HAL Id: halshs-00595474
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00595474
Submitted on 12 Oct 2019
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Pragmatics of prepositions: a study of the French connectives pour le coup and du coup
Pierre Cadiot, Franck Lebas
To cite this version:
Pierre Cadiot, Franck Lebas. Pragmatics of prepositions: a study of the French connectives pour le coup and du coup. Adpositions : Pragmatic, semantic and syntactic perspectives, John Benjamins Publishing Company, pp.115-132, 2008. �halshs-00595474�
! "
# $
#% &'(() * &''&)
* &'+() , - &'(.) &'/0) 1 &''&) 2 3, &'/4)
5 &'(/$ 6 -
3
% 3- 3
7 8 - 9 2 "
#&'':$ ;<;=> ;* 77 *=> %;9;9? @A 1@22;=92 #
$ ;<;=> ;* ,1 2@2 # $ "
B# $ C9 # $ $9D ;<;=> ;* 77
*=> %;9;9? @A 1@22;=92 % -
# $
> ;
@ E - - -
- E %
-
2 #!
$ # $
! F
#&$ #G H G $
"I H G I
! F
#0$ # "
I H G I
$
I J I
K $
I J I
;
F
#4$ %% # # # &
KK I I
KK I I
KKI I
KKI I #J I I$
& F
# E E$
! #E E$ # &
E E E - E$&
%
F
' (
F
#:$ ) *
I, I
+
I; - I
( , -
IL I
>
# $ #
$ 3- F
#.$ .
I MI
.( , - * / -
IM - I
.( , - * / -
IML - I
.0 , - * / -
IM - I
. , - * / -
IM - I
6 F
#/$ .
.)- * / -
.)- * / -
.)- * / -
.)- * / -
% 0F
#+$ .
I I
M 1 / 1 * / -
I; - I
. 1 / 1 * / -
I; - I
. " 1 / 1 * / -
G I; - I
. % 1 / 1 * / -
I; - I
)
F 6
#,N- &'(($4 F
#($ ) * / -,.
I , - MI
M O
IM OI
M O
IM OI
M"
IMG I
M G
IMG I
;
0 # $
#* &'(. ) 1 &'':) P !
1 &''/ 0QQQ) 7 0QQ:) > - 0QQ:) 9 &''($ F
# 2 1
33 E E$)
#
R E
E$)
H # R E
E$ #
! R E - E$)
# !R E E$)
# 1 3-R
E E$)
# 1 - 4 :
R E - ; 8 - E$)
6 #
R E H E$
% # / / .33 E E$
# & / R E E$ # R E
E$ =
-
/
- F
#' $ , /
I# -$ # -$6I
#' $ , /
I# -$ # -$6I
#' $ , /
I# -$ # -$6I
#&Q $ , ! 1- /
I# -$ # $6I
#&Q $% , ! 1- / %
I#I -$ # $6I
#&& % , # ! 1- /
KI# -$ H # $6I
#&& $% , ! 1- /
KI# -$ # $6I
#&& $% , ! 1- /
IK# -$ # $6I
#'$
#* 0QQ&) < 0QQ&$ @ #&Q$
3 S+
6
@ #&&$ (
= 3
- / #&&$
" 6
F
/ 6
F
#E E$F
# H H $ '
/ %
3 -
-
0
- - 3 3
&Q
#&0 $
#E E$F ! 3 3
# #&0 $$
8 /
-
#E H E$F -
#E ME$ #
$ ; 3
# #&0 $$
#&0 $ , -
I - I
#&0 $" , -
GI - I
#&0 $" , -
GI - I
/ #
$ F
#&4 $ -,
I - I
#&4 $ -,
I - I
; ;
# $ 6
3 - F 6
# - $
6 && ;
F
#&: $ 5 , -
I% - I
#&: $" 5 -,
GI% - I
0
#* &''&$ 3
# $&0 #&.$
#&/$ F
#&. $%% -,
KKI - I
#&. $" -,
GI - I
#&/ " , -
GI - I
#&/ $" , -
GI - I
#&.$ -
#&+$F
#&+ $ -, / 1
I - - I
#&+ $ -, / 1
I - - I
; F
#&( $%% 6 , ,
KKI, 8 I
#&( $6 , ,
I, 8 I
#&( $6 , ,
KKI, 8 I
#&( $6 , ,
I, 8 I
0
% # 6 $ &4F
#&' $ 1 - 4 .
I - I
#&' $ .
I - I
#&' $ 7. 0 # ! 1-
I M# H $ 8 I
T #
$ T
#P ! 1 0QQQ$ 0 6 3
/ 6 -
-
% F
F
#0Q $%% '8,4 -- 4 9 4 ! 1-
KKI= ;I ) ; 8 I
#0Q $%% & 9 &:
KKI= ) I
#
$ /
"
" /
F
#0& $ -, 7
I - I
#0& $G 7 , -
GI - I
#0& $ -, 7
I - I
#0& $ 7 , -
I - I
; #0& $ F
-
#&+$ F 7 ,
/ 1 -#E
- E$
/ "
; "
/ /
6 /
" F
#00$ 6 , / - ) -
7 , # " -
I ,
# H G $ - I
; #00$ /
8 /F -
8 # $&.
