P È L E R I N A G E D E L A M E C Q U E
D E L ’A N N É E D E L ’H É G IR E 1 3 7 3 ( A .D . 1 9 5 4 ) Rapport d’ensemble
M E C C A P IL G R IM A G E
Y E A R O F T H E H E G IR A 1 3 7 3 ( A .D . 1 9 5 4 ) Summary Report
Prix: Fr. s. 1.—
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ WORLD HEALTH ORGANIZATION
PA LA IS DES N A TIO N S
G E N È V E
1955 Price: 1/9 $0.30
— 3
P È L E R I N A G E D E L A M E C Q U E
D E L ’A N N É E D E L ’H É G I R E 1 3 7 3 ( A .D . 1 9 5 4 ) Rapport d’ensemble
M E C C A P I L G R IM A G E
Y E A R O F T H E H E G I R A 1 3 7 3 ( A .D . 1 9 5 4 ) Summary Report
AVANT-PROPOS
Le présent rapport sur le pèlerinage de La Mecque de 1954/1373 est le deuxième rapport d ’ensemble publié par l’Organisation Mondiale de la Santé depuis que les dispositions du Règlement sanitaire international relatives au pèlerinage sont appliquées.
L ’article A l 5 du Règlement spécifie que les administrations sani
taires intéressées doivent transmettre périodiquement à l ’Organi
sation tous les renseignements sanitaires qu’elles peuvent recueillir sur le pèlerinage ainsi qu’un rapport annuel à ce sujet.
En exécution de ces dispositions, des renseignements ont été reçus des administrations sanitaires des pays et territoires suivants;
Colonie d ’Aden, Protectorat d’Aden, Afrique-Equatoriale française, Afrique-Occidentale française, Algérie, Arabie Saoudite, Bahrein, Birmanie, Ceylan, Egypte, Etats sous régime de Traité (Oman), Inde, Indonésie, Irak, Iran, Royaume Hachémite de Jor
danie, Koweit, Liban, Libye, Fédération de Malaisie, Maroc (zone française), Pakistan, Philippines, Singapour, Somalie (adm. italienne), Somalie britaimique, Côte française des Somalis, Soudan, Syrie, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Yémen.
L ’Organisation a publié des résumés de ces rapports dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire au fur et à mesure qu’ils étaient reçus. Elle a également communiqué aux pays intéressés, par la voie du Relevé, le texte de la réglementation du Gouvernement égyptien relative au pèlerinage de 1954, ainsi que des notes reçues de l’administration sanitaire de l’Arabie Saoudite sur la situation épidémiologique au Hedjaz pendant la saison du pèlerinage.
I. VOYAGE D ’ALLER AU HEDJAZ
Aden, Colonie. — 1.187 pèlerins ont quitté Aden par bateau et 639 par aéronef. Es étaient originaires du Yémen, du Protectorat ou de la Colonie d ’Aden.
Aden, Protectorat. — Comme les années précédentes, la plupart des pèlerins de l ’ouest du Protectorat se sont rendus au Hedjaz via Aden.
Venant de l’est du Protectorat, 3.628 pèlerins, tous porteurs des certificats de vaccination exigés, voyagèrent par voie de terre (2.893), par voie aérienne (636) et par voie maritime (99).
Afrique-Equatoriale française. — Placés sous la surveillance sani
taire d’un médecin africain, 90 pèlerins d ’A.E.F. et 36 du Cameroun se sont rendus à La Mecque par voie aérienne.
Ils étaient tous en possession des certificats internationaux de vaccination requis et, dans l’ensemble, leur état sanitaire était satisfaisant.
FOREWORD
This report on the 1954/1373 Mecca Pilgrimage is the second summary report issued by the World Health Organization since the provisions of the International Sanitary Regulations relating to the Pilgrimage have been applied.
Under Article A15 of the Regulations, health administrations concerned shall send periodically to the Organization all the infor
mation they may collect and also an annual report on the Pil
grimage.
The health administrations of the following countries and ter
ritories have fulfilled this requirement:
Aden Colony, Aden Protectorate, Algeria, Bahrain, Burma, Ceylon, Egypt, French Equatorial Africa, French West Africa, French Somaliland, India, Indonesia, Iran, Iraq, Hashemite King
dom of Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Federation of Malaya, Morocco (French zone), Pakistan, Philippines, Singapore, Somalia (Italian administration), Somaliland Protectorate, Sudan, Syria, Thailand, Trucial States (Oman), Tunisia, Turkey and Yemen.
On receipt of these reports, summaries were published in the Weekly Epidemiological Record. The Organization also com
municated to the countries concerned, in the Record, the regulations of the Egyptian Government for the 1954 Pilgrimage as well as notes received from the Saudi Arabian health administration on the epidemiological situation in the Hedjaz during the Pilgrimage season.
I. JOURNEY TO THE HEDJAZ
Aden Colony. — 1,187 pilgrims left Aden by ship and 639 by air
craft. They originated from Yemen, from the Protectorate or from the Colony of Aden.
Aden Protectorate. — As in previous years most of the pilgrims from the Western Protectorate proceeded to the Hedjaz via Aden.
From the Eastern Protectorate, 3,628 pilgrims, all in possession of the required certificates of vaccination, travelled by land (2,893), by air (636) and by sea (99).
French Equatorial Africa. — 90 pilgrims from French Equatorial Africa and 36 from the Cameroons left for Mecca by air, under the medical care of an African doctor.
All were in possession o f the required international certificates of vaccination and their general state of health was satisfactory.
Afrique-Occidentale française. — Le nombre des pèlerins ayant quitté l’A.O.F. à destination de La Mecque s’est élevé à 1.395.
729 (671 hommes, 55 femmes et 3 enfants) ont voyagé par voie maritime et 666 (624 hommes et 42 femmes) par voie aérienne.
Algérie. — Comme les années précédentes, les pèlerins algériens se sont rendus à La Mecque soit par bateau (430 pèlerins), soit par aéronef (134), soit par voie terrestre (2.000) jusqu’en Egypte, et de là au Hedjaz, par avion ou par bateau. Ils étaient tous munis de certificats internationaux de vaccination contre la variole et le choléra.
Une importante mission médicale a accompagné les pèlerins.
Pour la première fois, afin de répondre au désir exprimé par des participantes, la mission comprenait une sage-femme dont les services furent très appréciés.
Bahreïn. — 396 pèlerins ont quitté Bahrein par voie aérienne à destination de La Mecque. En outre, 1.399 pèlerins, dont la plupart venaient du Pakistan, sont passés en transit, par aéronef.
Ils étaient tous en possession de certificats internationaux de vaccination contre la variole et le choléra.
