ICS: 23.020.35
Bureau de Normalisation Rue Joseph-II 40 bte 6 1000 Bruxelles
T. +32 2 738 01 11 F. +32 2 733 42 64 info@nbn.be
BTW BE0880.857.592 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC Code BPOTBEB1
www.nbn.be
© NBN 2020
Norme belge ISO 10961:2019
EN ISO 10961:2019
NBN EN ISO 10961:2020
Bouteilles à gaz - Cadres de bouteilles - Conception, fabrication, essais et inspection (ISO 10961:2019)
Valable à partir de 29-01-2020
Remplace NBN EN ISO 10961:2012
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10961
Décembre 2019
ICS 23.020.35 Remplace l' EN ISO 10961:2012
Version Française
Bouteilles à gaz - Cadres de bouteilles - Conception, fabrication, essais et inspection (ISO 10961:2019)
Gasflaschen - Flaschenbündel - Auslegung, Herstellung,
Prüfung und Inspektion (ISO 10961:2019) Gas cylinders - Cylinder bundles - Design, manufacture, testing and inspection (ISO 10961:2019)
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 12 novembre 2019.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN- CENELEC ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
C O M I T É E UR O P É E N DE N O R M A L I SA T I O N E UR O P Ä I SC H E S KO M I T E E F ÜR N O R M UN G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2019 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN ISO 10961:2019 F
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
EN ISO 10961:2019 (F)
2
Sommaire Page
Avant-propos européen ... 3
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
EN ISO 10961:2019 (F)
3
Avant-propos européen
Le présent document (EN ISO 10961:2019) a été élaboré par le Comité Technique ISO/TC 58
« Bouteilles à gaz » en collaboration avec le Comité Technique CEN/TC 23 « Bouteilles à gaz transportables » dont le secrétariat est tenu par BSI.
La présente Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d’un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en juin 2020 et les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en juin 2020.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu responsable de l’identification de tels ou tels brevets.
Ce document remplace l’EN ISO 10961:2012.
Ce document a été préparé dans le cadre d’un mandat confié au CEN par la Commission Européenne et l’Association Européenne de Libre Échange.
Selon le règlement intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
Notice d’entérinement
Le texte de l’ISO 10961:2019 a été approuvé par le CEN comme EN ISO 10961:2019 sans aucune modification.
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
© ISO 2019
Bouteilles à gaz — Cadres de
bouteilles — Conception, fabrication, essais et inspection
Gas cylinders — Cylinder bundles — Design, manufacture, testing and inspection
NORME
INTERNATIONALE ISO 10961
Troisième édition 2019-11
Numéro de référence ISO 10961:2019(F)
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
ISO 10961:2019(F)
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8 CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11 Fax: +41 22 749 09 47 E-mail: copyright@iso.org Web: www.iso.org Publié en Suisse
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
ISO 10961:2019(F)
Avant-propos
...iv
Introduction
...v
1 Domaine d’application
...1
2 Références normatives
...1
3 Termes et définitions
...2
4 Conception
...5
4.1 Généralités
...5
4.2 Matériaux
...5
4.3 Châssis
...5
4.4 Bouteilles
...7
4.5 Robinets et raccords de bouteilles
...7
4.6 Tuyau collecteur
...8
4.7 Connexion(s) principale(s) et vanne(s) principale(s)
...8
4.8 Cadre assemblé
...8
5 Fabrication
...9
6 Identification
...9
6.1 Généralités
...9
6.2 Identification du produit et du danger
...9
6.2.1 Étiquettes de prévention
...9
6.2.2 Code couleur
...9
6.3 Identification du cadre pour le remplissage
...9
6.4 Autres informations utiles
...9
7 Procédure d’approbation de type
...10
7.1 Généralités
...10
7.2 Essais de type
...10
7.2.1 Châssis
...10
7.2.2 Tuyau collecteur
...10
7.2.3 Cadre
...10
7.2.4 Essais de chute
...11
7.3 Essais et inspection lors de la fabrication
...13
7.3.1 Châssis
...13
7.3.2 Tuyau collecteur
...13
7.3.3 Cadre
...14
8 Documentation
...14
Annexe A (normative) Exigences spéciales pour la conception, la fabrication et les essais des cadres dont les bouteilles - y compris les bouteilles d’acétylène - sont sorties du châssis pour le remplissage
...16
Annexe B (normative) Exigences supplémentaires pour les cadres de bouteilles d’acétylène
...17
Annexe C (informative) Exemple d’identification du cadre pour le remplissage conforme au Règlement type de l’ONU
[1] ...22
Bibliographie
...26
© ISO 2019 – Tous droits réservés iii
Sommaire
Page©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
ISO 10961:2019(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www .iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz , sous-comité SC 4, Contraintes de service des bouteilles à gaz.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 10961:2010), qui a fait l’objet d’une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— la terminologie a été, autant que possible, harmonisée avec celle de l’ISO 10286,
— le stockage a été inclus comme situation possible d’utilisation, et ce dans tous le document;
— les descriptions des essais de chute ont été clarifiées;
— les descriptions des essais d’étanchéité ont été clarifiées;
— un nouveau chiffre a été ajouté, pour indiquer l’angle de l’essai de chute verticale;
— l’essai de chute en rotation a été décliné en deux versions, selon que les bouteilles sont installées verticalement ou horizontalement dans le cadre;
— les exigences supplémentaires applicables aux cadres de bouteilles d’acétylène ont été clarifiées;
— les informations sur l’identification des cadres pour le remplissage ont été déplacées dans l’Annexe C.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se trouve à l’adresse https:// www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
ISO 10961:2019(F)
Introduction
Pour certaines applications, le contenu d’une seule bouteille à gaz peut ne pas satisfaire à la demande de gaz, auquel cas des assemblages de bouteilles peuvent être utilisés pour fournir des volumes de gaz plus importants en une unité simple. L’unité simple, qui contient plusieurs bouteilles, est nommée cadre de bouteilles.
