Combining Query Translation and Document Translation in Cross-Language Retrieval

!*+ , .-0/1! 2 34'5*76

8:9<;>=@?BA0CEDGF

H*I CJ? ?LKM?LNPOQFJNR?@SUTB=V;U9W?LFX=@FE=@Y@DZT[DZF\;]=@FJ^ H\_a`;UDGT `

b

FJ9WcLDGS `9<; _ ?@NdAe=VKf9WNg?@SUFJ9g=5=h;jikDGSmlLDZKWD _\n A08poVq*r@s@tVuvq*wVtLt n b H 8

=@9<;>=@? x ` 9fT `Gyz D{Sml\DGKfD _LyDG^E|

} SUDZ^aSU9I A y~ D _

b A€=V;>=58]S I CJ9<c\D‚pƒPD I CJFE9I =@KM8 `m` 9` ;>=@F I DB„b A…€j8dƒP8†

b FJ9WcLDGS `9<; _ ?@NdAe=VKf9WNg?@SUFJ9g=5=h;jikDGSmlLDZKWD _\n A08poVq*r@s@tVuˆ‡a‰GtLt n b H 8

YLD

_

x]|

I

^E=V;>=

yz D{Sml\DGKWD

_Ly DG^J|

Š‹ŒUŽG‘ ’ZŽ

ƒkCJ9`d“ = “ D{S0^JD `mI SU9z D ` T[?LFJ?LKW9WFEY@|”=VKn@z 9WKW9WFJYL|E=@Kn =@FJ^•T–|JKW;U9WKW9WFJYL|E=@KaSUD{;mSU9WDGc@=@KJDG— “ D{SU9WTBDGF\; `

| `

9WFEY+;UCEDA0˜P™

}

s@tLtLš+;UD

` ; I

?LKWKWD

I

;U9W?LF

y

ƒkCJD

“ = “ DGS

I

?LT

“

=VSUD

`•›

|ED{S

_

;mS>=@F

`

Kf=V;U9W?LFau

z = ` DZ^

T–|EK<;U9WKW9WFEY@|”=VK:SUD{;mSU9fD{c@=@K:œj9<;UC^E? I |JT[DZF\;;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LFauz = ` DZ^T5|JK<;U9WKW9fFJYL|E=@K]SUD{;mSU9WDGc@=@K:œjCJDGSUD

;UCJD^E?

I

|JT[DZF\;

`

=VSUD7;mS>=@F

`

Kf=V;UDG^)9WF\;U?+;UCJD

›

|JD{S

_

Kg=VFEY@|”=VYLD

z _

;mS>=@F

`

Kf=V;U9WFEY;UCJD^J?

I

|ET[DGF*;

œe?@SU^ ` 9WFE^J9<ca9W^J|E=@KWK_ | ` 9WFJYT•= I CJ9WFJDk;mS>=@F `Kf=V;U9W?LF `ž_a`;UDGT ` ?@S ` ;>=h;U9` ;U9I =@K ;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LFŸKWDG—a9I ?LF `

^JDGSU9<c\DG^…NfSU?LT

“

=VS>=VKfKWDGKk;UDG—*;

`Gy

ƒkCJD T–|JKW;U9WKW9WFJYL|E=@KkSUD{;mSU9WDGc@=@KkSUD

`

|JKW;

`B`

CJ?¡œ¢;UC”=h;'^J?

I

|ET[DGF*;

;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LFauz = ` DZ^'SUDG;mSU9WD{cL=VK9`k`KW9fY@C*;UK_Bz D{;m;UDGSk;UCE=@F';UCJD › |JDGS _ ;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LFauz = ` DZ^'SUDG;mSU9WD{cL=@K

?LF&;UCJDA0˜P™

}

s@t@t\š;UD `; I ?LKWKWD I ;U9W?LF y }

|JSm;UCJD{SUTB?VSUD n:I ?LT z 9fFJ9WFJY › |JDGS _ ;mS>=VF ` Kf=V;U9W?LF&=@FJ^

^J? I |ET[DGF*;.;mS>=VF ` Kf=V;U9W?LF79WFT–|EK<;U9WKW9WFEY@|”=VK£SUDG;mSU9WD{cL=VKM= I CJ9WD{c\D ` D{c\DGF z D{;m;UD{S “ D{SUNR?@SUTB=@F I D y

¤ ¥P¦Ÿ§©¨«ª'¬(­(®0§«¯Gª5¦

° FEDjNg? I | ` ?@N£;UCJ9`«“ = “ D{Sd9` ?LF[;UCJDj| `D]?LN “ =hS>=@KWKfDGKa;UDG—*; ` Ng?@S I SUD¡=h;U9fFJY ` ;>=V;U9`;U9I =@Ka;mS>=@F `Kf=V;U9W?LF[KWD{—a9I ?@F ` ;U?

` |

“J“

?VSm;

I

SU?

`m`

uvKg=VFEY@|”=VYLDSUDG;mSU9WD{cL=@K±„

z

9WKW9fFJYL|E=@K?@S:T–|JKW;U9WKW9WFJYL|E=@KR†0=@FJ^ NR?@S

I

SUDZ=V;U9WFJY

`

;UDGTBT[D{S

`

;U?

`|

“J“

?@Sm;

z

?@;UC!T[?LFJ?LKW9WFEY@|”=VK±=@FJ^

I

SU?

`m`

uvKf=@FJYL|E=@YLD[SUD{;mSU9WDGc@=@K

y

8:FJ?@;UCJD{SNR?

I | ` 9`

?@F!DGc@=@KW|E=V;U9WFJY;UCJD[DG²D

I

;U9<c\DGFJD

`m`

?LNe;mS>=VF

`

Kf=V;U9WFJY(^E?

I

|JT[DZF\;

`z*_

;mS>=@F

`

Kg=h;U9fFJY(^J?

I

|JT[DZF\;œe?@SU^

`

9WFJ^J9Wc 9f^J|E=@KWK

_ | `

9WFJY(;mS>=@F

`

Kg=h;U9f?@F!KWDG—a9

I

?LF

`

I

SUD¡=V;UDG^ NfSU?LT³T•=

I

CJ9WFJD•;mS>=@F

`

Kf=V;U9W?LF„´Xƒ]†

`ž_a`

;UDGT

`

?@S5NgSU?@T

“

=VS>=@KWKWDZK±;UDG—*;

`Gn

=@FJ^;UCED•DG²D

I

;U9<c\DGFJD

`m`

?@N

I ?LT z 9WFJ9WFEY › |JD{S_ ;mS>=@F ` Kg=h;U9f?@Fµ=@FJ^µ^J? I |JT[DZF\;;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LF9WF I SU? `m` uvKf=@FJYL|E=@YLD2SUD{;mSU9WDGc@=@Ky 8k;A0˜P™

}

s@tLtLš n œeD “ =hSm;U9I 9“ =V;UDZ^9WF;UCJD2¶B·V¸·@¹»ºR¸ ¼V½E¾L¹n¿ ºÀ¹»ºg¸ ¼@½J¾L¹n ¶Ÿ½a¹ÂÁÀºÀ¹»ºR¸*¼@½J¾L¹ÄÃRÅ n =@FJ^µ¶5½J¹ÂÁÀºÀ¹»ºg¸ ¼@½J¾L¹ÂÃQÆSUDG;mSU9WD{cL=@K

;>= `l `Gy ƒkCJDÇSUDG;mSU9WD{cL=VK `ž_a` ;UDGTȜeD| ` DZ^=V; A0˜P™

}

s@tLt\š!9` ^JD `mI SU9z DG^9fF^JDG;>=@9WK]9WF?L|aSÇA0˜É™

}

s@t@t\s

“ = “ DGS5ʇhËy

Ì ÍÏÎ.Ð ÑÒÎ]Óɪ5­(¨±®kÎ:Ó

ƒkCJ9`d` D I ;U9f?@F[^JD `mI SU9z D ` ;UCJDjFJDGœÔSUD ` ?L|aS I D ` ;UCE=V;±œeDj^JD{c\DGKf? “ DG^B=@FJ^[œeD{SUDj| ` DG^B9fF[?L|aSkA0˜É™ } s@tLtLš:SU|EF `Gy

Õ0Öž× ØeÙ Ú±ÛÜQÝQÞ\ÙaÞ

ß

D•YLKWDZ=@FJDZ^2q*šLw H œeDZ^J9` C `;U? “ œe?@SU^ ` NgSU?LT³= H œeDG^J9` CY@S>=VTBTB=VS z ? ?Vl+œ.SU9W;m;UDGF29WF™dFJYLKW9` C&ʉL‰{Ën =@FJ^

I SUD¡=V;UDG^+= ` ;U? “ KW9` ;?LN0‡Lw\r

}

9WFJFJ9`C ` ;U? “ œe?@SU^ ` YL=V;UCJDGSUDG^NgSU?@Tà;ˆœe?

}

9WFEFJ9` CÇ;UDG— ; z ? ?Vl ` œ.SU9<;m;UDGFÇ9fFǙdFau

YLKW9` C!Ês n šhËy 8NR?@SUDG9WYLF7Kf=@FJYL|E=@YLD;UD{— ; z ? ?@lBœ.SU9<;m;UDGF79fF7™±FEY@Kf9` C7| ` |E=@KWK_ Y@9WcLD ` ;UCJD™dFJYLKW9` C';mS>=@F `Kg=h;U9f?@F `

?LNe;UCJD'NR?@SUDG9WYLF2œe?@SU^ ` TBDGF\;U9f?@FEDG^9WF!;UCJD•;UD{— ; z ? ?@l y ß D'9WF I Kf|J^JDG^9WF = ` ;U? “ KW9` ;;UCJ? `D'Ng?@SUDG9fY@F!œe?@SU^ `

I ` ` “ ` “ ` }µ} ` “ IG`Gy ` “ ` `

9WFJ^ED{—a9WFJY

H

œeDG^E9

`

C ;U?

“ 9 IZ`

=@K

`

?•9WF

I

KW|J^ED

`

=@^J^E9<;U9W?LFE=@K

`

;U?

“

œe?@SU^

`

NR?L|JFJ^Ç9fF(;UCJD

“

SUD{ca9W?L|

`

A0˜P™

} H

œeDG^E9

` C

;U? “ 9IZ`Gy ƒkCJD5A0˜P™

}

s@tLt\š;U? “ 9IG` œeD{SUDFJ?@;j| `DG^ Ng?@S I ?@F ` ;mSU| I ;U9WFEY ` ;U? “ KW9` ; `Gy

Õ0ÖáÕ â2ã«Þ*äÜQäå]ÝQæÚdç:Þ

ß Dk^JDGcLDZKW? “ DG^Ÿ= } 9fFJFJ9`C[=@FJ^Ÿ= H œeDG^J9` C z = ` DkKWDG—a9I ?LF ` NR?@S `ž“ Kf9<;m;U9WFJY } 9fFJFJ9` C[=@FJ^ H œeDZ^J9` C I ?@T “ ?L|JFJ^ `Gy

ƒkCJD

z = ` DkKfD{—a9

I

?LF

`

œeDGSUDeKg=hSUYLDZK

_

=@|a;U?LT•=h;U9

I

=@KWK

_

YLDGFJDGS>=V;UDG^

y 8 z = ` DkKWDG— 9

I

?LF

`

CJ?L|JKW^Ÿ9WF

I

KW|J^JDk=@KWKJ=@FJ^[?@FEK

_

;UCJDœe?VSU^

`

=@FJ^7;UCEDG9<S.c@=VSU9f=@F\;

`

;UC”=h;]=VSUDFJ?@;

I

?LT

“

?L|JFJ^

`Gye°

|aS]=

“J“

SU?L=

I

C7;U?

I

SUDZ=V;U9WFEY[=

z = ` DKWD{—a9

I

?@F79

`

;U?

`

;>=VSm;.œj9<;UC =5œe?@SU^JKW9

`

;]=@FJ^;UCJDZFSUDGT[?¡c\D

I

?LT

“

?L|JFJ^

`

9WF;UCJDœe?@SU^JKW9

`; y

ƒkCJDSUDZTB=@9WFJ9fFJY5œe?@SU^

`

T•=hl\D

| “

;UCJD

z = ` DKWDG— 9

I

?LF

y ß D]èES

`; I

?LT

z

9WFEDG^•;UCJD

}

9WFJFJ9

`

C•œe?@SU^

`

9WF•;UCJD

}

9fFJFJ9

`

C7^J?

I

|JTBDGF\;

I

?LKWKWD

I

;U9W?LF•=@FJ^

;UCJD

}

9fFJFJ9

`

Cœe?@SU^

`

NR?@|EFJ^ 9WF;UCJD

}

9WFEFJ9

`

Cc\D{S

`

9f?@F ?LNk;UCED'9

`ž“

DZKWK

`ž“

DGKWKW9fFJY

I

CJD

I

l\D{S

y ß

D•SUDGTB?¡cLDZ^!;UCED

œe?@SU^

`

?LNe‰Gt[?@SjT[?@SUD

I

CE=VS>=

I

;UD{S

`

;UCE=V;

I

=@F

z

D^ED

I

?LT

“ ? `

DG^9WF*;U?5;ˆœe?B?@SjTB?VSUD

I

?@T

“

?LFJDGF*;.œe?VSU^

`

?LNé=V;

KWD¡= `;–‡ I CE=VS>= I ;UD{S `Gy ƒkCJDŸ^JD I ?LT “ ?L|JFJ^E9WFJY “ SU? I DG^E|aSUD5| ` DG^+œk= ` ^JD `mI SU9z DZ^9WF…ʇhËy ƒÉ?^JD I ?@T “ ? ` D–;UCED

KW?LFJY œe?@SU^ ` 9WF;UCJD'9fFJ9<;U9f=@K

}

9WFJFJ9` Cœe?@SU^JKW9` ;Ÿ| ` 9WFJYÇ;UCJD'^JD I ?LT “ ?@|EFJ^J9WFJY “ SU? I DG^J|aSUD n œeD7FJDGDZ^= z = ` D

KWDG— 9I ?LF y ƒkCJD z = ` DBKWDG—a9I ?LFNR?@S `ž“ KW9<;m;U9fFJY I ?LT “ ?L|JFJ^ ` 9WF;UCED[9WFJ9W;U9f=@K

}

9WFEFJ9` C+œe?@SU^JKW9` ; I ?LF ` 9` ; ` ?@Nd;UCED

œe?@SU^ ` ;UC”=h;j=VSUD=V;kKWD¡= ` ;]r¡uI CE=VS>= I ;UDGSkKf?@FEY n ;UCEDwhu I C”=hS>= I ;UD{Skœe?@SU^ ` ;UCE=V;k? IGI |aSj=h;.KWDZ= ` ;j‡@t–;U9WTBD ` 9WF•;UCED

} 9WFJFJ9` C I ?@KfKWD I ;U9W?LF n =@FJ^;UCJDe‡¡uI CE=VS>= I ;UD{Sɜe?@SU^ ` ;UC”=h;é? IGI |JSé=V;ÉKWD¡= ` ;0‰ZtLtk;U9WT[D ` 9WF;UCED } 9WFEFJ9`C I ?LKWKWD I ;U9W?LF y