Pendant la saison du pèlerinage, une zone de transit direct à l’usage des pèlerins a été aménagée à l’aéroport de Muharraq.
Birmanie. — Au total, 65 pèlerins de 15 à 70 ans se sont rendus au Hedjaz.
Ils ont tous voyagé par aéronef et ont été soumis, avant le départ, à la vaccination contre le choléra et à la revaccination contre la variole.
Ceylan. — Le vapeur « Mo h a m m ed i», arrivé de Chittagong avec 1.379 pèlerins, a quitté Colombo le 2 juillet, après avoir embarqué 73 passagers (55 hommes et 18 femmes) qui étaient tous munis de certificats internationaux de vaccination contre la variole et le choléra. Les conditions à bord étaient satisfaisantes. Le service sani
taire était assuré par deux médecins.
Aucim avion spécialement affrété n ’a quitté Ceylan pour La Mecque, mais 10 pèlerins ont voyagé à bord d ’aéronefs réguliers.
En outre, 2 navires venant de Chittagong, qui transportaient 1.420 et 1.438 pèlerins respectivement, sont passés en transit par Colombo.
Egypte. — Les 20.628 Egyptiens qui ont pris part au pèlerinage ont été vaccinés, avant leur départ, contre le choléra, la variole et la fièvre typhoïde.
a) Voie maritime : D u 2 juillet au 3 août, 13 navires, faisant 40 voyages de Suez à Djeddah, ont transporté 26.012 passagers (20.360 Egyptiens et 5.652 pèlerins d’autres nationalités).
En outre, 10 navires ayant à bord 9.467 pèlerins sont passés en transit par le Canal de Suez.
b) Voie aérienne : 1.774 pèlerins (dont 268 Egyptiens) ont quitté le pays par voie aérienne.
c) Voie terrestre : 3.488 Algériens, Marocains, Lybiens et Tuni
siens, voyageant en autocars ou automobiles privées, sont arrivés à Salum entre le 21 juin et le 30 juillet.
Les mesures habituelles ont été mises en vigueur dès le 8 juin, afin d ’assurer le contrôle sanitaire des pèlerins passant en transit par l’Egypte.
Etats sous Régime de Traité (Oman). — Le nombre des pèlerins des Etats sous Régime de Traité a été de 800 environ.
En outre, les pèlerins suivants sont passés en transit: quelque 1.500 ressortissants du Sultanat de Mascate et Oman qui quittèrent Dubai par bateau, environ 150 Iraniens voyageant par canot à moteur, ainsi que quelque 200 indigents venus du Pakistan par canot à moteur et dont la plupart, n ’ayant pu poursuivre leur voyage au-delà d ’Abou Dhabi, durent être rapatriés par les soins des auto
rités du territoire.
Fr^ich West Africa. — The pilgrims who left for Mecca numbered 1,395. 729 (671 males, 55 females and 3 children) travelled by sea, and 666 (624 males and 42 females) by air.
Algeria. — As in previous years, the Algerian pilgrims travelled to Mecca either by ship (430 pilgrims), by aircraft (134), or by land (2,000) as far as Egypt and from there to the Hedjaz by sea or by air. All were in possession of international certificates of vaccina
tion against smallpox and cholera.
The pilgrims were accompanied by an important medical mis
sion. F or the first time, upon the request of female participants, it included a midwife whose services were very much appreciated.
Bahrain. — 396 pilgrims from Bahrain left for Mecca by air.
In addition, air pilgrims in transit, most of whom came from Pakistan, numbered 1,399.
All were in possession of international certificates of vaccination against smallpox and cholera.
During the Pilgrimage season, a direct transit area with special facilities for pilgrims was established a t Muharraq Airport.
- A total of 65 pilgrims, aged 15 to 70 years, went to the Hedjaz.
All travelled by air and were subjected, before departurej to vaccination against cholera and revaccination against smallpox.
Ceylon. — S.S. “ Mohammedi” , which arrived from Chittagong with 1,379 pilgrims, left Colombo on 2 July after embarking 73 passengers (55 males and 18 females). All were in possession of international certificates o f vaccination against smallpox and cholera.
Conditions on board were satisfactory. Two doctors were in charge o f the medical service.
No chartered aircraft left Ceylon for Mecca, but 10 pilgrims travelled on regular planes.
In addition, 2 ships from Chittagong, haying on board 1,420 and 1,438 pilgrims respectively, called at Colombo in transit.
Egypt. — 20,628 Egyptians took part in the Pilgrimage; they were vaccinated before departure against cholera, smallpox and typhoid fever.
(a) By sea : Between 2 July and 3 August, 13 ships made 40 voyages from Suez to Jeddah with a total of 26,012 pilgrims (20,360 Egyptians and 5,652 pilgrims of other nationalities).
In addition, 10 ships with 9,467 pilgrims on board passed in transit through the Suez Canal.
(b) By air : 1,774 pilgrims (268 Egyptians) left the country by air.
(c) By land: 3,488 Algerians, Moroccans, Libyans and Tunisians, travelling by bus or private car, arrived at Salum between 21 June and 30 July.
The usual measures were enforced as from 8 June for the sanitary control of the pilgrims passing through Egypt in transit.
Trucial States (Oman). — Some 800 pilgrims from the Trucial States left for Mecca.
In addition, the following pilgrims passed in transit: some 1,500 from the Sultanate of Muscat and Oman who left Dubai by ship, some 150 coming from Iran by launch, and about 200 destitute Pakistanis, also travelling by launch, who for the most part failed to get further than Abu Dhabi and were repatriated by the authorities of the territory.
— 5
Inde. — Les pèlerins de l’Inde, au nombre de 7.360, ont voyagé par voie maritime ou aérienne. Ils étaient tous porteurs de certificats de vaccination contre la variole et le choléra.
Indonésie. — D u 17 mai au 17 juillet, 9 navires, transportant 10.145 pèlerins, ont quitté les ports de Tandjongpriok et Surabaja à destination de Djeddah. De plus, 84 pèlerins sont partis de Kema- joran par voie aérienne.
Les pèlerins, qui avaient tous passé une visite médicale, étaient vaccinés contre la variole, le choléra et les fièvres typhoïdes.
Neuf décès ont été enregistrés pendant le voyage maritime.
Irak. — 7.425 pèlerins se sont rendus au Hedjaz par voie aérienne, maritime ou terrestre. Tous étaient en possession d ’un carnet de pèlerinage, d ’un certificat médical et de certificats de vaccination contre le choléra, la variole et les fièvres typhoïdes.
Iran. — Les pèlerins d ’Iran, au nombre de 7.000 environ, se sont rendus à La Mecque par voie aérienne ou terrestre.
