ةيليلحت ةسارد

دقل ميدقتب انمق ةرامتسإ نايبتسإ آ علاطتسلإ ءار ثلاثلا مجعملا لوح ي ب ديمح فلؤملل "يبرع_يغيزامأ_يسنرف" ثلاث نم ةنوكتم ةئفل ةويلتو ي بلاط ن امأ ةفاقثو ةغل صصخت سناسيل يعماجلا ىوتسملا, ةيغيز ت ىلع يوتح تامولعم ةيصخش و " ناونع تحت لولأا, نيروحم يبرع_يغيزامأ_يسنرف يثلاثلا مجعملا و " نعب يناثلا روحملا ةحرتقملا لولحلا و تابوعصلا" ناو . دعب و تارامتسلإا نم لماكلا ددعلل انعاجرتسإ و اهليلحتب انمق نلصوت ةلمجل ا , جئاتنلا نم يهو يلاتلاك :

27

1

)

ةيصخش تامولعم

:

" نم نينوكتملا و بلاطلا سنج يلاتلا ططخملا لثمي_ 14 " و "ركذ 16 . "ىثنأ مهصصخت لثمي يناثلا ططخملا_ يساردلا . .يساردلا مهاوتسم لثمي ثلاثلا ططخملا

سنجلا

ركذ

46,66

%

ىثنأ

53,33

%

صصختلا

و ةغل

ةفاقث

ةيغيزامأ

ىوتسملا

ناسيل

س

رتسام

28

2

)

لأا روحملا

:" يبرع_يغيزامأ_يسنرف" يثلاثلا مجعملا: لو

س 1 : دمتعي يتلا ةليسولا ام ؟ مهفلا يف بلاطلا اهيلع , هلاعإ ططخملا نم مجاعملا ىلع اهثوحب يف دمتعت ربكلأا ةئفلا ّنأ ظحلان ل ثحبل نع تادرفملا . س 2 . ةعماجلا بلاط ىدل مجعملا لامعتسإ ةرورض ىدم: ططخملا بسح 02 ىلع ّلدت تاباجلإا مظعم : ةساردلا يف يرورض مجعملا ّنأ .

0

20

40

لاؤسلا

01

مجعملا

يوغللا

تينرتنأ

0

50

لاؤسلا

02

يرورض

29 س 3 مجعملا لامعتسإ كل قبس له: يثلاثلا " ؟ةويلتوب ديمحل "يبرع_يغيزامأ_يسنرف و كلامعتسإ ىدم ام ؟ هل بس دق ةيغيزاملأا ةفاقثلا و ةغللا يف نيصصختملا بلاطلا ةيبلغأ ظحلان هل ق نأ م مجعملا اذه اولمعتسإ يثلاثلا قباسلا ططخملا يف رهاظ وه امك . س 4 ؟ بعص وأ لهس مجعملا اذه يف ثحبلا له: ططخملا نم 4 مجعملا اذه يف ثحبلا نأ ذإ, ةبراقتم تاباجلإا نأ انل رهظت , سنلاب ل ةب ةرشع عبس نم ةنوكتملا ىرخلأا ةئفلا امنيب, لاهس ناك بلاط ةرشع ثلاث لاط ب بابسلأ دوعي اذه و, تادرفملا نع ثحبلا يف ةبوعص نودجي ةّدع .

0

20

40

ثلاثلا لاؤسلل عبات

اريثك

انايحأ

0

20

40

لاؤسلا

03

معن

لا

0

10

20

لاؤسلا

04

ةلوهسب

ةبوعصب

30 س 5 : ام ملا اذه يف ةباتكلا حوضو ىدم ؟ مجع ططخملا نم قباسلا مجعملا اذه يف ةحضاو ةباتكلا ّنأ انل نيبتي , غلأاف ت ةيبل ديؤ كلذ . ينايبلا مسرلا يف حضوم وه امك

0

5

10

15

20

25

لاؤسلا

05

معن

لا

31 س 6 : ىدم ام لاب تلاباقملا ةقد ؟ ةيبرعلا ةغللا تادرفم عم ةيغيزاملأا ةغل ةيبرعلا ةغللا و ةيغيزاملأا ةغللا تلاباقم ّنأ ظحلان سداسلا ططخملا نم م فاوت ىلإ ةق ام ّدح .

