ICS ; Destiné à remplacer l' EN 286-3:1994. Version Française

(1)

EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD

prEN 286-3

Octobre 2019

ICS 23.020.30; 45.040 Destiné à remplacer l' EN 286-3:1994

Version Française

Récipients à pression simples, non soumis à la flamme, destinés à contenir de l'air ou de l'azote - Partie 3 : Récipients à pression en acier destinés aux équipements

pneumatiques de freinage et aux équipements pneumatiques auxiliaires du matériel roulant ferroviaire

Einfache unbefeuerte Druckbehälter für Luft oder Stickstoff - Teil 3: Druckbehälter aus Stahl für

Druckluftbremsanlagen und pneumatische Hilfseinrichtungen in Schienenfahrzeugen

Simple unfired pressure vessels designed to contain air or nitrogen - Part 3: Steel pressure vessels designed for

air braking equipment and auxiliary pneumatic equipment for railway rolling stock

Le présent projet de Norme européenne est soumis aux membres du CEN pour enquête. Il a été établi par le Comité Technique CEN/TC 54.

Si ce projet devient une Norme européenne, les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne.

Le présent projet de Norme européenne a été établi par le CEN en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

Les destinataires du présent projet sont invités à présenter, avec leurs observations, notifications des droits de propriété dont ils auraient éventuellement connaissance et à fournir une documentation explicative.

Avertissement : Le présent document n'est pas une Norme européenne. Il est diffusé pour examen et observations. Il est susceptible de modification sans préavis et ne doit pas être cité comme Norme européenne

C O M I T É E UR O P É E N DE N O R M A L I SA T I O N E UR O P Ä I SC H E S KO M I T E E F ÜR N O R M UN G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles

Réf. n° prEN 286-3:2019 F

prEN 286-3 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

(2)

2

Sommaire

Page

Avant-propos européen ... 3

Annexe A (normative) Cycles de pression en service ... 43

Annexe B (informative) Montage sur les véhicules ... 44

Annexe C (informative) Surveillance en service des réservoirs de type A ... 48

Annexe D (informative) Surveillance en service des réservoirs de types B et C ... 54

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences essentielles de la Directive 2014/29/UE qu'elle vise à couvrir ... 57

Bibliographie ... 58

(3)

3

Avant-propos européen

Le présent document (prEN 286-3:2019) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 54 “Récipients sous pression non soumis à la flamme”, dont le secrétariat est tenu par BSI.

Ce document est actuellement soumis à l'enquête CEN.

Le présent document est destiné à remplacer l’EN 286-3:1994.

Le présent document a été élaboré dans le cadre d'une demande de normalisation donnée au CEN par la Commission Européenne et l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles de la Directive UE 2014/29/UE.

Pour la relation avec la Directive UE 2014/29/UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent document.

(4)

4

1 Domaine d'application

1.1 Le présent document s'applique aux réservoirs à pression simples en acier, non soumis à la flamme dénommés « réservoir » dans le présent document, destinés aux équipements pneumatiques de freinage et aux équipements pneumatiques auxiliaires du matériel roulant ferroviaire (voir Article 13).

Elle définit trois types de réservoirs A, B et C correspondant aux pratiques courantes des compagnies européennes de chemins de fer (voir Tableau 1).

1.2 Les réservoirs visés dans le présent document sont :

a) constitués d'une seule enceinte ; b) en acier non allié ;

c) de fabrication soudée ;

d) utilisés à une pression maximale en service de 15 bar ;

e) le produit de la pression maximale en service (en bars) par le volume (en litres) : 50 bars litres < PV ≤ 10 000 bars litres ;

f) constitués d'une partie cylindrique de section droite circulaire dénommée « virole » fermée par deux fonds bombés torisphériques ayant leur convexité tournée vers l'extérieur, soit de deux fonds bombés ayant le même axe de révolution. Le présent document ne s'applique donc pas aux réservoirs comportant un ou deux fonds plats et ceux constitués de plusieurs enceintes ;

g) calculés avec une pression de conception P (voir 5.1.4.1.2) ;

h) conçus pour des températures d'utilisation comprises entre −40 °C et +100 °C ; i) fixés aux véhicules :

1) par sangles pour les réservoirs de types A et B ;

2) par supports soudés pour les réservoirs de types B et C.

1.3 En service normal, une surpression momentanée de 10 % de la pression maximale en service PS est admise.

1.4 Le présent document s'applique au réservoir proprement dit, depuis son piquage d'entrée jusqu'à son piquage de sortie, ainsi qu'à tout piquage et accessoire appartenant au réservoir.

1.5 Le présent document fournit les exigences à respecter pour le calcul, la conception, la fabrication, le contrôle en cours de fabrication, la certification et les accessoires de montage sur le véhicule.

Ces exigences ne peuvent pas être établies avec suffisamment de détails pour garantir une bonne mise en œuvre et une construction convenables. Chaque fabricant est donc responsable des mesures à prendre pour assurer la qualité de sa mise en œuvre et de sa construction et leur conformité aux pratiques techniques courantes.

(5)

5 Le présent document fournit :

a) des recommandations pour le montage sur les véhicules à l'Annexe B ;

b) des recommandations pour la surveillance en service des réservoirs de type A à l'Annexe C ; c) des recommandations pour la surveillance en service des réservoirs de types B et C à l'Annexe D.