Jordanie, Royaume Hachémite de. — En 1954, le nombre des pèlerins de Jordanie s’est élevé à 2.948, alors qu’il était de 872 l’année précédente. 1.567 ont utilisé la voie maritime, 1.169 la voie terrestre et 212 la voie aérienne.
En outre, 6.589 pèlerins étrangers, dont 5.486 venus de Syrie, sont passés en transit.
Koweït. — 2.571 pèlerins, dont le premier groupe a quitté Koweït le 4 juillet, ont voyagé par voie terrestre; 97 ont utilisé la voie aérienne.
Avant leur départ, les pèlerins ont passé une visite médicale à l ’une des stations quarantenaires fonctionnant à l’aéroport et sur les routes. Des certificats internationaux de vaccination contre la variole et le choléra leur ont été délivrés.
Liban. — La station quarantenaire de Beyrouth a procédé au contrôle de 1.353 pèlerins avant leur départ du Liban. Toutes les mesures de prophylaxie nécessaires ont été prises.
2.554 pèlerins de différents autres pays ont été dénombrés à leur passage au Liban.
Libye. — Les pèlerins de Cyrénaïque, au nombre de 179, ont tous voyagé en autocars ou voitures particulières. Avant leur départ, ils furent vaccinés contre la variole, le choléra et les fièvres typhoïde et paratyphoïdes, et traités au A.L. 63 (poudre contre les poux).
Malaisie, Fédération de. — Les personnes désirant se rendre à La Mecque ont été soumises à un examen médical; celles qui étaient atteintes de maladie transmissible n ’ont pas obtenu l’autorisation de partir.
Au total, 5.404 pèlerins, tous porteurs de certificats valables de vaccination contre la variole et le choléra, ont quitté Penang par voie maritime. Le premier départ a eu lieu le 12 mai. Les conditions, à bord, avaient été améliorées par rapport aux aimées précédentes.
Maroc (zone française). — Les pèlerins marocains, au nombre de 520, ont été vaccinés et contrôlés avant leur départ. Ceux qui ont utüisé la voie maritime (391) ont voyagé à bord du navire
« Ch a r l t o ns t a r» ; ils étaient accompagnés d ’un médecin euro
péen. L ’inspection des pèlerins voyageant par aéronef ou autocar a eu lieu les 16 et 21 juillet à Oudja.
En outre, un navire à pèlerins, le vapeur « Fl o r id a» a fait escale à Casablanca, sans embarquer de passagers.
U n pèlerin marocain est décédé au cours du voyage.
b d ia. — 7,360 pilgrims left India by sea or by air. All were in possession of international certificates of vaccination against small
pox and cholera.
Indonesia. — Between 17 May and 17 July, 9 ships carrying 10,145 pilgrims sailed from Tandjongpriok and Surabaja for Jeddah. In addition, 84 pilgrims left Kemajoran by air.
All pilgrims were medically examined; they were vaccinated against smallpox, cholera and typhoid fevers.
Nine deaths occurred during the sea voyage.
Iraq. — 7,425 pilgrims left for the Hedjaz by air, sea and land.
All were in possession of a pilgrim pass, a medical certificate and certificates of vaccination against cholera, smallpox and typhoid fevers.
Iran.
la n d .
■ Some 7,000 Iranian pilgrims left for Mecca by air or by
Hashemite Kingdom of Jordan. — In 1954, the pilgrims from Jordan numbered 2,948, compared with 872 in the previous year.
1,567 travelled by sea, 1,169 by land and 212 by air.
There were, in addition, 6,589 transit pilgrims of whom 5,486 came from S)Tia.
Kuwait. — 2,571 pilgrims travelled by land; the first party left on 4 July. Air pilgrims numbered 97.
Before departure, the pilgrims were medically examined at road and air quarantine stations, and provided with international certi
ficates of vaccination against smallpox and cholera.
Lebanon. — Before departure, 1,353 pilgrims from Lebanon were subjected to sanitary control at Beirut Quarantine Station, where all prophylactic measures were applied.
The number of transit pilgrims from various countries amounted to 2,554.
Libya. — There were 179 pilgrims from Cyrenaica; all travelled either by bus or by private car. Before departure, they were vaccinated against smallpox, cholera and the enteric group o f fevers, and treated with A.L. 63 (an anti-louse powder).
Federation of Malaya. — Intending pilgrims to Mecca were medically examined and pilgrim passes were not issued to those suffering from any communicable disease.
A total of 5,404 pilgrims, all carrying valid certificates of vacci
nation against smallpox and cholera, left Penang by sea. The first ship sailed on 12 May. Conditions on board were better than in previous years.
Morocco (French zone). — The Moroccan pilgrims, numbering 520, were vaccinated and inspected before departure. Those who left by sea (391) travelled on board the ship “ Ch a r l t o n st a r” ; they were accompanied by a European doctor. The control of the pilgrims travelling by aircraft or by bus took place at Oudja, on 16 and 21 July.
In addition, one pilgrim ship, S.S. “ Fl o r id a” , called at Casa
blanca, without embarking passengers.
One Moroccan pilgrim died during the voyage.
Les pèlerins ont été examinés avant le départ; ils étaient tous porteurs de certificats de vaccination contre la variole et le choléra.
Il y eut 5 décès à bord, tous dus à des maladies non contagieuses.
Philippines. — Il n ’y eut, en 1954, aucun pèlerinage officiel de ce pays à destination de La Mecque.
Singapour. — D u 10 mai au 15 juillet, les vapeurs «â n k i n g» et « An s h u n» effectuèrent 5 voyages de Singapour à Djeddah, transportant 1.537 pèlerins (904 hommes, 516 femmes et 117 enfants de moins de 12 ans).
Avant le départ, les pèlerins furent soumis à une visite médicale.
Ils étaient tous munis de certificats valables de vaccination contre la variole et le choléra.
Somalie (administration italienne).— Pendant la saison, 66 pèlerins ont quitté le territoire par voie aérieime et 13 par voie maritime.
Ils voyagèrent par petits groupes, empruntant les moyens de transport réguliers. Ils furent vaccinés, avant leur départ, contre la variole, la fièvre jaune, le choléra et les fièvres typhoïdes.
Somalie britannique. — 77 pèlerins, tous porteurs de certificats valables de vaccination contre la variole et le choléra, ont quitté la Somalie britannique par navire ou aéronef.
Somalis, Côte française des. — Les 234 pèlerins qui ont quitté la Côte française des Somalis à destination de La Mecque com
prenaient 129 militaires nord-africains venant d ’Indochine et 7 pèlerins de la Somalie britannique.
Avant leur départ, les pèlerins avaient été vaccinés contre la variole, la fièvre jaune et le choléra.
