HUMANISTICA LOVANIENSIA
JOURNAL OF NEO - LATIN STUDIES
Vol. 67.2 – Fall 2018
Humanistica Lovaniensia. Journal of Neo-Latin Studies (ISSN 2593-3019) is a KU Leuven based double-blind peer-reviewed international journal that appears twice a year at humanistica.be. It welcomes articles in English, French, German, Italian and Spanish on Neo-Latin language, literature and culture, as well as critical editions and translations of Neo-Latin texts.
Volumes 1 through 16 (1928-1961) were edited by Henry de Vocht as a series of monographs on the history of Humanism in Leuven. Starting with volume 17 (1968) Humanistica Lovaniensia appeared annually as a Journal of Neo-Latin Studies. After a half-century of annually printed editions, first under the pioneering editorship of Jozef IJsewijn (1968-1998), then under his successors Gilbert Tournoy (1999-2008) and Dirk Sacré (2009-2017), the journal in 2018 became an online-only open access publication. Anyone can read, download, print and disseminate all articles in their original, unabridged form.
Authors publishing in Humanistica Lovaniensia retain the full copyright of their texts. Any use of articles published by Humanistica Lovaniensia should acknowledge their origin and respect all rules concerning copyright and intellec- tual property.
The Humanistica Lovaniensia volumes that were previously published in print (1968-2017) can still be purchased from Leuven University Press, who also publish the Supplementa book series. These volumes can also be consulted on JSTOR, with a moving wall of three years.
Published by
Seminarium Philologiae Humanisticae (KU Leuven) Blijde-Inkomststraat 21 (3309)
B-3000 Leuven (Belgium) humanistica@kuleuven.be
© 2018 – The Authors
Authors publishing in Humanistica Lovaniensia retain all rights to their texts.
Editors
Jeroen De Keyser (KU Leuven), General Editor Tom Deneire (Universiteit Antwerpen)
Victoria Moul (King’s College London)
Aline Smeesters (Université catholique de Louvain) Arnoud Visser (Universiteit Utrecht)
Editorial Assistants Marijke Crab (KU Leuven) Fabio Della Schiava (KU Leuven) Ide François (KU Leuven) Christophe Geudens (KU Leuven) Institutional Board (ex officio) Jan Papy (KU Leuven) Gert Partoens (KU Leuven) Toon Van Houdt (KU Leuven) Advisory Board
Jan Bloemendal (Huygens Instituut voor Nederlandse Geschiedenis) Maurizio Campanelli (Università di Roma ‘La Sapienza’)
Guido Cappelli (Università di Napoli ‘L’Orientale’) Jean-Louis Charlet (Université d’Aix-Marseille)
Alejandro Coroleu Lletget (ICREA, Universitat Autònoma de Barcelona) Susanna de Beer (Universiteit Leiden)
Jeanine De Landtsheer (KU Leuven) Ingrid De Smet (University of Warwick) Alison Frazier (University of Texas at Austin) Felipe González-Vega (Universidad del País Vasco) Estelle Haan (The Queen’s University of Belfast) Heinz Hofmann (Universität Tübingen)
Lambert Isebaert (Université catholique de Louvain) Sarah Knight (University of Leicester)
Andrew Laird (Brown University, Providence) John Monfasani (The University at Albany, SUNY) Monique Mund-Dopchie (Université catholique de Louvain) Włodzimierz Olszaniec (Uniwersytet Warszawski)
Marianne Pade (Det Danske Institut i Rom) Clémence Revest (CNRS Paris)
Dirk Sacré (KU Leuven)
Hester Schadee (University of Exeter)
Florian Schaffenrath (Ludwig Boltzmann Institute, Innsbruck) Claudia Schindler (Universität Hamburg)
Keith Sidwell (University of Calgary)
Luigi Silvano (Università degli Studi di Torino) Luka Špoljarić (Sveučilište u Zagrebu)
Annika Ström (Södertörns Högskola, Huddinge) Gilbert Tournoy (KU Leuven)
Harm-Jan van Dam (Vrije Universiteit Amsterdam)
Submissions
All contributions should be submitted electronically, complying with the Submission Guidelines and Style Sheet, and the Abbreviations Listing. Please fill out the Submission Form and send it with your text to the General Editor at humanistica@kuleuven.be.
Articles exceeding 15.000 words (including footnotes) are less likely to be accepted, except for critical editions; please consult the General Editor before submitting longer contributions.
Submissions are expected to contain original work and should not have been published in any other form or language, nor should they be under consideration elsewhere. Articles not conforming to the submission guidelines will not be considered for publication until they are in the required format, regardless of their content.
Authors grant Humanistica Lovaniensia a permanent and unrestricted licence to publish their articles in open access on its website. This licence is non-exclusive and pertains to articles in their original, unabridged form, as approved by the author. Authors retain the full copyright of their texts.
Upon publication in Humanistica Lovaniensia authors have the right to deposit their article’s version of record in any institutional or subject repository of choice, without any embargo applying. They also retain the right to reproduce and disseminate their articles, on condition that the original publication in Humanistica Lovaniensia is mentioned at all times.
Articles are reviewed, edited and published by Humanistica Lovaniensia free of any article processing or publishing charges.
Table of Contents
Humanistica Lovaniensia 67.2 (2018)
ARTICLES
– Maria Teresa Laneri
Su tre corrispondenti di Marcantonio Sabellico.
Proposte di identificazione 237-256
– Stefan Weise
Alter Theocritus? Joachim Camerarius’ griechische Supplemente zu Theokrits Herakliskos und
dem sogenannten Herakles leontophonos 257-299 – Kevin Bovier
Ange Cappel et l’Agricola de Tacite.
Une traduction ancrée dans son époque 301-341 – Robert Offner, Peter Pauly
Briefe von Thomas Jordanus von Klausenburg
an Carolus Clusius 343-378
– Lindsay G. Gibson, John Kuhn James Leeke, George Herbert,
and the Neo-Latin Contexts of The Church Militant 379-425 – Stuart McManus
Classica Americana. An Addendum to the Censuses
of Pre-1800 Latin Texts from British North America 427-467 MISCELLANEA
– Mikhail Shumilin
Two Textual Notes on Maffeo Vegio’s Antonias 469-472 – Luigi Silvano
An Admirer of Beccadelli’s Hermaphroditus:
Antonio da Pescia 473-477