ƒkCJ9`jz = ` DKfD{—a9I ?LF7œk= ` | ` DG^(;U? `ž“ Kf9<; I ?LT “ ?L|JFJ^ ` 9WF(;UCJD9fFJ9<;U9f=@Kœe?VSU^EKW9` ; n =@FJ^(;UCJDœe?@SU^ ` ;UCE=V; I =@F z D

^JD I ?LT “ ? ` DZ^'œeD{SUDSUDGTB?Zc\DZ^7NfSU?LTê;UCJD9WFJ9<;U9f=@K”œe?@SU^JKf9` ; y ß D=VK` ?–SUDZT[?¡c\DG^7NgSU?@T1;UCJD9WFJ9W;U9f=@K”œe?@SU^JKW9`;j=@KWK

;UCJDkœe?VSU^ ` ;UCE=V;d=hSUD.?LFJDe;U?NR?L|aS I C”=hS>= I ;UD{S ` KW?LFJY y ˜é= ` ;UK_ œeD.TB=@F*|E=@KWK_ SUDGTB?¡cLDZ^ `?LT[D.?@NE;UCEDeSUDGT•=@9WFJ9WFJY

KW?LFJYœe?@SU^ ` ;UCE=V;±KW? ?Vl5KW9<l\D I ?LT “ ?L|JFJ^ ` ;U?| ` œjCE?^J?FJ?@;«l FE?Zœ } 9WFEFJ9`C[?@S H œeDG^J9` C yd° |JS } 9WFJFE9` C z = ` D

KWDG— 9I ?LF I ?LF ` 9` ; ` ?LNÉ;UCJDSUDZTB=@9WFJ9fFJY–œe?@SU^ ` ?@F;UCJDœe?@SU^JKW9` ; y ƒkCJD H œeDG^J9` C z = `DKWD{—a9I ?LF'œk= `jI SUD¡=V;UDG^9WF

;UCJD ` =@T[D:œk= _Ly ie?@;UC•;UCJD]œe?@SU^JKW9` ;eNR?@S0;UCJD } 9WFJFJ9` C `ž“ DGKWKW9fFJY I CJD I l\D{S.=@FJ^';UCJD]œe?@SU^JKW9`;kNR?VSe;UCJD H œeDG^E9` C

`ž“

DZKWKW9WFJY

I

CED

I

l\DGS.œeDGSUD^J?¡œjFJKW?\=@^JDZ^NgSU?LTC\;m;

“MëÄì@졓

= I l@=@YLD

`Gy

^JD

z

9g=VF

y

?@SUY

ì

|JF

`

;>=

z

KWD

ì

;UDG— ;

ì 9

`ž“

DGKWK

y

C\;UTBK

y

Õ0Öví ØeÙ ãéÙaݞÞLÙJÝQæã«Ü–Ù îEã«ç:Þ Üˆã©Ùa݈ÚdçÒ܈äåjݞæÚdç:Þ

ß De^E?ZœjFEKW?\=V^EDG^5;UCJD °jïBI 9f=@K ð\?L|aSUFE=@Ka?LNJ;UCJDk™±|JSU? “ DZ=@F b FE9W?LF(ʉ{ËaNR?@S.‰ZoLoLñ n ‰¡oLo@o n ;UCED0èJS ` ;«NR?L|aS«TB?LF\;UC `

?LNds@tLtLt n =@FJ^2sVtLt\sBT[9WF | ` ð\|JK_ =@FJ^8:|JYL| ` ; y ƒkCJD–^E? I |JT[DZF\; ` =VSUD–9WFÇòd€ } Ng?@SUT•=h;=@FJ^+=hSUDŸ=Zc@=@9WKf= z KWD

9WF)DGKWDGcLDZFKf=@FJYL|E=@Y@D `Gy ß D^E?ZœjFEKW?\=V^EDG^ ;UCEDòd€ } ^E? I |JT[DZF\; ` 9WF)DG9WYLC\;BKf=@FJYL|E=@Y@D `Gë €|J; I C n ™±FEY@Kf9` C n

} 9WFJFJ9` C n } SUDZF I C n©~ D{SUT•=@F n Oˆ;>=@KW9f=@F nÉH*“ =@FJ9` C2=@FJ^ H œeDG^J9`C y ƒkCJD ` D[=VSUD5;UCJD ` =@T[DŸKf=@FJYL|E=@Y@D ` 9WF\c\?LK<c\DG^

9WF ;UCJD7T5|JK<;U9WKW9fFJYL|E=@K<uˆñ7SUDG;mSU9WD{cL=@Kd;>= ` l y ƒkCJD _ D¡=hS'sVtLt\s c\D{S `9W?LF?LNj;UCJD•ó£ô>õ ¾@ô{ö{ºRº I ?LF\c\DGS ` 9W?LF “ SU?LY@S>=@T

?LF&= ˜P9WF*|J—ÔT•=

I

CJ9WFJDǜk=

` | ` DG^&;U?

I

?@F*cLDGSm;';UCJD

`

?@|JS

I

Dòd€

}

èEKWD

`

9WF\;U?;UD{— ;'èEKWD

`Gy

ƒkCJD

I

?LF\c\D{Sm;UDZ^

;UD{— ;

`

=VSUD•FE?@9

`ž_

9WF!;UC”=h;5TB=@F

_

œe?VSU^

`

œeD{SUD

`

;mSU|JFEY(;U?LYLD{;UCJDGS

y }

?@S59WF

`

;>=VF

I D n«`

?@TBD{;U9WTBD

`

;UCJD•™dFJYLKW9

` C

=VSm;U9

I

KfD

`

„´9

yD n = n

=@F

n

;UCJDV†

n]“

SU?LFJ?L|JF

`Gn

=VFE^

“

SUD

“ ? ` 9<;U9f?@F

`

=hSUD

I

?LT

z

9WFJDZ^œj9W;UC;UCJD

“

SUD

I

DG^J9WFEY?@S7;UCED

NR?@KfKW?¡œj9WFJY–œe?@SU^

ykH

?LT[D{;U9fT[D

`

;ˆœe?

I

?LF\;UDGF\;.œe?@SU^

`

=VSUD

I

?LF

I

=V;UDZFE=V;UDG^

n

SUD

`

|JK<;U9WFJYŸ9WFTB=@F

_7I

?LT

“

?L|JFJ^

`

9WF

=@KWK”DG9fY@C*;eKf=@FJYL|E=@Y@D

`Gy

OQF'=@F•?LFJD{u

“

=@YLD:™dFJYLKW9

`

C•^J?

I

|JTBDGF\;

n

9WF[;UCED

I

?LF\c\DGSm;UDG^B;UDG—*;

`Gn

œeD]NR?L|JFJ^•œe?@SU^

`

KW9<l\D

ö{½a¹ÂÁÀ½a÷m¾L¹»¶ŸºWø

n

¾@¸”ùLÁRúJû

n

ø\û{¸·>ó”úJ·

¿

º´¾\¾@¸£ù

n

ºR¸Vó£÷>·¡ö{¹<¾@ºg¶Ÿºg¸ ¼

n

¾L¹g¹úJûG¹óEûUù

n

=@FJ^(T[?@SUD

y

ƒkCEDj?@SU9WYL9WF”=VKJ;UDG—*;` 9WFBòd€

}

NR?@SUTB=V;0=VSUD “ SUD ` DZF\;UDG^•9WF[;ˆœe?@uI ?LKW|JTBFBNR?@SUTB=V; y ß

CJDZF•=œe?VSU^•9`dz SU?@lLDZF

9WF\;U?Ÿ;ˆœe? “ =hSm; `Gn =Ÿ^E= ` C I CE=VS>= I ;UDGS.9` = “E“ DGFJ^EDG^7;U?5;UCEDèJS ` ; “ =VSm;]=h;.;UCEDDZFJ^?LNé=ŸKW9WFJD n =@FJ^7;UCED ` D I ?LFJ^

“ =VSm; ` ;>=VSm; ` ?LF=ÇFJD{œ1KW9fFJD y 8:Ng;UD{S–;UCJD'òd€

}

èEKfD ` =VSUD I ?@F*cLDGSm;UDG^ 9fF\;U? ;UD{— ; `Gn ;UCJD{SUD7=VSUD'T•=VF _ œe?@SU^ `

œj9<;UC!=(^E= `C!9WF ` D{Sm;UDZ^!9WF+;UCJDBT[9W^J^EKWD y }

?@S–9WF ` ;>=@F I D n ;UCJD ~ DGSUTB=@F2œe?VSU^ü:ûGÃ*ý¾@¶:óVþ>½ ¸ ¼ „À;UCJDŸèJS `; “ =VSm;

ü:ûGé= “J“ D¡=hS ` =h;j;UCJDDGFJ^ ?LN©=[Kf9WFJD n œjCJ9WKfD;UCJD ` D I ?@FE^ “ =VSm; ý¾@¶:óVþU½a¸ ¼ ` ;>=VSm; ` ?LF(;UCJDNR?LKWKW?¡œj9WFJY[KW9WFJDV†dœk= `

I ?LF\c\DGSm;UDG^9WF\;U?•ü:ûGÃk¾ÿ>¶:óVþU½a¸ ¼ y ß D^J9f^7FJ?@; nJz |a; ` CJ?L|JKW^CE=ZcLD n SUDZT[?¡c\DG^7;UCJD^E= `C(=@FJ^7;UCJD=V^E^J9<;U9W?LFE=@K

`ž“ = I D=@Ng;UD{S.;UCJD^E= ` C I CE=VS>= I ;UDGS y

˜é=V;UD{SeœeDNR?L|JFJ^=@FJ?@;UCJDGSkòd€ } ;U?–;UDG— ; `eI ?LF\c\D{S ` 9f?@F “ SU?@Y@S>=@T1FE=@T[DG^•óEùmþ>Áá·@Ááû>ø@Án =@K`?Ÿ=ZcL=V9fKf= z KWD]?LF=

˜P9fF*|a—'T•=

I

CJ9WFJD

y

ƒkCJD;UDG—*;

`.I

?LF\c\D{Sm;UDZ^7NgSU?LTò±€

}

è”KWD

` | `

9WFJY5óJùmþÁá·@ÁáûUøLÁKW? ?@l•T5|

I C I KWD¡=VFED{S

y

ƒkCED

`

=@TBD

œe?@SU^Ôü:ûGÃ*ý¾@¶:óVþU½a¸ ¼•œk=

`5I

?LF\c\D{Sm;UDZ^ 9WF\;U?2ü:ûéý¾@¶:óVþU½a¸ ¼'|

`

9WFJY óJùmþÁá·@Ááû>ø@Á

y

?@;5?LFJK

_

;UCJD7^J9f=

I

SU9<;U9

I

TB=VSml

œk=

`

SUDG;>=@9WFJDG^•9WF•9<;

`

?@SU9WYL9WF”=VK”NR?@SUT

n*z

|a;.=@K

`

?;UCJD:^E=

` C I CE=VS>=

I

;UD{Se9fF

`

D{Sm;UDZ^B9WF*;U?;UCJDjœe?@SU^•œk=

`

;>=VlLDZF•?L|a;

z*_

óJùmþ>Áá·@Ááû>ø@Á

y

8:Ng;UD{S;UCED[^J9f=

I

SU9<;U9

I

T•=hSml

`

œeDGSUD[SUD

`

;U?@SUDG^!9WF+;UCED

I

?LF\c\D{Sm;UDZ^+;UDG— ;

`Gn

;UCED[;UD{— ;èEKWD

`

œeD{SUD•=@KW9WYLFJDZ^2=V;

;UCJD7KW9fFJD'KWD{c\DGK„v=ÇKf9WFJD'T•= _!I ?LF\;>=@9WF)=ÇKW?LFJY “ =VS>=VY@S>= “ C£† n ;UCJDGF)=V;5;UCED ` DGF\;UDZF I D7KWDGc\DGKn =VNg;UD{S `ž“ KW9<;m;U9WFJY

I ` I ` n ` I “ “ I

;U?

`ž“

KW9W;

I

?@T

“

?L|JFJ^

`

„´9WF

I

KW|J^E9WFJY ;UCJD2?@FED

`(I SUD¡=h;UDZ^

z*_

m?L9WFJ9WFEY ;ˆœe?Ô?VS T[?@SUD

I

?LF

` D I

|a;U9<c\Dœe?@SU^

`

9WF

;UCJD I ?LF\c\D{S ` 9f?@F “ SU? I D `m` †9WF\;U?;UCJDZ9<S I ?LT “ ?LFJDZF\;Ÿœe?VSU^ `Gy 8 z ?L|a;•š ‰¡w nt@tLt+|JFJ9› |JD I ?LT “ ?L|JFJ^ ` 9fF;UCED

™dFJYLKW9` C;UD{— ; ` œeD{SUD `ž“ KW9<;[9fF\;U?;UCJDG9WS I ?LT “ ?@FEDGF\;Ÿœe?@SU^ `Gy&° |aSB^JD I ?LT “ ?@|EFJ^J9WFJY “ SU? I DG^J|JSUD^J? D ` FJ?@;

`ž“ KW9W; I ?LT “ ?@|EFJ^ ` 9fF\;U?(œe?@SU^ ` ;UC”=h;Ÿ=hSUD•;UCaSUDZD•?@S5NgDGœeD{S I CE=VS>= I ;UD{S ` KW?LFJY n«` ? œeD'CE=@^;U?(œ.SU9<;UD `ž“ D I 9f=@K

“ SU?LY@S>=@T ` ;U? `ž“ KW9<; I ?@T “ ?L|JFJ^ ` ;UCE=V; I ?LF\;>=@9WF ` CJ?@Sm;œe?@SU^ ` KW9<l\D;UCJDŸ™dFJYLKW9` C+=VSm;U9I KWD7¾@¸?@S “ SUD “ ? ` 9<;U9f?@F

·žþy } SU?LT ;UCJD `DZF\;UDGF I D{uá=@KW9WYLFJDZ^ “ =VS>=@KWKWDZK©;UD{— ; `Gn œeD I SUDZ=V;UDZ^ ` 9<— ` ;>=V;U9` ;U9I =@K©;mS>=VF `Kf=V;U9W?LF+KWDG—a9I ?LF ` | ` 9WFJY

;UCJD ~ O£8 p;U? ?LK<la9<;[ʉ¡šhËë ‰h†j™±FEY@Kf9` C ;U?'€|a; I CÉs\†j™dFJYLKW9` C ;U? } 9fFJFJ9` Cɚ\†.™dFJYLKW9` CÇ;U? H œeDZ^J9` CMq †

€|a; I CŸ;U?™dFJYLKW9` Ca‡L† } 9fFJFJ9` CŸ;U?™dFJYLKW9` C =@FJ^'w\† H œeDG^E9` C[;U?™dFJYLKW9` C y ß DkœeD{SUDj|JFE= z KfDk;U?| ` D.;U? ?LK<la9<;

;U? I SUDZ=V;UD ` ;>=V;U9` ;U9I =@KE;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LFBKfD{—a9I ?LF `dz D{;ˆœeDGDZF•Oˆ;>=VKf9f=@F•=@FJ^ H\“ =@FJ9` C n”~ DGSUTB=@F7=VFE^•Oˆ;>=@KW9f=@F n } SUDZF I C

=@FJ^(€|a; I C n =@FJ^ } 9WFJ9`C(=@FJ^ ~ DGSUTB=@F z D I =@| ` D?LNé;UCJDKf=VSUYLDc\? I = z |JKf=VS _7` 9ZD ` 9WF;UCJD ` DKg=VFEY@|”=VYLD ` =@FJ^

KW9WTB9<;UDG^T[DZT[?@S _ ?LF5?@|JS©TB= I CE9WFJD:„ás ~ i]† y ƒÉ? ` | “J“ ?VSm; z 9fKW9WFJYL|E=@K\SUD{;mSU9WDGc@=@Kn œeD I SUDZ=V;UDG^–;UCaSUDGD0;mS>=@F `Kf=V;U9W?LF

^J9I ;U9W?LFE=VSU9WD ` NfSU?LTp;UCJD ` DGF\;UDZF I DGuá=@KW9WYLFJDG^ “ =VS>=VKfKWDGKa;UD{— ; `©z = ` DG^B?LF ` ;>=V;U9` ;U9I =VKJ= `m` ? I 9g=h;U9f?@F n ;UCEDkTB=V—a9WT5|JT

KW9<l\DZKW9WCJ? ? ^2S>=V;U9W? ;UD

` ; `

;>=V;U9

`

;U9

I ÊohË

y

ƒkCJD';UCaSUDZD'^J9

I

;U9W?LFE=VSU9WD

`

=VSUD';UCJD'Oˆ;>=VKf9f=@F!;U?