Soudan. — Pendant la saison du pèlerinage, des postes de contrôle sanitaire ont fonctionné à Geneina, Khartoum et Suakin.
Au total, 5.339 pèlerins ont quitté Port-Soudan et 13.855 Suakin.
Ils étaient tous porteurs de certÉcats de vaccination contre la variole et le choléra. En outre, les pèlerins provenant de la zone d’endémicité amarile étaient vaccinés contre la fièvre jaune; les autres étaient munis d’un certificat de résidence d ’origine.
Syrie. — 7.732 pèlerins, dont 6.578 Syriens, ont quitté le pays à destination de La Mecque; 5.653 empruntèrent la voie terrestre jusqu’à Akaba d ’où ils poursuivirent leur voyage à bord des navires
« An s h u n» et « Sefin et-e l-Ar a b» ; 2.079, dont 1.279 Syriens, voyagèrent par aéronef.
Chacun des convois qui quittèrent Damas les 15, 20, 25 juület et 1®' août, était accompagné de membres de la mission médicale syrienne.
Thaïlande. — Les pèlerins de Thaïlande, au nombre de 787, se sont rendus à Djeddah à bord des navires «M u i An n» et
« Pr o s p e r» qui quittèrent Bangkok le 27 juin et le 3 juillet respec
tivement.
Tunisie. — 790 Tunisiens, auxquels s’étaient joints 203 Algériens et 31 Marocains, ont participé au pèlerinage. 874 se sont rendus par voie terrestre au Caire ou à Suez, d ’où ils ont poursuivi leur voyage soit par aéronef soit par bateau; 150 ont quitté la Tunisie par voie aérienne. Aucun pèlerin n ’a utilisé la voie maritime au départ de Tunisie.
Le nombre des pèlerins en transit s’est élevé à 2.320 (2.249 venant d ’Algérie et 71 du Maroc).
La mission médicale tunisienne comprenait un médecin et deux infirmiers. En outre, chaque çgrftYane importante s’était adjoint les
The pilgrims were examined before departure; all were in pos
session of certificates of vaccination against smallpox and cholera.
There were 5 deaths on board, all due to non-infections diseases.
Philippines. — Tliere was no organized pilgrimage to Mecca from this country in 1954.
Singapore. — From 10 May to 15 July, S.S. “ An k in g” and S.S. “ An s h u n” carried to Jeddah, in 5 voyages, a total of 1,537 pilgrims (904 males, 516 females and 117 children under 12 years).
Before departure all pilgrims underwent medical examination.
They were in possession of valid certificates of vaccination against smallpox and cholera.
Somalia (Italian administration). — During the season 66 pilgrims left the territory by air and 13 by sea. They travelled in small groups, using regular means of transport. Before departure they were vaccinated against smallpox, yellow fever, cholera and typhoid fevers.
Somaliland Protectorate. — 77 pilgrims, all in possession of valid certificates o f vaccination against smallpox and cholera, left the Protectorate by ship or aircraft
French Somaliland. — The 234 pilgrims who left for Mecca included 129 N orth African soldiers coming from Indochina and 7 pilgrims from the Somaliland Protectorate.
Before departure, all were vaccinated against smallpox, yellow fever and cholera.
Sudan. — During the Pilgrimage season medical inspection posts were established at Geneina, Khartoum and Suakin.
A total of 5,339 pilgrims left Port-Sudan and 13,855 Suakin.
All were in possession of certificates of vaccination against smallpox and cholera. Furthermore, those coming from the yellow-fever endemic area were vaccinated against yellow fever; the others were provided with location certificates for yellow fever.
Syria. — 7,732 pilgrims (6,578 Syrians) left for Mecca: 5,653 travelled by land as far as Akaba where they embarked on board S.S. “ An s h u n” and “ Sef in e t-e l-Ar a b” ; 2,079 (1,279 Syrians) travelled by air.
Members of the Syrian medical mission accompanied each of the convoys which left Damas on 15, 20, 25 July and 1 August.
Thailand. — Pilgrims from Thailand, numbering 787, left for Jeddah on board the ships “ M u r An n” and “ Pr o s p e r” which sailed from Bangkok on 27 June and 3 July respectively.
Tunisia. — 790 Tunisians, together with 203 pilgrims from Algeria and 31 from Morocco, took part in the Pilgrimage. 874 travelled by land as far as Cairo or Suez from where they continued their voyage by ship or by plane; 150 left Tunisia by air. No pilgrim proceeded from Tunisia by ship.
The number of transit pilgrims was 2,320 (2,249 from Algeria and 71 from Morocco).
The Tunisian medical mission consisted of one doctor and two male nurses. In addition, each çonVoy had the services of a male
services d ’un infirmier agréé et chaque véhicule disposait d’une trousse médicale d ’urgence. Un agent musulman du Service de Contrôle sanitaire aux Frontières a également accompagné les pèlerins.
Turquie. — Des passeports pour le Hedjaz ont été délivrés à 11.311 pèlerins (9.325 hommes et 1.986 femmes) qui voyagèrent de la façon suivante: 7.782 par voie maritime, 1.002 par voie aérierme et 2.527 par voie terrestre. Ds étaient tous vaccinés contre la variole et le choléra. Les vaccinations contres les fièvres typhoïdes et le t^^hus avaient été recommandées aux fins de prophylaxie indi
viduelle.
De même que les années précédentes, une mission médicale, organisée par le Croissant Rouge, a accompagné les pèlerins.
n . ARRIVÉE ET SÉJOUR AU HEDJAZ
Pèlerins d’Afrique-Equatoriale française. — Pendant le séjour au Hedjaz, 10 pèlerins (4 originaires d ’A.E.F. et 6 du Cameroun) sont d ^ d é s de coups de chaleur ou de faiblesse. De nombreux cas bénins d ’affections pulmonaires ou des voies digestives ont été traités.
Pèlerins d’Afrique-Occidentale française. — La mission médi
cale qui accompagnait les pèlerins a donné 2.881 consultations.
Huit décès, dont 6 dus à des insolations, ont été enregistrés.
Pèlerins d’Algérie. — La mission médicale a donné plus de 6.000 consultations à des pèlerins algériens. En outre, un millier de pèlerins de diverses nationalités ont reçu des soins et des médi
caments.
n y eut 17 décès, dus principalement à des cardiopathies, à des insolations ou à la déficience physique chez des personnes âgées.
