المصطلح السردي في كتاب مدخل الى علم السرد"لمونيكا فلودرنك"-دراسة تحليلية مقارنة

(1)

R

épublique Algérienne Démocratique et Populaire

رتساملا ةداهش لينل ةمدقم جرخت ةركذم

ادعادادعإ

ةشقانملا ةنجل

:

-أ

/

دابل نب ملاس

...

اسيئر

.

-أ

/

يلاتوب دمحم

...

اررقمو افرشم

.

-أ

/

ةراق نيسح

...

اشقانم

.

ةيعماجلا ةنسلا

2016

⁄

2017

.

فارشإ

:

أ / يلاتوب دمحم

Ministre de l’Enseignement Supérieur

et de la Recherche Scientifique

Université Akli Mohand Oulhadj -Bouira-

Tasadawit Akli Muhend Ulhag -

Faculté des lettres et des langues

ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

يملعلا

جاحلوأ دنحم يلكأ ديقعلا ةعماج

-

ةريوبلا

-تاغللاو بادلآا ةيلك

.

مسقلا

:

يبرعلا بدلأاو ةغللا

.

صّصخّتلا

:

ةيبدأ تاسارد

.

ةريوبلا ةعماج

باتك ًف يدرسلا حلطصملا

"

درسلا ملع ىلإ لخدم

"

ـل

"

اكينوم

كنردولف

"

-ةنراقم ةيليلحت ةسارد

-إ

دادع

:

شوبك ةميعن دياصم ميرم

(2)

ءادىلإا

ةيلاغلا يّمأ ،اينانحب ينترمغو ،ايللاخ نم روّنلا ترصب نم ىلإ . يلاغلا يبأ ،هركذب ّزتعأو ،وفنك يف تعرعرتو ،هدي ىمع تيّبرت نم ىلإ . ىلإ ،ناملأاو ةنيكّسلا اييمع اوفضأو يبمق قامعأ اونكسو ،نانحلاو ئفّدلاب يتايح اوُؤمم نم ىلإ ءازعلأا يتوخإ ( ،حبار و ديعسو ،ةميرك ). زيزعلا يجوز ،يثحب زاجنإ ةرتف لاوط ينعجشو يبناجب فقو نم ىلإ . اىريبكو اىريغص يتمئاع لك ىلإ . تاَّيِفَولا يتاقيدص ،تايركّذلا لمجأ ّنيعم تشع يتاوّملا ىلإ . يمقع مييسنو يبمق يف ةّزعم ميل نم ىلإ . * يديج ةرمث يدىأ اعيمج ءلاؤى ىلإ * .

شوّبك ةميعن

(3)

-اهِقيحرب ُسنأتسأ ٍةَّنج ىلإ

:

يبأو يّمأ -امهرمع يف للها لاطأ -ءاقدصلأاو ةمئاعلا ّلك ىلإ ةرّكذملا هذه زاجنإ يف ينناعأ نم ّلك ىلإ يدهج ةرمث يدهَأ اعيمج ءلاؤه ىلإ . دياصم ميرم

(4)

(5)

-مــ

قـــ

مّد

ـــــ

(6)

ةمّدقم

2 ةقيمعلا اىراوغأ فشكو ميبتك ةمجرتل نوقباستي ميمعج ،برغلا تافاقث ىمع برعلا حاتفنا ّنإ تيقل يتلاو ،ةّيبدلأاو ،ةّيدقّنلا ةحاّسلا يف تريظ ةّيرظن ّمىأ ّلعلو ،اينع سبُّملا كفو ،ايميىافمو ًد ا يى ءاّرقلا لبق نم اًعساو " درّسلا ةّيرظن " ةّيوينبلاب تطبترا يتلا ، يساسلأا ايفدىو نع فشكلا يكحلا عاونأ ّلك يف ةنماكلا قاسنلأا يوينبلا جذومّنلا نع ايلزعن نأ عيطتسن لا كلذل ، . ٍريثك دنع ةسارّدلا زّيح تمغش يتلا ،ةّيدرّسلا تاحمط ملا نم ديدعلا تزرفأ دق ةّيرظنلا هذى ّنإ و ،تاحمط ملا هذى ّلكب مامللإا يف ةبوع اودجو نيذلا ،داقّنلا نم ميتراعتسا خف يف ميعقوأ ايل ( حمط ملا ىضوف ) نومضملا وأ لكشلا ثيح نم ءاوس ةقدب ايطبض ىمع اوفكع كلذل ، . باتك انتساردل انرتخا دقو " درّسلا ممع ىلإ لخدم " ( كنردومف اكينومل ) راد نع رد يذلا ، ماعل ةّيممعلا بتكلا 2012 ىلولأا وتعبط يف ةنس ةيزيمجنلإا ةغّملاب روشنم يم لأا باتكلا 2009 -ايّمىأ طاقن ةدع لوانت دقو : درّسلا ةّيرظن ( تينج راريجل ) يتلا ةيدرّسلا تاحمط ملا مىأ ، وب ءاج امل رظّنلاب درسلا ممعب ةقلاع ايل ( تينج راريج ) يف " ةياكحلا باطخ وباتك " ديدعلا ءارأو ، ام اذىو ،تايدرّسلا لاجم يف ّب ت يتلا روملأا نم اىريغو ،درّسلا ممع صخي اميف داقنلا نم ةمئسلأا هذى حرطن انمعج : ؟اكينوم ايب تءاج يتلا تافاضلإا يىام ؟يدرسلا حمط ملا مويفم ام ؟ايتلوانت فيكو ؟تافاضلإا هذى تلوانت ساسأ ّيأ ىمعو . تاحمط ملا ةنياعم وضرغ ،يدقن يميمحت يف و جينم وى ،دمتعملا جينملاب قمعتي اميفو تينج وب ءاج امل رظّنلاب كلذو ةّيعوضومو ةّقدب ةدقاّنلا ايب تءاج يتلا ةّيدرّسلا . اذى انثحب نم وقيقحتل ىعسن يذلا فديلا ّنإ : وى ةدقانلا ايب تءاج يتلا تافاضلإا ّمىأ د ر ايباتك يف " درسلا ممع ىلإ لخدم " ( ط 01 توريب ،ةّيممعلا بتكلا راد، -نانبل -، 2012 ) تلواح يتلاو، ةدقانلا ( كنردومف اكينوم ) تاّيدرسلا لاجم يف ةّ اخلا ايتم ب عضت نأ وللاخ نم .

(7)

3 عوضوملا اذى رايتخلا انتزّفح يّتلا عفاوّدلاو : باتك يف يدرّسلا حمطصملا " ممع ىلإ لخدم درّسلا " كنردومف اكينومل -ةّيدقن ةّيميمحت ةسارد -يى : يى ةّيتاذلا اّمأ،ةّيعوضوم ىرخأو ةّيتاذ عفاود ص قلاو تاياو ّرلا نع اًديعب دقّنلا دقن رامغ يف ضوخلا لجأ نم ،رييغّتلاو فاشتكلاا بح تاّيحرسملاو ... باتكل انرايتخ او،خلإ " درسلا ممع ىلإ لخدم " وتاّيط يف صوغمل لاجملا انل حتف ، هايابخ ةفرعمو . ىلإ دوعت ةّيعوضوملا عفاودلا صخي اميفو : - يدرّسلا حمط ملا ىلإ تقّرطت يتلا تاسارّدلا ةمق . - ةّيدرّسلا تاحمط ملا هذيل ايميمحت يف ةدقاّنلا ايتدمتعإ يّتلا تاّينقّتلا زربأ نع فشكلا . يتلآاك يىو قحممو ةمتاخو يقيبطتو يرظن نيم ف ىلإ انثحب انمسق : ناونعب يرظّنلا لّولأا ل فلا " : يدرّسلا حمطصملاو درّسلا ممع " درّسلا ممع مويفم ىلإ ويف انقّرطت، ىلإ اىدعب لقتننل،ةّيبرعلاو ةمجرتملا مجاعملا يف وفيرعتو ،ةيرعّشلاب وطابتراو را تخاب وتا اىر او يىو طاقن ثلاث ويف انجردأ دقو يدرّسلا حمط ملا مويفم : ًةغل حمط ملا مويفم ةماع ةف ب يدرّسلا حمط ملا مويفم مث اًحلاط او ًةغل درّسلا مويفمو،اًحلاط او . يقيبطّتلا يناّثلا ل فلا اّمأ : ويّمسن نأ انيأترإ " ةّيميمحت ةسارد ةيدرّسلا تاحمطصممل ةنراقم " يف باتك " درّسلا ممع ىلإ لخدم " ( كنردومف اكينومل ) ةياكحلا باطخ باتكو ( تينج راريجل ) ، دقو يتلآاك يىو نيباتكلا يف ْتَدَرَو امك ةيدرّسلا تاحمط ملا مىلأ ةمماش ةسارد، نّمضت : بيترّتلا ينمّزلا ، ةّدملا ، ريئبّتلا ، دراّسلا انمّ وت يّتلا جئاتّنلا مىلأ ل وح يىو ةمتاخب اذى انثحب انمتخو ، يى ر انع ةثلاث ويف انجردأ قحممو ،اييلإ : ف وو،ايلامعأ مىأو ،كنردومف اكينوم ةفّلؤملاب فيرعت ايتنودم ( درّسلا ممع ىلإ لخدم ) . وتنّودم ف وو،ولامعأ مىأو، تينج راريج فّلؤملاب فيرعتو ( ةياكحلا باطخ ) يف ةفّظوملا ةّيدرّسلا تاحمط ملا مىأ مضي ًلاودج انعضو كلذ ىلإ ةفاض او ،

(8)