3

)

: ةحرتقملا لولحلا و تابوعصلا : ثلاثلا روحملا

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

لاؤسلا

06

معن

لا

32 س 1 هلامعتسإ دنع ثحابلا اههجاوي يتلا تابوعصلا يه ام : ؟مجعملا اذهل , ثحابلا اههجاوي يتلا تابوعصلا مظعم ّنأ ظحلان امك ةيوغل وه ظ ا ره مث, ت اهيل لا تابوعص لا ركذن و . ةيجهنم اهنم : يلي ام _ . ةدحاو ةملك يف بولطملا ىنعملا رصح ةبوعص حاولا ةملكلل ةفلتخملا يناعملا نيب نم دارملا ىنعملا ىلع لوصحلا ةبوعص_ . ةد فلا بعصي و ةملكلا دقعي امم, ةلوادتملا و ةبسانملا ظافللأا رايتخإ مدع_ مه . تاملكلا ضعب لوصأ ةفرعم بعصي ام, تامولعملا ميدقت يف عسوتلا مدع_ .اهروذج و

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

لاؤسلا

01

ةيوغل

ىرخأ تاباجإ

ةيجهنم

33 مهف مدع_ م, ةيلصلأا ةغللا يف ةملكلا ىنعم ا غللا يف اهفدارم داجيإ بعصي لأا ة .ىرخ . ةفلتخملا تاقايسلا يف ةملكلا لامعتسإ ةيفيك مهف ةبوعص_

III

.

ح ل يثلاثلا مجعملل ةيليلحت ةسارد

ديم

ةويلتوب

.

ةساردلا دعب اهب انمق يتلا ةيليلحتلاا ا اذه لوح جعمل م , ام انصلختسإ ي :يل 1 . ثيح نم لا : ةيجهنم _ رعلا ةيدجبلأاب تاملكلل صاخ بيترت دامتعإ مدعل, مجعملا يف ثحبلا ةبوعص ةيب : دقل همجعم يف ةويلتوب ديمح فلؤملا دمتعإ يثلاثلا , ةغللا بسح تاملكلا بيترت ا فورحل م, ةينيتلالا رعلا تاملكلا نع ثحبلا ةيبرعلا ةغللاب قطانلا ثحابلل بعص ا ةيب ب ةيغ فدارم نع فرعتلا ا فدارم نع ثحبلا دارأ نإ لاثم, ةيغيزاملأا ةغللا يف اهت ملك ة ةغللاب لولأا فرحلاب نوكي ثحبلا ّنلأ, اهيلإ لوصولل ةبوعص دجيس 'ةعماج' لالا .ةينيت _ لا دهاوشلا و تادرفملا نيب طبرلا مدع يت ّلدت ه يف فلؤملا دمتعإ: اهيلع لا اذ مجعم مل هنأ دجن, تاحفصلا ضعب يف ّنأ ّلاإ , مهفلا ةيلمع ليهستل, روصلا ىلع ي قفو ف ي ةروصلاب ةملكلا طبر : يف اذه رهظي و , اهيلع ةلادلا _ يف لا ص ةحف 91 : ةملك اهلباقت "ليف" " ilew " علأا يف تعض و ليفلا ةروص نكل , ىل : ةروصلا يف نيبم وه امك , ءابرهك بناجب _ يف لا ص ةحف 127 " اهلباقت "بنرأ" ةملك: awtul ل" بناجب بنرلأا ةروص و ، " ناس و : ةروصلا هنيبت امك "ةغل

34 _ يف لا ص ةحف 33 " اهلباقت" ةسورع" ةملك: tislith ةسورعلا ةروص امنيب , " تعض و بناجب : ةروصلا هنيبت امك , "شماه" 2 . ثيح نم ةمجرتلا : اذه لخادم ضعب ةمجرت يف ةقدلا مدع انظحلا لا ليبس ىلع ركذن ,مجعملا لاثم : _ يف لا ص ةحف 7 "ةحيبذلا تلاضف" : اهلباقي " At3aliq_isaglen " " abats " ( 1 ) . امنيب ,لكؤ ي لا و ىمر ي ام لك ينعت :ةحيبذلا تلاضف " les abats " "وأ isaglen " ةحلاص يه و ... دبكلا, بلقلا, ةئرلا: ينعت لكلأل . ىمرت لا و