H\“

=@FJ9

` C ne~

DGSUTB=@F;U?

Oˆ;>=@KW9f=@F

n

=@FJ^

}

9WFEFJ9

`

C ;U?

~

DGSUTB=@F ;mS>=VF

`

Kf=V;U9W?LF KWD{—a9

I

?@F

`Gy ß

D–^J9f^ FJ?@;CE=Zc\D5=@^JD

›

|E=V;UD;U9fT[D;U?

I

SUD¡=h;UD5=

}

SUDZF

I

C!;U?(€|a;

I

C!^J9

I

;U9f?@F”=hS

_Çz

DZNg?@SUDŸ;UCEDŸSUD

`

|EK<;

`

œeD{SUDB^J|ED

y

ƒkCJD

“

SU?

I

DG^J|aSUDBNg?@S

I

SUDZ=V;U9WFJY;mS>=@F

`

Kf=V;U9W?LF

KWDG— 9

I

?LF

`

NgSU?LT

`

DGF\;UDZF

I

DGuá=@KW9WYLFJDG^

“

=VS>=VKfKWDGK;UDG—*;

` | ` 9WFJY

`

;>=V;U9

`

;U9

I

=VKM=

`m`

? I

9g=h;U9f?@FT[D¡=

`

|aSUD

` 9`

^JD

`mI SU9

z

DG^(9WF

^JDG;>=V9fK9WFÊrZËy

Õ0Ö ØeÙ ä äMî”Þ

OQF2ÊwhË£œeD “ SUD ` DGF*;k=@F7=@KWYL?@SU9<;UCJT Ng?@S.=V|J;U?@T•=V;U9I =@KWK_ YLDGFJDGS>=h;U9fFJY5=VF'8]S>= z 9I]`;UDZT[T[DGSeNfSU?LT1=VF'8]S>= z 9I ;U?

™dFJYLKW9` CBT•= I CJ9WFJD.;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LF `ž_a` ;UDZT =@FJ^•=@FB™dFJYLKW9` C ` ;UDZT[TBD{S y ƒkCJDjœe?VSU^ ` 9WF[;UCJD]8]S>= z 9I ^E? I |JT[DZF\; `

=VSUD+;mS>=@F

`

Kf=V;UDG^µ9WFJ^J9Wc 9f^J|E=@KWK

_

9WF\;U?)™dFJYLKW9

`C n

;UCJDGF;UCJD!™±FEY@Kf9

`

C&;mS>=@F

`

Kf=V;U9W?LF

`

=VSUD

I

?LF£=h;UDZ^µ|

`

9WFJY…=@F

™dFJYLKW9

` C `

;UDZT[TBD{S

y

8:KfKP;UCJD58]S>=

z 9I

œe?@SU^

`

œjCJ?

`

D5™dFJYLKW9

`

C ;mS>=@F

`

Kg=h;U9f?@F

`:`

CE=VSUD–;UCJD

`

=@T[D5™dFJYLKW9

`C `

;UDGT

=VSUDY@SU?L|

“

DG^ ;U?LYLD{;UCJDGSj;U?BNR?@SUT ?LFJD

I

KW|

`

;UD{S

y

OQF

`

;UDZT[T[9fFJY

n

=@KWKP;UCJD8]S>=

z 9I

œe?@SU^

`

9fF(;UCJD

`

=@T[D

I

KW|

`

;UDGS

=VSUD

I

?LF”=V;UDZ^2;U?;UCED

`

=VTBD[œe?@SU^

y

ƒkCJD[œe?@SU^

`

9WF=

I

KW|

`

;UDGS–=VSUDBYLDGFED{S>=@KWK

_

DZ9<;UCJDGSTB?VS

“

CJ?LKW?LY@9

I

=@KWK

_

?@S

` DGT•=@F\;U9I =@KWK_ SUDGKf=V;UDG^ y

ß

D5^JD{c\DGKf? “ DG^Ç?@FED

}

9fFJFJ9` C ` ;UDGTBT[DGS=VFE^Ç?LFJD H œeDG^J9` C ` ;UDZT[T[DGSNfSU?LTà;UCJD–™dFJYLKW9` C ì }

9WFEFJ9` C=@FJ^

™dFJYLKW9` C ìLH œeDZ^J9` C “ =VS>=@KWKWDGKE;UD{— ; `±z = `DZ^•?LFB;UCJD ` =@T[D]9W^JD¡= y 8 ` T[DZF\;U9W?LFJDG^B9fF ` D I ;U9W?LF7s yš n œeD]YLDGFJDGS>=h;UDZ^

?LFJD

}

9WFJFJ9` CŸ;U?:™dFJYLKW9` C[=@FJ^Ÿ?LFJD H œeDZ^J9`C5;U?™dFJYLKW9` C–;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LF5KWD{—a9I ?@F ` NgSU?LT;UCJD “ =VS>=@KWKWDZK*;UD{— ; `Gy

}

?VS

= }

9WFJFJ9` C+œe?@SU^ n œeD I CJ? ` D[;UCJD[™dFJYLKW9`C+;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LF+?LNd;UCJD[CE9WYLCJD ` ;;mS>=VF ` Kf=V;U9W?LF “ SU? z = z 9WKW9<; _\n 9yD y<n ;UCED

T[? ` ;jKW9<l\DGK_ ™dFJYLKW9`C';mS>=@F ` Kf=V;U9W?LF n = ` 9<; ` ;mS>=@F `Kg=h;U9f?@F ydH ?ŸD{c\D{S _ } 9fFJFJ9` C7œe?@SU^79WF7;UCJD “ =hS>=@KWKfDGK£;UDG— ; ` C”= `

m| ` ;:?@FED™dFJYLKW9` C(;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LF y ƒkCJD } 9WFEFJ9` Cœe?@SU^ ` 9WF;UCED “ =VS>=@KWKWDZK;UD{— ; ` ;UCE=V;]CE=Zc\D;UCJD ` =@TBD™dFJYLKW9` C

;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LFœeD{SUDBY@SU?@| “ DG^+;U?LYLD{;UCED{S;U?(NR?@SUT = I KW| ` ;UD{S y ƒkCJD[™dFJYLKW9` C+;UD{— ; ` œeD{SUD ` ;UDZT[TBDG^2| ` 9WFJY =@F

™dFJYLKW9` CTB?VS “ CJ?LKW?LY@9I =@K0=VF”=VK_ ZD{SÊñhË z DGNR?@SUDB;UCJD } 9WFEFJ9` C ì ™dFJYLKW9` C!;UDG—*;` œeD{SUD'NgDZ^9WF\;U? ~ O”8 Ng?@S

I

SUD¡=V;U9WFJY

`

;>=h;U9

`

;U9

I

=@K±;mS>=@F

`

Kg=h;U9f?@FKfD{—a9

I

?LF

y

ƒkCED'™dFJYLKW9

`

C T[?@S

“

CJ?LKW?LYL9

I

=VK

`

;UDGTBT[D{S5T•=

“”`“

KW|JS>=VKeFJ?L|JF

`

9WF\;U?–;UCJD

`

9WFJYL|JKg=hSkNR?VSUT

n

c\D{S

zE`

9WF\;U?;UCED

z = ` D:NR?@SUT

n

=@FJ^7=@^mD

I

;U9<c\D

`

9WF

I

?LT

“

=VS>=h;U9WcLD:?@S

` | “

D{SUKf=V;U9<c\D]9fF\;U?

;UCJD

“ ? `

9<;U9<c\DŸNR?VSUT

y

ƒkCJD

}

9WFJFE9

`

C+œe?@SU^

`

9WF+;UCJD

`

=VTBD

I

KW|

`

;UD{SœeD{SUD

I

?LF”=V;UDG^!9WF\;U?;UCJD

`

=@T[D

`

;UDZT 9WF

`

;UDGTBT[9WFEY

y

ƒkCED

H

œeDG^J9

` C `

;UDGTBT[DGS©œk=

`

YLDGFJDGS>=V;UDG^[9WFŸ;UCJD

`

=@TBDkœk=

_\y }

?@S±DG—J=VT

“

KWD

n

;UCJD

H

œeDZ^J9

`

CŸœe?@SU^

`

ù@º´¾@¶[¾@¸”Ááû{¸ n ù@ºÀ¾@¶B¾@¸”Ááû÷¸£¾ n ù@º´¾@¶[¾@¸”Ááû{÷U·¡öú n ù@º´¾@¶B¾@¸EÁRúa¾@¸£ù*û n ù@º´¾@¶[¾@¸”ÁÀ÷ºV¾ n ù@º´¾@¶[¾@¸”ÁÀôGû n ù@º´¾@¶[¾@¸”Ááû{÷]=@FJ^

ù@º´¾@¶[¾@¸”ÁJœeD{SUDjY@SU?L| “ DZ^B9fF\;U?;UCJD ` =@T[D I KW| ` ;UDGS n œjCJ9I C•=VK` ?9WF I KW|J^ED `±` ?LT[D]?V;UCED{Sdœe?@SU^ `Gn `9WF I D.;UCJDjTB? ` ;

KW9<l\DZK_ ™dFJYLKW9` C ;mS>=@F ` Kg=h;U9f?@F ` ?LN±;UCJD ` D–œe?@SU^ ` CE=Zc\D5;UCJD ` =@TBD5™±FEY@Kf9` C `;UDGT ù@º´¾@¶B·V¸£ùŸ= IZI ?@SU^J9WFEY•;U?•;UCED

` ;>=V;U9`;U9I =VKd;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LFKfD{—a9I ?LFYLDGFED{S>=V;UDG^ NgSU?LT³;UCJD H œeDG^E9`C ì ™dFJYLKW9`C “ =VS>=@KWKWDZKd;UD{— ; `Gy OQF ` ;UDZT[T[9fFJY n

;UCJD ` D H œeDZ^J9` C…œe?VSU^ ` œeDGSUD I ?LF”=V;UDG^9WF\;U?2;UCED ` =@T[D `;UDZT y ƒkCJD I KW| ` ;UDGS•?LN

}

9WFJFJ9` CԜe?@SU^ ` œjCJ? ` D

T[? ` ;KW9<l\DZK_ ™dFJYLKW9` C;mS>=@F ` Kg=h;U9f?@F `` CE=VSUDŸ;UCJD ` =VTBDŸ™dFJYLKW9` C ` ;UDZT ù@ºÀ¾@¶•·V¸£ùŸ9WF I Kf|J^JD ` ÁÀºR¶[¾@¸”ÁÀºÀÁn ÁÀºg¶B¾@¸”Ã

Ááû{ºgôÁv¾ n ÁÀºg¶B¾@¸”Á´ÁÀºÀ¾L¹Ä¾@¸ n ÁÀºg¶B¾@¸”Á´ÁÀº´û{¸ n ÁÀºR¶B¾@¸EÁ´ÁáûG¾ n ÁÀºR¶[¾@¸”Á´ÁÀºn ÁÀºR¶B¾@¸EÁ´ÁÀºvû{÷ý¾ n ÁÀºR¶[¾@¸”ÁÀºR¸ n ÁÀºR¶[¾@¸”Á´ÁÀº´¾L¹Ä¾@¸V÷ºÀÁ@ô>Ááû{¸ n

ÁÀºR¶[¾@¸”Á´ÁÀºÀÁáûU·@¹n û{÷ºRÁÀºR¶[¾@¸”Ááû{ºgôÁLý¾ n =VFE^(T[?@SUD y 8:KWK;UCJD ` Dœe?@SU^ ` œeD{SUD I ?LF”=V;UDG^(;U?Ÿ;UCJD ` =@T[D } 9WFEFJ9` C ` ;UDGT

ƒkCJDA0˜É™ } s@tLt\š™dFJYLKW9`C I ?LKWKWD I ;U9W?LF I ?LF\;>=@9WF ` FED{œ `ž“ = “ DGS.=VSm;U9I KWD `0“ | z KW9` CJDZ^79WF';UCJD b yÂH”y =@FJ^7ieSU9<;>=@9WF y

ƒkCJDBieSU9<;U9` C2™dFJYLKW9` C `ž“ DGKWKW9fFJY ` œeD{SUD I CE=@FJYLDZ^!9WF\;U?;UCJDB8:T[DGSU9I =@F2™±FEY@Kf9` C `ž“ DZKWKW9WFJY ` 9WF29WFJ^ED{—a9WFJY7;UCED

™dFJYLKW9` C^J? I |ET[DGF*; ` =@FJ^)™dFJYLKW9` C ;U? “ 9IG`Gy ß D| ` DG^Ô= ` D{;[?LN.SU|EKWD ` ;U?DG—*;mS>= I ;5;UCJD'œe?@SU^ ` ;UCE=V;[CE=Zc\D

z ?@;UC `ž“ DGKfKW9WFJY ` 9fF7;UCJD I ?LKWKWD I ;U9W?LF=@FJ^ z |J9WK<;]=5;>= z KWD;UCE=V;jTB= “E` ;UCJDieSU9<;U9` C `ž“ DZKWKW9WFEY ` ;U?Ÿ;UCJD8:T[DGSU9I =@F

`ž“ DZKWKW9WFJY `Gy ƒkCJD;>= z KWDCE= ` = z ?L|a;s nrhtLtBDGF\;mSU9fD `Gn DZ= I C DGF\;mSU9WD ` TB= “J“ 9WFEYB?@FEDieSU9<;U9` C(™dFJYLKW9` Cœe?@SU^ 9fF\;U?