Pèlerins de l’Inde, — Des améliorations ont été constatées dans les dispositions prises par le Gouvernement de l ’Arabie Saoudite pour la réception et l ’hébergement des pèlerins. Les services médi
caux ont donné satisfaction. Des pèlerins de toutes nationalités reçurent des soins dans les dispensaires et postes sanitaires aménagés par le Gouvernement de l’Inde à Djeddah, Mouna, Arafat et Médine. Les cas graves ont été traités dans les hôpitaux de l’Arabie Saoudite.
Pèlerins d’Indonésie. — La mission médicale indonésienne, composée de 3 médecins et 22 infirmiers, a ouvert des dispen
saires à Djeddah, à, Médine et à La Mecque, où de nombreux malades reçurent des soins.
Le nombre des décès, dont la plupart étaient dus à l’insolation, s’est élevé à 220.
Pèlerins d’Irak. — 1.388 malades (1.015 pèlerins d ’Irak et 373 d’autres pays) ont été traités dans les différents postes sanitaires et dispensaires établis par la mission médicale irakienne à Djeddah, Médine, M ouna et Arafat.
La mission, qui comprenait deux médecins, a procédé au contrôle sanitaire des pèlerins avant leur départ du Hedjaz.
Pèlerins de la Fédération de Malaisie. — Les pèlerins ont séjourné pendant 2 jours à Djeddah avant de poursuivre leur voyage à des
tination de La Mecque ou de Médme. A La Mecque, la mission médicale a ouvert un dispensaire où des soins ont été donnés gra
tuitement à 3.020 malades. Des postes sanitaires ont également fonctionné à Arafat et à Mouna.
Le nombre des décès enregistrés pendant le séjour au Hedjaz a été de 149.
nurse, and each vehicle was provided with a first-aid medical kit.
A Moslem official of the Service of Sanitary Control at Frontiers also accompanied the pilgrims.
Turkey. — Passports for the Hedjaz were delivered to 11,311 pilgrims (9,325 males and 1,986 females) who travelled as follows:
7,782 by sea, 1,002 by air and 2,527 by land. Adi were vaccinated against smallpox and cholera, while vaccinations against typhoid fevers and typhus were recommended for individual protection.
As in previous years, a medical mission, organized by the Red Crescent, accompanied the pilgrims.
n . ARRIVAL AND SOJOURN IN THE HEDJAZ Pilgrims of French Equatorial Africa. .— During the sojourn in the Hedjaz 10 pilgrims (4 from French Equatorial Africa and 6 from the Cameroons) died from heat-stroke or debility. A great number of mild cases of respiratory tract illnesses and digestive troubles were treated.
Pilgrims of French West Africa. — The medical mission which accompanied the pilgrims gave 2,881 consultations. There were 8 deaths, of which 6 were due to sunstroke.
Pilgrims of Algeria. — The medical mission gave more than 6.000 consultations to Algerian pilgrims. In addition, some 1.000 pilgrims of various nationalities received medical treatment.
There were 17 deaths, mainly due to heart diseases, sunstroke and old age.
Pilgrims of India. — There were improvements in the arrange
ments made by the Saudi Arabian Government for the reception and care of tiie pilgrims. Medical facilities were satisfactory.
The dispensaries and medical posts established by the Indian Government at Jeddah, Mena, Arafat and Medina gave treatment to pilgrims irrespective of nationality. The serious cases were removed to the Saudi Arabian hospitals.
Pilgrims of Indonesia. — The Indonesian medical mission consisting of 3 doctors and 22 male nurses set up dispensaries a t Jeddah, Medina and Mecca, where many cases were treated.
The number of deaths was 220; most of them were due to sunstroke.
Pilgrims of Iraq. — 1,388 persons (1,015 from Iraq and 373 from other countries) were treated in the various dispensaries and health centres established by the Iraqi medical mission at Jeddah, Medina, Mena and Arafat.
The mission, which included two doctors, inspected the pilgrims before their departure from the Hedjaz.
Pilgrims of the Federation of Malaya. — The pilgrims stayed for two days at Jeddah before proceeding to Mecca or Medina. At Mecca, the medical mission opened a dispensary where 3,020 patients were given free treatment. First-aid posts were also established at Arafat and Mena.
The number of deaths during the sojourn in the Hedjaz was 149.
Pèlerins du Maroc (Zone française). Six décès, dus à la chaleur et à l’épuisement, ont été enregistrés à La Mecque.
Pèlerins du Soudan. — La mission médicale soudanaise, qui comprenait deux médecins ainsi que des assistants et auxiliaires, a ouvert un hôpital à Djeddah et des postes sanitaires à La Mecque, Médine et Mouna, où 8.901 pèlerins ont été soignés et 42 d’entre eux hospitalisés. Il y eut 9 décès, tous dus à des maladies non épidé
miques.
Avant de recevoir leur titre de transport pour le retour, les pèlerins ont été soumis à une visite médicale à Djeddah.
Pèlerins de Syrie. — Pendant le séjour au Hedjaz, la mission médicale syrienne, comprenant 27 personnes dont 4 médecins, a donné 6.450 consultations à des pèlerins de diverses nationalités.
Pèlerins de Tunisie. — La mission sanitaire s’étant avérée insuf
fisante, des dispositions seront prises, à l’avenir, pour en améliorer l’organisation et la composition.
m . JOURNÉES D ’ARAFAT ET DE MOUNA
En 1954, le jour d’Arafat, premier jour du pèlerinage, a eu lieu le 8 août. Les cérémonies de Mouna se sont déroulées les 9, 10 et
11 août.
Les autorités d ’Arabie Saoudite ont fait connaître que le nombre des pèlerins, à Arafat, était de 164.072 dont 113.153 arrivèrent au Hedjaz par voie maritime, 22.874 par voie aérienne et 28.045 par voie terrestre.
La situation sanitaire, tant à Arafat qu’à Mouna, a été très satisfaisante. Le Ministère de la Santé avait fait appel, entre autres, à 47 médecins et à 43 infirmières. Les différents dispensaires et postes sanitaires traitèrent gratuitement 14.498 cas bénins. Il y eut 146 décès, dont 86 dus à l’insolation.
Aucun cas de maladie épidémique ou quarantenaire n ’ayant été signalé, ni parmi les pèlerins, ni dans la population, le Ministère de la Santé a déclaré « net » le pèlerinage de 1954/1373.
IV, VOYAGE DE RETOUR
Aden, Protectorat. — Il n ’y eut ni décès, ni maladie grave parmi les pèlerins du Protectorat d ’Aden.
Afrique-Equatoriale française. — De retour à Bangui, 5 pèlerins souffrant de fatigue générale ont été hospitalisés. Aucun cas de maladie épidémique n ’a été signalé.