ةمّدقم

4 ةغّملاب تينج ايفظو يتلا تاحمط ملاب ةقلاع ايل اّدج ةّميم ةطقن ىلإ ريشن نأ ديرنو ،ثحبلا ايب تءاج يتلا تاحمط ملا نمض ايجردنو ةّيزيمجنلإا ةغّملا ىلإ ايمجرتن نأ انمّضف ةّيسنرفلا ايباتك يف اكينوم . ايّمىأ عجارملاو ردا ملا نم ةممج ىمع اندمتعادقو : تينج راريج باتك اينم ةمجرتملا بتكلا " ةياكحلا باطخ " درّسلا ممع ىلإ لخدم باتك ، " كنردومف اكينومل " درّسلا ةّيرظن ىلإ لخدم باتك ، " ديرفنام ناي " انيدل ةّيبرعلا بتكلاو ، " ريمس ركاش ليمجو يقوزرملا " و ،ة قلا ةيرظن " نيطقي ديعس " يدرّسلا ليمحّتلاو تايدرّسلا . ركذن يدرّسلا حمط ملاب ةّ اخلا تامومعملا د ر يف انتيجاو يّتلا تابوعّ لا زربأ نمو اينم : مدعو تابارطضإ نم ويناعت امل يدرّسلا حمط ملاب ةّ اخلا ميىافملا ديدحت ةبوع انثارت يف لئادب ايل دجن لا كلذل ةّيبنجلأا ةغّملاب اىدجن ةيدرّسلا تاحمط ملا َّلُجَف رارقتسلإا ايطبضو اىديدحت يف ريبك طمخ دوجو ىلإ ىّدأ ام اذىو يبرعلا . - ييف تناك ن او يدرّسلا حمط ملا تلوانت يتلا ةّيقيبطّتلا جذامنلاو ةّيريظنّتلا تاسارّدلا ةّمق مكحم طبضو ةقيقد تاءارق ىلإ ةجاحب وّنلأ اِّدج ةميئض . مّدقتن نأ انتوفي لا مث ،ثحبلا اذى اندادعإ يف انل وقيفوت ىمع لجو زع للها دمحن ماتخلا يفو لضافلا انذاتسلأ نانتملإاو ركّشلا تارابع ىمسأب " يلاتوب دّمحم " اذى جارخإ يف اندعاس يذلا ، هؤاضق بجاو انيمع ٌنيد ول انركش ىرن انّنأ كلذ ،وتاييجوتو وتربخب ةّيلاحلا وترو ىمع لمعلا ديعب نم وأ بيرق نم ثحبلا اذى زاجنإ يف اندعاس نم لك ركشنو، .

(9)

(10)

ل ّولأا لصفلا

:

يدرّسلا حلطصملاو درّسلا ملع

I. درّسلا ملع موهفم

.

II

.

يدرّسلا حلطصملا موهفم

1 .

حلطصملا موهفم

.

1.1 يمجعملا فيرعّتلا

.

2.1 يحلاطصلإا فيرعّتلا

.

2 .

درّسلا موهفم

.

1.2 يمجعملا فيرعّتلا

.

2.2 يحلاطصلإا فيرعّتلا

.

3 .

يدرّسلا حلطصملا موهفم

.

(11)

6

I. درّسلا ملع موهفم

(Narratology)

:

درّسلا ممع اييمع موقي يتلا ةّيساسلأا ةزيكّرلا يدرّسلا حمطصملا ربتعي (Narratology) ، ّدعيو ريخلأا اذى : « ريفوت وفدى ،ةّيوينبلا ريثأت تحت يدقّنلا فيظوّتلا ةرئاد تمخد يتلا تاحمطصملا نم يف ةّيقيبطتلاو ةّيرظنلا بناوجلا لمشيل ،ةيدرّسلا صوصّنمل ةّيمضافتلا صئاصخمل يجينملا فصولا وتينبو درسمل ةّيجينم ةسارد » 1 . امىو لاأ ةّيدقّنلا ةحاّسلا يف نْيَزراب نْيَباتك انتسارد يف انرتخا دقو باتك " ةياكحلا باطخ " ( تينج راريجل ) باتكو ، " درّسلا ممع ىلإ لخدم " ( كنردومف اكينومل ) نم وتناكم وبسكت يتلا ةيدرّسلا تاحمطصملا نم لئايلا مكلا اذى رثأ ءافتقا لجأ . درّسلا ممع تاصاىرإ دوعت (Narratology) عم طبّضلابو سوّرلا نيّينلاكشمل " ريمدلاف بورب " ( Vladimir Propp ) وباتك يف ( ةّيبعشلا ةياكحلا ةيجولوفروم ) ةنس هرشن مت يذلا 1928 . ّدعيو يذلا ،درّسلا ممع لاجم يف ةّيدقّنلا بتكلا ّمىأ نم باتكلا اذى كيكفتو ةسارد وللاخ نم لواح اكحلا ةي ديدحتو أ فئاظولا مى ،ةياكحلا تاّيصخش ايب موقت يتلا يف اىرصح دقو 31 ةفيظو . ماق مث " يفزت ط فورودوت نا "( Tzvetan Todorov ) درّسلا ممع حمطصم ةغايصب Narratology) )، لّولأ وباتك للاخ نم ةّرم " نوريماكيدلا دعاوق ( " Decameron's grammar ) ةنس 1996 وفّرع دقو ، " ةّصقلا ممعب " وأ " يكحلا ممع "(

The science of narrative

) حمطصمب وطبر لواح دقو " ةيرعّشلا " ( poetic )، وب ينعن يتلاو درسلا ممع اييمع موقي يتلا ةمايلا ةزيكّرلا هرابتعاب : « صئاصخلا ةّيبدلأا يأ،يبدلأا ثدحلا َةَداَرُف ُعَنْصَت يتلا ةدّرجملا » 2 . ةّيرىوجلا تامّسلا كمت سردت ةّيرعّشلا ّنأ يأ 1 -درّسلا ممع ،ديرفنام ناي ( درّسلا ةّيرظن ىلإ لخدم ) رت ، : ط ،ةمحر وبأ ينامأ 01 ،ىونين راد ، ،ةيروس 2011 ص، 07 . 2 -رت ،ةيرعّشلا ،فورودوط ناطيفزت : ط ،ةملاس نب ءاجرو توخبملا يركش 02 ءاضيبلا راّدلا ،لاقبوت راد ، 1990 ص، 23 .

(12)

لّولأا لصفلا

:

يدرّسلا حلطصملاو درّسلا ملع

7 درّسلا ممعب تطبترإ دقف ،يدرّسلا باطخلا صوصخلا وجو ىمعو يبدأ لمع لك يف اىدجن يّتلا انى نمو ، ةّيدرّسلا صوصّنلاب ةّصاخلا نيناوقلا طابنتسا لع ةرداقلا ةديحولا ايّنلأ ،اًقيثو اًطابترإ وى درّسلا ممع وأ تايدرّسلا عوضوم ربتعا " ةّيدرّسلا " ( Narrativity ) يتلا صئاصخلا كمت يأ، ةّيبدأ يأ اقيطيوبلا وى ماع ممع نم ءزج يىو ،درّسلاب اًمستم،اًدرس يدرّسلا صّنلا نم لعجت كلذ حّضوي يتلآا طّطخملاو يبدلأا باطخلا : ماعلا صاصتخلإا اقيطيوبلا ( ةّيبدلأا ) وعوضوم صاخلا صاصتخلإا تاّيرعّشلا تاّيدرّسلا ( ةّيدرّسلا ) ( ةّيرعّشلا ) وعوضوم 1 . وأ درسلا ممعل فيراعت ةّدع تدرو دقل ( Narratology ) هذى نيب نم ةّيبدلأا مجاعملا يف انيدل فيراعّتلا : « ةياو ّرلا ممع ،صقلا ممع،درّسلا ممع Narratologie نم درّسلا ةسارد هانعمو ثادحلأا درس يأ ،ةّصقلا صق نف وأ ،طقف درس وى ثيح » 2 . اضيأو : « صقلا ةسارد وى درّسلا ممع ويّقمتو وجاتنإ مكحت مظن نم كلذب قّمعتي امو اييمع موقي يتلا سسلأا طابنتساو » 3 . نيذى للاخ نمو ثحبلاب موقي ريخلأا اذى نلأ ،درّسلا ممعو ةيرعّشلا نيب ةدوجوملا ةقلاعلا ةّحص انل نّيبتي نيفيرعّتلا ىرخلأا صوصّنلا يقاب نع يدرس صن لك زّيمت يّتلا ةّيلامجلا سسلأا نع . 1 ربخلاو ملاكلا ،نيطقي ديعس ( يبرعلا درّسلا يف ةمدقم ) ط، 01 توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، 1997 ص ، 23 . 2 -يزيمجنإ مجعمو ةسارد ةثيدحلا ةّيبدلأا تاحمطصملا ،يناّنع دمحم -ط ،يبرع 03 ةّيملاعلا ةّيرصملا ةكرشلا ، ،ةرىاقلا ،نامجنول رشّنمل 2003 ص ، 60 . 3 -يبدلأا دقاّنلا ليلد ،يغزابلا دعسو يميورلا ناجيم ( اًرصاعم اًيدقن اًحمطصمو اًرايت نيعبس نم رثكلأ ةءاضإ ) ط، 03 ،توريب ،يبرعلا يفاقّثلا زكرملا ، 2002 ص ، 174 .