;UCJD I ?@SmSUD `ž“ ?LFJ^E9WFJY8:T[DGSU9I =@F™dFJYLKW9` Cœe?@SU^ y } ?@SŸDG—a=@T “ KWD n ;UCJD•œe?@SU^('d¾LÁáû÷>öU·@¹W·V½ ÷–9`5I CE=@FJYLDZ^ 9fF\;U?

'd¾LÁáû{÷Uö>·@¹<·V÷

n*)

¸£¾L¹»ºgôGûUù9WF\;U?

)

¸£¾L¹»º,+ZûUù

n

óE¾*ûmù@º´¾LÁÀ÷ºvöº´¾@¸B9WF\;U?5óEûUù@ºÀ¾LÁÀ÷ºvö{ºÀ¾@¸

n

=VFE^·.-:û¸ö>ûôe9WF\;U? ·.-:û¸EôGûô

y

/ 021–Ӎ§Ò¬ª'®.­43,Î:¦Ÿ§ §©¨51–¦(Ó7681§«¯{ª5¦

ƒÉ?(;mS>=VF ` Kf=V;UD•=(Kf=VSUY@D I ?LKWKWD I ;U9W?LF+?LNk^J? I |ET[DGF*; ` NfSU?LT³= ` ?L|aS I D•Kf=@FJYL|E=@YLD[;U?Ç=;>=hSUYLDG;Kf=@FJYL|E=@YLD•| ` 9WFJY

=+TB=

I

CJ9fFJD';mS>=@F

`

Kg=h;U9f?@F

`ž_a`

;UDGT

I

=@F

z D I

?@T

“

|a;>=V;U9W?LFE=@KWK

_

9WF\;UDGF

`

9<c\D=@FJ^ÔTB=

_

;>=hl\D(=Kf?@FEY;U9WTBD

y

OQF

;UCJ9

`–`

D I

;U9f?@F2œeD

“

SUD

`

DZF\;Ÿ=@F =

“E“

SU?¡— 9fTB=V;UD

z

|a;–NÀ=

`

;5=

“J“

SU?\=

I

C!;U?(;mS>=@F

`

Kf=V;U9WFEY

`

?L|aS

I

D'^J?

I

|JTBDGF\;

`

9fF\;U?

=(;>=VSUYLD{;ŸKf=@FJYL|E=@Y@D'|

`

9fFJY

z

9WKW9WFEY@|”=VKdKWDG—a9

I

?LF

`

^JDGSU9<c\DG^ NfSU?LT³T•=

I

CJ9WFJD•;mS>=@F

`

Kf=V;U9W?LF

`ž_a`

;UDGT

`

?@S

“

=VS>=@KWKWDZK

;UD{— ;

`Gy ß DBèJS

`; I

?LKWKWD

I

;5=@KWK±;UCJD•|JFJ9

›

|ED[œe?@SU^

`

9WF!;UCJD

`

?@|JS

I

D'^J?

I

|JTBDGF\;

`Gn

;UCJDGF!;mS>=@F

`

Kf=V;UDB;UCJD

`

?L|aS

I D

œe?@SU^

`

9fFJ^J9<ca9W^J|”=VKfK

_

9fF\;U?;UCJD.;>=hSUYLDG;±Kf=@FJYL|E=@YLDj|

`

9WFJY–=TB=

I

CE9WFJD.;mS>=VF

`

Kf=V;U9W?LF

`ž_a`

;UDZT

yd°

F I

D.œeD.C”=Gc\D.;UCED

;mS>=@F

`

Kf=V;U9W?LF

`

?LN©=VKfK;UCJD

`

?L|aS

I

Dœe?@SU^

`Gn

œeD

I

=@F7;mS>=@F

`

Kg=h;UD=

`

?@|JS

I

D^J?

I

|ET[DGF*;j9WF\;U?Ÿ;UCJD;>=VSUYLD{;jKf=@FJYL|E=@YLD

z*_ SUD “ Kf= I 9fFJY;UCJDjœe?VSU^ ` 9WFŸ;UCJD ` ?@|JS I D]^J? I |JTBDGF\;dœj9<;UC[;UCJDG9WS±;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LF ` 9WF[;UCED.;>=VSUY@DG;dKf=@FJYL|E=@YLD y ƒkCED

;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LF29` ?LFJK_ = “J“ SU?¡—a9WT•=h;UD nPz |a;c\D{S_ NÀ= ` ; y Oˆ;9` = “J“ SU?¡—a9WTB=V;UD ` 9WF I DŸ;UCJD ` =@T[D ` ?L|aS I DŸœe?@SU^!9`

=@K<œk= _a` ;mS>=@F ` Kf=V;UDZ^Ç9fF\;U?•;UCJD ` =@T[D–;>=VSUYLD{;œe?VSU^ y ß

CJDZF= ` ?L|aS I D–œe?@SU^CE= ` T5|JK<;U9“ KfDTBDZ=@FJ9WFEY ` |EFJ^JD{S

^J9<²D{SUDGF*; I ?LF\;UDG— ;` 9WF;UCED ` ?L|aSI D0^J? I |JTBDGF\; `Gn ;UCJD±;mS>=@F ` Kg=h;U9f?@F ` ?LN ;UCED ` ?L|aSI Ddœe?@SU^T•= _ FJ?@; z D±;UCED ` =@TBD

9WF;UCJD;>=VSUYLD{;jKf=@FJYL|E=@YLD y } ?@S]D{—J=@T “ KWD n 9WF;mS>=@F ` Kf=V;U9WFEYŸ™dFJYLKW9`C9WF\;U? } SUDGF I C n ;UCJD™dFJYLKW9` C7œe?@SU^2÷U¾*öUû9`

;mS>=@F ` Kf=V;UDG^–9WF*;U?];UCJD } SUDGF I C–œe?@SU^'÷m¾*ö>û y79 ?¡œeD{c\DGS n ;UCJDe™dFJYLKW9` Cœe?@SU^'÷m¾*ö>ûe9`ɓ ?LK_a` DZT[?L| `Gn 9<; I ?L|JKW^5T[D¡=VF

ú*½ ¶B¾@¸÷m¾*ö>û:?@S:÷m¾*ö>û:ºg¸(ô´ó”·V÷{ÁÀô y ß CJDZF•9<;0T[D¡=@F ` ÷m¾*ö>û:9WF `ž“ ?VSm; `Gn ;UCJD:= “E“ SU? “ SU9f=V;UD } SUDGF I C•;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LFB9`

FJ?@;e÷m¾*ö>û nVz |a;]öU·V½a÷ôGû y } ?@S«T–|JKW;U9WKW9WFJYL|E=@KLSUDG;mSU9WD{cL=VKn ?LFJD I =@F–;mS>=@F `Kf=V;UDd;UCED0^J? I |JT[DZF\; I ?LKWKfD I ;U9f?@F ` 9WF\;U?];UCED

;U? “ 9I Kg=VFEY@|”=VYLD5| ` 9WFJY•;UCJ9` T[DG;UCJ? ^ 9WN«?LFJD I =VF èEFJ^+=•Xƒ `ž_ ` ;UDZT I = “ = z KWD–?@N©;mS>=@F ` Kg=h;U9fFJYB^E? I |JT[DZF\; `

9WF\;U?;UCJD.;U? “ 9I Kf=@FJYL|E=@YLD y ß CJDGF•Xƒ `ž_ `;UDZT ` =VSUD]FJ?@;0=ZcL=V9fKf= z KWD z |a; “ =VS>=@KWKWDGKE;UD{— ;` =VSUD n ?LFJD I =@F•^JD{SU9<c\D

= z

9WKf9WFJYL|E=@K*KWDG— 9

I

?LFNgSU?@T;UCED

“

=VS>=@KWKWDZK\;UD{— ;

`Gn

=@FJ^–;UCJDZF–|

`

De;UCJD

z

9WKW9WFJYL|E=@K*KfD{—a9

I

?LF;U?];mS>=@F

`

Kf=V;UDd;UCED

`

?L|aS

I D

^J?

I

|ET[DGF*;

`

9fF\;U?';UCED5;>=VSUY@DG;Kf=@FJYL|E=@YLD

z*_

;mS>=@F

`

Kg=h;U9fFJY';UCJDŸ^J?

I

|JT[DZF\;

`

œe?VSU^

`

9WFJ^E9<ca9W^J|E=@KWK

_\y

OQNdFJDZ9<;UCJDGS

Xƒ

`ž_ `

;UDZT

`

FJ?@S

“

=hS>=@KWKfDGKJ;UD{— ;

`

=VSUD]=Zc@=@9WKf=

z

KWD

n

?LFJD

I

=@F

`

;U9WKfKa;mS>=@F

`

Kg=h;UD]^J?

I

|JTBDGF\;

`

œe?@SU^au

z*_

u´œe?@SU^'|

`

9WFJY

z

9WKf9WFJYL|E=@KM^J9

I

;U9W?LFE=VSU9WD

` = `

œk=

`

^J?LFJD9WFʉ¡shË

y ß

CJDZFÇ=[T5|JK<;U9WKW9fFJYL|E=@K^J?

I

|JT[DZF\;

I

?LKWKfD

I

;U9f?@F9

`

;mS>=@F

`

Kf=V;UDG^

9WF\;U?B;UCJD;U?

“ 9I

Kf=@FJYL|E=@YLD

n

?LFJD

I

=@F 9WFJ^JDG—7;UCED;mS>=@F

`

Kf=V;UDG^ ^J?

I

|JTBDGF\;

`

;U?LYLD{;UCJDGS:=@FJ^

`

DZ=VS

I

C(;UCJD

›

|ED{SU9WD

`

^J9<SUD I ;UK_ =@YL=@9WF ` ;j;UCJD;mS>=@F ` Kf=V;UDZ^ ^J? I |JTBDGF\; I ?LKWKWD I ;U9W?LF y ƒkCJ9` = “J“ SU?\= I C ;U?BT5|JK<;U9WKW9fFJYL|E=@KSUDG;mSU9WD{cL=VKP^J? D `

FJ?@;.SUD › |J9WSUD=@F _ T[DGSUY@9fFJYŸ?LNÉ9fFJ^J9<ca9W^J|”=VKS>=@Fal\DG^(KW9` ; ` ?@NÉSUD{;mSU9fD{c\DG^^J? I |JTBDGF\; ` = ` FJ?@;UDG^9fFÊq@Ë y

: ;Î:Ӎ§Ò®kª<6=6GÎ:®0§«¯{ª5¦

ƒkCJD.^J?

I

|JT[DZF\;

I

?@KfKWD

I

;U9W?LF5Ng?@S«;UCJD.T–|JK<;U9fKW9WFJYL|E=@K<uˆñ.O?>Ô;>=

` l I

?LF

` 9`; `

?LNɉ¡o@t

n

w@t@q€|J;

I C n

‰ZwLo

n

q*rLr:™±FEY@Kf9

` C n

‡L‡ nšVqLq

}

9WFJFJ9` C n ‰ZsLo nñVt\w

}

SUDGF I C n sLoVq nñ@t\o ~ D{SUT•=VF n ‰¡‡Lr n‡L‡@ñ'Oˆ;>=@KW9f=@F n q*‡Vq nt@q*‡ H\“ =@FJ9`C n =@FJ^…‰{q*s nñ ‰¡o

H œeDZ^J9` C!FJD{œ ` œj9WSUD[=@FJ^!FJDGœ `ž“ = “ D{S5=VSm;U9I KfD `“ | z Kf9` CJDG^!9WFԉ¡oLohqÇ=@FJ^ԉ¡oLo@‡ y ƒkCJDGSUDB=VSUD'w@t7;UD ` ;;U? “ 9IZ`

=Zc@=@9WKf= z KfD9WFÇT•=VF _ Kg=VFEY@|”=VYLD `Gy ƒkCJD5T–|JKW;U9WKW9WFJYL|E=@K<uvq[O?>;>= ` l | ` D ` ;UCJD5™±FEY@Kf9` C n }

SUDGF I C nÉ~ DGSUTB=@F n =@FJ^

H\“ =@FJ9` C^E? I |JT[DZF\; `Gy

@ A(B2C2Î]¨±¯83,Î:¦Ÿ§D1E6 ¨«Î:ÓÉ­F6>§«Ó

8:KWK©SUDG;mSU9WD{cL=VK©SU|EF

`

SUD

“

?@Sm;UDG^29fF+;UCJ9

`“

= “ DGS|

`

DG^?LFJK

_

;UCJD ÁÀºRÁ´¹Wû'=VFE^…ù*û{ôGö÷º»óÁÀºv·V¸ èEDGKf^

`

9fF;UCJD[;U?

“ 9 IG`Gy

ƒkCJD]OQ€ ` =@FJ^7=Zc\D{S>=@YLD “ SUD I 9` 9W?LFBcL=@KW|JD ` ?LN;UCJD:? ïBI 9f=@K”SU|JF ` =VSUD “ SUD ` DGF\;UDZ^'9WF z ?@Kf^•NR= I D n ?@;UCJD{S0SU|JF ` =VSUD

ƒkCJ9`.`D I ;U9W?LF “ SUD ` DGF*; ` ;UCJDSUD ` |JKW; ` ?@Né?L|aS]T[?LFJ?LKW9WFJYL|E=@KSUDG;mSU9WD{cL=VKSU|JF ` ?LFDZ9WYLC\;.Kg=VFEY@|”=VYLD `GyeH ;U? “ œe?@SU^ `

œeD{SUDdSUDGTB?Zc\DZ^NgSU?LT z ?V;UC^J? I |ET[DGF*; ` =@FJ^;U? “ 9IZ`Gn ;UCJD±SUDZTB=@9WFJ9WFEYkœe?VSU^ ` œeDGSUD `;UDZT[TBDG^| ` 9WFJYjDZ9<;UCJDGSM;UCED

H FJ?¡œ z =@KWK `;UDGTBT[D{S ` Êĉ{q@ËJ^JD{c\DGKf? “ DG^ z*_ X=VSm;U9WF–ò©?@Sm;UD{S©?@Sé;UCEDe=@|a;U?LTB=V;U9I =@KWK_ Y@DZFJD{S>=V;UDZ^ ` ;UDGTBT[DGS ` NfSU?LT

“ =VS>=@KWKWDZKM;UD{— ; `Gy } ?VS€|a; I C n } 9WFJFJ9` C nM~ DGSUTB=@F=VFE^ H œeDG^E9` CÇT[?LFJ?LKW9fFJYL|E=@KSU|EF `Gn ;UCJD I ?LT “ ?L|JFE^ ` œeDGSUD

`ž“ KW9W; n œjCJDGFJDGc\D{S “ ? `m`9z KfD n 9WF\;U?Ÿ;UCJDG9<S I ?LT “ ?@FEDGF\;.œe?VSU^ `kz DZNg?@SUD `;UDGTBT[9WFEY n =@FJ^(?@FEK_ ;UCJDZ9<S I ?@T “ ?LFJDGF*;

œe?@SU^ ` œeD{SUDSUD{;>=@9WFJDZ^)9fF)^J? I |JT[DZF\;•=@FJ^);U? “ 9I 9fFJ^JD{—aD `Gy 8 I ?LT “ ?@|EFJ^)9`[`ž“ KW9W;B9WF\;U?!9<; `[I ?@T “ ?LFJDGF*;

œe?@SU^

`

?LFJK

_

œjCEDGF7=@KWK£;UCJD

I

?LT

“

?LFJDZF\;0œe?@SU^

`

=VSUD

“

SUD

`

DZF\;.9WF•;UCJD

z = ` DKWDG— 9

I

?LF

n

?V;UCED{Smœj9

`

D:9<;k9

`

FE?V;

`ž“

KW9W;

=@FJ^Ç9

`

SUD{;>=@9WFJDZ^Ç=

` = I

?LT

“

?L|JFJ^Ç9WF ;UCJD–9WFJ^JDG—aD

`Gy

ƒkCJD

`

=@T[D–^JD

I

?LT

“

?@|EFJ^J9WFJY

“

SU?