Afrique-Occidentale française. — Le voyage de retour s’est effectué de la façon suivante: 987 pèlerins (926 d ’A.O.F. et 61 du Maroc) ont voyagé par bateau et 662 ont utilisé la voie aérieime, soit directement de DJeddah à Dakar, soit via Beyrouth, Paris et Casablanca.
Un décès, dû a un coup de chaleur, est survenu pendant le voyage.
Algérie. — La situation sanitaire parmi les pèlerins d’Algérie a été très satisfaisante. Aucun cas de maladie contagieuse, ni épidé
mique, n ’a été constaté, et les insolations ont été relativement peu nombreuses. Trois pèlerins sont décédés pendant le voyage maritime.
Birmanie. — L ’état sanitaire des pèlerins, au retour, était satis
faisant. Aucun cas de maladie quarantenaire n ’a été signalé.
Pilgrims of Morocco (French zone). — Six deaths, due to the heat or to exhaustion, occurred at Mecca.
Pilgrims of Sudan. — The Sudanese medical mission, comprising 2 doctors and a number of assistants and auxiliary staff, opened a hospital at Jeddah and medical aid posts at Mecca, Medina and Mena, where 8,901 pilgrims were cared for, of whom 42 were taken to hospital. The 9 deaths reported were not due to epidemic diseases.
All pilgrims were medically examined at Jeddah before they received their return tickets.
Pilgrims of Syria. — During the sojourn in the Hedjaz, the Syrian medical mission, which consisted of 27 persons including 4 doctors, gave 6,450 consultations to pilgrims, irrespective of nationality.
Pilgrims of Tunisia. — The sanitary mission did not prove to be adequate; measures will be taken, in future, to improve its organization and composition.
III. ARAFAT AND MENA DAYS
In 1954, Arafat day, the first day of the pilgrimage, fell on 8 August. The Mena ceremonies took place on 9,10 and 11 August.
The Saudi Arabian authorities reported that the number of pilgrims who gathered at Arafat was 164,072 o f whom 113,153 arrived at the Hedjaz by sea, 22,874 by air and 28,045 by land.
Health conditions, at Arafat and Mena, were very satisfactory.
The Ministry of Health had recruited, in addition to other staff, 47 doctors and 43 nurses. 14,498 mild cases were given free treatment in the various dispensaries and sanitary stations. There were 146 deaths, 86 of which were due to sunstroke.
In view of the absence of any epidemic or quarantinable diseases among the pilgrims and inhabitants, the Ministry of Health declared the 1954/1373 Pilgrimage free from infection.
IV. RETURN JOURNEY
Aden Protectorate. — N o cases of death o i serious illness were reported among the pilgrims from the Protectorate.
French Equatorial Africa. — Five returning pilgrims were taken to hospital at Bangui for debility. N o cases of epidemic disease were reported.
French West Africa. — The returning pilgrims travelled as follows: 987 (926 from French West Africa and 61 from Morocco) by ship, and 662 by aircraft either directly from Djeddah to Dakar, or via Beyrouth, Paris and Casablanca.
There was one death due to heat-stroke during the journey.
Algeria. — The general state of health of Algerian pilgrims was very satisfactory. No communicable or epidemic diseases were reported, and cases of heat-stroke were relatively few. Three pilgrims died during the sea voyage.
Burma. — Health conditions, on arrival, were satisfactory. No cases of quarantinable disease were recorded.
9 — Ceylan. — A leur arrivée à Ceylan, tous les pèlerins ont été placés sous surveillance médicale. Aucun cas de maladie con
tagieuse n ’a été observé.
Egypte (El-Tor). —
a) Voie maritime ; Du 16 août au 25 septembre, 24 navires transportant 33.220 pèlerins, dont 20.079 Egyptiens, effectuèrent 48 voyages de Djeddafa à El Tor.
b) Voie aérienne: 95 aéronefs transportant 2.551 passagers, dont 1.672 Egyptiens, atterrirent à l ’aéroport d ’El-Tor entre le 13 août et le 22 septembre.
Ta b lea u c o m p a r a t if d es p è l e r in s q u i, lo r s des tr o is d er n ie rs PÈLERINAGES, ONT ÉTÉ CONTRÔLÉS, k LEUR RETOUR DU HeDIAZ,
A LA STATION QUARANTENAIRE d’El-ToR
Ceylon. — On arrivai in Ceylon all pilgrims were placed under medical surveillance. There were no cases of infectious disease.
Egypt (El Tor). —
(a) By sea : Between 16 August and 25 September, 24 ships made 48 voyages from Jeddah to El Tor, and brought back 33,220 pilgrims of whom 20,079 were Egyptians.
(b) By air : 95 aircraft carrying 2,551 passengers, including 1,672 Egyptians, landed at El Tor airport between 13 August and 22 September.
Co m pa r a t iv e sta tem en t o f p il g r im s w h o u n d e r w e n t OBSERVATION AT El TOR QUARANTINE CAMP DURING THE
LAST THREE PILGRIMAGE SEASONS
Ressortissants 1952 A. D. 1953 A. D. 1954 A. D. Nationals o f the
des pays suivants : 1371 H. 1372 H. 1373 H. following countries :
A fg h a n ista n ... 3 — 1 Afghanistan
A l g é r i e ... 2 133 3 764 1 859 Algeria
Arabie S a o u d ite ... 290 382 326 Saudi Arabia
B i r m a n ie ... — 6 — Burma
C h in e ... --- 1 9 China
Côte de l ’O r ... — — 3 Gold Coast
Egypte... 27 396 21 873 21 751 Egypt
Espagne ... — 3 3 Spain
France... — — 2 France
G rè c e ... 8 11 7 Greece
I n d e ... 167 68 57 India
I n d o n é s ie ... 20 2 18 Indonesia
Irak ... 1 — 4 Iraq
I r a n ... 22 - — Iran
Israël ... 121 248 479 Israel
Jordanie... 2 2 — Jordan
K e n y a ... — 1 — Kenya
Liban ... 2 2 — Lebanon
Libye ... 542 470 836 Libya
M a d a g a sc a r... — — 6 Madagascar
Malaisie (Féd. de) . . . . 5 4 Malaya (Fed. of)
M a r o c ... 1 208 2 168 416 Morocco
M aurice... — 1 — Mauritius
N ig é r ia ... — 2 — Nigeria
O u g a n d a ... — — 3 Uganda
P akistan... 25 16 17 Pakistan
P ortugal... — 1 — Portugal
R o y a u m e -U n i... — 20 9 United Kingdom
Sénégal ... 415 — 1 Senegal
S in g ap o u r... — 3 — Singapore
Soudan ... 4 14 8 Sudan
S y r i e ... 1 281 27 59 Syria
T h a ïla n d e ... — 13 4 Thailand
T u n i s i e ... 1 674 1 046 1 179 Tunisia
T u rq u ie ... 1 507 8 946 3 Turkey
Union Sud-africaine . . . — 12 9 Union of South Africa
U R S S ... — 18 27 USSR
Y é m e n ... — 4 1 Yemen
Y ougoslavie... — — 1 Yugoslavia
Divers ... 28 — 1 Miscellaneous
Total ... 36 849 39 129 27 103
Analyses de Veau : Les analyses effectuées ont révélé que l’eau des quatre réservoirs alimentant la station quarantenaire était potable.