#0& $ #0& $
/ ;
# 0& $ - # 0& $
/
# -$ /
-
- 7 8
F
#04 $ ,
I - I
#04 $" ,
GI - I
- ! T
! 8
; #04 $ -
2 #04 $
7 -
* -
F
#0: $ ,
I - # H $ I
#0: $ ,
I # HG $ - I
; #0: $ - #0: $
- ; @
E E #0: $
= E
E 6 #0: $ @
/
-
0 6
- 9
- )
# F - -$
=
- 6 -
# F $
, 6 -
" F
3 H H -
H H H
" @
E E E E 9
E E E E
6 #0: $
E - E -
U - 8
: 1 ( 0 E E
U 6 8
#O$ E E
-
; 0 #0QQ0$
!, , 1 - -F E E
E E E E&/ -
- ,
F
#M$ 4 ,
/ 7 < , < ,
, / 7 ! = &+
I#M$ 3 T -
= O O
- I
@ -
T 6
- ,
2 6
"
U< -8 U 8
U 8U 8 U -8&(F
3
U 8
#E E$
#E -E$ #E E$
F #E - -E $
#E - - E $ ;
U 8
- E 6 E
- 6
F ! #E -E$ #E E$ #E -
E$ #E - -E$ #E -E$
U -8 - F #E E$ - H #E
H E$ & #E H H -
H - 8 E$ #E E$ ,
- U - 8
= - 6
-
7 #
9 &'':$
! "
>
- 3 F # 3 $
3 T U 8
U 8
"
#* &''+$ " -
;
- -
- #E - E$
T &'
- 0Q
-
2 F
6
F #E E$ #E E$ >#E
E$ 4 1 #E E$ 4 1 ,
, 1 ! #E ; 8 E$
- - - #
$ % -
;
# R R $
#
% * > &'(( 6 ? ,( , (
7 9 - V 7 F ?
* V &'(. 5 6 W 6 + 'F &''304'
* V &'(. 2 F 6 4
@ * / 5;; 0F &Q.3&0:
* &''& 0 ! , - F @
*912
* &''+ 7 W ? X
; * Y # $ ' A)A ) BC
7C ; D L 2 * &'(' 4/434+/
* V > 5 0QQ& - - / ? , ,
* F L
* > 0QQ& 6 F WW
W &:0F &Q30&
* P &''& - ,- - / / 37 9 F
<
* > P &'+( 0F &3:&
< P> 0QQ: 7 T F
K 7 / ; (- / / Z&.3&/ .&3/(
< > &'(' / [ 8 W /
2 Z&Q &+&3&'0
< = &'(Q @ F >
0QQ& * [ &:0F 003:Q
* 1 &'': < X / / F
W / 2 Z&. +3.Q
, - &'(. 2 ( 'F
4:Q34+(
,N- \ &'(( E ' @ F ( GH
" 32 F !2 5
P ! P * 1 &''/ 0 W < [
W ) AA ; +
P !P * 1 0QQQ * W6 W W 6
/ 2 Z&4
7 2 0QQ: @ W6 F ;
(- / / Z&.3&/ 0/+30(0
> - > 0QQ: A5; F X 8WW W 8
; (- / / Z&.3&/ &0&3&4:
9 &''( 5 , , 4 W ; ' II *
/ % 5;; 2
A;5 ] F 9 5
9 0QQ& # W $
W 6 ; (- / / Z'H&Q &'.30&(
9 0QQ: * [ F W W W 6
L W 8= W ; (- / / Z&.H&/F &&340
9 V * &''+ L [ K; (- / /
Z & 0
9 ? ; 2 " &'': ; ,+QH4F :'&3.4(
% &'/0 ( - / -- F \ - -
1 ? # $ &''& ' ] F ? 9 5
1 0QQ. 7 F ; ? ?
# $ 7 = F = L
2 ^ ; &''/ 4 ; 1 ,Z+& 0(34&
2 3, @ &'/4 - 2 * F ? @*
?
2 @@ &''Q 5 * F * L
5 * &'(/ = 2 F 7 2
&
; &
& F
0 F K * G
G
# $
4; 3- # - = < * 9 $
# $ 4 F
' - @ 7, +
I> P I
@ ,/ 1 / 1 / %
I" KI
!
I I
9@
I - $ ) I
% H
6
#9 0QQ&F 0&Q 0&/$
:2 ^ #&''/$ 4 - - 8
.* < &'(') < 0QQ:
/* #2 &''Q$ - > - #0QQ:$
+ < &'(Q
(; ,
! 1- #E - E$ ; ,
! 1- #E - H E$
'7 8 # - P ! 1 #&''/ 0QQQ$$ F
F ) 4 - - *
I; ; I
F 1 ! / 4 - .
I2 ; MI
F J 1 4 O
I" OI
F ) 1
I, 8 8 I
F 1 / - G
I2 I
F 6 ! -
I I
&Q
7 0QQ:
&&
/ # $ / # $F
-, / 1
I - I
, / 1 -
I - I
- / 1
I - I
G / 1 -
GI - I
/ # $ -
;
&0
P ! 1 #0QQQ$
F
) ) , -
I, ; @ I
K) ) , -
I, ; @ I
&4
/
T F
K 7 0 # ! 1- 4 1
KI # H H $ I
&:
&.
* F
3 G / G - , 4 4 / - -
7 # " -
I - 8 ; T #G $
- I
3 - / K L , 1
- 7 # " -
I" -
#G $ - I
# $ #U
-8$ # $ - ; -
&/
" - !) !
&+
5 1 &'(:
&(
&'
; T
0Q 1 #0QQ.$ #
$ 2
#* &''')
* 5 0QQ&$