I

DG^E|aSUDœk=

` =

“J“

KW9WDG^

9WF =@KWKdNR?@|JS–Kg=VFEY@|”=VYLD

`Gn

| `

9WFJYÇKf=@FJYL|E=@Y@DGu

`ž“

D I 9<è

IBz

= ` D'KWD{—a9

I

?@F

`Gy }

?@SŸ=@|a;U?LT•=h;U9

I•›

|ED{S

_

D{—

“

=@F

`

9W?LF

n

‰Zt

;UD{SUT

`

NgSU?LT;UCJD;U?

“

u´S>=@Fal\DG^‰ZtŸ^E?

I

|JT[DZF\;

`

=@Ng;UD{Sj;UCJD9WFJ9<;U9g=VK

`

D¡=VS

I

C(œeD{SUD

I

?LT

z

9WFEDG^œj9<;UC;UCJD?@SU9WYL9WFE=@K

› |JD{S _\y 8:KWKa;UCED.T[?LFJ?LKW9WFJYL|E=@KaSU|EF ` 9WF I Kf|J^JDG^B=@|a;U?LTB=V;U9Ij› |JD{S _ D{— “ =@F ` 9W?LFŸca9f= z KW9WFE^5SUDZKWD{cL=@F I D.NgDZDG^ z = I l y

ƒé= z KWD‰ “ SUD `DGF\; ` ;UCJD]T[?LFJ?LKW9WFEY@|”=VKJSUDG;mSU9WD{cL=VKJSUD ` |JK<; ` Ng?@S0DG9fY@C*;dKg=VFEY@|”=VYLD `Gy A0?LKW|ET[F'šY@9WcLD ` ;UCJD]F*|JT z D{S

?LNk;U? “ 9IG` NR?@SŸDZ= I CKf=@FJYL|E=@YLD•;UC”=h;ŸCE=Zca9WFJY+=V;ŸKWDZ= ` ;5?LFJD'SUDGKWDGc@=@F\;Ÿ^J? I |JTBDGF\; y ƒkCJD7=Zc\D{S>=@YLD “ SUD I 9` 9f?@F

c@=@KW|ED `:“ SUD ` DZF\;UDG^+9WF;UCJD5;>= z KWD–œeD{SUD I ?LT “ |a;UDG^œj9<;UCÇSUD `ž“ D I ;;U?7?LFJK_ ;UCJD5;U? “ 9IG` C”=Gca9WFEY=h;KWDZ= ` ;?@FED

SUDGKfD{c@=@F\;B^J? I |JTBDGF\; y }

?@S'=@KWKkTB?LFJ?LKW9WFJYL|E=@KeSU|EF `Gn ?LFJK_ ;UCJD!ÁÀºRÁ´¹<ûB=@FJ^ù*û{ôGö5èEDZKW^ ` 9WF;UCJD;U? “ 9IG` œeDGSUD

| `DZ^= `` CJ?¡œjF9WF I ?LKW|JTBF q y A0?LKW|JTBF ` ‡•=@FJ^!r “ SUD ` DZF\;;UCJD–?¡c\D{S>=@KWKÉSUD I =VKfKPc@=@KW|JD ` œj9<;UCJ?L|a;=@FJ^ǜj9<;UC

› |JD{S _ D{— “ =@F ` 9f?@F n SUD `ž“ D I ;U9<c\DGK_ £=@FJ^ I ?@Kf|JT[F ` wB=@FJ^ñ “ SUD ` DGF\;:;UCJD–=Zc\D{S>=@YLD “ SUD I 9`9W?LFc@=@KW|ED ` œj9<;UCE?@|J;

=@FJ^ œj9<;UC › |JDGS _ DG— “ =VF ` 9W?LF n SUD `ž“ D I ;U9<c\DGK_\y ƒkCEDKg= ` ; I ?LKW|JTBF Kf= z DGKWDZ^ ö>úa¾@¸ ¼*û ` CE?Zœ ` ;UCED9fT “ SU?¡c\DGTBDGF\;

?LN.=Zc\D{S>=@YLD “ SUD I 9` 9W?LF!œj9<;UC › |JDGS _ DG— “ =@F `9W?LF?¡c\D{S–œj9<;UCE?@|J;–9W; y 8 ` ƒÉ= z KfDlj ` CJ?¡œ `Gn±› |JDGS_ DG— “ =@F ` 9W?LF

9WF I SUDZ= ` DG^(;UCED–=ZcLDGS>=@Y@D “ SUD I 9` 9f?@F ?LN©;UCJDT[?LFJ?LKW9fFJYL|E=@KSU|EF ` NR?@S=@KWKPDG9WYLC\;:Kf=@FJYL|E=@YLD `Gn ;UCED9fT “ SU?¡c\DGTBDGF\;

S>=@FJYL9WFJY7NgSU?LT w yr@w*K Ng?@S } SUDGF I C;U?‰¡w yr@w*K NR?@S:Oˆ;>=@KW9g=VF y ƒkCED } 9WFJFE9` CTB?@FE?@Kf9WFJYL|E=@KPSU|EFL7MNPORQO$S5T

UWV*XZY\[] ^?_a`cbed fgbh^?i*_Vj^g[kW`clmU*n&bo_mU fgbh^?ip[qkW`clmU*n?be_mU

]?V*Urbes telmU*umV*lmu[ ^?_a`cbedvn wc[tos*n ]?[vdvlmtet `*]?[vdbon&be_U ]?[vdltet `*]?[vdbon&be_U d.i*lmU*u[

YcxWXy_U*_z[vU{ |}U*umteben?i ~= €5 ‚mƒm„…W{8„m„m† „j‡~a„j{{ ‚m‚ˆm…W{8„m„m† „*‡~a‚m† ‚*‡†ƒ‰

‹RŠ$‹2Œ$ŒŽ

‘Vj^?d.i ~a† €5 {vƒaW…W{8~m’m’ „j‡‚~~ {8~j{‚…W{8~’m’ “\”•c–#“*— ’j‡„mz‰

‹RŠ$‹2Œ$Œ#˜7 ™

boU*U*ben&i z~ €5 z†ˆm…=ƒš „j‡‚’ˆ W’a†…=ƒš “\”•c›#–#– {š*‡ˆm‚‰

‹RŠ$‹2Œ$Œ#˜œ ™

boU*U*ben&i z~ €5 W~m’m…=ƒš „j‡†ˆm† W’mˆm…=ƒš “\”e—\#›

œ

’j‡ˆm†‰

‹RŠ$‹2Œ$ŒžÀz ™

]?[vU*d.i ~mˆ €5 ‚*{8’m…a‚az† „j‡‚mƒ† ‚zˆaš…a‚az† “\”•c–

œ – †*‡’m†‰

‹RŠ$‹2Œ$Œ$Ÿ¡  ¢

[q]?XlmU ~a† €5 {8’W{8ˆ…W{ƒˆm~ „j‡~W{m{{ {8’m†’m…W{ƒzˆm~ “\”•c›£c¤ {m{‡„‚‰

‹RŠ$‹2Œ$Œ\¥<Žz ¦

^?lmtebolmU ~W{ €5 ’’a„…aƒm„‚ „j‡ƒm„‚ ƒ„j{8…aƒm„‚ “\”•c›

 • {†*‡’m†‰

‹RŠ$‹2Œ$Œ LŒm §

`clU*ben&i ~m’ €5 ˆmˆW{vW…mˆašm†mƒ „j‡z~m~m† ˆaš„j{8…mˆaš†mƒ “\”•c“#



{m{‡’az‰

‹RŠ$‹2Œ$ŒaŒv¨ §

fD[vs*ben?i ~= €5 ‚~a‚…W{8„m„m† „j‡z’mˆ’ ‚mƒ’m…W{8„m„m† “\”•j—\›• {8~j‡†*{8‰

‹RŠ$‹2Œ$ŒaŒv¨Rœ §

fD[vs*ben?i ~= €5 ƒm‚az…W{8„m„m† „j‡m„m ‚~aš…W{8„m„m† “\”e—\#¤

œ

{š*‡e{=ˆm‰

ƒÉ= z KfD[‰ ë XÇ?LFJ?LKW9WFJYL|E=@KO?> “ DGSUNg?@SUTB=@F I D y

| ` DZ^+;UCED

}

9WFJFJ9

` C `

;>=V;U9

`

;U9

I

=@K

`

;UDZT[T[DGSYLDGFED{S>=V;UDG^2NgSU?LT ;UCJDB™dFJYLKW9

`

Cau

}

9WFJFE9

` C “

=VS>=@KWKWDZK©;UD{— ;

`Gn

=VFE^+;UCED

H

œeDZ^J9

`

CTB?LFJ?LKW9WFJYL|E=@KÉSU|JF©L}M}NPORQO¡ª=«}TÇ|

`

DG^;UCJD

H

œeDZ^J9

`C `

;>=h;U9

`

;U9

I

=@K

`

;UDGT[TBD{SYLDGFED{S>=V;UDG^NgSU?@Tà;UCED

™dFJYLKW9

`

Cau

H

œeDG^J9

`C “

=hS>=@KWKfDGKM;UD{— ;

`Gy

8:KWKP?@;UCJDGS]SU|JF

`j“

SUD

`

DGF*;UDG^Ç9WFǃÉ=

z

KfD•‰|

`

DG^ ;UCJD

H

FJ?¡œ

z

=@KWK

`

;UDZT[TBD{S

`Gn

9WF I KW|J^J9fFJY5;UCJDXÇ| `mI =V; `;UDZT[T[DGS `Gy

ƒé= z KWDBs “ SUD `DZF\; ` ;UCJD “ D{SUNR?@SUTB=@F I D ` ?@N0€|a; I C n }

9WFJFJ9` C n©~ D{SUT•=@F n =@FJ^ H œeDG^J9` C+TB?@FE?@Kf9WFJYL|E=@KéSUD{u

;mSU9WDGc@=@K©œj9W;UC2^E9<²D{SUDZF\;–9WFE^JD{—a9WFJY(NRDZ=V;U|aSUD `Gy ƒkCJD I ?LKW|ET[F!Kf= z DGKfDG^)ôÁá·>󹻺RôÁ±YL9<c\D ` ;UCJD'=Zc\D{S>=@YLD “ SUD I 9` 9f?@F

c@=@KW|ED ` ?@N±;UCJDŸT[?LFJ?LKW9fFJYL|E=@KÉSU|JF ` œjCJDZF?LFJK_ ;UCJD ` ;U? “ œe?@SU^ ` œeD{SUD5SUDZT[?¡c\DG^ y ƒkCED5Kf= ` ; ` D{c\DGF I ?LKW|JT[F `

“ SUD ` DGF\;±;UCEDj=Gc\DGS>=VYLD “ SUD I 9` 9f?@FŸc@=@KW|JD ` ?@N£;UCJD.T[?LFJ?LKW9WFEY@|”=VKaSUD{;mSU9fD{c@=@K œj9<;UCB=V^E^J9<;U9W?LFE=@KJ9WFJ^JDG— 9fFJYNRDZ=V;U|aSUD `Gy

H ;U? “ œe?@SU^ ` œeD{SUDBSUDGT[?¡c\DG^!9WF =@KWK±T[?LFJ?LKW9fFJYL|E=@K«SU|JF `“ SUD ` DGF\;UDZ^9WFƒÉ= z KWD7s y ß 9W;UCJ?L|a; `;UDGTBT[9WFJY =@FJ^

› |JD{S _ D{— “ =@F ` 9W?LF n ^JD I ?LT “ ?L|JFJ^E9WFJYŸ=@KW?LFJD:9WT “ SU?¡cLDZ^•;UCJD=Zc\D{S>=@YLD “ SUD I 9` 9W?LF'NfSU?LT¢r y‰ZtcK Ng?@S } 9WFJFE9` C•;U?