(13)

8 تايدرّسلا وأ درّسلا ممع ةّيزيمجنلإاب ( Narratology ) وأ، ةّيسنرفلاب ( Narratologie ) دق وفرع ( سنرب دلاريج ) ولوقب : « Narratology و وحرتقا حمطصملا اذى Ihwe يسراد ضعبو عويذلا ول بتكي مل ونكلو حمطصملا نيب نوقرفي درّسلا narrativics نيبو narratology جذامن رّوطي لّولأا ساسأ ىمع اساسأ ربتعت ةّيوحن ( درسلا ةينبل ) نم ةنّيعم عاونأ ةساردل ةيوحّنلا جذامنلا هذى مدختسي ريخلأاو درسلا » 1 مدختسيف يناّثلا امأ ،درّسمل ةقيمعلا ةينبلا لّكشت يّتلا نيناوقلا يف ثحبي لّولأا حمطصملاف ، يدرّسلا باطخلا نم ىرخأ عاونأ ةساردل نيناوقلا هذى ملاكلا لباقي يذلاو ،يريبعّتلا ءادلأا ربع . 1 -دلاريج سنرب ، حمطصملا يدرّسلا ( مجعم تاحمطصم )، رت : دباع ،رادنزخ ط 01 ، سمجملا ىمعلأا ةفاقثمل ةرىاقلا، ، 2003 ، ص 156 .

(14)

لّولأا لصفلا

:

يدرّسلا حلطصملاو درّسلا ملع

9

II

.

يدرّسلا حلطصملا موهفم

:

1 . حلطصملا موهفم ( Term :) 1.1 يمجعملا فيرعّتلا : ءاج يذلا برعلا ناسل مجعم اينيب نم ،ةميدقلا ةّيبرعلا مجاعملا يف تافيرعت ةّدع تدرو دقل ويف : « ُحْمصُّصلاو : ْمُيَنْيَب ِمْوَقلا ُحُلاَصَت . ُحْمصُّصْلاَو : ُمْمسِّسلْا . اوُحَلاَصَتَو اوُحَمَّصاَو اوُحَلاَصَو اوُحِمَطْصا ِدَقَو ٍدِحاَو ىَنْعَمِب ِداَّصلا يِف اَىوُمَغْداَو اًداَص َءاَّتلا اوُبَمَق ،ِداَّصلا َةَدَّدَشُم ،اوُحَلاَّصاَو » 1 قافّتلإا وىو ةقفاوملاو . اضيأ دجن طيسولا مجعم يفو : « ( َحَمَص ) -اًحوُمُصَو ،اًحَلاَص : ُداَسَفْلا ُوْنَع َلاَز . َو ُءْيَّشْلا : اًبِساَنُمَوَأ اًعِفاَن َناَك . ُلاَقُي : َكَل ُحُمْصَي ُءْيَّشْلا اَذَى » 2 . ويف درو ةغّملا سيياقم مجعم يف اّمأ : « ( حمص ) ىمع ّلدي ٌدحاو ٌلصأ ءاحلاو ملالاو داصلا داسَفلا فلاِخ . اًحلاص ُحُمْصَي ُءيشلا َحُمَص لاقي . ملالا حتفب َحَمَص لاقيو . تيكّسلا ُنبا ىكحو . َحُمَصو َحَمَص . اًحوُمُص َحَمَص لاقيو . لاق : ُحوُمُص ِنيدلاولا مْتَش دعب امو ينتمتش اذإ يفارطأب فيكو » 3 . ميركلا نآرقلا يف ءاج دقو : ﴿       1 دمجم ،برعلا ناسل ،لضفلا وبأ روظنم نبا 08 ج، 28 ط ،حمص ةدام ، 3 ،يبرعلا ثارتلا ءايحإ راد ، ،توريب 1999 ص ، 2479 . 2 -ط ، حمص ةدام، -طيسولا مجعملا ،نورخآو يقوش فيض 4 ، ،ةرىاقلا ،ةيبرعلا ةغملا عمجم ، 2004 ص ، 520 . 3 -ج ،ةغّملا سيياقم م-جعم ،سراف نبا 3 حت ، حمص ةدام، : ط ،نوراى دّمحم ملاّسلا دبع 2 ةعابّطمل ركفلا راد ، ص،ت د ،عيزوّتلاو رشّنلاو 303 .

(15)

10                           ﴾ 1 . فيرعّتلا يف تقفّتا دق ،ركّذلا ةقباس ةّيبرعلا مجاعملا ّنأ ،تافيرعتلا هذى للاخ نم ظحلان داسفلا ّدض وىو ،حمّصلاو ممّسلا ىنعمب حمطصممل يمجعملا . 2.1 يحلاطصلإا فيرعّتلا : ىلإ ومقنو حمطصملا ةغايص برعلا داقّنلا لواح ثيح ،ميدقلا ذنم حمطصملا تاصاىرإ تريظ دجنف ول ةبسنلاب ميىافملا تدّدعتف يبرعلا انثارت ( يزاجح دومحم ) ولوقب وفّرع دق : « ةممكلا ىرحلأاب وأ اىانعم ّرقتسا ةبّكرم ةرابع وأ درفم مويفم ةّيحلاطصلإا ةرابعلا وأ ةّيحلاطصلإا ىصقأ ىلإ حضاوو ،ةصّصختملا وتللاد يف قّيض صاخ ريبعت وى،حوضو يف دّدُحو ايمادختسا تاحمطصمب صاخلا ماظّنلا قايس يف اًمئاد دريو ىرخلأا تاغّملا يف ومباقي ام ولو ،ةنكمم ةجرد يرورضلا وحوضو كلذب قّقحتيف دّدحم عرف » 2 . ايمّضف يتلا فيراعّتلا نم فيرعّتلا اذى ربتعيو ( يزاجح دومحم ) ويطعت يّتلاو ،يممعلا حمطصملا اييمع زكتري ةّيرىوج تامس ىمع لمشي وّنلأ ةّيمويلا انتايح يف ةمدختسن يذلا ماعلا ظفّملا ايب رياغي يتلا ةّيممعلا وتميق . 1 ةيلآا ،عفان نع شرو ةياورب،ءاسنلا ةروس 128 . 2 ،ةرىاقلا ،رشّنلاو ةعابّطمل بيرغ راد ،ط د ،حمطصملا ممعل ةيوغّملا سسلأا ،يزاجح يميف دومحم 1993 ص ، 11 -12 .

(16)

لّولأا لصفلا

:

يدرّسلا حلطصملاو درّسلا ملع

11 دنع اّمأ ( يناجرجلا فيرشلا ) ردصملا نم دوخأم حمطصملاف ( حمطصا ) وىو : « نم ظفّملا جارخإ ليقو ،امينيب ةبسانمل ،رخآ ىلإ يوغل ىنعم : حلاطصلإا : ءازإب ظفّملا عضو ىمع ةفئاط قافّتا ليقو ،ىنعملا : ليقو ،دارملا نايبل رخآ ىنعم ىلإ يوغل ىنعم نع ءيّشلا جارخإ حلاطصلإا : نينيعم موق نيب نيعم ظفل حلاطصلإا » 1 . ايعنصت ةنيعم ةيوغل ةعومجمب ةصاخلا تاحمطصملا نم ةعومجم وى هدنع حمطصملاف قاطن نع جرخت لا ييف ،ةماعلا دنع ةلوادتم اىدجن يتلا ظافللأاك تسيل ،صاصتخلإا باحصأ ةعامجلا . حمطصملاف ةمجرتملا مجاعملا يفو : « تادحوب ةقلاع يف فّرعُت ،ةيمسّتلا ايتفيظو ةّيمجعم ةدحو اًقّيض اًديدحت دّدحي طاشن ناديم لخاد طمّنلا سفن نم ىرخأ » 2 . لاجمب صاخ ةّيمجعم ةدحو وى حمطصملا ّنأ وىو دحاو بلاق يف ركذّلا ةقباسلا فيراعّتلا ّبصت دّدحم صاخ ىنعم ىمع ّلدي ،نّيعم . تقفتا دق حمطصممل يحلاطصلإا فيرعّتلا ّنأ ىلا عجار اذىو ضعبلا ايضعب نم ميىافملا تبراقت كلذل ةّقدب ومويفم ديدحتو وعضو ىمع ةعامج . 2 . درّسلا موهفم (Narrative) : ىلإ قّرطتي نأ ىلولأا ةجرّدلاب ثحابلا مزمت يئاوّرلا باطخلا ليمحت لاجم يف ثحبلا ّنإ لاجم يف ًةّصاخو ،يبدلأا لمعلا يف ايمغشي يتلا ةناكممل اًرظن ،يضرع لكشب ولو درّسلا حمطصم تايدرّسلا ( Narratology .) 1 -حت ،تافيرعتلا مجعم ،يناجرجلا فيرشلا : ،ةرىاقلا، ةميضفلا راد ،ط د ،يواشنملا قيدص دمحم 2004 ص ، 27 . 2 -رت ،باطخلا ليمحت مجعم ،ونغنم كينيمودو ودوراش كي-رتاب : يرييملا رداقلا دبع راد ،ط د ،دومص يداّمح ،سنوت ،ارتانيس 2008 ص ، 549 .