35 برعلا ناسل يف و نم نلاف لضفأ و, ئيشلا نم ةيقبلا: ةلضَفلا و لضَفلا و" :دجن " هاياقب : ءاملا تلاضف و" , " ئيش هنم كرت ذإ هريغ و ماعطلا . ( 1 ) _ يف لا ص ةحف 7 "لهذأ " : اهلباقي " s3uzzeg " " abasourdire " " ةملك مجرت دقل abasourdir وأ" asɛuẓẓeg "لهذأ" ب " , حيحص ّنأ " abasourdir " و " asɛuẓẓeg هب دار ي لا "لهذأ" نكل, نيتفدارتم نيملك " سفن ا ىنعملا ف " abasourdir " و " s3uzzeg ّمصأ صخشلا لعج ناينعت " ببسب توص . يلاع يف_ لا ص ةحف 23 " رعاشم ك ّرح " : اهلباقي, ةرابع " ɣiḍ " " apitoyer " " ةملك مجرت apitoyer " وأ " ɣiḍ , ةقيقد ريغ ةلباقم يه و , رعاشملا ك ّرح ب " " ل يقيقحلا فدارملا و ... ةيهاركلا وأ بحلاب رعاشملا كيرحت نكمي ذإ apitoyer " ّدتسا وأ ّننح: وه "لبون" سوماق يف ةقفشلا ر ( 2 ) . _ يف لا ص ةحف 25 "حزق سوق" : همجرت " tamaɣra n wucen ,tislit n wenẓar " " arc-en-ciel " . "ءامسلا يف جرب. سوقلا و ": حزق سوق ( 3 ) يلاتلابف , ةيغيزاملأا ةغللاب هلباقم دجوي لا , كح ت يتلا ريطاسلأا ضعبل ءامسأ هيلع قلطأ ى هيف . يغيزاملأا ثارتلا يف _ يف لا ص ةحف 31 "رهبأ" : ِب هلباق " sderɣel " " aveugler ." ك حرش " ةمل sderɣel " وأ " aveugler ئيشب مايقلا ينعت يتلا " رهبأ" ب " ل كيرحت " بلقلا ىمعأ, مّتع, ىمعأ" : وه قيقدلا اهفدارم امأ و , دحأ رعاشم 2 ق بسح سوما . لبون _ يف لا ص ةحف 33 " "تكن,حزم" : ejjem q ,a kellex " " badiner " ( 4 ) . " ةملك مجرت badiner " ب "تكن,حزم " و " kellex " ت ةيغيزامأ ةملك يه و ينع ":وه ةيغيزاملأاب "تكن و حزم " فدارم امأو , " ناخ وأ عدخ" qesser ,seḍs . " 1 -دلجملا , روظنم نبإ, برعلا ناسل 11 ص ةمجعملا نيغلا باب 194 . 2 -"يسنرف_يبرع"جودزملا لبون سوماق "’ , ثيدحلا باتكلا راد, قايدش ك, "يبرع_يسنرف 2011 ص, 54 . 3 -دلجملا , روظنم نبإ, برعلا ناسل 11 ص ةمجعملا نيغلا باب 218 . 4 -"يسنرف_يبرع"جودزملا لبون سوماق "’ يبرع_يسنرف ص,قايدش ك, " 70 .

36 _ يف لا ص ةحف 147 " "اثيدح, ارخؤم" : amek 3ad " " récement " . " amek 3ad ةمجرت يه و "اثيدح,ارخؤم" ةملكل ةمجرت يه ةويلتوب.ح مجعم يف " " لوقن نأ حيحصلا و , ةقيقد ريغ ɣas kan ,melmi kan

" .

IV

.

لولحلا و تاحارتقلإا

.

يلي ام حارتقإ نكمي ,ةيليلحتلا ةيفصولا ةساردلا هذه دعب : . ثحبلا ةيلمع ليهستل ةيدجبلأا فورحلاب بيترتلا دامتعإ_ _ عضو لا . اهل لصفملا حرشلا عم ةلوادتملا تلاباقم فلاتخإب دهاوشلا ىلع دامتعلإا_ . اهعاونأ . اهنع تّلد يتلا دهاوشلا و تادرفملا نيب طبرلا_ . ثحبلا ةيلمع ليهستل اهنع ضومغلا ةلازإ و تادرفملا طيسبت_ . ةدراولا تامجرتلا قيقدت و ةعجارم ةررورض_ نم عونلا اذه فيلأت نيسحت_ . مجاعملا