Les exigences du présent document s'appliquent aux réservoirs destinés à l'équipement des véhicules ferroviaires.

Tableau 1 — Définition des types de réservoirs

Critère Type A Type B Type C

Paragraphe du présent

document Contrainte

nominale de conception f

0,6 ReT ou 0,3 Rm — 0,6 ReT ou 0,3 Rm 5.1.4.1

— 0,3 Rm/1,4

avec

Rm ≤ 360 N/mm2

— 5.1.4.2

Rayons de

courbure du fond R > 0,8 D0 r > 0,1 D0

— R > 0,8 D0 r > 0,1 D0

5.1.3.1.2

— R = D0

r ≥ 0,06 D0

— 5.1.3.1.3

Assemblage

virole/fond Soudure bout à bout ou fond rétreint.

Soudure à

pénétration totale

— Soudure bout à

bout ou fond rétreint.

Soudure à

pénétration totale

5.1.5.2.1

— Fond emboîté — 5.1.5.2.2

Soudure du

piquage de purge

Soudure à

pénétration totale de la paroi du réservoir pour piquages

pénétrants

Soudure à

pénétration totale de la paroi du réservoir pour piquages. Soudure bombée pour les piquages en applique

Soudure à

pénétration totale de la paroi du réservoir pour piquages. Soudure bombée pour les piquages en applique

5.2.4.2

Mode de fixation sur le véhicule

Fixation par sangles en acier

Fixation par sangles ou supports soudés

Fixation par supports soudés

Annexe B

Surveillance en service

Annexe C Annexe D Annexe D —

(6)

6

2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN 10028-2:2017, Produits plats en aciers pour appareils à pression - Partie 2 : Aciers non alliés et alliés avec caractéristiques spécifiées à température élevée

EN 10207:2017, Aciers pour appareils à pression simples - Conditions techniques de livraison des tôles, bandes et barres

EN ISO 148-1:2010,¹ Matériaux métalliques — Essai de flexion par choc sur éprouvette Charpy — Partie 1: Méthode d'essai (ISO 148-1:2009)

EN ISO 228-1:2003,² Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 1:

Dimensions, tolérances et désignation (ISO 228-1:2000)

EN ISO 5173:2010,³ Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques — Essais de pliage (ISO 5173:2009)

EN ISO 6520-1:2007, Soudage et techniques connexes - Classification des défauts géométriques dans les soudures des matières métalliques - Partie 1: Soudage par fusion (ISO 6520-1:2007)

EN ISO 6892-1:2016, Matériaux métalliques — Essai de traction — Partie 1: Méthode d'essai à température ambiante (ISO 6892-1:2016)

EN ISO 9606-1:2017,⁴ Épreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 1: Aciers (ISO 96061:2012, Cor 1:2012 inclus)

EN ISO 14341:2011, Produits consommables pour le soudage — Fils-électrodes et métaux d'apport déposés en soudage à l'arc sous protection gazeuse des aciers non alliés et à grains fins — Classification (ISO 14341:2010)

EN ISO 14732:2013, Personnel en soudage — Épreuve de qualification des opérateurs soudeurs et des régleurs en soudage pour le soudage mécanisé et le soudage automatique des matériaux métalliques (ISO 14732:2013)

EN ISO 15607:2003, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Règles générales (ISO 15607:2003)

EN ISO 15609-1:2004, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Descriptif d'un mode opératoire de soudage — Partie 1: Soudage à l'arc (ISO 15609- 1:2004)

1 As impacted EN ISO 1481 Supplement 1.

2 As impacted by EN ISO 2281 Supplement 1. German version EN ISO 2281:2003.

3 As impacted by EN ISO 5173:2010/A1:2011. German version EN ISO 5173:2010 + A1:2011.

4 German version EN ISO 96061:2013

(7)

7 EN ISO 17636-1:2013, Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par radiographie — Partie 1: Techniques par rayons X ou gamma à l'aide de film (ISO 17636-1:2013)

EN ISO 17636-2:2013, Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par radiographie — Partie 2: Techniques par rayons X ou gamma à l'aide de détecteurs numériques (ISO 17636-2:2013)

ISO 71:1994,⁵ Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet — Partie 1:

Dimensions, tolérances et désignation

ISO 261:1998, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Vue d'ensemble

3 Termes, définitions et symboles 3.1 Termes et définitions

Aucun terme n'est défini dans le présent document.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation, consultables aux adresses suivantes :

— IEC Electropedia : disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/

— ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse http://www.iso.org/obp

3.2 Symboles

A Allongement à la rupture %

Afb Aire effective de la section de compensation du piquage mm2 Afp Aire effective de la section de compensation de la plaque renfort mm2 Afs Aire effective de la section de compensation de la virole ou du fond mm2

Ap Aire de la zone soumise à pression mm2

c Valeur absolue de la tolérance minimale de laminage des tôles spécifiée dans la norme du produit

mm

D0 Diamètre extérieur de la virole du réservoir mm

dib Diamètre intérieur du piquage mm

d0b Diamètre extérieur du piquage mm

e Epaisseur nominale de la paroi mm

ec Epaisseur calculée mm

ech Epaisseur calculée du fond mm

ecs Epaisseur calculée de la virole mm

eh Epaisseur nominale du fond mm

5 As impacted by ISO 71:1994, Technical Corrigendum 1