š@t y‡Lo*KàNR?@S ~ D{SUTB=@F29fF I ?@T “ =VSU9`?LF+;U?7;UCJD•=ZcLDGS>=@Y@D “ SUD I 9` 9W?LFœjCJDZF2?LFJK_` ;U? “ œe?@SU^ ` œeD{SUDŸSUDZT[?¡c\DG^ y

ß 9<;UC^JD I ?LT “ ?@|EFJ^J9WFJY nh`;UDZT[TB9WFJY.=@FJ^ › |JDGS_ D{— “ =@F ` 9W?LF n ;UCJD0=Gc\DGS>=VYLD “ SUD I 9` 9W?LF9WF I SUDZ= ` DG^NfSU?LTsLs y‰¡w*K

NR?VS:€|J; I C(;U?7‡@s yšL‡jKNg?@S ~ DGSUTB=@F y¬ ?@;UD;UCE=V;:^JD I ?LT “ ?L|JFE^J9WFJY ` | z”`;>=VF*;U9f=@KWK_ 9WF I SUDZ= ` DG^(;UCJD ~ DGSUTB=@F

T[?LFJ?LKW9fFJYL|E=@K\SUD{;mSU9WDGc@=@K “ DGSUNg?@SUT•=VF I D nL`?^J9W^ ` ;UDGTBT[9WFEYj;U? } 9WFJFJ9` C5T[?LFJ?LKW9WFJYL|E=@K\SUDG;mSU9WD{cL=@K “ D{SUNR?@SUTB=@F I D y

ƒkCJD FJ?¡œ =@KWK ;UDGTBT[DGS œeDGSUDB| DZ^ œjCJDZF ;UDZT[T[9fFJYœk= 9WF Kf|J^JDG^ 9WF2;UCJDBTB?LFJ?LKW9WFJYL|E=@K«SU|JF SUD{u

` z y ß I “ › _ “ ` n ` ` I } ` `

9WF

I

SUDZ=

`

DG^;UCED(=ZcLDGS>=@Y@D

“

SUD

I 9`

9W?LF)?LNj;UCJD

}

9WFEFJ9

`

C)T[?LFJ?LKW9fFJYL|E=@K0SUDG;mSU9WD{cL=@KeNfSU?LT t y

šLñVtJ‰7;U?2t

y

q*šVt@q

n

=@F

‰¡š ysa‰Kp9WF I SUDZ= ` Dja=@FJ^';UCJD `;>=V;U9` ;U9I =@K H œeDG^E9`C ` ;UDGT[TBD{Se9WF I SUD¡= ` DG^•;UCJD H œeDG^J9` C7T[?LFJ?LKW9WFEY@|”=VKESUDG;mSU9WD{cL=@K

=Zc\D{S>=@YLD “ SUD I 9` 9W?LFBNgSU?LTêt yšLwLšVt;U?5t yšLñVq@q n =@F‡ yo@tcKp9WF I SUDZ= `D y ie?@;UC ` ;>=V;U9` ;U9I =@K ` ;UDZT[T[DGS ` œeD{SUD:FJ?@;k= `

D{²D I ;U9WcLD= ` ;UCJDTB=@F*|E=@KWK_'I ?LF ` ;mSU| I ;UDG^ H FE?Zœ z =VKfK ` ;UDZT[T[DGS `Gy

lms*s*bh^?be_U*lmt$­[vla^?Vj]?[vn

telmU*umV*lum[ ^?_a`cbed n^?_m`cteben&^ s*[vdv_mXy` n^?[vX [kz`clmU s*[vdv_mXy` s*[vdv_mXy` n^?[vX s*[vdv_mXy`

wc[tos*n n&^?[X [kW`clmU [kz`clmU n&^?[X

[kz`clU

®Vj^?d.i €5 „j‡šazˆ „j‡†’mš „j‡mƒm„ „j‡z’=m „j‡‚~~ „j‡~W{=ˆa† „j‡‚m†ˆ “\”•c–#“*—

’W‡†ˆm‰ šj‡o{ƒ‰ ‚j‡ˆa†‰ {v*‡o{8ˆ‰ {ƒ*‡„†‰ {v*‡ˆaƒ‰ ˆmˆW‡o{†z‰

¢

[]?XlmU €5 „j‡š’mˆm’ „j‡ƒm†z’ „j‡zˆmˆa„ „j‡zˆa‚a „j‡~W{m{{ „j‡~=W’aš „j‡ƒm„a “\”•c›£c¤

šm„j‡~a‚z‰ {šj‡ˆaš‰ {8~W‡ˆW{8‰ š’W‡o{šz‰ †*‡ƒz~m‰ ˆaƒj‡‚m„‰ ~mˆW‡š~‰

™

beU*U*ben?i €5 „j‡šmƒm„j{ „j‡„’j{ „j‡‚’= „j‡zˆa„a „j‡‚’ˆ „j‡mz†m‚ „j‡~m~=*{ “\”•c›#–#–

’W‡o{„‰ šm„j‡ƒm†‰ {„j‡†m„‰ šm„j‡ƒj{=‰ {8’j‡~’m‰ z~W‡’aƒ‰ ƒj‡ˆa„z‰

§

fD[vs*ben?i €5 „j‡šm†mšm„ „j‡zˆmˆa „j‡*{8ˆW{ „j‡šmšj{ „j‡z’mˆ’ „j‡ƒƒm„ „j‡ƒmšmƒ “\”•j—\›•

{†j‡šm†z‰ {šj‡~aš‰ {‚j‡šj{8‰ šm„j‡ˆmˆ‰ šac‡z‰ šmšj‡ˆaƒ‰ ~a„j‡~m~‰

ƒé= z KWDs ë ™±cL=VKf|E=V;U9W?LF7?LNé^JD I ?@T “ ?L|JFJ^J9fFJY nJ` ;UDGT[TB9WFJY n =@FJ^ › |JD{S_ DG— “ =@F ` 9W?LF y

ƒkCED “ SUD I 9` 9f?@F!?LN0;UCJD ~ D{SUT•=@F+;U? “ 9I ‰¡rhq(œj9<;UC2;UCJD[;U9W;UKWD©¯mi.= _ D{SU9`mI CJD{S<°SU|\Z9<èJ— `;mSUDG9<;±!„´i.=Zc@=VSU9f=@F

AdSU| I 9<èJ—F²:|E=VSmSUDGKR†e9WF I SUDZ= ` DG^ NfSU?LT¢t ytLoLš\r–œj9<;UCJ?L|a;]^JD I ?LT “ ?L|JFE^J9WFJY[;U?•t yr@‡L‡@šŸœj9<;UC(^JD I ?LT “ ?L|JFE^J9WFJY y

ƒkCJD I ?LT “ ?L|JFJ^³h÷½*+{º) øVôÁÀ÷UûºÀÁ^E?*D ` FJ?@;.? IGI |aS.9WF';UCJD ~ D{SUTB=@F^J? I |JTBDGF\; I ?LKWKWD I ;U9W?LF n œjCE9WKWD:9<; `kI ?LT “ ?@u

FJDZF\;jœe?@SU^ `Gn h÷½*+{º) ø=@FJ^2ôÁÀ÷Uû{ºÀÁn ? IZI |aS–‰Gq*rŸ=@FJ^+r nr@wLñ5;U9WT[D `Gn SUD `ž“ D I ;U9<c\DGK_\n 9WF;UCJD ~ D{SUT•=@F(^J? I |ET[DGF*;

I ?LKWKfD I ;U9f?@F y

ƒkCED H œeDZ^J9` C;U? “ 9I ‰hr@rœj9<;UC;UCJD;U9<;UKWD´¯UXpmµ?LK<l lL?LF ` |ET;U9W?LF9™d|aSU? “ =W±(„´X9WK<l(A0?@F ` |JT “ ;U9f?@F(9WF7™d|au

SU? “ Dh†C”= ` o(SUDGKfD{c@=@F\;Ÿ^J? I |JTBDGF\; `Gn±z |a;[FJ?LFJD'œk= ` SUDG;mSU9WD{c\DG^ œjCJDGF I ?LT “ ?L|JFJ^ ` œeD{SUD7FJ?@; `ž“ KW9<; y ƒkCED

“ SUD I 9` 9W?LF[NR?VSd;UCJ9` ;U? “ 9I 9WF I SUDZ= ` DG^BNfSU?LT t yt;U?t ysLš@oLw:œjCJDZF I ?@T “ ?L|JFJ^ ` œeDGSUD.^JD I ?LT “ ? ` DZ^ y ƒkCJD I ?LTŸu

“

?L|JFJ^¶®ý·@¹m@·V¸Eô>½ ¶[ÁÀºv·V¸?

IZI

|aS

`

?@FEK

_

?@F

I

D59WFÇ;UCJD

H

œeDZ^J9

`

C+^J?

I

|JTBDGF\;

I

?LKWKWD

I

;U9W?LF

y

8:FJ?@;UCJD{SD{—J=@T

“

KWD

9`

;UCJD

H

œeDZ^J9

`

C ;U?

“ 9I

‰¡oLo(œj9W;UC;UCJD';U9<;UKWD¶¯m™

z

?LKf=@D

“

9W^JDZT[909!£=@9<SUDa±„´™

z

?@Kg= ™

“

9f^JDGTB9

I

9WF·=V9WSUDh†;UCE=V;

CE=

`

šLñ5SUDGKWDGc@=@F\;j^J?

I

|ET[DGF*;

`

9WF;U?@;>=@K

nJz

|a;j;UCJD

I

?LT

“

?@|EFJ^ û

¿

·@¹Ä¾*ûá󣺴ù*û{¶5º?

IGI

|aS

`

?LFJK

_

q[;U9WTBD

`

9WF(;U?@;>=VK

n

?LF

I

D•9WF!NR?@|JS

H

œeDG^E9

`

C!^J?

I

|JT[DZF\;

`Gy

ƒkCJD

“

SUD

I 9`

9W?LF2NR?@S;UCJ9

`

;U?

“ 9I

œk=

`

9WF

I

SUDZ=

`

DZ^!NgSU?@T³t

y

sLš@w@t

z

DZNg?@SUD

^JD

I

?LT

“

?L|JFE^J9WFJY';U?t

y

whq*š\r'=VNg;UD{S^JD

I

?@T

“

?L|JFJ^J9fFJY

y

ƒkCJD

I

?LT

“

?L|JFE^ ¶‘ý·@¹mL·V¸Jô>½a¶ŸÁÀºv·V¸œk=

``ž“

KW9<;9fF\;U?

¶‘ý·@¹=VFE^L·V¸Eô>½ ¶[ÁÀº´·V¸ n =@FJ^ û ¿ ·@¹<¾*ûá󣺴ù*û¶Ÿº9WF*;U? û ¿ ·@¹Ä¾=@FJ^ ûá󣺴ù*û{¶5º=@Nf;UDGSj^JD I ?@T “ ?L|JFJ^J9fFJY y

ƒkCED “ SUD I 9` 9W?LF5NR?@S±€|a; I C5;U? “ 9I ‰hr ‰0œj9W;UC–;UCJDe;U9<;UKWDE¯žO, `CJ? I l\D _ è”FE=@KWDk9WF5˜É9WKWKWDZCE=@T[TBD{S±–„´˜É9WKWKWDZCE=@T[TBD{S

O I D 9 ? I l\D _ }

9WFE=@K` †e9WF I SUDZ= `DZ^(NgSU?@Tàt yt\sa‰¡‡ z DGNR?@SUD^ED I ?LT “ ?L|JFJ^J9WFEY[;U?•t yšLoLñ@sB=@Nf;UDGS]^JD I ?LT “ ?L|JFE^J9WFJY y

ƒkCJ9` ;U? “ 9I CE= ` ‰¡ñBSUDGKWDGc@=@F\;^J? I |JT[DZF\; ` 9WFÇ;UCJDŸ€|a; I C I ?LKWKWD I ;U9W?LF n£z |J;;UCJD I ?LT “ ?L|JFJ^ ºômúJ·hövLû ) ¸£¾L¹<û

? IGI |aS ` ?@FEK_ ;ˆœj9I D59WFÇ;U?@;>=@Kn ?@F I DŸ9WF;ˆœe?7^E? I |JT[DZF\; `Gy 8:Nf;UDGS^JD I ?LT “ ?@|EFJ^J9WFJY n ;UCJDŸ€|a; I C I ?LT “ ?@|EFJ^

º>ôUúJ·¡ö@û8 ) ¸£¾L¹<ûkœk= `]`ž“ KW9<;j9WF\;U?7º>ôUúJ·¡öLû=@FJ^ ) ¸£¾L¹<û y

ƒkCED } 9WFJFE9` C;U? “ 9I ‰¡‡Lo5œj9<;UC7;UCED;U9<;UKfD?LN¸¯Uò©?@Czm=@FJTBD{SU9n µ?LK_ U= _ T “ µ=VSU9` ;µ?j±(„ ?@Sm;UC H DZ= ° 9WKM™dF\ca9<u

SU?LFJT[DZF\;{†éCE= ` wSUDGKWDGc@=@F\;d^J? I |JTBDGF\; `Gy 8:Ng;UD{S `ž“ KW9<;m;U9WFEY:;UCED I ?@T “ ?L|JFJ^¹@¶]ó£÷ºRôÁÀ¸EôU½”·?GûG¹»½a¸9WF*;U?pV¶:ó£÷ºgôÁÀ¸

=@FJ^&ô>½E·?Zû{¹»½a¸

n

=@FJ^ ;UCJD

I

?@T

“

?L|JFJ^·ºj·húvG¾@¸E¶Bû{÷UûG¹g¹M9fF\;U?»º.·húvG¾@¸2=@FJ^&¶Bû{÷UûG¹g¹

n

;UCJD

“

SUD

I 9` 9W?LF9fF

I

SUD¡=

`

DZ^

NgSU?@T t y

t\w@oLñ œj9<;UCE?@|J;Ÿ^JD

I

?@T

“

?L|JFJ^J9fFJYÇ;U?2t

y

q*wLwVtǜj9W;UC ^JD

I

?LT

“

?L|JFJ^E9WFJY

y

ie?@;UC?LN.;UCJD7^JD

I

?LT

“ ? ` DZ^

I

?LT

“

?L|JFJ^

` ? IZI

|aS(9WF&;UCJD…ù*ûôGö{÷ºóÁÀºv·V¸)èEDGKf^

`Gy¼

?@;UD;UCE=V;;UCJD+™dFJYLKW9

`

C&;mS>=@F

`

Kf=V;U9W?LF

`

?@N;UCJD+€|a;

I C n

}

9WFJFJ9

` C n£~

DGSUTB=@F(=VFE^

H

œeDG^E9

`

C7;U9<;UKWD

`

9WF';UCJDDG—J=VT

“

KWD

`0“

SUD

`

DGF*;UDG^(=

z

?¡c\D=VSUD;UCJD™dFJYLKW9

`

C7;U9<;UKWD

`

9WF';UCED

I

?@SmSUD

`ž“

?LFJ^J9WFJY'A0˜É™

}

s@t@t\š5™dFJYLKW9

`

C7;U?

“ 9 IG`Gy

0ÖáÕ â!ÝQÜQݞç! IH]ã«Ü–î”äÙ*î”݈äJéã±Ü5äåjÛäMî”Ý? äPçeÙaÞ

ß D ` | z T[9<;m;UDZ^‰ } 9WFJFE9` C&;U? ~ D{SUT•=@F n ‰ } SUDZF I C;U?€|J;I C n s ~ D{SUT•=@F;U?Oˆ;>=@KW9f=@F n =@FJ^s!Oˆ;>=@KW9f=@F

;U? H*“ =@FJ9` C z 9WKW9fFJYL|E=@K]SU|JF `Gy ƒkCJD2=Zc\D{S>=@YLD “ SUD I 9` 9W?LFc@=@KW|ED ` NR?VS;UCJD ` 9<—? ïBI 9f=@K z 9WKW9fFJYL|E=@K]SU|JF ` „´9WF

z ?LKW^ NÀ= I DV†œj9<;UC)=V^E^J9<;U9W?LFE=@K z 9WKW9WFEY@|”=VKdSU|EF ` =hSUD “ SUD ` DGF*;UDG^9fFƒÉ= z KfD(š y } ?@SpL7ML5½¿¾À\½,Áj n L7MLD½SD¾À¡Â

=@FJ^³L}MLD½½,ÁaÀªWÂ7SU|JF ;UCJD |JD{S œe?@SU^ 9fF;UCJD•ÁÀºÀÁ´¹<û]=@FJ^ù*ûôGö.èEDZKW^ =@Ng;UD{SjSUDZT[?¡ca9WFJY ;U? œe?@SU^ œeDGSUD

` I ` z ` I `PI °jïBI

ð\?L|aSUFE=@K

“

=VS>=@KWKWDZK;UD{— ;

`Gy

ƒkCJD

z

9WKW9WFEY@|”=VK;mS>=@F

`

Kg=h;U9f?@F7KfD{—a9

I

?LF

` | `

DG^(9WF;UCJD

`

D;UCaSUDGDSU|JF

`

œeDGSUD^JDGcLDZKW?