Examens bactériologiques : 8.379 prélèvements de selles ont été examinés en vue de déceler des vibrions cholériques. Dans 8 cas, des vibrions suspects — qui se sont avérés ne pas être des vibrions cholériques — ont été trouvés.
Hospitalisation : 135 personnes ont été hospitalisées (dont 31 non- pèlerins).
En outre, la clinique externe de la station a donné des soins à 567 malades.
Décès: Quatre décès, dus à des maladies non contagieuses, ont été enregistrés.
Aucun cas de peste, ni de choléra, n ’ayant été signalé au Hedjaz, et les examens cliniques et bactériologiques effectués ayant démontré que tous les pèlerins arrivés à El-Tor avant le 18 août étaient exempts d ’infection, l ’administration sanitaire d ’Egypte décida d ’appliquer, à partir de cette date, les dispositions de l ’article 142 de la Convention sanitaire internationale de 1926, modifiée en 1938*.
La station quarantenaire d ’El-Tor a été fermée le 27 septembre 1954 et la saison du pèlerinage clôturée à cette date.
Inde. — L ’état sanitaire, pendant le voyage, a été satisfaisant.
Aucun cas de maladie quarantenaire n ’a été signalé parmi les pèlerins de l’Inde.
Indonésie. — D u 1®^ septembre au 14 octobre, 9.957 pèlerins sont rentrés du Hedjaz à bord de 8 navires.
26 décès, dus pour la plupart à des insolations, ont été enre
gistrés pendant le voyage de retour.
Irak. — Les pèlerins ont été examinés à lem‘ arrivée. Aucun cas de maladie infectieuse n ’a été signalé, ni décelé par les labo
ratoires de bactériologie qui fonctionnaient à Bagdad et à Basra.
Dix pèlerins sont décédés de vieillesse.
Iran. — Pendant le pèlerinage, des soins ont été donnés à 6.522 malades, les affections les plus fréquentes étant des intoxications alimentaires, des pneumonies, des insolations et des troubles gastro-intestinaux.
Huit pèlerins sont décédés d’insolation ou de sénilité.
Jordanie, Royaume Hachémite de. — Les pèlerins jordaniens, au nombre de 1.921, ont effectué le voyage de retour par voie terrestre (937), par voie maritime (871) et par voie aérieime (113).
A leur arrivée, ils ont été placés sous surveillance médicale et ont été trouvés en bonne santé.
De plus, 5.995 pèlerins, dont la plupart voyageaient par bateau, sont passés par la Jordanie, lors du retour dans leurs pays respectifs.
Koweït. — Le dernier groupe de pèlerins est rentré à Koweït le 7 novembre.
Le contrôle sanitaire effectué à l’arrivée a révélé l ’absence de toute maladie contagieuse, tant parmi les pèlerins de Koweït que parmi les pèlerins en transit. Ces derniers, au nombre de 1.934, ont été examinés à la station quarantenaire de Shuwaik-Koweït où ils ont séjourné; ceux qui avaient besoin de soins ont été hos
pitalisés. Six Pakistanais sont morts de vieillesse.
Liban. —■ Les mesures sanitaires nécessaires ont été prises pendant le voyage de retour. En général, l’état sanitaire des pèlerins a été satisfaisant.
Libye. — Une équipe sanitaire a assuré, au poste frontière de Cabuzzo, le contrôle de 2.391 pèlerins (244 Libyens, 1.185 Algé
riens, 639 Tunisiens et 323 Marocains).
* UEgypte est liée par le Règlement sanitaire international avec réserves depuis le octobre 1954.
Drinking water examinations: The specimens taken from the 4 tanks which supply water to the Station proved that this water was bacteriologically suitable for drinking.
Bacteriological examinations : A total of 8,379 stool specimens were examined for the presence of cholera vibrios. In 8 cases, suspected vibrios, which proved not to be cholera vibrios, were detected.
Hospital admissions: 135 persons were admitted to hospital (31 of whom were non-pilgrims).
In addition, 567 patients were treated in the out-patient clinic.
D e a th : There were 4 deaths due to non-infectious diseases.
Considering that no case of cholera or plague had been reported in the Hedjaz, and that clinical and bacteriological examinations carried out had shown the freedom from infection of all pilgrims who arrived at El Tor up to 18 August, the health administration of Egypt decided to apply, as from the above date, the provisions of Article 142 of the International Sanitary Convention o f 1926, as amended in 1938 *.
El Tor Quarantine Station was closed and the Pilgrimage season ended on 27 September 1954.
India, — Health conditions, during the voyage, were satisfactory.
No cases of quarantinable disease were reported among Indian pilgrims.
Indonesia. — Between 1 September and 14 October, 9,957 pil
grims returned from the Hedjaz on board 8 ships.
Most of the 26 deaths which occurred during the return journey were due to sunstroke.
Iraq. — The pilgrims were examined on arrival. No cases of infectious disease were reported, or detected at the bacteriological laboratories established at Baghdad and Basra.
Ten pilgrims died from old age.
Iran. — During the Pil^image 6,522 patients were given medical care and treatment, particularly for food poisoning, pneumonia, sunstroke and gastro-intestinal troubles.
There were 8 deaths due to sunstroke or senility.
Hashemite Kingdom of Jordan. — The Jordanian pilgrims, numbering 1,921, returned from the Hedjaz by land (937), by sea (871) and by air (113). On arrival they were subjected to medical surveillance and found in good health.
In addition, 5,995 pilgrims, most of whom travelled by ship, passed in transit on their way back to their respective countries.
Kuwait. — The last party of pilgrims returned on 7 November.
The sanitary control, on arrival, showed the absence of any infectious disease among pilgrims from Kuwait as well as among transit pilgrims. These, numbering 1,934, were examined and accomodated in Shuwaikh-Kuwait Quarantine Station; the pil
grims requiring treatment were sent to hospital. Six Pakistanis died from senility.
Lebanon. — All prophylactic measures were applied during the homeward journey. Health conditions were generally satis
factory.
Libya. — Medical inspection of 2,391 pilgrims (244 Libyans, 1,185 Algerians, 639 Tunisians and 323 Moroccans) was carried out by a sanitary team a t Cabuzzo frontier post.