(17)

12 1.2 يمجعملا فيرعّتلا : دجنف ،ةميدقلا ةيبرعلا مجاعملا يف درس ةظفل تدرو ( روظنم نبا ) برعلا ناسل ومجعم يف يتلآاك ايفرعي : « * َدَرَس * ِةَغصُّمْلا يِف ُدْرَّسْلا : ِرْثِإ يِف ُوُضْعَب اًقِسَّتُم ِوِب يِتْأَت ٍءْيَش ىَلِإ ٍءْيَش ُةَمِدْقَت اًعِباَتَتُم ٍضْعَب . ُوَعَباَت اَذِإ اًدْرَس ُدُرْسَي ُهَوْحَنَو َثيِدَحْلا َدَرَس . َدسِّيَج َناَك اَذِإ اًدْرَس َثيِدَحْلا ُدُرْسَي ٌنَلاُفَو ُوَل ِقاَيسِّسلْا » 1 . دجنف طيسولا مجعم يف اّمأ : « ( َدَرَس ) َءْيَّشْلا -اًدْرَس : ُوَبَقَث . َدْمِجْلاَو : ُهَزَرَخ . َعْرسِّدلْاَو : اَمُىَرَّمَسَو ِنْيَتَقَمَح سِّلُك ْيَفَرَط َّكَشَف اَيَجَسَن . ِزيِزَعْلا ِليِزْنَّتْلا يِفَو : ﴿ يِف ْرسِّدَقَو ٍتاَغِباَس ْلَمْعا ِ نَأ ِدْرَّسْلا ﴾ » 2 . ةظفل ةغملا سيياقم مجعم يف تدرو دقو : « ( درس ) درّطم لصأ لادلاو ءارلاو نيسلا ضعبب ايضعب لصّتي ٍةريثك ءايشأ يِلاوت ىمع ّلدي وىو ،ساقنم » 3 . ةظفل ّنأ دجن ةّيبرغلا مجاعملا يف اّمأ " درس " ( Narre ) رييّشلا يسنرفلا مجعملا يف اىركذ درُو دق، " سورلا " ينعت ايّنأ ذإ ، ( صق / يكح / يور ) 4 . 2.2 يحلاطصلإا فيرعّتلا : هرابتعإب ،درّسلا وىو لاأ يئاور جاتن يأ يف هرّفوت نم ّدبلا ماى رصنع ىمع ةياوّرلا زكترت تاجاتّنلا نم اىريغو تاّيحرسملاو صصقلاو ،تاياورلا ةباتك يف نيّيئاورلا ايعبتي ةماى ةميسو لاجملا اذى يف ّبصت يتلا ىرخلأا . درّسمل تافيرعت ةّدع تدرو كلذل : 1 دمجم،برعلا ناسل ،لضفلا وبأ روظنم نبا 03 ج ، 22 ص ،درس ةدام ، 1987 . 2 طيسولا مجعم نورخآو يقوش فيض ،درس ةدام ، ص 426 . 3 ج،ةغملا سيياقم ،سراف نبا 03 ص ،درس ةدام ، 157 . 4 سورلا ،اوبود ناج ( يبرع ،يسنرف ) رم، : ،طوؤانرلأا قيفش Narrer ص، 609 .

(18)

لّولأا لصفلا

:

يدرّسلا حلطصملاو درّسلا ملع

13 وى « يكاحلا وأ دراّسلا ايب موقي يتلا ةّيممعلا ( يواّرلا وأ ) لمتشملا يصصقلا صّنلا اينع جتنيو ظفّملا ىمع ( باطخلا يأ ) يأ ةياكحلاو يصصقلا ( ظوفمملا ) يصصقلا » 1 . -وى « مىزّفحتو،تاقلاع مينيب اميف طبرت صاخشأ ايب موقي يّتلا وأ ،عقت يتلا ثادحلأا ةعومجم نومعفي ام لعف ىلإ ميعفدت زفاوح » 2 . دراّسلا ايمدختسي يتلا ةقيرّطلا وى درّسلا ّنأ اًذإ جتنتسن ( يواّرلا ) عئاقولاو ثادحلأا نع ريبعّتمل نم ةعومجم اىدرسب لّفكتيف ، ةيلايخ وأ ةيقيقح تناك ًءاوس ، يئاكحلا نتملا يف اىركذ درُو يتلا رّفوت يرورّضلا نم كلذل،يئاوّرلا وممع يف ولايخ جسن نم دراّسلا ايفّظوي يتلا ةّيئاكحلا تاّيصخّشلا ىرخأ ةيج نم ةّيمويلا انتايح يفو ،ةيج نم يئاوّرلا عادبلإا يف ايتّيمىلأ ،ةّينقّتلا هذى . 3 . يدرّسلا حلطصملا موهفم : ةّيضق اىرابتعإب ، يدرّسلا حمطصملا ةّيضق لوح نيسراّدلاو نيثحابلا نم ريثكلا مامتىا ّبصنا ةّيدقّنلاو ، ةّيبدلأا ةحاّسلا يف لدجلا نم ريثكلا تراثأ ةكئاش . دّدعتو ةّيفرعملا لوقحلا ةعاسشل اًرظنو تلاولدملا دّدعت ىلإ عجار اذىو اًريبك اًبذبذت ةيدرّسلا تاحمطصملا تفرع ،رظّنلا اياوز ةيدرّسلا لاّدمل دحاولا يدرّسلا . نم لئايلا مكلا اذى سردي ممع سيسأت اولواحو تاحمطصملا هذى طبض اولواحف ايلاغتشا ةّيفيكو ،ايصئاصخو،ايتعيبط ةفرعم ميعسي ىتح تاحمطصملا . ّنإ ( تينج راريج ) وباتك يف ةّيدرّسلا تاحمطصملا نم ديدعلا لاخدإب ماق دق " ةياكحلا باطخ " ام نمض تاحمطصملا هذى ةجلاعمو ليمحتل اوُعَس نيذلا لاجملا اذى يف لئاولأا نم ربتعا كلذل 1 -ةّصقلا ةّيرظن ىلإ لخدم ،ركاش ليمجو يقوزرملا ريمس رشّنمل ةيسنوّتلا رادلا ،ط د ، تاعوبطملا ناويدو رئازجلا،ةّيعماجلا ت د ، ص ، 77 -78 . 2 -ديعلا ىنمي ، ط ،يوينبلا جينملا ءوض يف يئاو ّرلا درّسلا تاينقت 03 ( ةديزمو ةحّقنم ) ،يبارافلا راد ، توريب ، 2010 ص، 43 .

(19)

14 هاّمس " درّسلا ةغيص " ( Narrative mode ) ويرظان فلاخ دق ويف ، تاحمطصملا هذى صخي اميف و لائاق كلذب حّرص : « وتقيرطو يتقيرط نيب يساسلأا فلاتخلإا موقي » 1 ّنأ وبسحف ، دقان ّلكِل ايب دّرفتي يتلا ةّيساسلأا ةزيملا يىو ،ةيدرّسلا تاحمطصملا نم ريثكلا مضي وب صاخ يدرس مجعم تايدرّسلا لاجم يف هريغ نع ٍثحاب ّلك . ةنّيعم ةعومجم ويمع قفّتي ،تايدرسلا لاجمب صاخ ةيمجعم ةدحو وى يدرّسلا حمطصملا نذإ ناعم وئاطع او حمطصملا اذى كيكفتو ةساردو حرش يف بسنلأا ةميسولا درّسلا ّدعيو،نيسراّدلا نم لخاد ةّيرىوجلا وتانّوكم ىمع ئراقلا فّرعتي وللاخ نم يذلا يدرّسلا صنلا ءانبب موقي ويف،ةريثك ئراقلاو صّنلا نيب ةديطو ةقلاع كلذب ئشنتف صنلا اذى . 1 -ةياكحلا باطخ ،تينج راريج ( جينملا يف ثحب ) رت، : ط،نورخآو مصتعم دمحم 2 عباطممل ةماعلا ةئييلا ، ، ةّيريملأا 1997 ص ، 152 .

(20)

يناّثلا لصفلا

:

ةّيدقن ةّيميمحت ةسارد

ةيدرّسلا تاحمطصممل

I

.

ديهمت

II

.

ةيدرّسلا تاحمطصملا ةسارد

1 )

ينمّزلا بيترّتلا

.

2 )

ةّدــــــــــــــــمــــلا

.

3 )

رــــــــــــيئبــّتلا

.

4 )

دراّـــــــــــــسلا

.

(21)

16 I . ديهمت : درّسلا تاّيرظن تبعوتسا يتلا ةّيجينملا بتكلا نم درّسلا ممع ىلإ لخدم باتك ربتعي يتلا نيرشعلاو يداحلاو ،نيرشعلا نرقلا يف تريظ . دعب امو ،درّسلا ممع تادجتسم رخآ ىطغ يّذلاو ةيلاينولوكلا دعب امو ،درّسلا ءارو امو ،ةثادحلا * ممع لقح يف ةصّصختم وتبحاص ّنأ بناج ىلإ ، وتمدقم يف مجرتملا هدّكأ ام اذىو درّسلا . باتك نم ةيناّثلا ةعبطمل ةمجرت باتكلا اذى ّدعيو

Einfuhrung in die Erzahltheorie * * ،رشع يناثلاو عساّتلا نيمصفمل ًلايدعت ترجأ ايّنكل، نامدختسي نييمصلأا نيمصفلا ّنأ رابتعإب لوانتم يف نوكي ىتح وتمجرتب تماق كلذل ، باعتسلإا ةبعص صوصن يىو ،ةيناملأ اًصوصن ةينامللأا ةغّملاب يمصلأا باتكمل ةمجرت باتكلا اذى ّدعف ،ةيزيمجنلإا نوثدحتي نيّذلا ءاّرقلا . كنردومف اكينوم تدىأ ( Monika Fludernik ) تلاق ثيح اييذاتسلأ ةمجرتلا هذى : « هذى ةمجرتلا -لصلأا لثم زنارفو نىوك تيرود ،يدرّسلا ركفلا يف نييمداكلأا يتذتاسأ ىلإ ةاديم انكمم ديجلا اذى نكي مل درسلا ممع يف يتساردب يل اميمايل او اميتمثمأ لاول نيذملا لزناتس لراك » 1 . اىروذجو درّسلا ممع تاّيرظن ضرع ةلواحم لاصف رشع ينثإ ىلإ ايباتك اكينوم ةدقانلا تمسق يتلآاك يى ةّيحلاطصلإاو ةّيفرعملا : * ةيزيمجنلإاب ( colonializm )، ىرخأ ةلود يضارأو بوعش ىمع ام ةلود ةنميىو ةرطيس ىنعمب . * * درّسلا ةّيرظن يف ةمّدقم اىانعم ةينورتكللإا ةمجرتلا ىمع اندمتعإ (

Intoduction to the theory of

narrative ) 1 -رت ،درّسلا ممع ىلإ لخدم ،كنردومف اكينوم : د . ،ديمح حلاص مساب ط 01 توريب،ةيممعلا بتكلا راد ، ، 2012 ، ص 10 .