“

DG^

| `9WFEY;UCJDjT•=h—a9WT5|JT KW9<l\DGKW9fCJ? ?*^ŸS>=h;U9f?;UD ` ; ` ;>=V;U9`;U9I = ` ;UCED]= `m` ? I 9f=V;U9W?LF[TBDZ= ` |aSUD y0° FJK_ ;UCJD.;U? “ u´S>=@Fal\DG^

;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LF+œk= ` SUD{;>=@9WFJDZ^2Ng?@S–DZ= I C › |JDGS _ œe?@SU^ y }

?VS–;UCJDÃL}ML5½¾}À\½,ÁzT+SU|JF n ;UCJD ~ DGSUTB=@F2;U? “ 9IG` œeDGSUD

;mS>=@F ` Kf=V;UDG^(9WF\;U?[™dFJYLKW9` C n ;UCJDZF9fF\;U?ŸOˆ;>=VKf9f=@F7| `9fFJY[;UCJD˜©‚ 9 Xƒ `ž_ ` ;UDZT n }

?@Sj;UCJD L7ML5½½ÁmÀªT'SU|JF n ;UCED

Oˆ;>=@KW9f=@FB;U? “ 9IZ` œeD{SUD:;mS>=@F ` Kf=V;UDG^•9fF\;U?–™dFJYLKW9` C n ;UCEDGF'9WF\;U? H\“ =@FJ9`C=VK` ?–| ` 9WFEY–;UCJD:˜é‚ 9 Xƒ `ž_ ` ;UDZT y i _

;UCJD–;U9WT[DœjCJDZF ;UCJDSUD ` |JK<; ` œeD{SUD5^J|JD n œeD ` ;U9WKfKÉ^J9W^ÇFJ?@;CE=Zc\DŸ=

}

SUDGF I CÇ;U?'€|a; I C ;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LFÇKWD{—a9I ?@F n

` ?7œeDŸ;mS>=@F `Kf=V;UDG^;UCJD } SUDZF I C+;U? “ 9IG` 9WF*;U?7™dFJYLKW9` C+| ` 9WFJY7;UCJD[˜é‚ 9 Xƒ `ž_a` ;UDGT n ;UCEDGF+;mS>=VF ` Kf=V;UDG^Ç;UCED

™dFJYLKW9` C ;U? “ 9I œe?VSU^ ` 9fF\;U?€|J; I C| ` 9WFJY;UCJD7™dFJYLKW9` C ;U?+€|a; I C `;>=V;U9` ;U9I =@Kd;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LF KfD{—a9I ?LF z |J9WK<;

NgSU?@T ;UCJD ™dFJYLKW9` Cauv€|a; I C “ =VS>=@KWKWDZKk;UD{— ; `Gy ƒkCED ™±FEY@Kf9` C › |JD{S_ œe?@SU^ ` ;mS>=@F ` Kf=V;UDG^…NfSU?LT } SUDGF I CԜeDGSUD

9WFJ^E9<ca9W^J|E=@KWK_ ;mS>=@F `Kg=h;UDZ^'9WF\;U?–€|a; I C n =@FJ^'?LFJK_ ;UCJD:;U? “ u´S>=@Fal\DG^7€|a; I C';mS>=@F ` Kf=V;U9W?LF•NR?VSkDZ= I C•;mS>=@F `Kf=V;UDG^

™dFJYLKW9` C7œe?@SU^œk= ` SUDG;>=@9WFJDG^ y

SU|JF ;U? “ 9I ;U? “ 9I ^J? I |JT[DZF\; ;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LF =Zc\D{S>=@YLD

9W^ èEDZKW^

`

Kf=@FJYL|E=@Y@D Kf=@FJYL|E=@YLD SUD

`

?@|JS

I D ` “

SUD

I 9` 9f?@F

L7ML5½S7¾}À¡Â ƒk€

}

9fFJFJ9`C ~ DGSUTB=@F “ =VS>=@KWKWDZK£;UDG—*; ` ÄÅ,Æ$Ç ÂcÈ

L7ML5½¿ÉÊjQ}Ë ƒk€ } SUDGF I C €|J; I C ˜©‚ 9 “ =VS>=@KWKWDZK;UD{— ; ` ÄÅ,Æ È$ÈRÌ

L7ML5½¿¾À\½,Áj ƒk€ ~ D{SUTB=@F Oˆ;>=@KW9f=@F “ =VS>=@KWKWDZK£;UDG—*; ` ÄÅ,Æ¡Í$ÎÏ

L7ML5½¿¾À\½,ÁzT ƒk€ ~ D{SUTB=@F Oˆ;>=@KW9f=@F ˜©‚ 9 ÄÅ,Æ$Ç¡ÍÏ

L7ML5½½ÁmÀªW ƒk€ Oˆ;>=VKf9f=@F H\“ =VFE9` C “ =VS>=@KWKWDZK£;UDG—*; ` ÄÅÈ Æ È Ä

L7ML5½½ÁmÀªT ƒk€ Oˆ;>=VKf9f=@F H\“ =VFE9` C ˜©‚ 9 ÄÅÈ Ä$Ä$Æ

z l z 9WDZFJFJKv‰ ƒk€ ™±FEY@Kf9` C €|J; I C “ =VS>=@KWKWDZK£;UDG—*; ` t yqLt@q*‡

z l z 9WDZFaèP‰ ƒk€ ™±FEY@Kf9` C } 9WFJFE9` C “ =VS>=@KWKWDZK£;UDG—*; ` t yšVtJ‰L‰

z l z 9WDZFJNgS¡‰ ƒk€ ™±FEY@Kf9` C }

SUDGF I C ˜©‚ 9 t yqJ‰¡‡Lw

z l z 9WDZFJ^JD\‰ ƒk€ ™±FEY@Kf9` C ~ DGSUTB=@F ˜©‚ 9 t yq\wLoVq

z l z

9WDZFJ9<;¡‰ ƒk€ ™±FEY@Kf9

` C Oˆ;>=@KW9f=@F ˜©‚

9 t y

qJ‰hr@‡

z l z 9WDZFJD ` ‰ ƒk€ ™±FEY@Kf9` C H\“ =VFE9` C ˜©‚ 9 t yq\š@t\š

z l z 9WDZF ` c‰ ƒk€ ™±FEY@Kf9` C H œeDZ^J9` C “ =VS>=@KWKWDZK£;UDG—*; ` t yš@‡LwLñ

ƒÉ= z KWD–š ë òéDGSUNg?@SUT•=VF I D?LN I SU? `m`uvKf=@FJYL|E=@YLDSUD{;mSU9WDGc@=@K£SU|EF `Gy

ƒkCED:Kf= ` ; ` D{c\DGF z 9WKW9fFJYL|E=@KESU|JF ` | ` 9WFJY5™dFJYLKW9` CB;U? “ 9IG` œeD{SUD:| ` DZ^79WF'?@|JSkT–|JKW;U9WKW9WFJYL|E=@KESUD{;mSU9WDGc@=@KESU|EF `Gy

} ?@S;UCJDB™dFJYLKW9` C;U? } SUDZF I C n±~ D{SUT•=VF n Oˆ;>=@KW9g=VF2=@FJ^ H\“ =@FJ9`C z 9WKW9WFJYL|E=@K©SU|JF `Gn ;UCEDŸ™dFJYLKW9` C;U? “ 9IZ` œeDGSUD

;mS>=@F ` Kf=V;UDG^ 9WF\;U? } SUDZF I C ne~ D{SUTB=@F n Oˆ;>=@KW9f=@F =@FJ^ H*“ =@FJ9` C | ` 9fFJYÇ;UCJD'˜é‚ 9 Xƒ `ž_a` ;UDZT n œjCE9WKWD•Ng?@S–;UCED

™dFJYLKW9` C!;U? €|J; I C n } 9WFEFJ9`C =@FJ^ H œeDZ^J9` C z 9WKf9WFJYL|E=@K±SU|JF `Gn ;UCJD•™±FEY@Kf9` C2;U? “ 9I œe?@SU^ ` œeDGSUDB;mS>=@F `Kf=V;UDG^

9WF\;U?'€|a; I C n } 9WFJFJ9` C+=VFE^ H œeDG^E9` C| ` 9WFJY•;UCJD ` ;>=V;U9`;U9I =VKP;mS>=@F `Kf=V;U9W?LF KWD{—a9I ?LF `jz |J9WK<;:NgSU?LT ;UCED “ =VS>=@KWKWDZK

;UD{— ; `Gy 8:Y\=@9WF n ?LFJK_ ;UCJD;U? “ u´S>=@Fal\DG^ ;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LF 9WF=[;>=VSUYLD{;Kf=@FJYL|E=@Y@Dœk= ` SUD{;>=@9WFEDG^ÇNg?@S:D¡= I CǙdFJYLKW9` C

›

|JD{S

_

œe?@SU^

y

ƒkCJD]c\DGS

`

9W?LFr

y

t?LNM˜©‚

9

ò©?¡œeD{Se;mS>=@F

`

Kf=V;U?@S

` |

“J“

?@Sm;

`0z 9Wuv^J9<SUD

I

;U9W?LFE=@KE;mS>=@F

`

Kf=V;U9W?LF

z

D{;ˆœeDGDZF

™dFJYLKW9

`

C=@FJ^

}

SUDGF

I C n

™dFJYLKW9

`

C=@FJ^

~

DGSUTB=@F

n

™±FEY@Kf9

`

C=@FJ^ Oˆ;>=@KW9f=@F

n

=@FJ^™dFJYLKW9

`

C)=VFE^

H*“

=@FJ9

` C y°

|aS

I ?

“*_

?LN0;UCEDB˜©‚

9

òé?¡œeDGS;mS>=@F

`

Kg=h;U?@S–^J? D

`

FE?V;

` |

“J“

?VSm;–;mS>=@F

`

Kf=V;U9W?LF+;U? ?@S–NfSU?LT €|J;

I C n } 9WFJFJ9

`

C=@FJ^

H

œeDZ^J9

` C y

8:KfKd;UCJD z 9WKW9WFJYL|E=@KdSU|JF ` = “J“ KW9WDG^ z KW9WFJ^ SUDGKWDGc@=@F I D'NRDGDZ^ z = I l y ƒkCJD';U? “ u´S>=@Fal\DZ^‰ZtÇ;UD{SUT ` NfSU?LT³;UCED

;U? “ u´S>=@Fal\DG^!‰ZtŸ^J? I |JTBDGF\; ` =@Ng;UD{S.;UCJD9WFJ9<;U9f=@K ` DZ=VS I CœeD{SUD I ?LT z 9WFJDG^œj9<;UC';UCED9WFJ9W;U9f=@K › |JDGS _Ly

° c\D{S>=@KWKn ;UCED “ DGSUNg?@SUTB=@F I D ` ?LN£?@|JS z 9fKW9WFJYL|E=@K SU|JF ` =hSUD.T–| I C[KW?¡œeDGS«;UCE=@F5;UCE? ` D.?LN£T[?LFJ?LKW9WFEY@|”=VK SU|EF `Gy

ƒkCJD ™±FEY@Kf9` C;U?

}

9fFJFJ9` C z 9WKW9WFJYL|E=@K “ D{SUNR?@SUTB=@F I D(9` ?LFJK_ ‡@š yq*‡jK ?LN:?@|JS z D ` ; }

9WFJFE9` C)TB?LFJ?LKW9WFJYL|E=@K

“ DGSUNg?@SUTB=@F I D y }

SUDGF I C(;U? “ 9I ‰¡oLsŸCE= ` ‰¡o5SUDGKWDGc@=@F\;]^J? I |JTBDGF\; `Gn =@KWKM9fF;UCJD8±ƒ H }

SUDGF I C I ?LKWKWD I ;U9W?LF y ƒkCED

} SUDZF I C–;U9W;UKWD±?LNJ;U? “ 9I ‰¡oLsj9` ¯m8 `m` = `m` 9WF”=h;«^Ð|EF5^J9<SUD I ;UDG|aSé^ED0Kf=.;\ÑDZK8ÑD{ca9`9W?LFSU| `m` D=± n 9<; ` ™±FEY@Kf9` C–D › |J9<cL=VKfDGF\;`

z DZ9WFJYÒ¯q>]| `m` 9f=@F2ƒ®Óê€9WSUD I ;U?@SX|aSU^JD{S± y ß CJDGF;UCEDŸ™dFJYLKW9` CÇ;U9<;UKWD–œk= ` ;mS>=@F ` Kf=V;UDZ^9WF\;U? } SUDZF I C!| ` 9WFJY

;UCJD7˜é‚ 9 Xƒ `ž_ `;UDZT n 9<; ` } SUDGF I C ;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LF z D I =@T[D¶¯m;\ÑDGK8ÑD•SU| `m` D7€9<SUD I ;UDG|aS5XÇ|aSU^ED{S± y ƒkCJD•œe?@SU^

ÁÔûG¹Ôû ºRôUºv·V¸7? IGI |JS ` šLoŸ;U9WTBD `Gn =@FJ^ ÁÔûG¹Ôû ºRôUºv·V¸Eô.?@F I D9WF(;UCED•‰¡oŸSUDGKWDGc@=@F\;]^E? I |JT[DZF\; ` 9WF(;UCJD–ƒeO n ˜É€ n ƒ‘Õ n

?@S

H ƒ èEDGKf^

`Gn”z

|a;];UCJD;mS>=@F

`

Kf=V;UDZ^

}

SUDGF

I

C œe?@SU^ Á\Ôû{¹zÔû:^J? D

`

FE?V;?

IGI

|JS]9fF(;UCJDSUDGKWDGc@=@F\;]^J?

I

|JT[DZF\;

`Gy

ƒkCED

œe?@SU^¾@ô>ô{¾@ô>ôUºR¸£¾LÁ«?

IGI

|JS

`

q\t7;U9fT[D

`Gn

=@FJ^¾@ô>ô{¾@ôUô>ºR¸£¾LÁÀô:?LF

I

DB9WF2;UCJDŸSUDZKWD{cL=@F\;^J?

I

|JT[DZF\;

`GnÉz

|a;;UCJDŸœe?@SU^

¶Ÿ½ ÷mù*û{÷Ÿ^J? D FJ?@;•? |aS•9WF);UCJDSUDZKWD{cL=@F\;B^J? |JT[DZF\; ƒkCJD SUD 9 9W?LFÔ?@N:;UCJD 9WKW9WFEY@|”=VKkSU|JF…Ng?@SB;UCJ9

“ I ` y n “ I ` ` y y “ ` `

;U?

“ 9I

‰¡ñLw–œjCJD{SUD;UCJD™dFJYLKW9

`

C';U?