* B ^ p t is bound by the International Sanitary Regulations with reser
vations since 1st October 1954.
— 11
Neuf décès, dus à des maladies non épidémiques, ont été enregis
trés parmi les pèlerins de Cyrénaïque.
Malaisie, Fédération de. — Aucun cas de maladie contagieuse n’a été signalé parmi les pèlerins. Il y eut 16 décès pendant le voyage de retour.
Maroc (zone française). — Le contrôle sanitaire des pèlerins rentrant par voie de terre a été effectué au poste de Ben Gardane (Tunisie), où le Service de Santé du Maroc avait détaché le per
sonnel nécessaire.
Deux pèlerins sont décédés pendant le voyage de retour.
Pakistan. — Rentrant du Hedjaz par bateau, 11.615 pèlerins sont arrivés à Karachi et 5.316 à Chittagong, entre le 26 août et le 2 novembre.
Il y eut 18 décès et 5 naissances à bord. Les décès étaient tous dus à des maladies non contagieuses. Aucun cas de maladie épi
démique n ’a été signalé et, en général, l’état de santé des pèlerins a été satisfaisant.
Singapour. — 1.271 pèlerins (748 hommes, 433 femmes, 89 enfants de 1 à 12 ans et 1 de moins d’im an) débarquèrent à Singapour à leur retour du Hedjaz. Pendant le voyage, il y eut 15 décès, tous dus à des maladies non contagieuses.
Somalie (administration italienne). — Aucun cas de maladie n’a été observé parmi les pèlerins de la Somalie italienne.
Somalie britannique. — Il n ’y a pas eu de maladie épidémique parmi les pèlerins rentrés en Somalie britannique.
Somalis, Côte française des. — Aucun décès n ’est survenu pen
dant le pèlerinage et aucun foyer de maladie épidémique ne s’est déclaré en Côte française des Somalis, après le retour des pèlerins.
Syrie. — 150 pèlerins sont décédés d ’insolation et 50 de vieillesse.
Aucun cas de maladie épidémique n ’a été observé, ni pendant le voyage, ni après le retour des pèlerins.
Tunisie. — D u 23 août au 28 octobre, 864 pèlerins (747 Tunisiens) sont passés à la station frontière de Ben-Gardane et 141 (111 Tuni
siens) sont arrivés à l’aéroport d’EI-Aouina. Les pèlerins ainsi que les véhicules et les bagages ont été soumis à des mesures de désin
sectisation et de désinfection. Neuf pèlerins, rentrés sans justifica
tion valable de vaccination, ont été placés sous surveillance pendant 14 jours.
Le nombre des pèlerins en transit, tous voyageant par voie terrestre, a été de 2.114.
D ’une façon générale la situation sanitaire a été bonne, tant pendant le pèlerinage qu’après le retour des pèlerins. Les 15 décès enregistrés ont été causés par des insolations, des maladies de l’appareil circulatoire ou la déficience physique chez des personnes âgées.
Turquie. — Au retour, le contrôle sanitaire a été effectué par les stations sanitaires suivantes, seuls passages autorisés; a) ports : Istanbul, Izmir, Iskenderun et Mersin; b) aéroports: Yesilkôy (Istanbul), Etimesgut (Ankara), Gaziemir (Izmir) et Adana (Seyhan);
c) postes frontières ; Reyhanli (Hatay), Islahiye (Gaziantep), Akça- kale (Urfa) et Nusaybin (Mardin).
Il y eut 176 décès, dus à des insolations, à la faiblesse ou à la vieillesse. Aucun cas de maladie contagieuse ni épidémique n ’a été signalé parmi les pèlerins de Turquie.
Yémen. — Aucune maladie transmissible ni épidémique n ’a été enregistrée parmi les pèlerins du Yémen. Les décès, dont le nombre a été peu élevé, ont été dus à la vieillesse ou à des maladies non contagieuses.
The nine deaths which occurred among the Cyrenaican pilgrims were not due to epidemic diseases.
Federation of Malaya. — No infectious disease was reported among the returning pilgrims. There were 16 deaths during the homeward journey.
Morocco (French Zone). — The sanitary control of the pilgrims returning by land was carried out at the post of Ben Gardane (Tunisia), where the Health Service of Morocco had sent the necessary staff.
Two pilgrims died during the return journey.
Pakistan. — Between 26 August and 2 November, 11,615 return
ing pilgrims landed at Karachi and 5,316 at Chittagong.
There were 18 deaths and 5 births on board. All the deaths were due to non-infectious diseases. No cases of epidemic disease were reported and the general state of health was satisfactory.
Singapore. — A total of 1,271 pilgrims (748 males, 433 females, 89 children under 12 years and 1 infant under one) disembarked at Singapore on the homeward journey. During the voyage, there were 15 deaths from non-infectious diseases.
Somalia (Italian administration). — No diseases were reported among the pilgrims from Somalia.
Somaliland Protectorate. — No epidemic diseases occurred among the returning pilgrims.
French Somaliland. — There were no deaths during the pilgrimage and no outbreak of epidemic disease in French Somaliland after the return of the pilgrims.
Syria. — 150 pilgrims died of sunstroke and 50 of old age.
No cases of epidemic disease were reported either during the voyage or after the return of the pilgrims.
Tunisia. — From 23 August to 28 October, 864 pilgrims, (747 Tunisians) entered Tunisia at the frontier post of Ben-Gardane and 141 (111 Tunisians) landed at El-Aouina. The pilgrims, as well as the vehicles and luggage were subjected to disinsecting and disinfection. Nine pilgrims who could not furnish valid vacci
nation certificates, were placed under surveillance for a period of of 14 days.
Transit pilgrims numbered 2,114; all travelled by land.
The general state of health was good, both during the pilgrimage and after the return of the pilgrims. The 15 deaths reported were due to sunstroke, diseases of the circulatory system and old age.
Turkey. — On their return, the pilgrims were subjected to medical inspection at the following sanitary stations, which were the only designated places of entry: (a) ports: Istanbul, Izmir, Iskenderun and Mersin; (Ô) airports : Yesilkôy (Istanbul), Etimesgut (Ankara), Gaziemir (Izmir) and Adana (Seyhan); (c) frontier posts : ReyhanJi (Hatay), Islahiye (Gaziantep), Akçakale (Urfa) and Nusaybin (Mardin).
176 deaths due to sunstroke, debility or old age were reported.
There were no cases of communicable or epidemic disease among the pilgrims from Turkey.
Yemen. — No communicable or epidemic diseases occurred among the pilgrims from Yemen. There were a limited number of deaths due to senility or non-contagious diseases.