Un tel cadre de bouteilles est un assemblage transportable conçu pour être levé régulièrement et constitué d’un châssis et de deux bouteilles ou plus, raccordées à un tuyau collecteur par des robinets ou des raccords de bouteille de sorte que les bouteilles puissent être remplies, transportées et vidées sans désassemblage.
Un cadre de bouteilles peut être soumis à une manipulation brutale lors de son exploitation normale.
Il existe des types d’assemblages de bouteilles à gaz qui utilisent des composants de cadre de bouteilles, mais qui sont conçus pour être désassemblés à chaque remplissage pour permettre le remplissage individuel des bouteilles. Bien que ces assemblages ne soient pas conformes à la définition d’un cadre de bouteilles, ils sont généralement appelés des cadres. Leurs exigences particulières sont fournies dans l’Annexe A.
Les cadres de bouteilles d’acétylène sont souvent remplis sans désassemblage. La vérification de la quantité de solvant qu’ils contiennent peut être effectuée avec ou sans démontage du cadre. Une remise à niveau en solvant est habituellement effectuée après un nombre défini de remplissages. Leurs exigences particulières sont fournies dans l’Annexe B.
Dans les normes internationales, le poids est équivalent à une force, exprimée en newtons. Toutefois, dans le langage courant (tel qu’utilisé dans les termes définis dans le présent document), le terme
«poids» continue à être employé pour désigner la «masse», mais cette pratique est déconseillée (voir l’ISO 80000-4).
Le présent document a été rédigé de manière à pouvoir être référencé dans le Règlement type de l’ONU
[1].
© ISO 2019 – Tous droits réservés v
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
©2020 NBN. All rights reserved - PREVIEW 12 premières pages
Bouteilles à gaz — Cadres de bouteilles — Conception, fabrication, essais et inspection
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences de conception, de fabrication, d’essai et d’inspection initiale d’un cadre de bouteilles transportable.
Il s’applique aux cadres de bouteilles remplies de gaz comprimé, de gaz liquéfié et de mélange de gaz comprimés et liquéfiés. Il s’applique également aux cadres de bouteilles d’acétylène. L’Annexe B fournit des exigences supplémentaires pour les cadres de bouteilles d’acétylène remplies d’acétylène dans un solvant. En revanche, le présent document ne traite pas des cadres de bouteilles remplies d’acétylène sans solvant.
Cette norme spécifie les exigences supplémentaires applicables aux bouteilles assemblées dans un cadre. Sauf mention contraire, chaque bouteille dans un cadre de bouteille doit se conformer aux normes applicables aux bouteilles.
Le présent document est prioritairement prévu pour les gaz industriels autres que le gaz de pétrole liquéfié (GPL), mais il peut également être utilisé pour le GPL.
Le présent document ne s’applique pas aux assemblages dans lesquels les bouteilles sont reliées à un tuyau collecteur commun dans un châssis conçu pour être fixé de manière permanente à un véhicule routier, à un wagon ferroviaire ou au sol en tant que réservoir de stockage client. Il n’est pas non plus applicable aux cadres de bouteilles conçus pour une utilisation dans des conditions environnementales ou d’exploitation extrêmes (par exemple les cadres de bouteilles pour une utilisation en mer), lorsque des exigences exceptionnelles sont imposées pour le maintien des normes de sécurité, de la fiabilité et de la performance.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3807, Bouteilles à gaz — Bouteilles d'acétylène — Exigences fondamentales et essais de type ISO 9606-1, Épreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 1: Aciers ISO 10297, Bouteilles à gaz — Robinets de bouteilles — Spécifications et essais de type ISO 10286:2015, Bouteilles à gaz — Terminologie
ISO 11114-1, Bouteilles à gaz — Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus gazeux — Partie 1: Matériaux métalliques
ISO 11114-2, Bouteilles à gaz — Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus gazeux — Partie 2: Matériaux non métalliques
ISO 13585, Brasage fort — Essais de qualification des braseurs et des opérateurs braseurs en brasage fort ISO 14113, Matériel de soudage aux gaz — Tuyaux souples et flexibles en caoutchouc et en plastique pour des gaz industriels jusqu'à 450 bar (45 MPa)
NORME INTERNATIONALE ISO 10961:2019(F)
© ISO 2019 – Tous droits réservés