ةمتاخ

40 . ةمتاخ دعب لا سارد ةيرظنلا ة ل عمل ةماع مج , و ةیلیلحتلا ةیفصولا ةساردلا ل ل مجعم لا يثلاث " _يسنرف ةویلتوب دیمح فلؤملل " يبرع_يغيزامأ , ةصاخ ةفصب دق لصوت ان ل ةلمج م ن جئاتنلا ن اهلمج يف يليام : 1 _ ّنإ ل مجعمل یسو هنأ امك و ةغللا ىلع ظافحلا يف ریبك رود, امومع ةل يرورض ة ملعت و میلعتل ةفلتخملا تاغللا , ا ةددعتملا و ةیئانثلا مجاعملا يستكتو تاغلل ع هجو ىل ةغلاب ةیمهأ صوصخلا . ةیبنجلأا تاغللا مهف و ةمجرتلا يف 2 _ " يبرع_يغيزامأ_يسنرف" يثلاثلا مجعملا ربتعي ح ل دیم یسو ةویلتوب ّدج ةل ملعت و میلعت يف ةدعاسم ةیغيزاملأا ةغللا , هنأ امك و دمُتعُأ دق عجرمك ب م ةرثك فرط ن ةیغيزامأ ةفاقث و ةغل صصخت سناسیل يعماجلا ىوتسملا ةبلط , دق مهنأ لاإ و اوهجا تابوعصلا ضعب ءانثأ مهلامعتسإ ,مجعملا اذهل اهنم ركذن : ولا ةملكلل ةفلتخملا يناعملا نیب نم دارملا ىنعملا ىلع لوصحلا ةبوعص_ ةدحا . . ةفلتخملا تاقایسلا يف ةملكلا لامعتسإ ةیفیك مهف ةبوعص_ 3 _ يف ءاطخلأا ضعب انظحلا و ةیجهنملا يف ةمجرت لخادملا ضعب .

رداصملا ةمئاق

عجارملا و

41

:عجارملا و رداصملا ةمئاق

I

.

: ةيبرعلا ةغللاب

أ

)

_

بتكلا

:

1 نص رس, ينج نبإ _ , يوادنه نسح ت, بارعلإا ةعا ط, قشمد ,ملعلا راد 1 , 1413 , ج 01 2 _ ان نانبل ةبتكم,قيبطتلا و ةيرظنلا نيب ةيبرعلا ةيمجعملا,يمساقلا يلع ,نورش توريب ط,نانبل 1 , 2003 . 3 ةيمجعملا تاروطتلا,يكنفز ةيفاص_ حلا ةيبرعلا ةماعلا ةيوغللا تامجعملاو ةثيد , ط, قشمد, ةفاقثلا ةرازو تاروشنم 1 , 2007 . 4 يمجعملا ثارتلا ةساردل ةمدقم , ليلخ يملح _ يبرعلا , ماجلا ةفرعملا راد , ةع ,رصم 2003 5 . قشمد , ملقلا راد, ةيبرعلا ةغللا اياضق نم برعلا ملاك, اظاظ نسح_ 6 لامك يلع مزاح _ ط, ةرهاقلا, بادلاا ةبتكم, مجاعملا ملع يف ةسارد, 1 , 1999 . 7 _ إ ل ملعلا راد ,اهروطت و اهتءادب ةيبرعلا ةيوغللا مجاعملا, بوقعي ليمي لامل , نيي يب تور . نانبل 8 سح مامت _ ا , ةرهاقلا, اهانبم و اهانعم ةيبرعلا ةغللا, ن 1973 . 9 د, ةيبرعلا ةيوغللا مجاعملا,قوتعملا دمحم دمحأ _ يب, ةيبرعلا ةظهنلا را تور , نانبل ط, 1 , 2008 .