(22)

يناّثلا لصفلا

:

ةّيدرّسلا تاحلطصملل ةنراقم ةّيليلحت ةسارد

17 -لّولأا لصفلا : درّسلا لعفو درّسلا (

Narrative and narrating .) -يناّثلا لصفلا : درّسلا ةّيرظن (

The theory of narrative .) -ثلاثلا لصفلا : فيلأتلاو صنلا (

Text and Authorship .) -عباّرلا لصفلا : درّسلا بيكرت (

The Structure of Narrative .) -سماخلا لصفلا : درّسمل يجراخلا ريظملا (

The Surface of Narrative ) . -سداّسلا لصفلا : درّسلا ءارو امو ماييلإاو ةيعقاولا (

Realisme, Illusioism and

metafiction . -عباّسلا لصفلا : درّسلا ةيبومسأو ملاكلا ليثمتو ةغّملا (

Language, the Representation of

Speech and the Stylistics of Narrative .) -نماّثلا لصفلا : يعوّلالاو رعاشملاو راكفلأا (

Thoughts, feelings and the

Unconscious .) -عساّتلا لصفلا : ةّيدرّسلا جذامنلا ( Narrative Typologies ) ةدقانلا ثدحتت لصفلا اذى يفف ، دعب تءاج يتلا ةّيدرّسلا جذامنلا مىأ نع ( لزناتس ) و ( تينج ). -رشاعلا لصفلا : درّسمل ةّيبقاعتلا تابراقملا (

Diachronic Approaches to Narrative .) -رشع يداحلا لصفلا : ةّيممع تاقيبطت ( Pratical Applications )، صوصن نع ةرابع وىو صوصنلا هذى بساني يذلا يدرّسلا ليمحّتلا حّضوت نأ اكينوم ايللاخ نم تلواح ةّيدرس . -رشع يناّثلا لصفلا : ةصاخ درّسلا يسرادل تاميمعتلاو تاداشرلإا ضعب ميدقت ىلإ تدمع نيئشانلا . درّسلا ممعب ةقيثو ةمص ايل يتلا ةيدرّسلا تاحمطصملا نم ةمئاقب باتكلا تمتتخا .

(23)

18 ةينامللأا ةدقاّنلا ّنأ باتكلا اذيل انرايتخإ تاغّوسم نم ّنأ امك ( كنردومف اكينوم ) ايباتك يف " درّسلا ممع ىلإ لخدم " دنع درّسلا ةّيرظنل تراشأ دق ، ( تينج راريج Gérard Genette ) اذىو ، ،وب فيرعّتلا لجأ نم هدنع فّقوتن انمعج ام وباتكبو " ةياكحلا باطخ " " ةّيسيئرلا ةماعّدلا ربتعي يذلا درّسلا ممع اييمع موقي يتلا . باتك ّدعي " ةياكحلا باطخ " ( Narrative discourse ) ، ةياكحلا ةفرعمل ةسارد لمشأ نم ةّيدرس ةسارد ّيأ ومخت لاف ،تاّيدرّسلا لاجم يف ةماى ةماعد هرابتعاب ،ةيساسلأا ايتانّوكمو تينج راريج وب ءاج ام ىلإ عوجرلا وباتك يف اذى ، ومجرت يذلا : « ليمجلا دبعو مصتعم دمحم ناونع تحت ىمحلا رمعو ،يدزلأا " جينملا يف ثحب ةياكحلا باطخ " ماع رشنو 1994 لّكشيو ، يساسلأا وباتك نم اًمسق ( Figures III ) ، ماع ةيناثلا وتعبط تردصو 1997 سمجملا نع ماع ةثلاثلا ةعبطلا رئازجلاب فلاتخلإا باتك ةطبار ترشنو،ةرىاقلاب ةفاقثمل ىمعلأا 2003 » 1 ، ف ونع ثّدحتن امدنع : « وجوب ةثيدحلا ةّيبدلأا ةسارّدلا خيرات يف ةقراف ةظحل نع ثدحتن انّنإف ةصاخ ةّيفيكب ةّيدرّسلا ةسارّدلاو،ماع . ( ... ) ،ايب لغتشم يلأ ،تاّيدرّسلا لوانت ناكمإب دعي مل ىتح ةّيدرّسلا وتاءاطع عم ىرخأب وأ ةروصب لعافت دق نوكي نأ نود » 2 . ريثكلا دجن نأ ةبارغ لا كلذل دق وّنلأ ،ةيدرّسلا ميتساردل يساسلأا لِّوؤملا هوربتعا دق تايدرّسلا لاجم يف نيثحابلاو نيسراّدلا نم ا وبتك ةمسمس نم ةيدرّسلا ميىافملا نم ريثكلا ميمتس " اكشلأا ل "( Figures ) ، مينيب نمو ( ناثانوج رمك ) ( Jonathan Culler) لاق ثيح : « باتك ّنإ « ةياكحلا باطخ » ،يزازفتسإ لمع تينجل 1 ديدجلا يبرعلا دقّنلا ،نلايع ورمع ( دقّنلا دقن يف ةبراقم ) ط ، 01 مومعمل ةّيبرعلا راّدلا فلاتخلإا تاروشنم ، ،رئازجلا،نورشان 2010 ص ، 32 . 2 -يدرّسلا ليمحتلاو تا-يدرّسلا ،نيطقي ديعس ( لكشلا ةللادلاو )، ط 1 ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا، ءاضيبلا رادلا ، 2012 ، ص 43 .

(24)

يناّثلا لصفلا

:

ةّيدرّسلا تاحلطصملل ةنراقم ةّيليلحت ةسارد

19 ةياكحلا يف نيثحابمل اينع ىنغ لا ةادأ وّنأ ىلإ ةفاضإ » 1 ، دقو إ ربتع تينج ايّنلأ ةماى ةمحرملا هذى بح ويف يّوقُت ةصاخ طباوض ىلإ لصوّتلاو ،ايتشقانمو ةّيبدلأا ةباتكلا ةرواحمل ةصرفلا وتحنم ا وباتك َّدُع كلذل،ايتانونكم فاشكتس " ةياكحلا باطخ " وبتك يف درو امل ةءارق ةداعإ " لاكشلأا " ( Figures ) قُّنلا نم ويضراعم ىمع ولاعفأ دودر ضرع لواحو، ا بارطضلإا رّوص دقو ،نييبرغلا د عس كلذل،ةيدرّسلا ميتاحمطصم طبض مدع ةجيتن ويف اوعقو يذلا ى لعج ام اذىو ايتعجارم ىلإ ةينامللأا ةدقانلا مينيب نم ويلإ نوؤجمي نيسراّدلاو داقّنلا نم ريثكلا ( كنردومف اكينوم ) ايباتك للاخ نم ( درسلا ممع ىلإ لخدم ) تلواح يتلا ، إ تينج راريج وب ءاج امل رظّنلاب ميىافملا ضعب ةفاض نمو ةمئاق ةيدرّسلا لامعلأا يف وباتك ةّيمىأ ىمع تدّكأ ايتيج : « ةياكحلا باطخ تينج راريج باتك ( Discours du récit 1972 ) . ، ةغلابلا سردت تادمجم ةثلاث نم ءزج " روص III -I Figures ." تسورب ليسرام ةياور نأشب هراكفأ اميس لاو ،درّسلا يف وتارظن عضومي Marcel Proust ( ثحبلا عئاضلا نمزلا نع " 1927 -1913 " A la Recherché du Temps Perdu ) راطإ لخاد يوحن يغلاب » 2 . وباتك يف تينج اييلإ قّرطت يتلا ةسارّدلا ّنأ نيبت اقباس هانركذ ام للاخ نم ( باطخ ةياكحلا )، ةماع ةفصب درّسلاب ةقّمعتملا اياضقلا مىأ ىمع زيكرّتمل لاجملا ول تحتف دق ، مّدقي انى نمو ةظفمل ناعم ثلاث انل ( ةياكح ) يتلآاك يىو 3 : 1 ) لّولأا ىنعملا : ةياكحلا ( Story= Récit ) ىمع ةياكحلا ةممك لدت ، ،يدرسلا قوطنملا ًلاوادت رثكلأا وىو ثادحلأا نم ةمسمس درسي دراسلا ثيحب . 1 ةياكحلا باطخ ،تينج راريج ( جينملا يف ثحب ) ص، 29 . 2 ص ،درّسلا ممع ىلإ لخدم ،كنردومف اكينوم 176 . -3 رظني : قباسلا عجرملا ، ص .37

(25)

20 2 ) يناّثلا ىنعملا : ةصقلا ( Story= Histoir ) ىمع ةياكحلا ةممك لدت ، ،يدرسلا نومضملا باطخلا يل لّكشت يتلاو ةّيمييختلا وأ ةّيقيقحلا ثادحلأا نم ةمسمسلا كمت وب ينعن يذلا ، ًلاوادت لقلأا وىو . 3 ) ثلاثلا ىنعملا : درسلا ( Narrative )، ىمع ةياكحلا ةممك لدت ،يواّرمل يدرّسلا لعفلا « لاف ِّيدرس نومضم لا لب قوطنم ،انايحأ ا يدرس لعف نود » 1 ، اًمدِق رثكلأا وىو . ةثلاثلا ناعملا هذى نم اقلاطنا ةياكحمل يدرّسلا باطخلا ليمحت يف وتسارد لاجم تينج وّجو تاقلاع ثلاث وحن يىو : 1 . نيب ةقلاعلا ةصقلاو ةياكحلا

.( story(Récit) and story(Histoir))

2 . نيب ةقلاعلا ةصقلا و درسلا ( story(Histoir) and narrative .) 3 . نيب ةقلاعلا ةياكحلا و درسلا ( story(Récit)and narrative .) دانتسلإا تينج راريج لواح دقف ىلإ لاجمب ةقّمعتملا اياضقلا مىأ لوح فورودوت وحرتقا ام يى تايوتسم ةثلاث نيب زّيمف ،يدرّسلا باطخلا ليمحت 2 : 1 . نمزلا ( Time ) : باطخلا نمزو درسلا نمز نيب ةقلاعلا ةسارد متت ثيح . 2 . ةيجلاوأ ةيؤرلا ( Aspect ) : ةياكحلا يواّرلا ايللاخ نم ُلَّثَمَتَي يّتلا ةقيرّطلاب قمعتتو . 3 . ةغيصلا ( Mode ) : دراّسلا فرط نم فّظوملا باطخلا ةّيعونب قمعتتو . 1 ،تينج راريج ةياكحلا باطخ ( جينملا يف ثحب )، ص 38 . 2 -رظني : ،يدرّسلا باطخلا ليمحت جىانم يف ،نلايع ورمع ةمسمس ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،ط د تاساردلا ( 2 ) ، قشمد ، 2008 ص ، 127 .