}

SUDGF

I C z

9WKW9fFJYL|E=@K

“

D{SUNR?VSUT•=@F

I

D9

`

NÀ=hS

z

DGKW?¡œ;UCJD

}

SUDZF

I

CTB?LFJ?LKW9WFJYL|E=@K

“ DGSUNg?@SUTB=@F I DNg?@Sj;UCED ` =@T[D;U? “ 9I@y ƒkCJD™dFJYLKW9`C;U9<;UKWD?LNé;U? “ 9I ‰¡ñ@wŸ9` ¯U€|a; I C+A0?\=VKf9<;U9W?LF ~ ?¡c\D{SUFJTBDGF\;±

=@FJ^B9<; ` D › |J9<cL=@KWDGF\;

}

SUDZF I CB;U9<;UKWDk9` ¯ ~ ?L|ac\D{SUFEDGT[DZF\;d^JD I ?\=@KW9<;U9f?@FŸF®ÑDZD{SUKf=@FJ^E=@9` ± y ƒkCED.™dFJYLKW9` CŸ;U9<;UKfD0œe?@SU^

Ö

½aÁáöúŸœk= ` ;mS>=@F ` Kf=V;UDG^ 9WF*;U?(úJ·@¹g¹Ä¾@¸£ù\¾@ºgôj=@FJ^ ;UCJDœe?@SU^P×û{ÁRúJû{÷{¹Ä¾@¸£ù@ô.9WF(;UCED^ED `mI SU9“ ;U9W?LF(9WF*;U?4Ø·@¹g¹Ä¾@¸£ù*û y

DG9W;UCJD{SEØ·@¹g¹Ä¾@¸£ù*ûFJ?@SŸúJ·@¹g¹Ä¾@¸£ù\¾@ºRôj? IGI |aS ` 9WFÇ;UCED7‰¡š•SUDGKWDGc@=@F\;

}

SUDGF I C2^J? I |JTBDGF\; ` NR?VS;UCJ9` ;U? “ 9ILy ƒkCED

™dFJYLKW9` C;U?

}

SUDZF I C z 9WKW9WFEY@|”=VK “ D{SUNR?VSUT•=@F I D7Ng?@SŸ;UCJ9` ;U? “ 9I 9` t ytJ‰¡wLs n œjCJ9WKWD•;UCJD

}

SUDGF I CTB?LFJ?LKW9WFJYL|E=@K

“ DGSUNg?@SUTB=@F I D9` t ywVq*o@t y

0Öví GÙH:܈ÙaÝQÜQÝQç! ÚH]ã«Ü–îEäÙ*î”ÝQäJéã±Ü5äåjÛäî”Ý? äÉç0ÙaÞ

ÍRÅ,ÆÅ ÛÝÜ7Ë,Á½Ë½QÞRÜß¡ËàȶÀcáâ5À#Êj½¿NPÀ\Q¡Ámª

OQF2;UCE9`` D I ;U9W?LF n œeD•^JD `mI SU9z D•?@|JS–T–|JKW;U9WKW9WFJYL|E=@K©SUDG;mSU9WD{cL=VK±D{— “ DGSU9WT[DZF\;` | ` 9WFEY(;UCJDB™dFJYLKW9` C+;U? “ 9IG`Gy 8 `

T[DZF\;U9W?LFJDZ^[9WF ` D I ;U9f?@F•‡ ys n ;UCJDj™dFJYLKW9` CŸ;U? “ 9IG` œeDGSUD.;mS>=@F `Kf=V;UDG^B9WF\;U?€|a; I C n } 9WFJFJ9` C n } SUDGF I C nE~ D{SUTB=@F n

Oˆ;>=@KW9f=@F

nLH\“

=@FJ9

`

C=@FJ^

H

œeDZ^J9

`

C|

`

9WFEY.DZ9<;UCJD{SP;UCJD«˜©‚

9

Xƒ

`ž_a`

;UDGT ?@SM;UCED

`

;>=V;U9

`

;U9

I

=@KV;mS>=@F

`

Kf=V;U9W?LFKWDG—a9

I

?LF

`

z

|J9fK<;.NgSU?LTê;UCED

“

=VS>=@KWKWDZK;UD{— ;

`Gy

SU|JF(9W^ ;U? “ 9I Kf=@FJYL|E=@YLD ;U? “ 9I èEDZKW^ ` T[DGSUYL9WFJY ` ;mS>=V;UDGY _ SUD I =@KWK “ SUD I 9` 9W?LF

L}M}N©Ü}ËÈ$À\Qg ™±FEY@Kf9

` C ƒk€ S>=Zœ

`mI

?@SUD q*wLw@ñ

ì

wa‰Gq\‡

ÄÅ,Æ¡ÎÇ$Æ

L}M}N©Ü}ËÈ$À\QDT ™±FEY@Kf9` C ƒk€ FJ?LFJD q*w@tL‡ ì wa‰Gq\‡ ÄÅÈ Ä$Ç T

L}M}N©Ü}ËÈ$À\Q Æ ™±FEY@Kf9` C ƒk€ ` |JT ?@NÉS>=Zœ `mI ?@SUD ` ‡@tJ‰¡r ì wa‰Gq\‡ ÄÅÈTÌ Ä

Ď=

z

KWDq

ë

XÇ|EK<;U9WKW9WFEY@|”=VKWuvq–SUD{;mSU9WDGc@=@K

“

DGSUNg?@SUT•=VF

I D

`Gy

ƒé= z KWDŸq “ SUD ` DGF*; ` ;UCJD5SUD ` |JKW; ` ?LN±;UCaSUDZD5T5|JK<;U9WKW9fFJYL|E=@KPSU|JF ` | ` 9WFEY7™dFJYLKW9`C;U? “ 9IG` ;U? ` DZ=VS I C2=@Y\=@9WF ` ;

;UCJD I ?LKWKfD I ;U9f?@F ?LN«^J? I |JT[DZF\; ` 9WFǙdFJYLKW9` C n } SUDGF I C nÉ~ D{SUT•=@FÇ=@FJ^ H\“ =@FJ9` C y ƒkCJD<L}M}N©Ü7Ë,È$À\QgÂ'SU|JFǜk= `

“

SU? ^J|

I

DG^

z*_2I

?@T

z

9WFJ9fFJY;UCJD[™dFJYLKW9

`

C!TB?@FE?@Kf9WFJYL|E=@K©SU|JF

¿

h¶B·V¸·¡û{¸ã[=@FJ^2;UCaSUDZD

z

9fKW9WFJYL|E=@K«SU|JF

`Gnj¿ ¿ ºÀÃ

û{¸Zþ>÷mã

nP¿ ¿

ºvû¸£ù*ûã:=@FJ^

¿ ¿ ºvû¸û{ô=ã

y

ƒkCED

“

DGSUNg?@SUT•=VF

I D `

?@NM;UCJD:9fFJ^J9<ca9W^J|”=VK

z

9WKf9WFJYL|E=@KESU|EF

`

œeD{SUD

“

SUD

`

DZF\;UDG^

9WFǃÉ=

z

KWD5š

y ß

CJDGF(;UCJDSUD

`

|EK<;

`

?LNé;UCJDNR?@|JS]9fFJ^J9<ca9W^J|”=VKMSU|JF

`

œeDGSUD

I

?LT

z

9WFEDG^

n

;UCJDS>=Zœ

`mI

?@SUD

`

œeD{SUDFJ?@;

FJ?@SUTB=@KW9,GDG^

z

DGNR?VSUDT[DGSUY@9fFJY

y

ƒkCED¬L7MN©Ü7ËÈ$À\Q7T5SU|EF[œk= `±“ SU? ^J| I DG^ z _Ÿ` D¡=hSI CJ9WFJY;UCED.™dFJYLKW9`C › |JD{SU9WD ` =@Y\=@9WF ` ;±;UCED I ?@T z 9WFJDZ^ I ?@KWu

KWD I ;U9W?LF I ?LF ` 9` ;U9WFJY•?@N«;UCJD–™dFJYLKW9` CÇ^E? I |JT[DZF\; ` 9fF(;UCJD5™dFJYLKW9` C I ?LKWKWD I ;U9W?LF =@FJ^Ç;UCJD–™±FEY@Kf9`C ^E? I |JT[DZF\; `

;mS>=@F ` Kf=V;UDG^BNgSU?LT

}

SUDGF I C nE~ DGSUTB=@F•=@FJ^ H*“ =@FJ9` C I ?LKWKWD I ;U9W?LF `Gy ƒkCJD

}

SUDGF I C nE~ D{SUT•=@F•=VFE^ H\“ =VFE9` CB^E? I |au

T[DZF\; ` œeDGSUD;mS>=VF ` Kf=V;UDG^79WF\;U?[™±FEY@Kf9` C79WF7;UCaSUDGD `;UD “E`Gy

}

9<S ` ; n œeD I ?LKWKWD I ;UDG^7=@KWK;UCJD:œe?@SU^ ` 9WF';UCJD

}

SUDGF I C n

~ D{SUT•=@F=@FJ^ H\“ =@FJ9`C^J? I |JTBDGF\; `GyÇH D I ?LFJ^ n œeD[;mS>=@F ` Kf=V;UDZ^+;UCED } SUDGF I C nd~ D{SUT•=@F=@FJ^ H\“ =@FJ9` C^J? I u

|JTBDGF\;Bœe?VSU^ ` 9WFJ^J9<ca9W^E|E=@KWK_ 9WF\;U?2™dFJYLKW9` C)| ` 9WFEY+;UCJD(˜é‚ 9 X+ƒ `ž_a`;UDGT y } 9WFE=@KWK_Ln œeD;mS>=@F ` Kf=V;UDG^;UCED

} SUDZF I C nE~ DGSUTB=@F'=VFE^ H*“ =@FJ9` C•^J? I |JT[DZF\; ` 9WF*;U?™dFJYLKW9` C z*_ SUD “ Kf= I 9WFJY;UCJD } SUDGF I C n”~ D{SUT•=@F'=@FJ^ H\“ =@Fau

9`C+^J? I |JT[DZF\;œe?@SU^ ` œj9W;UCÇ;UCJDZ9<S™dFJYLKW9` CÇ;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LF `:“ SU?*^E| I DZ^+9WFÇ;UCJD “ SUD{ca9W?L| `` ;UD “My ƒkCJDŸ™dFJYLKW9` C

^J? I |ET[DGF*; ` =@FJ^[;UCJDk;mS>=@F ` Kg=h;UDZ^[™±FEY@Kf9` C[^J? I |JTBDGF\; ` NfSU?LT } SUDGF I C nJ~ D{SUT•=VF•=@FJ^ H\“ =VFE9`CŸœeDGSUD.9WFE^JD{—aDG^

;U?LYLD{;UCJDGS y ƒkCJ9` SU|JF[9WF I Kf|J^JDG^ › |ED{S _ D{— “ =@F ` 9W?LFŸNR?@S«œjCE9I C‰Zt;UD{SUT ` œeDGSUD ` DZKWD I ;UDG^ŸNfSU?LT;UCEDe;U? “ u´S>=@Fal\DG^

‰ZtŸ^J? I |JTBDGF\; ` =@Ng;UD{Sk;UCED9WFJ9W;U9f=@K ` DZ=VS I C yg ?@;UD:;UC”=h;.;UCE9` = “J“ SU?\= I C ^J? D ` FJ?@;jFJDZDG^7;U?[TBD{SUYLD9WFJ^J9<ca9W^E|E=@K

SUD

`

|EK<;

`Gy

ƒkCED®L}M}N©Ü7Ë,È$À\Q

Æ

SU|JF5œk=

`ɓ

SU?*^E|

I

DZ^

z*_–I

?LT

z

9WFJ9WFEYj;UCJD

›

|JD{S

_

;mS>=@F

`

Kf=V;U9W?LFau

z = `

DG^–SU|JFrL}M}N©Ü}ËÈ$À\QgÂ

=@FJ^7;UCJD^J?

I

|JTBDGF\;.;mS>=VF

`

Kf=V;U9W?LFau

z = `

DG^'SU|JF¹L}M}N©Ü}ËÈ$À\QDT

y

ƒkCJDSUDGKfD{c@=@F

I D

`mI

?@SUD

`

œeDGSUDFJ?@;.FJ?@SUTB=@KW9,GDG^

n

z

|a;

`

|ET[T[DZ^9WNP;UCJD

`

=@T[D^E?

I

|JT[DZF\;.œk=

`

?LF

z

?@;UC7S>=@Fal\DG^(KW9

` ; `

?LNÉ^E?

I

|JT[DZF\;

`Gy

ƒkCED0SU|EF<L7MN©Ü7ËÈ$À\Q7T

“

D{SUNR?@SUT[DG^

z

D{;m;UD{S©;UCE=@F–;UCJDeSU|JFrL7MN©Ü7ËÈ$ÀQgÂ?LFBšLwj;U?

“ 9 IG`Gn@z

|a;«œe?@S

`

Dk?LF[sLš

;U? “ 9IZ`Gy

}

?@S:T[? ` ;]?LNé;U? “ 9IG`Gn ;UCJD “ SUD I 9` 9W?LF(^J9<²DGSUDGF I D?LF(;UCJD ` =@TBD;U? “ 9Iz D{;ˆœeDGDZF;UCJD ` D;ˆœe?•^J9<²D{SUDGF*;

= “J“ SU?\= I CJD ` =VSUD•KWD `m` ;UCE=@Ft ys@t yF9 ?ZœeDGc\D{S n ;UCJD{SUD'=VSUD7‡7;U? “ 9IG` Ng?@SœjCJ9I C!;UCJD “ SUD I 9` 9W?LF!^J9<²DGSUDGF I DB9`

?¡c\D{S–t yš@t y ƒkCED “ SUD I 9` 9W?LF2?LNd;U? “ 9I ‰Zwa‰[9` t ytLtLtLš9WF+;UCJD › |ED{S _ ;mS>=@F ` Kf=V;U9W?LFau z = ` DG^+SU|JF»L7MN©Ü7ËÈ$ÀQg n

z |a;t ywLr@‡@tB9WF;UCJD–^J? I |JTBDGF\;j;mS>=@F ` Kg=h;U9f?@FJuz = ` DG^SU|EFFL7MN©Ü7ËÈ$À\Q7T y ƒP? “ 9I ‰¡w ‰œj9<;UC;UCJD™dFJYLKW9` C;U9<;UKWD

?LN®¯U€9fD{; ` Ng?@SjA0DZKW9f= IG`±CE= ` wSUDGKWDGc@=@F\;0^J? I |JTBDGF\; ` 9fF[;U?@;>=@K”9WFB;UCJD]T–|JK<;U9fKW9WFJYL|E=@K<uvq^J? I |JTBDGF\; I ?LKWKWD I ;U9W?LF n

‡ z DG9WFJY H\“ =@FJ9`C+^J? I |JTBDGF\; ` =@FJ^‰ ~ D{SUT•=VF^J? I |JT[DZF\; y ƒkCJD–;U9<;UKfDœe?@SU^åä±ûG¹»º´¾*öô n œjCJ9I C+=@K` ?'? IGI |aS `