42 10 _ ,قوتعم دومحم دمحأ ةيبرعلا ةيوغللا مجاعملا اهفئاظو ةماعلا مجاعملا( وتسمو اي اهت اقثلا عمجملا، )ةيدقن ةيليلحت ةيفصو ةسارد ةئشانلا ةغل ةيمنت يف اهرثأو ، يف يبظ وبأ . ، تاراملإا 1999 / 1420 .ه 11 _ ةيثارت لوصأ ،زوزع دمحأ روشنم ،ةيللادلا لوقحلا ةيرظن يف كلا داحتا تا بات ،قشمد ،برعلا ط 1 , 2002 م . ب ) _ : مجاعملا 12 راد, , برعلا ناسل ,روظنم نبإ_ نانبل,رداص , 1992 م , / دلجملا 13 , / لا دلجم , 11 . 13 _ ك قايدش , "يسنرف_يبرع"جودزملا لبون سوماق "’ "يبرع_يسنرف راد, , ثيدحلا باتكلا 2011 . 14 _ ," يبرع_يغيزامأ_يسنرف " يثلاثلا مجعملا, ةويلتوب ديمح 2008 . ث ) _ ريتسجاملا لئاسر : 15 _ مجعم" ةثيدحلا ةيمجعملا ءوض يف بلاطلل ةهجوملا مجاعملا, شرات يعومج تاحرف يركش فسويل بلاطلا , ةداهش لينل ةركذم, نيلمجوب خوبل فارشإ, ,يبرعلا بدلأا و ةغللا مسق, ريتسيجاملا ةعماج , ةلقرو حابرم يدصاق , 2012 _ 2013 . 16 _ , نويفعل للاب نم يبرعلا مجعملا تايلآ طبض يف ةيعامجلا دوهجلا رود اجه ًةدام و , ريتسيجاملا ةداهش لينل ةركذم, , يناسيع ديجملا دبع.د فارشإ , و ةغللا مسق, يبرعلا بدلأا ’ ,حابرم يدصاق ةعماج ةلقرو , 2012 _ 2013 . II . ةغللاب : ةيبنجلأا

43

17 _

Pierre la rousse ,la Rousse ,scocété mére hachette livre ,

قحلُم

علا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو

يمل

1 ةعماج جاحلوا دنحم يلكا ةريوبلا ةيلك تاغللا و بادلآا . . يبرعلا بدلآا و ةغللا مسق

إ

نايبتس

. ناونعب جرخت ةركذم ريضحت ددصب نحن ث مجعمل ةيليلحت ةيفصو ةسارد _يسنرف" يثلا يغيزاما _ يبرع " اذهل . ثلا مجعملا رودب ةقلعتملا ةلئسلأا نم ةعومجم مضي نايبتسا دادعإب انمق يثلا لعت يف ي م ملعت و زاملاا ةغللا ي . ةيغ اوجرن و مكنم . ةيلاتلا ةلئسلأا نع ةبوجلأاب انتدافإب انعم نواعتلا : ش لايزج ارك ةيصخش تامولعم : سنجلا : ىثنأ ركذ : يميلعتلا ىوتسملا سناسيل رتسام هروتكد : صصختلا ... ... ...

2 1 : مهفلا يف اهيلع دمتعت يتلا ةليسولا ام, يساردلا كراسم يف _ تينرتنا_ يوغل مجعم_ ...: ىرخأ لئاسو_ ... 2 : مجعملا له, كيأر بسح _ هنع ءانغتسلإا نكمي_ ةساردلا يف يرورض_ 3 ؟ ةويلتوب ديمحل "يبرع_يغيزامأ_يسنرف" يثلاثلا مجعملا تلمعتسإ نأ كل قبس له_ لا_ معن_  ؟ هل كلامعتسإ ىدم امف معن كتباجإ تناك اذإ اريثك_ انايحأ_ 4 ؟ هنع ثحبت ام دجت له , مجعملا اذه يف كثحب ءانثأ _ ةبوعصب_ ةلوهسب_ ...: حضو _ ... ... ... . 5 ؟ ةحضاو مجعملا اذه يف ةباتكلا له_ لا_ معن_ 6 ؟ ةمجرتلا ثيح نم ةقيقد ةيبرعلا و ةيغيزاملأا نيتغللاب تلاباقملا اه_ لا_ معن_

3 1 ؟ مجعملا اذهل كلامعتسإ ءانثأ اههجاوت يتلا تابوعصلا يه ام _ ...: ىرخأ تاباجإ_ ةيجهنم_ ةيوغل_ 2 ؟ كلذل اهحرتقت يتلا لولحلا يه ام , تابوعص كانه تناك نإ_ ... ... ... ... 3 ؟ مجعملا اذه لامعتسإب حصنت له _ _ معن_ لا ... : للع_ ... ... ... 4 ؟ مجعملا اذه لامعتسلإ كزفحي يذلا ام _ ... ... ... ... ... 5 ؟ مجاعملا نم عونلا اذه فيلأت نيسحتل حرتقت اذام _ ... .... ... ... ...