(26)

يناّثلا لصفلا

:

ةّيدرّسلا تاحلطصملل ةنراقم ةّيليلحت ةسارد

21 وتسارد لقح دّدحتي يتح تايوتسملا هذيل تلايدعّتلا ضعب فاضأ دق تينج راريج دجن اننكل باطخلا ليمحت لاجم يف وّيساسلأا ةَنِبَّملا ُّدعُت ىربك تلاوقم ثلاث يف اىرصتخا دقو ،اًقيقد اًديدحت يىو يدرّسلا : نمّزلا ( Time ) ةغيّصلا، ( Mode ) توّصلا ، ( Voice .) و ةياكحلا نيب ةمئاقلا ةقلاعلا ناسردي ةغيّصلاو نمّزلا نم ًلاك َّنإ ةّصقلا سردي توّصلا امنيب ، و ةياكحلا نيب ةمئاقلا ةقلاعلا درّسلا و ، ةّصقلا و درّسلا نمض جردنيف ، يى ثحابم ةّدع تلاوقملا هذى : 1 ) -نمّزلا ةلوقم Time :( ا ينمّزلا بيترّتل order ةّدملا ، Duration رتاوّتلا ، Frequency ) . 2 ) -ةغيّصلا ةلوقم Mode :( ةفاسملا Distance ، ريئبّتلا Focalization . ) 3 ) -توّصلا ةلوقم Voice :) دراّسلا Narrator درّسلا ةنمزأ، Times of narrative دورسملا، ول Narratee .)

(27)

22 II . ةيدرّسلا تاحمطصملا ةسارد : ّنإ ( كنردومف اكينوم ) ايباتك يف " درسلا ممع ىلإ لخدم " تقّرطت دق نم ديدعمل تاحمطصملا ايب ءاج يتلا ةيدرّسلا ( تينج راريج ) وباتك يف " ةياكحلا باطخ " عم ، تافلاتخلإاو تافاضلإا ضعب سكعلا وأ ،يحلاطصلإا فلاتخلإاو يظفّملا كارتشلإا ثيح نم ءاوس ، ايل قرطّتلا انيمع بجو كلذل ايب ءاج امك ، دقو ةمماش ةسارد وباتك تسرد ايّنلأ ترّثأت هراكفأب ، ةصاخ ةمصب ايل تناك ايَّنأ َّلاإ وباتك ىلإ اوقّرطت نيذلا نيسراّدلا نم اىريغ نع اىدّرفت ايب ًاطيسب اًبومسأ تدمتعإ دق اىدجن اذيل لبق يأ ،ةيدقّنلا ةسرامملا لبق ميىافملا حيضوت ةّيساسلأا ايتياغ ،تاحمطصملا هذى ةساردل نم ةمدقملا تافاضلإا هذى ىمع ءوضلا طمسنس انرودب نحنو ،يقيبطتلا بناجمل ايعوضخ نأ دجن اذيل ،انثحب ةيمىأ نمكت انىو ؟ايتمّدق ساسأ يأ ىمعو ؟ايتمّدق فيكو،ايفرط : « ةءارقلا ةءارقلا عون رايتخإبو،ماكحلأا غيوستب اًساسأ قمعتت ةبوعص نم ومخت لا يدقّنلا باطخمل ةّيدقّنلا ،ونيناوقو هريذاحم اضيأ ول ةّيئاينلا ماكحلأا رادصإ ّنإف ،يدقّنلا صّنمل ايترواحم ةعيبطو ايتياغو ةنماكلا ةيئارجلإا تاّيللآا نم ةعومجم يف مّكحتلا بمطتي اًيفرعم ًلااجم دقنلا باطخ نم لعجت يتلا هدقنو عادبلإا رىوج يف » 1 . يى ىربك ثحابم ةثلاث يف تاحمطصملا هذى جردنت : نمّزلا Time ةغيّصلا ، Mode توّصلا، Voice يف ةدراولا تاحمطصملا مىأ ىمع انزّكر ةثلاثلا ثحابملا هذى للاخ نمو ، ثحبم ّلك ثيح : انرتخا نمّزلا يف ( ينمّزلا بيترّتلا order ةّدملا ، Duration ). 1 ديدجلا يبرعلا دقّنلا ،نلايع ورمع ( دقّنلا دقن يف ةبراقم ) ص ، 85 .

(28)

يناّثلا لصفلا

:

ةّيدرّسلا تاحلطصملل ةنراقم ةّيليلحت ةسارد

23 انرتخا ةغيّصلا يفو ( ريئبّتلا focalization ). انرتخا توّصلا يفو ( دراّسلا narrator ). 1 . ينمّزلا بيترّتلا order : 1.1 . تينج راريج دنع ينمّزلا بيترّتلا

:

وباتك يف تينج مّدقي " ةياكحلا باطخ " جودزم عطقم اىرابتعإب ةياكحلا نمزل نيريظم : « نمز ةياكحلا نمزو يورملا ءيّشلا » 1 ملاعلا يف تناك امدنع يأ ةّيكحملا ثادحلأا نمز لّولأاف ، يئاكحلا ( لولدملا نمز ) وىو يقطنملا لسمسّتمل اييف نمّزلا عضخي ثيحب ، ( يجولونورك نمز ) . ةياكحلا نمز يناّثلاو ( لادلا نمز ) ثادحلأل ومقن ءانثأ دراّسمل دبلاف ،ينمزلا بيترّتلا بايغ يأ تاقابتسلإاو تاعاجرتسلإا ةّينقتل ومادختسإ للاخ نم ةّصاخلا وتيؤر قفو ايبيترت ديعي نأ ةنمازتملا . ـــب نوكي ام ةياكح يف ينمّزلا بيترّتلا ةساردل : « ةينمّزلا عطاقملا وأ ثادحلأا بيترت ماظن ةنراقم ةّصقلا يف ايسفن ةينمّزلا عطاقملا وأ ثادحلأا هذى عباتت ماظنب يدرّسلا باطخلا يف » 2 نع جتنيف، اييّمسي ةّينمز تلاصفمت ةمباقملا هذى ةّينمزلا تاقرافملا تينج راريج Anachrony يىو : « فمتخم ةياكحلا بيترتو ةّصقلا بيترت نيب رفانتلا لاكشأ » 3 ةصقلا رضاح نم لاقتنلإا هانعم، ( ةياكحلا نمز ةّيلولأا " first story " رفص ةجرّدلا يأ ) ىمسيف يضاملا ىلإ اّمإ، ( عاجرتسلإا ) Analepsis وأ، ىمسيف لبقتسملا ىلإ ( قابتسلإا ) Prolepsis . 1 -ةياكحلا باطخ ،تينج راريج ( جينملا يف ثحب ) ص ، 45 . 2 ص ،وسفن عجرملا 47 . 3 ص ،وسفن عجرملا 47 .

(29)

24 دوجو رفص ةجرّدلاب دصقنو ةلاحلا هذىو ،ةصقلا نمزو ةياكحلا نمز نيب مات ينمز قفاوت ةلاح ةيضارتفإ : « ةيقيقح يى امم رثكأ » 1 اّمإ ثادحلأا ونم قمطنت يذلا يساسلأا قمطنملا ربتعت ثيحب ، هاجّتإب ةقرافملا عون ديدحت عيطتسن ةطقنلا هذى نمو ،ايمبق ام ىلإ دوعت وأ ،اىدعب ام ىلإ اىاّدعتت نأ لبقتسملا وأ يضاملا . درفنت ةّيصاخ ةصقلا راسمو ةياكحلا راسم نيب ينمّزلا ماظنمل قرخلا اذىو اىريغ نع ةرصاعملا تاباتكلا ايب . 1.1.1 . عاجرتسلإا Analepsis : وى تينج رظن يف عاجرتسلإا حمطصم : « اييف نحن يتلا ةطقّنمل قباس ثدحل قحلا ركِذ لك ةصقلا نم » 2 ، اضيأ ربتعيو « لثمتت ةّيدرس ةّيممع سكعلاب يّتلا ةينمّزلا ةطقّنمل قباس ثدح داريإ يف درّسلا ايغمب » 3 ةيضام ثادحأ راكذتسإ وى عاجرتسلإا نم ةياغلا نأ هانعم، يذلا ثدحلاب ةنراقم ىكحي ،يلاحلا تقولا يف تاعاجرتسلإا نم نيعون نيب تينج زيم دقو : - ةّيجراخلا تاعاجرتسلإا ( Heterodiegetic Analepsis :) ةياكحلاب ةمص ايل سيل ىلولأا . - ةيمخاّدلا تاعاجرتسلإا ( Homodiegetic Analepsis :) ىلولأا ةياكحلا لخاد جردنت . 2.1.1 . قابتسلإا Prolepsis : قيوشّتلا رصنعو ىفانتي ونلأ عاجرتسلإا عم ةنراقملاب ،لامعتسلإا ردان ةقرافملا نم عوّنلا اذى ّنأ تينج ىري ام بسحو ،ةّيكيسلاكلا ةياوّرلا وتفرع يذلا : « لقأ ،ينمّزلا قابتسلإا وأ ،فارشتسلإا 1 -ةياكحلا باطخ ،تينج راريج ( جينملا يف ثحب ) ص ، 47 . 2 ص ،وسفن عجرملا 51 . 3 ص ،ةّصقلا ةّيرظن ىلإ لخدم ،ركاش ليمجو يقوزرملا ريمس 80 .

(30)

يناّثلا لصفلا

:

ةّيدرّسلا تاحلطصملل ةنراقم ةّيليلحت ةسارد

25 لقلأا ىمع ةبيرغلا ةَّيدرسلا ديلاقتلا يف كلذو ،ضيقنلا نِّسحملا نم اًرتاوت » 1 . عاجرتسلإا ناك اذإف ويف ،كلذ سكع قابتسلإاف يضاملا ىلإ ةدوع : « ىدحإ لبقتسمب نيكتلا وأ ام ثداح عقوت تايصخّشلا ( ... ) نلاعإ لكش ىمع يتأت دق ايّنأ امك ، Annonce رئاصم ويلإ لوؤتس امع تاّيصخّشلا » 2 ، دعب ثدحي مل ثدح ركذب كلذو ،ةياكحلا رضاح زواجتي وّنأ يأ . تينج زّيم دقو تاقابتسلإا نم نيعون نيب : - ةّيجراخلا تاقابتسلإا ( Heterodiegetic Prolepsis :) ىلولأا ةياكحلاب ةمص ايل سيل . - ةيمخاّدلا تاقابتسلإا ( Homodiegetic Prolepsis :) ىلولأا ةياكحلا لخاد جردنت . 2.1 . كنردومف اكينوم دنع ينمّزلا بيترّتلا : باتك ىلإ انمقتنإ اذ او " درسلا ممع ىلإ لخدم " ( كنردومف اكينومل ) ينمّزلا بيترتمل تقرطت دق اىدجن، ىلإ وميسقتب تماقف تاحمطصملا يف ةفيفطلا تارييغتلا ضعب عم : 1.2.1 . ثادحلأل يخيراّتلا بيترّتلا ( عاجرتسلإا ) analepsis : chronology : وى ايلوق دح ىمع ةّينقّتلا هذيل عئاّشلا لكّشلاف ) ءارولا ىلإ ةدوعلا (flachback زاتمت ايب : « ملافلأاو ةّيمحمملا دئاصقلاو تاياوّرلا » 3 ّنأ هانعم، : ( كنردومف اكينوم دنع ) ( تينج راريج دنع ) ( ءارولا ىلإ ةدوعلا flachback ) ومباقي ( عاجرتسلإا Analepsis ) 1 -ةياكحلا باطخ ،تينج راريج ( جينملا يق ثحب ) ص ، 76 . 2 -يئاو ّرلا لكّشلا ةينب ،يوارحبلا نسح ( ءاضفلا نمّزلا -ةّيصخّشلا ) ط ، 1 ،يبرعلا يفاقّثلا زكرملا ، توريب ، 1990 ، ص 132 . 3 ص ،درّسلا ممع ىلإ لخدم ،كنردومف اكينوم 76 .

(31)

26 تاعاجرتسلإا هذى ىلإ دوعي يواّرلا ّنأ ىلإ ةدقانلا تراشأ : « تيور ةعقوتم ريغ ثادحأ حرشل وتمل . ماتلا يضاملا ىلإ نمزلا لوحتب ةداع عاجرتسلإا ىلإ راشي ،ةّيديمقّتلا ةياوّرلا يف past perfect . يجيردّتلا للاحلإاب لطبمل تايركذلاو يضاملا ثادحأ ىلإ راشي نأ نكمي،مميفلا يف ( رخآ ديشم لحم ديشم ) دوسلأاو ضيبلأاب ريوصتلا ىلإ لاقتنلإاب نايحلأا ضعب يف وأ ، » 1 دقلو، جتادنوأ ليشيم ةياور يف لّثمتي اِّيقيبطت اًجذومن ةدقانلا تراتخا (Michael Ondantj) ضيرملا يزيمجنلإا (the Englich Patient)

،" أ يسمل " ( Almasy ) 1992 ثادحلأا دراّسلا انل يوري ، ءارولا ىلإ عوجّرلا قيرط نع ايب بيصأ يتلا قورحمل ةّيدؤملا . تاياورب ةينقّتلا هذى تطبر امك كلذ ىمع ًلااثم تمّدقو بئاغلا ريمض تاياورو ،مّمكتملا ريمض : فوو نايميفأ ةياور ( Evelyn Waugh ) فوو اتسيرك ةياورو ( Christa Walf ). ام اذىو ،بيترّتلا مويفم زيم دق راصتخلإا بومسأ نأ ةدقاّنلا وتمدق ام للاخ نم ظحلان مزّلالا مامتىلإا ْرِعُت مل ييف ،ىرخلأا ةيدرّسلا تانّوكملا عم ةنراقم تينج راريج دنع هانظحلا تاياو ّرلا نيوانع نع ةمثمأ ميدقتو ،فيرعّتلاب تفتكاو ينمّزلا بيترّتمل ةيئارجلإاو ،ةّيجينملا تانّوكممل طقف . ناعون تاعاجرتسلإا نأ ممعن امكو : لوانتت مل ييف ،ةّيجراخ تاعاجرتس او ةّيمخاد تاعاجرتسإ وباتك يف تينج راريج اىدروأ امك تاعاجرتسلإل ةحرتقملا تاميسقّتلا لك ( ةياكحلا باطخ ) ىلإ ، كلذك يى ايتممىأ دقف ةينقتلا هذيل ةفمتخملاو ةدّدعتملا فئاظولا بناج . 1 ص ، درّسلا ممع ىلإ لخدم ،كنردومف اكينوم 76 .

(32)

يناّثلا لصفلا

:

ةّيدرّسلا تاحلطصملل ةنراقم ةّيليلحت ةسارد

27 2.2.1 . نمازتلالا ،قابتسلاا ( achrong ، Prolepsis :) عون وى نمازتلالا « ةيبيرجتلا صوصنلا نم ةثادحلا دعب امل » 1 تاحمطصم ويمع تقمطأ اىدجن اينم ركذن ةّدع : راذنلإا ،ةسكاعلا ةلاحلا ( foreshaddown ) قابتسلإا وأ ( Prolepsis )، اىربتعتو يف ًلاوادت رثكأ تناك ايّنأ نم مغرلا ىمع رضاحلا تقولا يف عاجرتسلإا عم ًةنراقم اًروضح لقأ ّنأ كلذل ضومغلاب مستي وّنلأ هديدحت بعصلا نمف رشع عساتلا نرقلا تاياور : ( كنردومف اكينوم دنع ) ( تينج راريج دنع ) ( راذنلإا foreshaddown ) ومباقي ( قابتسلإا Prolepsis ) ميىافملا طّسبت نأ تدارأ امبر وأ ،بيترّتلا رصنعل يلوأ ايميف ناك ةدقاّنلا ّنأ قبس امم جتنتسن ىلإ ،ليمحتلاو قمعلا نم يلاخ يقيبطّتلا ايبناج ءاجف ،درّسلا ممع لاجم يف نيئدتبملا نيسراّدمل ةيمخاّدلا تاقابتسلإا يف ةمّثمتملا قابتسلإا ةّينقتل ةحرتقملا تاميسقتلا انل ركذت مل ايّنأ بناج عاجرتسلإا ةّينقت يف اىانجردأ يتلا ةظحلاملا سفن يىو ،تينج اىدروأ امك ةّيجراخلا تاقابتسلإاو حمطصم صوصخب تينج ومدق يذلا حارتقلإا نم دفتست مل ةدقاّنلا نأ دجن ومك اذى بناج ىلإ ىلولأا ةياكحلا ( First story ) ةقحّلالاو ةقباّسلا ثادحلأا ىمع فرعّتلا ايللاخ نم عيطتسن يّتلا لصلأا ةياكحمل . 1 ،كنردومف اكينوم درّسلا ممع ىلإ لخدم ص ، 76 .

(33)

28 2 . ةّدملا ( Duration ) : 1.2 . تينج راريج دنع ةّدملا : ةّدملا جردنت ( Duration ) ،يدرّسلا نمّزلا ةلوقم نمض تينج راريج وجو ددصلا اذى يفو نم ومخت لا ةقلاعلا هذى تناك ن او ،ةصقلا نمزو ةياكحلا نمز نيب ةمئاقلا ةقلاعلا كمت ىلإ هزيكرت عجار اذىو تابوعصلا : « تارّيغتمل ةديدع يكحلاو ةّصقلا نيب ىوتسملا اذى ىمع أرطت » 1 نم اذى ةيج . كلذ ىمع ةفاضإ لا نأ : « تاياكحلا نم ةياكح ةّدم سايق عيطتسي دحأ » 2 . لواح انى نمو نيماى نييوتسم ىلإ وقّرطت للاخ نم كلذو ،ةّدملا ةساردل ةّيدرس تاينقت عبرأ حرتقي نأ تينج راريج امى يكحلا لاغتشا ةيفيك يف 3 :  درسلا عيرست : لمجملا ّمضي ( Summary ) طاقسلإا وأ فذحلاو، ( Ellipsis .)  درسلا ليطعت : ةفقولا ويف دجن ( Pause ) ديشملاو، ( Scene .) 1.1.2 . لمجملا ( Summary ) : باطخلا نمز < ةصقلا نمز ،ةميمق رطسأ يف،تاحفص وأ،تارقف يف تعقو ايّنأ ضرتفي عئاقو لازتخاب دراّسلا موقي ثيح دراّسلا اييلإ وبصي يتلا ةياغلاو،لاوقلأا وأ،لاعفلأا وأ ايميصافتب ثادحلأا ركذ نع اًديعب وشح نود ةميوطلا دىاشملا نم صّمختلا وى ةينقتلا هذى وفيظوت للاخ نم : « تاقلاعلا نم لكّشلا اذىو ينمزلا عاجرتسلإا ةينب عم مءلاتي نأ نكميو لاامجإ ةيدرّسلا صوصّنلا يف روضحلا ليمق ةيدرّسلا 1 يئاو ّرلا باطخلا ليمحت ،نيطقي ديعس ( نمزلا -درّسلا -ريئبّتلا ) ط، 3 ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، 1989 ص، 78 . 2 -ةياكحلا باطخ ،تينج راريج ( جينملا يف ثحي )، ص 101 . 3 -رظني : ص ،يئاورلا لكشلا ةينب ،يوارحبلا نسح 145 -193 .

(34)

يناّثلا لصفلا

:

ةّيدرّسلا تاحلطصملل ةنراقم ةّيليلحت ةسارد

29 تلااحلا ضعب يف » 1 اييمع قمطي يتلا ةّيعاجرتسلإا عطاقملا بمغأ ّنلأ، ( ةماّتلا قحاوّملا ) نع ةرابع، كلذ حّضوي يتلآا ططخملاو ةياكحلا نمز نم رغصأ ةصقلا نمز نوكيف ،لماجم 2 : صيخمتلا يصنلا نمزلا تاونس ثلاث صيخمتلا ثدحلا نمز 2.1.2 . طاقسلإا وأ فذحلا ( ellipsis :) ( باطخلا نمز = 0 / ةصقلا نمز = س باطخلا نمز < ةصقلا نمز ) انعلاطاب يفتكي كلذل ،اييف عقو ام ىلإ ةراشلإا نود ةّيدرس ةرتف زواجتب دراسلا موقي نأ وى ثادحلأا لوح ليصافت ءاطعإ نود ةرتفلا هذى ىمع . هرابتعاب : « يأ ةياكحلا نم طقسملا ءزجلا ةياكحلا نمز نم صنلا يف طقسملا عطقملا » 3 لوقيف وب حّرصي اّمإ ءزجلا اذىو ، " دعب اميف " وأ، " يف ةيلاّتلا ةنسلا " لوقي نأك وب حّرصي لا وأ ، " تاونس ةّدع " وأ، " رويش ةّدع " ةثلاث ىلإ تينج ومسق دق ، يى عاونأ 4 : 1.2.1.2 . حيرّصلا فذحلا ( Explicit ellipsis ) : ةفوذحملا ةّينمزلا ةرتفلاب حّرصي نأ وى : « يأ عئاش وى امك ،فذحلا ةيادب يف كلذ ءاج ءاوس ،حيرص وحن ىمع ةفوذحملا ةّينمزلا ةرتفلا نلاعإ 1 -،نلايع ورمع ص ،يدرسلا باطخلا ليمحت جىانم يف 135 . 2 -، ةّرسلأا ةبتكم -،ط د -،ظوفحم بيجن ةّيثلاثل ةنراقم ةسارد ةياوّرلا ءانب -،مساق ازيس 2004 ص، 80 . 3 ص ،ةّصقلا ةّيرظن ىلإ لخدم ،ركاش ليمجو يقوزرملا ريمس 93 . 4 -رظني : ةياكحلا باطخ ،تينج راريج ( جينملا يف ثحب ) ص، 117 -119 .

(35)

30 هراسمل درّسلا فانئتسا نيح ىلإ ةّدملا كمت ىمع ةراشلإا تمّجأت وأ ،ةيداعلا تلاامعتسلإا يف » 1 عم ، لاثم اييمع لدت يتلا تاراشلإا ضعب ءاطعإ : ريش دعب ،تاونس عبرأ ذنم . 2.2.1.2 . ينمّضلا فذحلا (Implicit ellipsis) : وأ ةفوذحملا ةّينمزلا ةّدملاب حيرصّتلا مدع صنلا ايانث يف ةدوجوملا تارغثلا للاخ نم ددحتي لب ،اييلإ ةراشلإا . 3.2.1.2 . يضارتفلإا فذحلا (Hypothetical ellipsis) : ،ينمّضلا فذحلا نم بيرق وى للاخ نم ّلاإ ول نّيبتي لاف ةّقدب هديدحت نع ول يورملا زجعي ثيحب : « كمت يتلا ةيعبطملا تاضايبلا يف اىراسمل ،ديدج نم،ةّصقلا فانئتسا نيح ىلإ يأ،اًتقؤم درّسلا فقوتف ، لوصفلا ءايتنا بقعت يلاوملا لصفلا » 2 ىمع هدعاست يتلا صنلا يف ةدوجوملا تاعاجرتسلإا قيرط نع وأ ، إ رثأ ءافتق طّطخملا وحضوي امك ةياكحلا نمز نم ربكأ ةصقلا نمز نوكيف ،ةلويسب فذحلا نم عونلا اذى يلاّتلا 3 : صنلا يف لافغإ يصنلا نمزلا ةرغثلا عيباسأ وأ تاونس ةمفغم ثادحأ ثدحلا نمز 1 ص،يئاورلا لكشلا ةينب ،يوارحبلا نسح 159 . 2 عجرملا وسفن ص ، 164 . 3 -ص ،ظوفحم بيجن ةّيثلاثل ةنراقم ةسارد ةياوّرلا ءانب ،مساق ازيس 80 .

(36)

يناّثلا لصفلا

:

ةّيدرّسلا تاحلطصملل ةنراقم ةّيليلحت ةسارد

31 3.1.2 . فقولا (Pause) : باطخلا نمز = س / ةصقلا نمز = 0 ( باطخلا نمز > ةصقلا نمز ) لجأ نم تعقو يتلا ثادحلأا درس نع دراّسلا فقوتي امدنع ةيدرّسلا ةكرحلا هذى ققحتت ةيفصولا تافقولا تينج اييمسيو ،فصولا (descriptive Pausis) نسح دقانلا زيم انى نمو امى ةيفصولا ةفقولا نم نيمكش نيب يوارحبلا 1 :  ةصقلا نمز نع ةجراخ ةيفصو ةفقو : فصول فقوتي نأك ،ةياكحلا نمز نع جراخ يأ رثكيو ،يعوضوملا فصولاب عونلا اذى ىّمسيو ،ىرخأ ءايشأ يأ وأ ،ةنكملأا ،تاّيصخّشلا وغيى روتكيف تاياور لثم ةّيديمقتلا تاياكحلا يف .  ةصقلا يف ةنيعم ةظحمب طبترت ةيفصو ةفقو : لقرعت لاو ثادحلأا ةروريس يف رّثأت لا يسفنلا بناجلا زربي ثيحب ،ةرّئبملا ةّيصخشلاو دراّسلا نيب ةقلاع أشنتف ،ينمّزلا راسملا كلذ ىمع لاثم : ايب ةقمعتملا ةّيسحلا دىاشملا فصو ،اىرعاشم فصو ... خلإ فصولا يصنلا نمزلا فصولا : ةفقولا ءيشلا : ةفقولا نمز ا ثدحل 2 1 -رظني : ص،يئاورلا لكّشلا ةينب ،يوارحبلا نسح 175 . 2 -ص ، ظوفحم بيجن ةّيثلاثل ةنراقم ةسارد ةياوّرلا ءانب ،مساق ازيس 80 .

(37)

32 4.1.2 . دهشملا (scene) : باطخلا نمز = ةصقلا نمز ويف يجراخلاو يمخاّدلا اييعونب ةّيراوحلا دىاشملا يف تاكرحلا نم عونلا اذى سمتمن « لّثمي قارغتسلإا ةّدم ثيح نم ةصقلا نمزب درسلا نمز اييف قباطتي داكي يتلا ةظحّملا ماع لكشب » 1 . ناعون وىو يراوحلا عباطلا انايحأ ويمع بمغيو 2 :  ريغلا عم راوح Dialogue : فقوم ءازإ اييأر ءاطعا يف ةماّتلا ةّيرحلا ايل ةّيصخشلا ّنإ وعم ةفرعملا ةيواستم ايمعجي ام اذىو ،اىريغ عم اًراوح ميقت ثيح فقاوملا نم .  تاذلا عم راوح Monologue : اىراكفأ نع رّبعت ثيحب ،ايتاذ عم اًراوح ةّيصخّشلا يرجت اىردص يف جمتخي ام لكو اىرعاشمو . ليمحتلا يصنلا نمزلا ديشملا قباطت راوحلا ثدحلا ( ثدحلا نمز 3 2.2 . كنردومف اكينوم دنع ةّدملا : باتك ىلإ انمقتنإ اذ او " درسلا ممع ىلا لخدم " ( كنردومف اكينومل ) يف يناّثلا ثحبملا صوصخب ، ةّدملا وىو نمّزلا ( Duration ) هددح يذلاو ( تينج ) يف اقباس انرشأ امك : « نمز نيب ةقلاعلا 1 -ديمح يدرسلا صنلا ةينب،ينادمحل ( يبدلأا دقنلا روظنم نم ) ط، 1 توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا، ، 1991 ص، 78 . 2 ةياور يف يدرّسلا باطخلا ةينب ،يرمعم ملاحأ " ساوحلا ىضوف " ل : بدلأا ،ريتسجام ةلاسر،يمناغتسم ملاحأ ،هدقنو يبرعلا ،ةمقرو ةعماج 2003 -2004 ص، 25 . 3 -ص ،ظوفحم بيجن ةّيثلاثل ةنراقم ةسارد ةياوّرلا ءانب ،مساق ازيس 80 .